updated German translation using evil foo
updated the German translation using po2po on each textdomain as source and destination
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
b88aa5a23f
commit
abbad83416
27 changed files with 1458 additions and 3038 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:15+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -68,14 +68,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [test]: id=The_Elves_Besieged
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:5
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die Belagerung der Elfen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Spearman, id=Konrad
|
||||
#. [unit]: type=Spearman, id=Konrad
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:34
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:93
|
||||
msgid "Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konrad"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
|
||||
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
|
||||
|
|
@ -84,17 +84,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:154
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:174
|
||||
msgid "Rebels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rebellen"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:49
|
||||
msgid "Delfador"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Delfador"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:88
|
||||
msgid "Urug-Telfar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urug-Telfar"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
|
||||
|
|
@ -105,39 +105,40 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:132
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:23
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orks"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:107
|
||||
msgid "Knafa-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knafa-Tan"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:125
|
||||
msgid "Maga-Knafa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maga-Knafa"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:144
|
||||
msgid "Galdrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Galdrad"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:161
|
||||
msgid "Chantal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chantal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall "
|
||||
"we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meister Delfador! Von überall her kommen Orks. Was sollen wir tun?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:215
|
||||
msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es sind zu viele, um sie zu bekämpfen. Viel zu viele. Wir müssen fliehen!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:218
|
||||
|
|
@ -158,6 +159,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:240
|
||||
msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bis hierher haben wir es geschafft. Aber wo gehen wir als nächstes hin?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:245
|
||||
|
|
@ -169,38 +171,42 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:270
|
||||
msgid "I... I don’t think I can make it anymore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "I... Ich glaube nicht, dass ich weitermachen kann."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:274
|
||||
msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prinz... ihr müsst weiterkämpfen! NEIN!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:278
|
||||
msgid "It is over. I am doomed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Es ist vorbei, ich bin des Todes..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:292
|
||||
msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich... bin in meiner Pflicht, den Prinzen zu beschützen... gescheitert. Ich "
|
||||
"bin besiegt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:296
|
||||
msgid "Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sterbt nicht, Delfador! Bitte, ihr müsst am Leben bleiben!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:300
|
||||
msgid "Ugh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:311
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Orks haben den Weg nach Norden versperrt. Wir können nicht mehr "
|
||||
"entkommen..."
|
||||
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:4
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -285,7 +291,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:109
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:26
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menschen"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:61
|
||||
|
|
@ -623,7 +629,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=leader4
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:75
|
||||
msgid "Saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saurianer"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:124
|
||||
|
|
@ -772,7 +778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:566
|
||||
msgid "I told you so!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wie ich sagte!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=leader5
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:576
|
||||
|
|
@ -806,7 +812,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:623
|
||||
msgid "Yes, sir."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jawohl, Sir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=fort_commander
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:631
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1625,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=Gertburt, type=Outlaw
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:26
|
||||
msgid "Bandits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Räuber"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:40
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1640,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:115
|
||||
msgid "Urudin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urudin"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:181
|
||||
|
|
@ -1913,7 +1919,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:5
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:77
|
||||
msgid "Recruiting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ausbilden"
|
||||
|
||||
#. [event]: id=Koorzhar profile profile}
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:81
|
||||
|
|
@ -1967,7 +1973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:50
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:5
|
||||
msgid "Swarm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schwarm"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:59
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-30 14:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-05 17:51+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-05 19:37+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 16:57+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2364,9 +2364,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Niktor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But "
|
||||
#| "they are jealous of their privileges and hold aloof from us."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are "
|
||||
"jealous of their privileges and hold aloof from us."
|
||||
|
|
@ -3181,10 +3178,6 @@ msgstr "Dieser ist Delfador. Siehst du auch, was ich in ihm sehe?"
|
|||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have "
|
||||
#| "chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of "
|
||||
#| "Crelanu should pass."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen "
|
||||
"well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should "
|
||||
|
|
@ -3733,9 +3726,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will "
|
||||
#| "send Dudpon, instead with most of my army."
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will "
|
||||
"send Dudpon instead with most of my army."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 20:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Crommy <oli-lange äd web.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -1083,9 +1083,6 @@ msgstr "Wohl gesprochen, Cai. Sklaverei kann ich nicht ausstehen!"
|
|||
#. moral adult' as opposed to a child or dependant.
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk "
|
||||
#| "are truly yours now."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. "
|
||||
"The folk are truly yours now."
|
||||
|
|
@ -3016,11 +3013,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected "
|
||||
#| "elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the "
|
||||
#| "sick, and presiding at christenings and weddings. All this agreed with "
|
||||
#| "her disposition much better than battling undead."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. "
|
||||
"She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and "
|
||||
|
|
@ -3396,10 +3388,6 @@ msgstr "Lähmung"
|
|||
#. [damage]: id=tail_stun
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer "
|
||||
#| "enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next "
|
||||
#| "turn."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,7 +41,6 @@ msgstr "Hexfeldlinie NW-SO"
|
|||
#. [brush]: id=brush-sw-ne
|
||||
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Hex Line NW-SE"
|
||||
msgid "Hex Line SE-NW"
|
||||
msgstr "Hexfeldlinie NW-SO"
|
||||
|
||||
|
|
@ -123,17 +122,17 @@ msgstr "Spezielles"
|
|||
#. [editor_times]: id=empty
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:5
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "keine"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=test
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:10
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=default
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:21
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=summer
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:27
|
||||
|
|
@ -148,17 +147,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [editor_times]: id=underground
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:39
|
||||
msgid "Underground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Untergrund"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=deep_underground
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:45
|
||||
msgid "Deep Underground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiefer Untergrund"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=indoors
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:51
|
||||
msgid "Indoors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Innen"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=24
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:57
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [theme]: id=editor
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Quit Editor"
|
||||
msgid "theme^Editor"
|
||||
msgstr "Editor beenden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -215,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [menu]: id=menu-editor-side
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:130
|
||||
msgid "Side"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fraktion"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=villages-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:148
|
||||
|
|
@ -225,7 +223,7 @@ msgstr "Dörfer"
|
|||
#. [label]: id=units-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:165
|
||||
msgid "units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Einheiten"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=switch_time
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:444
|
||||
|
|
@ -248,19 +246,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:59
|
||||
msgid "Name: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Name: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:60
|
||||
msgid "Type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Typ: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:61
|
||||
msgid "Level: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stufe: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
|
||||
msgid "Cost: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kosten: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:63
|
||||
msgid "Recruit: "
|
||||
|
|
@ -308,11 +306,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1087
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Einheit umbenennen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1088
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Name: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:127
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:288
|
||||
|
|
@ -321,25 +319,21 @@ msgstr "(Neue Karte)"
|
|||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgid "Choose a File to Open"
|
||||
msgstr "Wählt eine Karte aus, die Ihr laden wollt"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(New Map)"
|
||||
msgid "(New Scenario)"
|
||||
msgstr "(Neue Karte)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(New Map)"
|
||||
msgid "(Unnamed Area)"
|
||||
msgstr "(Neue Karte)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(New Map)"
|
||||
msgid "(New Side)"
|
||||
msgstr "(Neue Karte)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -379,7 +373,6 @@ msgstr "Diese Datei existiert schon. Soll sie überschrieben werden?"
|
|||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:600
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save the Map As"
|
||||
msgid "Save the Scenario As"
|
||||
msgstr "Karte speichern unter"
|
||||
|
||||
|
|
@ -405,7 +398,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:766
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This map is already open."
|
||||
msgid "This scenario is already open."
|
||||
msgstr "Diese Karte ist bereits geöffnet."
|
||||
|
||||
|
|
@ -416,7 +408,6 @@ msgstr "Diese Karte ist bereits geöffnet."
|
|||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:809
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Map saved."
|
||||
msgid "Scenario saved."
|
||||
msgstr "Karte gespeichert."
|
||||
|
||||
|
|
@ -455,7 +446,6 @@ msgstr "Datei nicht gefunden"
|
|||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:133
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Empty map file"
|
||||
msgid "Empty file"
|
||||
msgstr "Leere Karte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -469,7 +459,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:508
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Could not save the map: $msg"
|
||||
msgid "Could not save the scenario: $msg"
|
||||
msgstr "Die Karte konnte leider nicht gespeichert werden: $msg"
|
||||
|
||||
|
|
@ -506,7 +495,6 @@ msgstr "HG: "
|
|||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose player"
|
||||
msgid "Choose File"
|
||||
msgstr "Spieler auswählen"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Kampagnenepilog und -zusammenhang"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:47
|
||||
msgid "Prose and Story Edits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feinschliff der Dialoge"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:53
|
||||
|
|
@ -109,9 +109,6 @@ msgstr "Der Außenposten"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was the thirteenth year of Konrad II’s reign, and there were strange "
|
||||
#| "occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences "
|
||||
"in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began."
|
||||
|
|
@ -193,10 +190,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern "
|
||||
#| "outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It "
|
||||
#| "is with them this story is concerned."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern "
|
||||
"outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our "
|
||||
|
|
@ -381,7 +374,6 @@ msgstr "Mal-Uldhar"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The Outpost"
|
||||
msgid "Defend the outpost"
|
||||
msgstr "Der Außenposten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -487,7 +479,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?"
|
||||
msgid "Apologies, Dark Archon. They will die. And then?"
|
||||
msgstr "Wie ihr befehlt, Meister. Sie sind des Todes. Was dann?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -501,7 +492,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
|
||||
msgid "What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!"
|
||||
msgstr "Was zum?!? Zu den Waffen, Männer! Und wo ist Dacyn bloß hin?!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -533,9 +523,6 @@ msgstr "Aber was ist mit dem Außenposten?"
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much "
|
||||
#| "time to spare!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to "
|
||||
"survive. Now, come on, we do not have much time to spare!"
|
||||
|
|
@ -589,7 +576,6 @@ msgstr "Knutan"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
|
||||
msgid "Move Gweddry to the tunnel exit"
|
||||
msgstr "Führt Gweddry zur Falltür"
|
||||
|
||||
|
|
@ -632,9 +618,6 @@ msgstr "Wer da?"
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
|
||||
#| "trolls?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -764,10 +747,6 @@ msgstr "Jetzt haben wir euch! Macht euch bereit, zu sterben!"
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is "
|
||||
#| "leading east. That is unfortunate, for it will take us further from "
|
||||
#| "Weldyn. But it is our only option."
|
||||
msgid ""
|
||||
"They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is "
|
||||
"leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of "
|
||||
|
|
@ -818,11 +797,6 @@ msgstr "Wir sind den dunklen Tunneln entronnen. Doch wo sind wir nun?"
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading "
|
||||
#| "east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go "
|
||||
#| "through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get "
|
||||
#| "around them."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading "
|
||||
"east and west. We need to head north, but we cannot go through the "
|
||||
|
|
@ -861,9 +835,6 @@ msgstr "Das ist dann dein Problem."
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to "
|
||||
#| "take his castle."
|
||||
msgid ""
|
||||
"These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take "
|
||||
"his fort."
|
||||
|
|
@ -874,9 +845,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would "
|
||||
#| "prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer "
|
||||
"to attack the western one, so we can return to Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -904,11 +872,6 @@ msgstr "Eine Elfenallianz"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "But Gweddry and Dacyn were to find that re-entering Wesnoth would not be "
|
||||
#| "easy with the escape tunnel closed to them. They marched out of the "
|
||||
#| "foothills of the Estmarks in a direction few Wesnothians had traveled "
|
||||
#| "before, into unknown forest country just south of the Great River."
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. "
|
||||
"They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest..."
|
||||
|
|
@ -954,10 +917,6 @@ msgstr "Seid gegrüßt, Reisende! Willkommen in meinem Reich."
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have "
|
||||
#| "been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the "
|
||||
#| "forest... yet."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been "
|
||||
"pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the "
|
||||
|
|
@ -975,11 +934,6 @@ msgstr "Aber sicher doch."
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If "
|
||||
#| "you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will "
|
||||
#| "survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave "
|
||||
#| "the area he wishes to conquer."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If "
|
||||
"you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite "
|
||||
|
|
@ -1044,9 +998,6 @@ msgstr "Was? Orks! Wo kommen die denn bloß her?"
|
|||
#. [message]: speaker=Volas
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to "
|
||||
#| "fight them to move on."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to "
|
||||
"fight them to move on."
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1049,6 @@ msgstr "Hahaha! Nafga wird die Elfen töten!"
|
|||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1123,7 +1072,6 @@ msgstr "Ihr habt mich besiegt, Mannen Wesnoths..."
|
|||
#. [message]: speaker=Volas
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave."
|
||||
msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir haben die Orks besiegt! Wir können nun rasten und danach aufbrechen."
|
||||
|
|
@ -1140,7 +1088,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Volas
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Very well. I will send guides to lead you to your allies."
|
||||
msgid "Very well. I will send guides to lead you north to your allies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wie ihr meint. Ich werde euch Waldläufer schicken, die euch den Weg zu euren "
|
||||
|
|
@ -1165,9 +1112,6 @@ msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Anführer"
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
|
||||
#| "clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let "
|
||||
"us go north and try to reach Owaec at the outpost."
|
||||
|
|
@ -1179,11 +1123,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
|
||||
#| "able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before "
|
||||
#| "he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back "
|
||||
#| "east to find us."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
|
||||
"able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby."
|
||||
|
|
@ -1218,17 +1157,12 @@ msgstr "Nun werde ich nie befördert!"
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
|
||||
msgid "Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost."
|
||||
msgstr "Kommt, geben wir dem nördlichen Außenposten die nötige Unterstützung."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to "
|
||||
#| "go further east now, or do we want to try to turn back and defeat this "
|
||||
#| "dark sorcerer?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on "
|
||||
"traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?"
|
||||
|
|
@ -1253,7 +1187,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
|
||||
msgid "I cannot say this is a good decision, but I will follow you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich werde nicht sagen, dass dies eine weise Entscheidung war, doch werde ich "
|
||||
|
|
@ -1267,9 +1200,6 @@ msgstr "Nein!!! Ich werde nie befördert werden, wenn sie wegrennen!"
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You are right. It is foolish to go onward — we must defeat Mal-Skraat and "
|
||||
#| "turn back, going to the Northern Outpost."
|
||||
msgid "You are right. It is foolish to go onward — we will turn back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr habt Recht. Es wäre dumm, weiterzugehen. Wir müssen Mal-Skraat besiegen "
|
||||
|
|
@ -1283,9 +1213,6 @@ msgstr "Gut! Wenn ich sie besiege, kann ich zum Lich werden!"
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:210
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will "
|
||||
#| "be overwhelmed!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be "
|
||||
"overwhelmed!"
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1260,6 @@ msgstr "Rava-Krodaz"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entflieht der Hauptstadt, indem ihr einen der beiden Schwarzmagier vernichtet"
|
||||
|
|
@ -1355,10 +1281,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said "
|
||||
#| "before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we "
|
||||
#| "must turn back!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before "
|
||||
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn "
|
||||
|
|
@ -1371,9 +1293,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
|
||||
#| "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
|
||||
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try."
|
||||
|
|
@ -1547,7 +1466,6 @@ msgstr "Das Böse"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Find the outlaw leader in the villages and kill him"
|
||||
msgid "Find the outlaw leader and defeat him"
|
||||
msgstr "Spürt den Anführer der Geächteten in den Dörfern auf und tötet ihn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1591,10 +1509,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They "
|
||||
#| "are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able "
|
||||
#| "to outrun them. Will you join us?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are "
|
||||
"too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a "
|
||||
|
|
@ -1615,11 +1529,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. "
|
||||
#| "However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all "
|
||||
#| "the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But "
|
||||
#| "Wesnoth is no longer safe."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. "
|
||||
"However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers "
|
||||
|
|
@ -1634,9 +1543,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way "
|
||||
#| "to remove these bandits."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no "
|
||||
"way to remove these bandits."
|
||||
|
|
@ -1647,10 +1553,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able "
|
||||
#| "to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, "
|
||||
#| "I won’t be able to help you in battle."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that "
|
||||
"will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic "
|
||||
|
|
@ -1663,9 +1565,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast "
|
||||
#| "your spell!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your "
|
||||
"spell!"
|
||||
|
|
@ -1676,9 +1575,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will "
|
||||
#| "have defeated these bandits."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face "
|
||||
"no further resistance. I will place my clansmen at your service."
|
||||
|
|
@ -1689,7 +1585,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You may now recruit ogres!"
|
||||
msgid "You may now recruit horsemen!"
|
||||
msgstr "Ihr könnt nun Oger rekrutieren!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1703,10 +1598,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, "
|
||||
#| "too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you "
|
||||
#| "defeat the outlaws and undead!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if "
|
||||
"we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell."
|
||||
|
|
@ -1735,8 +1626,6 @@ msgstr "Ihr habt also mein Versteck entdeckt. Gut, das wird euer Tod sein!"
|
|||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
|
||||
msgid "That’s the bandit leader! Kill him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dies ist der Anführer der Banditen! Tötet ihn und wir haben unsere Aufgabe "
|
||||
|
|
@ -1781,9 +1670,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:587
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
|
||||
#| "their belongings and follow us."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their "
|
||||
"belongings and head west."
|
||||
|
|
@ -1809,7 +1695,6 @@ msgstr "Mal-Arnai"
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
|
||||
msgid "It looks like the road splits here. Which way shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schaut! Dort vorne teilt sich der Weg. Welchen Pfad sollen wir beschreiten?"
|
||||
|
|
@ -1817,13 +1702,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads "
|
||||
#| "directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the "
|
||||
#| "Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, "
|
||||
#| "for a time, before we reach another crossing point north of Glyn’s "
|
||||
#| "Forest. If we travel along that path, we will not have to fight orcs "
|
||||
#| "immediately."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads "
|
||||
"directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the "
|
||||
|
|
@ -1848,10 +1726,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had "
|
||||
#| "time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous "
|
||||
#| "than the orcs."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in "
|
||||
"Wesnoth can rival the might of the orcish homeland."
|
||||
|
|
@ -1863,9 +1737,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a "
|
||||
#| "conflict, and block our path!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path "
|
||||
"ahead!"
|
||||
|
|
@ -1941,16 +1812,12 @@ msgstr "Grug"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
|
||||
msgid "Move Gweddry and Owaec across the river"
|
||||
msgstr "Führt Gweddry und Owaec über den Fluss"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
|
||||
#| "cross it?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1960,10 +1827,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
|
||||
#| "much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will "
|
||||
#| "arrive soon. We must be across the river before that happens."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much too "
|
||||
"great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We "
|
||||
|
|
@ -2007,9 +1870,6 @@ msgstr "Orks törichte! Ihr nun sterben!"
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think "
|
||||
#| "we should cross the river before trying to convince these ogres to help."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we "
|
||||
"need to cross the river."
|
||||
|
|
@ -2075,10 +1935,8 @@ msgstr "Mal-un-Karad"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat either enemy leader"
|
||||
msgid "Defeat the enemy leader"
|
||||
msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Anführer"
|
||||
msgstr "Besiegt den gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:92
|
||||
|
|
@ -2140,7 +1998,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Training the Ogres"
|
||||
msgid "Capturing the Ogres"
|
||||
msgstr "Abrichten von Ogern"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2174,9 +2031,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to "
|
||||
#| "train."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture "
|
||||
"some to train."
|
||||
|
|
@ -2214,7 +2068,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [value]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:160
|
||||
msgid "Help!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hilfe!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:204
|
||||
|
|
@ -2293,9 +2147,6 @@ msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
|
||||
#| "further along this path."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed "
|
||||
"farther north."
|
||||
|
|
@ -2372,10 +2223,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "These people won’t listen to reason, they are all blinded by their "
|
||||
#| "beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight "
|
||||
#| "them, although we may be able to bypass them."
|
||||
msgid ""
|
||||
"These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
|
||||
"in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
|
||||
|
|
@ -2463,15 +2310,12 @@ msgstr "Kraagak"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:83
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat either enemy leader"
|
||||
msgid "Defeat the enemy leaders"
|
||||
msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Anführer"
|
||||
msgstr "Besiegt die gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
|
||||
msgid "Move Dacyn to the stronghold"
|
||||
msgstr "Führt Gweddry zur Falltür"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2524,9 +2368,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and "
|
||||
#| "gryphons."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2571,9 +2412,6 @@ msgstr "Gefangen"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had "
|
||||
#| "been captured by northern orcs."
|
||||
msgid ""
|
||||
"After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been "
|
||||
"captured by northern orcs."
|
||||
|
|
@ -2597,12 +2435,11 @@ msgstr "König Dra-Nak"
|
|||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:74
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orks"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Prison"
|
||||
msgid "Prisoners"
|
||||
msgstr "Gefängnis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2652,14 +2489,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgstr "Nun, wo sind die Gefangenen?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Volas"
|
||||
msgid "Death of the escapees"
|
||||
msgstr "Volas fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2676,7 +2511,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: side,race=2,bat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:498
|
||||
msgid "Neep! Neep!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niep! Niep!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:529
|
||||
|
|
@ -2770,7 +2605,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:907
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Endlich!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:929
|
||||
|
|
@ -2804,7 +2639,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1002
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gweddry reaches the end of the tunnel"
|
||||
msgid "Gweddry reaches the western exit"
|
||||
msgstr "Gweddry erreicht das Ende des Tunnels"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2816,7 +2650,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1010
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Release the remaining prisoners"
|
||||
msgstr "Nun, wo sind die Gefangenen?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2860,10 +2693,6 @@ msgstr "Evakuierung"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the "
|
||||
#| "Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his "
|
||||
#| "men went south, until they reached the Great River."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning "
|
||||
"to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs."
|
||||
|
|
@ -2896,9 +2725,6 @@ msgstr "Zerstört die Brücke ODER besiegt alle Feinde"
|
|||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is "
|
||||
#| "destroyed will be lost (including non-recalled units)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost "
|
||||
"(including non-recalled units)"
|
||||
|
|
@ -2915,9 +2741,6 @@ msgstr "Ingenieur"
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! "
|
||||
#| "Run for your — what the...?! Who are you?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — "
|
||||
"what the...?! Who are you?"
|
||||
|
|
@ -2969,9 +2792,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:224
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until "
|
||||
#| "we get across this river. Now let’s go!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we "
|
||||
"get off this island. Now let’s go!"
|
||||
|
|
@ -3014,9 +2834,6 @@ msgstr "<big><i>BOOM!!</i></big>"
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
#| "undead in Wesnoth."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3043,10 +2860,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:344
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have "
|
||||
#| "to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There "
|
||||
#| "are undead in Wesnoth."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to "
|
||||
"save Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -3058,7 +2871,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgid "How do you propose to do that?"
|
||||
msgstr "Also was schlagt ihr vor?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3115,9 +2927,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:418
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. "
|
||||
#| "They may be able to help us in—"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They "
|
||||
"may be able to help us find—"
|
||||
|
|
@ -3159,18 +2968,12 @@ msgstr "Finnnndnnnn... nieederrrrmähnnnn... tötnnnnnn..."
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "What is that sound?!"
|
||||
msgid "What was that?!"
|
||||
msgstr "Was war das für ein Geräusch?!?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:446
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful "
|
||||
#| "beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. "
|
||||
#| "But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely "
|
||||
#| "destroy him."
|
||||
msgid ""
|
||||
"That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of "
|
||||
"Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power "
|
||||
|
|
@ -3227,7 +3030,6 @@ msgstr "Konrad II."
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Get Gweddry to Weldyn"
|
||||
msgid "Move Gweddry to Weldyn castle"
|
||||
msgstr "Führt Gweddry nach Weldyn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3240,9 +3042,6 @@ msgstr "Konrad II. fällt in der Schlacht"
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded "
|
||||
#| "it. We must break through to reach the king!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have it surrounded. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
|
|
@ -3254,9 +3053,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of "
|
||||
#| "them. Go straight to the city."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a "
|
||||
"small fraction of the host we face. We should go straight to the city and "
|
||||
|
|
@ -3288,10 +3084,6 @@ msgstr "Der Rat"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich "
|
||||
#| "we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began "
|
||||
#| "during the reign of Haldric VII..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we "
|
||||
"face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began "
|
||||
|
|
@ -3320,12 +3112,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from "
|
||||
#| "the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing "
|
||||
#| "to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed "
|
||||
#| "with the seer privately. None know what was said, but when he came out he "
|
||||
#| "announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor."
|
||||
msgid ""
|
||||
"In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A "
|
||||
"mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the "
|
||||
|
|
@ -3344,13 +3130,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this "
|
||||
#| "was when he began his fall. He went deep into conversation with the "
|
||||
#| "spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they "
|
||||
#| "who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he "
|
||||
#| "took his own life and reformed himself as a lich, one of the most "
|
||||
#| "powerful ones ever seen."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this "
|
||||
"was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits "
|
||||
|
|
@ -3370,11 +3149,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. "
|
||||
#| "He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a "
|
||||
#| "respected member of the court. When I came out, he revealed himself, "
|
||||
#| "named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel."
|
||||
msgid ""
|
||||
"One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see "
|
||||
"me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. "
|
||||
|
|
@ -3451,9 +3225,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaldor
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and "
|
||||
#| "fought, to the death!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to "
|
||||
"the death!"
|
||||
|
|
@ -3566,9 +3337,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon "
|
||||
#| "attack. I hope we can hold them off."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead "
|
||||
"hordes. I stand ready to defend the kingdom."
|
||||
|
|
@ -3585,7 +3353,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I do not sense his magic, but he might be concealing his presence."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3595,9 +3362,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out "
|
||||
#| "the night."
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of "
|
||||
"Wesnoth!"
|
||||
|
|
@ -3608,14 +3372,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I have died, and with me gone the city shall fall."
|
||||
msgid "I have died, and with me gone the kingdom is lost."
|
||||
msgstr "Ich bin gestorben und mit mir fällt diese Stadt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating."
|
||||
msgid "Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating."
|
||||
msgstr "Seht! Die Sonne geht auf. Die Untoten ziehen sich zurück."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3670,16 +3432,12 @@ msgstr "Das Duell"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:167
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat Mal-Ravanal"
|
||||
msgid "Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby"
|
||||
msgstr "Besiegt Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry "
|
||||
#| "of Wesnoth!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, "
|
||||
"Dacyn!"
|
||||
|
|
@ -3695,12 +3453,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:106
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The rules of the duel are these:\n"
|
||||
#| "You may recruit or recall up to 6 units.\n"
|
||||
#| "At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must "
|
||||
#| "battle with whatever troops you have at that time.\n"
|
||||
#| "The first leader to fall loses the duel."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The rules of the duel are these:\n"
|
||||
"You may recruit or recall up to 5 units.\n"
|
||||
|
|
@ -3732,9 +3484,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up "
|
||||
#| "warriors that were already here."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors "
|
||||
"that were already here."
|
||||
|
|
@ -3782,7 +3531,6 @@ msgstr "Konrad fällt in der Schlacht"
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Letting any enemy unit on to your keep"
|
||||
msgid "Letting any enemy unit onto your keep"
|
||||
msgstr "Ihr lasst einen Feind in eure Festung eindringen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3862,15 +3610,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Kill them."
|
||||
msgid "Kill them all!"
|
||||
msgstr "Tötet sie!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
|
||||
msgid ""
|
||||
"They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has "
|
||||
"fallen."
|
||||
|
|
@ -3891,16 +3636,6 @@ msgstr "Epilog"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and "
|
||||
#| "fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As "
|
||||
#| "the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of "
|
||||
#| "shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it "
|
||||
#| "divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching "
|
||||
#| "hand.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror "
|
||||
#| "as that great dark pall obscured the sun..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with "
|
||||
"their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and "
|
||||
|
|
@ -3934,9 +3669,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It is a great victory we have won here, destroying he who was the main "
|
||||
#| "author of Wesnoth’s troubles."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-"
|
||||
"Ravanal."
|
||||
|
|
@ -3956,9 +3688,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, "
|
||||
#| "but its outriders ravage the countryside in all directions."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its "
|
||||
"wake chaos and disorder prevail throughout the countryside."
|
||||
|
|
@ -3979,9 +3708,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:123
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of "
|
||||
#| "the fleeing orcs as we can."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the "
|
||||
"land."
|
||||
|
|
@ -3992,9 +3718,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the "
|
||||
#| "fleeing orcs as we can."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even now we should be sending our troops to restore order throughout the "
|
||||
"land."
|
||||
|
|
@ -4005,9 +3728,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It shall be so. But it is also to be thought that you three have served "
|
||||
#| "Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, "
|
||||
"full well. We are minded to reward you."
|
||||
|
|
@ -4038,16 +3758,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:166
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grug say join you will he."
|
||||
msgid "Grug say new home will make thanks with."
|
||||
msgstr "Grug sagen er sich anschließen euch."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
#| "war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two "
|
||||
"in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
|
|
@ -4093,11 +3809,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:220
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first "
|
||||
#| "command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy "
|
||||
#| "in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at "
|
||||
#| "which the orcs will tremble for generations."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all "
|
||||
|
|
@ -4116,7 +3827,6 @@ msgstr "Kniet nieder, Gweddry!"
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sire, we but did our duty."
|
||||
msgid "Sire, I but did my duty."
|
||||
msgstr "Herr, wir sind nur unserer Pflicht nachgekommen."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4140,9 +3850,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time "
|
||||
#| "known to historians as the Reconstruction..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the "
|
||||
"Reconstruction..."
|
||||
|
|
@ -4236,10 +3943,6 @@ msgstr "Niederschlag"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Shock:\n"
|
||||
#| "When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one "
|
||||
#| "less strike than normally, to a minimum of one strike."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one "
|
||||
"less strike than normally, to a minimum of one strike."
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -7207,9 +7207,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Parandra
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, "
|
||||
#| "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, "
|
||||
"ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
|
||||
|
|
@ -7238,11 +7235,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will "
|
||||
#| "accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only "
|
||||
#| "Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can "
|
||||
#| "prove it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will "
|
||||
"accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen "
|
||||
|
|
@ -7264,11 +7256,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as "
|
||||
#| "Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and "
|
||||
#| "I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as "
|
||||
#| "my adviser and counselor, Delfador."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as "
|
||||
"Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I "
|
||||
|
|
@ -8531,10 +8518,6 @@ msgstr "Dunkle Königin"
|
|||
#. [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. "
|
||||
#| "Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her "
|
||||
#| "power is mostly derived from those she commands."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her "
|
||||
"knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is "
|
||||
|
|
@ -8603,12 +8586,6 @@ msgstr "Prinzessin"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
|
||||
#| "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
|
||||
#| "great combatant and leader. The units of lower level around the Princess "
|
||||
#| "will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and "
|
||||
#| "dextrous, having skills like that of a thief."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
|
||||
"generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:15+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 23:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -2913,11 +2913,6 @@ msgstr "Wie ist dies möglich? Wir haben verloren."
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "They returned to their village to find it destroyed, with those who "
|
||||
#| "fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It "
|
||||
#| "was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to "
|
||||
#| "see worse."
|
||||
msgid ""
|
||||
"They returned to their village to find it destroyed, with those who fought "
|
||||
"left dead and the few survivors borne away to unguessable fates. It was a "
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -269,9 +269,6 @@ msgstr "Die Entwurzelung"
|
|||
#. [scenario]: id=01_The_Uprooting
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Chapter One,\n"
|
||||
#| "<i>Flight and fight</i>"
|
||||
msgid "Chapter One: Flight and Fight"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kapitel Eins:\n"
|
||||
|
|
@ -289,9 +286,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Chapter One,\n"
|
||||
#| "<i>Flight and fight</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Chapter One,\n"
|
||||
"<i>Flight and Fight</i>"
|
||||
|
|
@ -704,9 +698,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an "
|
||||
#| "ugly death. We shall return with swords to avenge him!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly "
|
||||
"death. We shall return with swords to avenge him!"
|
||||
|
|
@ -1218,9 +1209,6 @@ msgstr "Die elfische Schatzkammer"
|
|||
#. [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Chapter Two,\n"
|
||||
#| "<i>The Treasury</i>"
|
||||
msgid "Chapter Two: The Treasury"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zweites Kapitel\n"
|
||||
|
|
@ -2439,9 +2427,6 @@ msgstr "Kopfgeldjäger"
|
|||
#. [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Chapter Three,\n"
|
||||
#| "<i>The Book of Crelanu</i>"
|
||||
msgid "Chapter Three: The Book of Crelanu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Drittes Kapitel,\n"
|
||||
|
|
@ -3442,9 +3427,6 @@ msgstr "Neuigkeiten von der Front"
|
|||
#. [scenario]: id=13_News_from_the_Front
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Chapter Four,\n"
|
||||
#| "<i>The Alliance</i>"
|
||||
msgid "Chapter Four: The Alliance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Viertes Kapitel,\n"
|
||||
|
|
@ -3495,9 +3477,6 @@ msgstr "Eonihar"
|
|||
#. [message]: id=Eonihar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "At last I have found, you alive and well! We need you back at once! The "
|
||||
#| "orcs have attacked the humans."
|
||||
msgid ""
|
||||
"At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs "
|
||||
"have attacked the humans."
|
||||
|
|
@ -4221,12 +4200,6 @@ msgstr "unsichtbar"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:17
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "invisible:\n"
|
||||
#| "Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can "
|
||||
#| "smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units "
|
||||
#| "will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for "
|
||||
#| "every terrain except water, where it is 70 percent."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell "
|
||||
"it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not "
|
||||
|
|
@ -4618,9 +4591,6 @@ msgstr "Teure Rache"
|
|||
#. [scenario]: id=19_Costly_Revenge
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Chapter Five,\n"
|
||||
#| "<i>Civil War</i>"
|
||||
msgid "Chapter Five: Civil War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fünftes Kapitel,\n"
|
||||
|
|
@ -5412,12 +5382,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/units/Horse_Archer.cfg:22
|
||||
msgid "sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schwert"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/units/Horse_Archer.cfg:31
|
||||
msgid "bow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bogen"
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=elates_kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:10
|
||||
|
|
@ -5432,11 +5402,6 @@ msgstr "Motivation für Kalenz"
|
|||
#. [leadership]: id=elates_kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "elates Kalenz:\n"
|
||||
#| "Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to "
|
||||
#| "fight better.\n"
|
||||
#| "Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight "
|
||||
"better.\n"
|
||||
|
|
@ -5460,11 +5425,6 @@ msgstr "Heilung für Kalenz +4"
|
|||
#. [heals]: id=heals_kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "heals +4:\n"
|
||||
#| "If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities "
|
||||
#| "increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of "
|
||||
#| "healing at the beginning of your turn."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities "
|
||||
"increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -152,7 +152,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:54
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "B<--campaign-difficulty E<lt>difficultyE<gt>>"
|
||||
msgid "B<--campaign-difficulty [E<lt>difficultyE<gt>]>"
|
||||
msgstr "B<--campaign-difficulty E<lt>EinstufungE<gt>>"
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,24 +507,12 @@ msgstr "Zeigt an, wo sich das Verzeichnis mit den Spieldateien befindet."
|
|||
#. type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:159
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>"
|
||||
msgid "B<-p, --preprocess E<lt>source file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>"
|
||||
msgstr "B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>Datei/VerzeichnisE<gt> E<lt>ZielverzeichnisE<gt>>"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "preprocesses a specified file/folder. The file(s) will be written in "
|
||||
#| "specified target directory: a plain cfg file and a processed cfg file. If "
|
||||
#| "a folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the "
|
||||
#| "known preprocessor rules. The common macroses from the data/core/macros "
|
||||
#| "will be preprocessed before the specified resources. B<define1,"
|
||||
#| "define2,...> - the extra defines will be added before processing the "
|
||||
#| "files. If you want to add them you must add the '=' character before. If "
|
||||
#| "'SKIP_CORE' is in the define list the data/core won't be preprocessed. "
|
||||
#| "Example: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result> or B<-"
|
||||
#| "p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"preprocesses a specified file/folder. For each file(s) a plain .cfg file and "
|
||||
"a processed .cfg file will be written in specified target directory. If a "
|
||||
|
|
@ -856,7 +843,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:257
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "B<--era=>I<value>"
|
||||
msgid "B<--multiplayer-repeat=>I<value>"
|
||||
msgstr "B<--era=>I<Wert>"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:14+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 20:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -272,9 +272,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.9.4.jpg\"/> </"
|
||||
#| "imageobject>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
|
||||
"imageobject>"
|
||||
|
|
@ -702,9 +699,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:314
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.9.4.jpg\"/> </"
|
||||
#| "imageobject>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
|
||||
"imageobject>"
|
||||
|
|
@ -894,9 +888,6 @@ msgstr "Der Spielbildschirm"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:379
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.9.4.jpg\"/> </"
|
||||
#| "imageobject>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
|
||||
"imageobject>"
|
||||
|
|
@ -931,9 +922,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.9.4.jpg\"/> </"
|
||||
#| "imageobject>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
|
||||
"imageobject>"
|
||||
|
|
@ -1013,9 +1001,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:444
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.9.4.jpg\"/> </"
|
||||
#| "imageobject>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
|
||||
"imageobject>"
|
||||
|
|
@ -1045,8 +1030,6 @@ msgstr "Komplette Karte, skaliert"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:458
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Defense and movement of the currently selected unit on the marked hex"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Current hex position (x-coordinate, y-coordinate), defense and movement of "
|
||||
"the currently selected unit on the marked hex"
|
||||
|
|
@ -2203,9 +2186,6 @@ msgstr "Ausbildung und Einberufung"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.9.4.jpg\"/> </"
|
||||
#| "imageobject>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
|
||||
"imageobject>"
|
||||
|
|
@ -2962,7 +2942,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1734
|
||||
msgid "Dim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tumb"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1738
|
||||
|
|
@ -2978,10 +2958,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1748
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Mechanical units aren’t alive and thus are immune to poison, also "
|
||||
#| "drain and plague doesn’t work on them. Mechanical units generally "
|
||||
#| "have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elemental units aren’t alive and thus are immune to poison, and drain "
|
||||
"and plague don’t work on them. Elemental units generally have "
|
||||
|
|
@ -2994,7 +2970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1756
|
||||
msgid "Feral"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wild"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1760
|
||||
|
|
@ -3042,10 +3018,6 @@ msgstr "Mechanisch"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1789
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Mechanical units aren’t alive and thus are immune to poison, also "
|
||||
#| "drain and plague doesn’t work on them. Mechanical units generally "
|
||||
#| "have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mechanical units aren’t alive and thus are immune to poison, and drain "
|
||||
"and plague don’t work on them. Mechanical units generally have "
|
||||
|
|
@ -3095,7 +3067,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1821
|
||||
msgid "Weak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schwächlich"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1825
|
||||
|
|
@ -3615,7 +3587,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Poison"
|
||||
msgid "Unpoison"
|
||||
msgstr "Gift"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3623,9 +3594,6 @@ msgstr "Gift"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive "
|
||||
#| "no additional healing on the turn it is cured of the poison."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
|
||||
"additional healing on the turn it is cured of the poison."
|
||||
|
|
@ -3954,7 +3922,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2395
|
||||
msgid "Black"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schwarz"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
|
||||
|
|
@ -3968,7 +3936,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2402
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Blue orb"
|
||||
msgid "Black orb"
|
||||
msgstr "Blaue Sphäre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4032,7 +3999,6 @@ msgstr "Rote Sphäre"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enemy units have no orb on the top of their energy bar"
|
||||
msgid "Enemy units have a red orb on the top of their energy bar"
|
||||
msgstr "Gegnerische Einheiten haben keine Sphären über ihrem Energiebalken"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 14:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Eigene Karte"
|
|||
#. [multiplayer_side]: id=Custom
|
||||
#: data/multiplayer/eras.cfg:5
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Random
|
||||
#: data/multiplayer/eras.cfg:13
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [era]: id=era_khalifate_heroes
|
||||
#: data/multiplayer/eras.cfg:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Age of Heroes"
|
||||
msgid "Age of Heroes + Khalifate"
|
||||
msgstr "Zeit der Helden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2255,7 +2254,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_YAMG_Map
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/Random_YAMG_Scenario.cfg:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Random map"
|
||||
msgid "Random map by YAMG"
|
||||
msgstr "Zufallskarte"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-30 14:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -943,7 +943,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "... Uh ok!"
|
||||
msgid "... Uh, sure!"
|
||||
msgstr "…Oh o.k.!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -976,7 +975,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Er... ok..."
|
||||
msgid "Er... let’s go..."
|
||||
msgstr "Ähhh… ok."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3009,7 +3007,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1712
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Should this unit pick up the Rod of Justice?"
|
||||
msgid "Should I pick up the Rod of Justice?"
|
||||
msgstr "Soll diese Einheit den Stab der Gerechtigkeit ergreifen?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:15+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-30 14:14+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
|
||||
|
|
@ -238,15 +238,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The peace treaty still held however, partially because the treaty — "
|
||||
#| "although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls "
|
||||
#| "and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the "
|
||||
#| "Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the "
|
||||
#| "treaty held was that with the death of the Black Eye, the unity of the "
|
||||
#| "orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. "
|
||||
#| "Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at "
|
||||
#| "least, for the humans."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peace treaty still held however, partially because the treaty — although "
|
||||
"arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the "
|
||||
|
|
@ -367,9 +358,6 @@ msgstr "Sprich."
|
|||
#. [message]: speaker=Vrag
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There is a huge human army marching on us! They can’t be more then one or "
|
||||
#| "two days march from here."
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or "
|
||||
"two days march from here."
|
||||
|
|
@ -385,9 +373,6 @@ msgstr "Was sollen wir tun, Häuptling?"
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:217
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal "
|
||||
#| "with them the way we did this trash!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with "
|
||||
"them the way we did with this trash!"
|
||||
|
|
@ -398,10 +383,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Vrag
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of "
|
||||
#| "them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them "
|
||||
#| "with the forces we have on hand."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of "
|
||||
"them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with "
|
||||
|
|
@ -460,11 +441,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past—maybe "
|
||||
#| "they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-"
|
||||
#| "grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, "
|
||||
#| "stay and die."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe "
|
||||
"they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? "
|
||||
|
|
@ -627,35 +603,30 @@ msgstr "Jawohl."
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Resist until your people are ready to go"
|
||||
msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 12)"
|
||||
msgstr "Überlebt bis Eure Leute zum Aufbruch bereit sind"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Resist until your people are ready to go"
|
||||
msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 13)"
|
||||
msgstr "Überlebt bis Eure Leute zum Aufbruch bereit sind"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Resist until your people are ready to go"
|
||||
msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 14)"
|
||||
msgstr "Überlebt bis Eure Leute zum Aufbruch bereit sind"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Move Kapou’e to the signpost in the Northeast"
|
||||
msgid "Then move Kapou’e to the signpost in the Northeast"
|
||||
msgstr "Führt Kapou’e zum Wegweiser im Nordosten"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Helper
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to "
|
||||
"gather the last of the gold from the treasury as well."
|
||||
|
|
@ -698,7 +669,6 @@ msgstr "Durch die Haager Berge"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains"
|
||||
msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains or"
|
||||
msgstr "Führt Kapou’e zum Ende des Gebirges"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1250,7 +1220,6 @@ msgstr "Mist, er ist entkommen."
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:416
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "So, what news do you bring $scout.name?"
|
||||
msgid "So, what news do you bring, $scout.name?"
|
||||
msgstr "Also, $scout.name — was gibt es für Neuigkeiten?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1277,7 +1246,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgid "I have a subtle plan, Chief."
|
||||
msgstr "Grüü haben schlauen Plan."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1569,7 +1537,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "That’s right, lets go!"
|
||||
msgid "That’s right, let’s go!"
|
||||
msgstr "Das stimmt. Dann Los!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1663,7 +1630,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye."
|
||||
msgid "This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye."
|
||||
msgstr "Eine weise Entscheidung. Ich wünsche euch Glück, Sohn des Schwarzauge."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1701,11 +1667,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Affman
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next a "
|
||||
#| "fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best "
|
||||
#| "to hold them off, but they captured the Northern keep. And then human "
|
||||
#| "reinforcements arrived from their settlements to the South."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a "
|
||||
"fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to "
|
||||
|
|
@ -1756,7 +1717,6 @@ msgstr "Plan gut, Häuptling!"
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Pillage! Let’s plunder these orcs!"
|
||||
msgid "Let’s get those orcs!"
|
||||
msgstr "Los! Plündert die Häuser. Nehmt alles mit, was ihr brauchen könnt!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2083,9 +2043,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:411
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of "
|
||||
#| "here. Stab, smite, slay!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of "
|
||||
"here."
|
||||
|
|
@ -2150,12 +2107,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was with great relief that they finally spotted the silent forest on "
|
||||
#| "the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of "
|
||||
#| "getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog "
|
||||
#| "rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving "
|
||||
#| "everything deathly quiet."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the "
|
||||
"evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting "
|
||||
|
|
@ -2172,9 +2123,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This fog and the silence is starting to unsettle me. What is this place, "
|
||||
#| "anyway?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, "
|
||||
"anyway?"
|
||||
|
|
@ -2255,7 +2203,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Now we’re going to have some some answers out of you."
|
||||
msgid "Now we’re going to have some answers out of you."
|
||||
msgstr "Nun erwarten wir ein paar Antworten!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2343,14 +2290,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "With pleasure. But what should I do with this weakling?"
|
||||
msgid "female^With pleasure. But what should I do with this weakling?"
|
||||
msgstr "Mit Vergnügen. Aber was machen wir mit dem Feigling hier?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Behead it."
|
||||
msgid "Behead her."
|
||||
msgstr "Rübe ab! Und verfüttert ihn an die Wölfe."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2362,7 +2307,6 @@ msgstr "Mit Vergnügen. Aber was machen wir mit dem Feigling hier?"
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Behead it."
|
||||
msgid "Behead him."
|
||||
msgstr "Rübe ab! Und verfüttert ihn an die Wölfe."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2554,7 +2498,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Really? But my people..."
|
||||
msgid "But my people..."
|
||||
msgstr "Wirklich? Aber mein Stamm…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2787,7 +2730,6 @@ msgstr "Grüü, bleib da weg. Ich brauch’ dich noch!"
|
|||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Uh... OK, Chief!"
|
||||
msgid "Uh... Fine, Chief!"
|
||||
msgstr "Ok, Häuptling."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2873,9 +2815,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Thelarion
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:629
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
#| "these creatures back to hell."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to "
|
||||
"hell."
|
||||
|
|
@ -3111,10 +3050,6 @@ msgstr "Die Große Horde! Ich dachte schon, sie würde nicht mehr kommen."
|
|||
#. [message]: speaker=Gork
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1228
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely "
|
||||
#| "undermined the morale of humans. Now they are retreating to their "
|
||||
#| "fortresses and will not venture out anytime soon."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined "
|
||||
"the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and "
|
||||
|
|
@ -3226,10 +3161,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led "
|
||||
#| "his remaining forces to Dorset, the human city due southeast of Prestim, "
|
||||
#| "to which Earl Lanbec’h had retreated."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led "
|
||||
"his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to "
|
||||
|
|
@ -3291,10 +3222,6 @@ msgstr "Sagmar"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "After conquering and occupying Dorset, Kapou’e and his men set themselves "
|
||||
#| "to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish "
|
||||
#| "rule."
|
||||
msgid ""
|
||||
"After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to "
|
||||
"stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule."
|
||||
|
|
@ -3306,12 +3233,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the "
|
||||
#| "last human strongholds, the first snows of the long northern winter began "
|
||||
#| "to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider — half dead "
|
||||
#| "from exhaustion — raced into Dorset with the news that Borstep was under "
|
||||
#| "siege by a large force of dwarves, outlaws and elves."
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last "
|
||||
"human strongholds, the first snows of the long northern winter began to "
|
||||
|
|
@ -3343,11 +3264,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human "
|
||||
#| "attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small "
|
||||
#| "force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the "
|
||||
#| "aid of Borstep."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human "
|
||||
"attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small "
|
||||
|
|
@ -3610,7 +3526,6 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:667
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Yeah, Chief?"
|
||||
msgid "Yes, Chief."
|
||||
msgstr "Ja, Häuptling?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3667,7 +3582,6 @@ msgstr "Dumme Trolle, du kannst dich nie auf sie verlassen."
|
|||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:532
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I’m here, chief!"
|
||||
msgid "I’m here, Chief!"
|
||||
msgstr "Hier bin ich, Häuptling!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3806,10 +3720,6 @@ msgstr "Einige Minuten später…"
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:687
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD "
|
||||
#| "AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no "
|
||||
#| "mercy, give no quarter!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want "
|
||||
"every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!"
|
||||
|
|
@ -3857,7 +3767,6 @@ msgstr "Beseitigt alle gegnerischen Anführer und .."
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Move Kapou’e to the signpost at the southwest"
|
||||
msgid "Then move Kapou’e to the signpost in the southwest"
|
||||
msgstr "Führt Kapou’e zum Wegweiser im Südwesten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3946,17 +3855,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to "
|
||||
#| "respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their "
|
||||
#| "loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different "
|
||||
#| "directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock "
|
||||
#| "was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human "
|
||||
#| "forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally "
|
||||
#| "the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. "
|
||||
#| "Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were "
|
||||
#| "all to meet in Dorset that spring to repel the human attack that seemed "
|
||||
#| "certain to come."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to "
|
||||
"respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty "
|
||||
|
|
@ -3987,11 +3885,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before "
|
||||
#| "spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy "
|
||||
#| "all opposition in your path, I want this area to be firmly under my "
|
||||
#| "control by the time we are through here."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring "
|
||||
"we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all "
|
||||
|
|
@ -4086,7 +3979,6 @@ msgstr "Dann weiter — wir haben eine Verabredung mit Shan Taum."
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Move Kapou’e to the signpost at the southwest"
|
||||
msgid "Move Kapou’e to the signpost in the southwest"
|
||||
msgstr "Führt Kapou’e zum Wegweiser im Südwesten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4228,9 +4120,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill "
|
||||
#| "this kid for me. I’ll be in my keep."
|
||||
msgid "How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wie kannst du es wagen, mich einen Verräter zu nennen, du Stück Dreck! Orga, "
|
||||
|
|
@ -4244,9 +4133,6 @@ msgstr "Klar… Also was soll es nun sein, Köpfen oder Folter?"
|
|||
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill "
|
||||
#| "this kid for me. I’ll be in my keep."
|
||||
msgid "Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wie kannst du es wagen, mich einen Verräter zu nennen, du Stück Dreck! Orga, "
|
||||
|
|
@ -4254,10 +4140,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Orga
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Yes sir!"
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr "Ja, Herr!"
|
||||
msgstr "Jawohl, Herr!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:285
|
||||
|
|
@ -4313,11 +4197,6 @@ msgstr "Besiegt Graf Lanbec'h"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum "
|
||||
#| "was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet "
|
||||
#| "make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and "
|
||||
#| "headed for Dorset."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was "
|
||||
"nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a "
|
||||
|
|
@ -4332,12 +4211,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:141
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar had already "
|
||||
#| "arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the "
|
||||
#| "tribes that Kapou’e had cowed into submission were also present. In "
|
||||
#| "addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to "
|
||||
#| "help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar, had already arrived "
|
||||
"along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that "
|
||||
|
|
@ -4380,10 +4253,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have "
|
||||
#| "done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is "
|
||||
#| "rightfully ours!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have "
|
||||
"done to us. Attack without compromise, we have several detachments of "
|
||||
|
|
@ -4578,14 +4447,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The human attack having stopped for the time being, both parties met in "
|
||||
#| "the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give "
|
||||
#| "Dorset back to the humans and return to their lands as defined in the "
|
||||
#| "treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking "
|
||||
#| "orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and "
|
||||
#| "return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return "
|
||||
#| "Dorset and disperse the Horde."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The human attack having stopped for the time being, both parties met in the "
|
||||
"middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest "
|
||||
|
|
@ -4617,11 +4478,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his "
|
||||
#| "father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard "
|
||||
#| "from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join "
|
||||
#| "the Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself."
|
||||
msgid ""
|
||||
"That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his "
|
||||
"father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from "
|
||||
|
|
@ -4679,9 +4535,6 @@ msgstr "Was hab ich dir gesagt, Kapou’e?"
|
|||
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:510
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want "
|
||||
#| "Dorset recaptured by sunset."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want "
|
||||
"Dorest recaptured by sunset."
|
||||
|
|
@ -4693,14 +4546,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since "
|
||||
#| "your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army "
|
||||
#| "and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will "
|
||||
#| "give you back Dorset and call off the horde. I have had dealings with "
|
||||
#| "Kapou’e’s father before and I believe his blood will be trustworthy. And "
|
||||
#| "if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates "
|
||||
#| "the pact."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your "
|
||||
"army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and "
|
||||
|
|
@ -4791,8 +4636,6 @@ msgstr "Shan Taum großer Feigling. Niemals selbst kämpfen."
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:758
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?"
|
||||
msgid "Yeah, we finally got the coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, endlich haben wir den Feigling erwischt. Was sollen wir mit ihm tun, "
|
||||
|
|
@ -4801,8 +4644,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:764
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4823,7 +4664,6 @@ msgstr "Verzeih, Kapou’e. Seine kläglichen Überreste sollen dein sein!"
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:785
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "What do you want us to do with him chief?"
|
||||
msgid "What do you want us to do with him, Chief?"
|
||||
msgstr "Was sollen wir mit ihm tun, Häuptling?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4855,12 +4695,6 @@ msgstr "Epilog"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed "
|
||||
#| "the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part "
|
||||
#| "Kapou’e withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, "
|
||||
#| "before the horde was dispersed he appointed three more shamans — with the "
|
||||
#| "consent of all — to make the Great Council complete again."
|
||||
msgid ""
|
||||
"True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the "
|
||||
"Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou’e "
|
||||
|
|
@ -4877,11 +4711,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to "
|
||||
#| "join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went back to "
|
||||
#| "Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign "
|
||||
#| "over all the northern tribes."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Rahul had done to Kapou’e’s father, Howgarth III issued an invitation to "
|
||||
"Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-30 12:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 22:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:15+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-30 14:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: Crommy <oli-lange@web.de>\n"
|
||||
|
|
@ -1115,11 +1115,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Master Perrin
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send at least one of "
|
||||
#| "our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to "
|
||||
#| "be journeymen... and I sense something being born to the east that I do "
|
||||
#| "not like the feel of."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our "
|
||||
"senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be "
|
||||
|
|
@ -1134,11 +1129,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Master Perrin
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send at least one of "
|
||||
#| "our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to "
|
||||
#| "be journeymen... and I sense something being born to the east that I do "
|
||||
#| "not like the feel of."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior "
|
||||
"apprentices with you to the east. It has come time for him to be "
|
||||
|
|
@ -2646,11 +2636,6 @@ msgstr "begeistern"
|
|||
#. [leadership]: id=inspire_0
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Inspire:\n"
|
||||
#| "This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them "
|
||||
#| "fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units "
|
||||
#| "will do 50% more."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them "
|
||||
"fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units "
|
||||
|
|
@ -2664,11 +2649,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [leadership]: id=inspire_0
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Inspire:\n"
|
||||
#| "This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making "
|
||||
#| "them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; "
|
||||
#| "L1 units will do 50% more, and L0 will do 75% more."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making "
|
||||
"them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; L1 "
|
||||
|
|
@ -2682,12 +2662,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [leadership]: id=inspire_0
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Inspire:\n"
|
||||
#| "This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, "
|
||||
#| "making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more "
|
||||
#| "damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will "
|
||||
#| "do 100% more."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, "
|
||||
"making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-05 19:37+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-21 12:57+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -1928,12 +1928,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lady Outlaw
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your "
|
||||
#| "people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan "
|
||||
#| "was one of our greatest leaders. He led our escape to the this land. "
|
||||
#| "Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s "
|
||||
#| "too happy."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your "
|
||||
"people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was "
|
||||
|
|
@ -2975,9 +2969,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Okay. Let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the "
|
||||
#| "sewers. Umm, what language would that book be in?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the "
|
||||
"sewers. Umm, what language would that book be in?"
|
||||
|
|
@ -3481,11 +3472,6 @@ msgstr "Lasst sie alle ein! Im Namen der Menschlichkeit auf dieser Insel!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the "
|
||||
#| "people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of "
|
||||
#| "your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into "
|
||||
#| "the city, and to allow them to participate in what must happen next."
|
||||
msgid ""
|
||||
"And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the "
|
||||
"people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of "
|
||||
|
|
@ -4414,7 +4400,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Avoid engagement for as long as possible"
|
||||
msgid "Avoid deaths for as long as possible"
|
||||
msgstr "Vermeidet Kämpfe so lange wie möglich."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4496,9 +4481,6 @@ msgstr "Wartet, Ich sehe ein Schiff. Viele Schiffe. Das ist eine Invasion!"
|
|||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Umm, we’re being invaded? Okay, we’ll sort out our differences later. "
|
||||
#| "Let’s get them first."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s "
|
||||
"get them first."
|
||||
|
|
@ -4519,10 +4501,6 @@ msgstr "Auf sie!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for "
|
||||
#| "diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and "
|
||||
#| "avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for "
|
||||
"diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward "
|
||||
|
|
@ -5294,10 +5272,6 @@ msgstr "Ssirk"
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a "
|
||||
#| "sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they "
|
||||
#| "find the saurians hard at work there."
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a "
|
||||
"sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find "
|
||||
|
|
@ -6517,10 +6491,6 @@ msgstr "Ein Narr oder verzweifelte Flüchtlinge."
|
|||
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Casting fire is the least of the Ruby's abilities. You are twice a fool, "
|
||||
#| "for having failed to plumb more than its most trivial use and for having "
|
||||
#| "given it away."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for "
|
||||
"having failed to plumb more than its most trivial use and for having given "
|
||||
|
|
@ -7180,10 +7150,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric "
|
||||
#| "Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lighting "
|
||||
#| "and belch thunder. I... accept."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric "
|
||||
"Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning "
|
||||
|
|
@ -7196,13 +7162,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was "
|
||||
#| "exactly tranquil. But it was also said that neither could stand be long "
|
||||
#| "separated from the other, and she bore him strong children that mingled "
|
||||
#| "the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and "
|
||||
#| "the two refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the "
|
||||
#| "new kingdom."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was "
|
||||
"exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be "
|
||||
|
|
@ -7220,11 +7179,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "In later ages the bards would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an "
|
||||
#| "epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the "
|
||||
#| "price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing "
|
||||
#| "the whole truth."
|
||||
msgid ""
|
||||
"In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale "
|
||||
"of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and "
|
||||
|
|
@ -7396,13 +7350,6 @@ msgstr "Wesvolk Adlige"
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from "
|
||||
#| "society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against "
|
||||
#| "Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her "
|
||||
#| "nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable "
|
||||
#| "experience, which continues increasing with time, as does her natural "
|
||||
#| "leadership."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from "
|
||||
"society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against "
|
||||
|
|
@ -7443,13 +7390,6 @@ msgstr "Verbannte des Wesvolk"
|
|||
#. [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from "
|
||||
#| "society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against "
|
||||
#| "Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her "
|
||||
#| "nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable "
|
||||
#| "experience, which she can lend to her people for turning a fight in their "
|
||||
#| "favor."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from "
|
||||
"society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against "
|
||||
|
|
@ -7507,10 +7447,6 @@ msgstr "Ablenken"
|
|||
#. [skirmisher]: id=distract
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Distract:\n"
|
||||
#| "This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units "
|
||||
#| "(but not for itself)."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but "
|
||||
"not for itself)."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 21:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Crommy <oli-lange äd web.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -200,10 +200,6 @@ msgstr "Deoran fällt in der Schlacht"
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the "
|
||||
#| "previous commander, had squandered his time in games and diversions and "
|
||||
#| "bandits had overrun the land..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the "
|
||||
"previous commander, had squandered his time in games and diversions, and "
|
||||
|
|
@ -3884,10 +3880,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, "
|
||||
#| "under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
|
||||
#| "send someone to investigate."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, in the spring of the ninth year, the reports from the South Guard, "
|
||||
"under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 19:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [set_menu_item]: id=skip_item
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1134
|
||||
msgid "End Scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Szenario beenden"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1147
|
||||
|
|
@ -1472,10 +1472,6 @@ msgstr "Greift den Orkgrunzer mit einem Bogenschützen an"
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:979
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse "
|
||||
#| "over it, and you will see a unit summary on the right of the screen"
|
||||
msgid ""
|
||||
"To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse "
|
||||
"over it, and you will see a unit summary on the right of the screen"
|
||||
|
|
@ -1488,7 +1484,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:979
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<big>Unit Summaries</big>"
|
||||
msgid "Unit Summaries"
|
||||
msgstr "<big>Einheitenzusammenfassungen</big>"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1535,18 +1530,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1016
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<big>Long-distance Movement</big>"
|
||||
msgid "Long-distance Movement"
|
||||
msgstr "<big>Lange Reisen</big>"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1016
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and "
|
||||
#| "clicking on the destination. A number will indicate how many turns it "
|
||||
#| "will take to get there."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and "
|
||||
"clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will "
|
||||
|
|
@ -1758,11 +1747,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the "
|
||||
#| "minimap on the right. This brings up a description of the time of day, "
|
||||
#| "showing who has the advantage."
|
||||
msgid ""
|
||||
"After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap "
|
||||
"on the right. This brings up a description of the time of day, showing who "
|
||||
|
|
@ -1775,10 +1759,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<big>Time of Day</big>"
|
||||
msgid "Time of Day"
|
||||
msgstr "<big>Tageszeit</big>"
|
||||
msgstr "Tageszeit"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1245
|
||||
|
|
@ -1808,20 +1790,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<big>Tracking Unused Units</big>"
|
||||
msgid "Tracking Unused Units"
|
||||
msgstr "<big>Unbenutzte Einheiten aufspüren</big>"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from "
|
||||
#| "one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the "
|
||||
#| "currently selected unit as having finished its turn, which stops you "
|
||||
#| "moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new "
|
||||
#| "unit, it’s safe to end your turn."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one "
|
||||
"unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently "
|
||||
|
|
@ -1840,11 +1814,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory "
|
||||
#| "conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in "
|
||||
#| "the <b>Main Menu</b>)."
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory "
|
||||
"conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the "
|
||||
|
|
@ -1858,24 +1827,18 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<big>Victory Conditions</big>"
|
||||
msgid "Victory Conditions"
|
||||
msgstr "<big>Siegesbedingungen</big>"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<big>Recruit the Right Unit Types</big>"
|
||||
msgid "Recruit the Right Unit Types"
|
||||
msgstr "<big>Die richtigen Einheiten ausbilden</big>"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are "
|
||||
#| "particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are "
|
||||
"particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader."
|
||||
|
|
@ -1983,18 +1946,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1464
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "<big>Tracking Enemy Movement</big>"
|
||||
msgid "Tracking Enemy Movement"
|
||||
msgstr "<big>Gegnerische Bewegungen beachten</big>"
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1464
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You "
|
||||
#| "can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> "
|
||||
#| "command from the <b>Actions</b> menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can "
|
||||
"see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:15+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 17:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -3670,7 +3670,6 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "longsword"
|
||||
msgid "long sword"
|
||||
msgstr "Langschwert"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3703,7 +3702,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Elder Mage"
|
||||
msgid "Elder Falcon"
|
||||
msgstr "Alter Magier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3971,7 +3969,6 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "fire claws"
|
||||
msgid "fire arrow"
|
||||
msgstr "Feuerklauen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5611,17 +5608,6 @@ msgstr "Dunkler Adept"
|
|||
#. [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
|
||||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great "
|
||||
#| "prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world "
|
||||
#| "is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this "
|
||||
#| "art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away "
|
||||
#| "in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the "
|
||||
#| "training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion "
|
||||
#| "and enfeeblement.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "In such condition, their only weapon is the craft they have so committed "
|
||||
#| "themselves to learning."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize "
|
||||
"indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -142,7 +142,6 @@ msgstr "Kaleh"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Kaleh of the Quenoth Elves"
|
||||
msgid "team_name^Quenoth Elves"
|
||||
msgstr "Kaleh, Anführer der Quenoth-Elfen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,10 +665,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in "
|
||||
#| "a swarm of tentacles in the moment that the first elf put a foot outside "
|
||||
#| "the island."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a "
|
||||
"swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island."
|
||||
|
|
@ -917,9 +912,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the "
|
||||
#| "survivors."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the "
|
||||
"survivors."
|
||||
|
|
@ -1329,14 +1321,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
#| "beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
#| "dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit’s "
|
||||
#| "attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of damage. Only by "
|
||||
#| "being cared for by a healer or refreshing at an oasis (any shallow water "
|
||||
#| "hex) at the start of your turn will your units regain full attack "
|
||||
#| "strength."
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
|
|
@ -1393,8 +1377,6 @@ msgstr "Was? Ich sehe gar nichts."
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:410
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgid "See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Siehst du diese glitzernden Punkte vor uns? Es sind Skorpione. "
|
||||
|
|
@ -1966,16 +1948,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1656
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Should I take this sword?"
|
||||
msgid "Should I take the holy water?"
|
||||
msgstr "Soll ich dieses Schwert nehmen?"
|
||||
|
||||
#. [object]: id=PureWater
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Pure Water"
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr "Klares Wasser"
|
||||
msgstr "Weihwasser"
|
||||
|
||||
#. [object]: id=PureWater
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1665
|
||||
|
|
@ -1989,7 +1968,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1687
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No, I think someone else should wear it."
|
||||
msgid "No, I think someone else should take it."
|
||||
msgstr "Nein, ich denke, jemand anderes sollte ihn tragen."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3237,14 +3215,12 @@ msgstr "Ug’lok"
|
|||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "New Objectives:"
|
||||
msgid "Objectives:"
|
||||
msgstr "Neue Missionsziele:"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map"
|
||||
msgid "Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map"
|
||||
msgstr "Kaleh muss den Ausgangstunnel am nördlichen Ende der Karte erreichen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3987,12 +3963,6 @@ msgstr "Was sind Trolle?"
|
|||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:507
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They "
|
||||
#| "were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact "
|
||||
#| "with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were "
|
||||
#| "mighty warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never "
|
||||
#| "want to meet one face to face."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Trolls were huge gray creatures as big as giants and very strong. They were "
|
||||
"reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with "
|
||||
|
|
@ -4738,10 +4708,6 @@ msgstr "Noch mehr verfluchte Trollzauberei. Rückzug!"
|
|||
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, "
|
||||
#| "I’ll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin "
|
||||
#| "watch over you."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll "
|
||||
"need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors "
|
||||
|
|
@ -5023,15 +4989,6 @@ msgstr "Trollhochschamane"
|
|||
#. [message]: speaker=Grimnir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:420
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them "
|
||||
#| "tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us "
|
||||
#| "from the trolls is a thin wall of stone. I’ve had me boys mine the end of "
|
||||
#| "the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final "
|
||||
#| "wall, I’ll blow the charges and open the way. The troll leader should "
|
||||
#| "only be lightly defended; he’s sent most of his best warriors to the "
|
||||
#| "front. You’ll know the head troll when you see him — he’s big, green and "
|
||||
#| "extra ugly."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them "
|
||||
"tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us "
|
||||
|
|
@ -5142,10 +5099,6 @@ msgstr "Volle Deckung!"
|
|||
#. [message]: speaker=Grimnir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "My work here is done. I must report back to my King. I have many more "
|
||||
#| "things to do before the day is done, but I will once you finish your "
|
||||
#| "mission. Fight well!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"My work here is done. I must report back to my King. I have many more things "
|
||||
"to do before the day is done, but I will return once you finish your "
|
||||
|
|
@ -5275,15 +5228,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:978
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and "
|
||||
#| "Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of "
|
||||
#| "the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars "
|
||||
#| "will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though "
|
||||
#| "they too can die if they spend too much time over lava. Also because of "
|
||||
#| "the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take "
|
||||
#| "$temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can "
|
||||
#| "reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star "
|
||||
"who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next "
|
||||
|
|
@ -5318,11 +5262,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1012
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 "
|
||||
#| "hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, "
|
||||
#| "if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage "
|
||||
#| "damage each turn from the heat."
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 "
|
||||
"hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if "
|
||||
|
|
@ -5628,10 +5567,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Dwarf Ghost
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1828
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I "
|
||||
#| "will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. "
|
||||
#| "I leave now for the halls of my ancestors..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will "
|
||||
"no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors..."
|
||||
|
|
@ -6035,9 +5970,6 @@ msgstr "Sie kommen auch von hier! Zündet die Sprengladungen!"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:926
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "What?! Nothing happened! Who in Moradin’s name rigged the darn charges "
|
||||
#| "anyway? I’m going to have to hold them off by myself."
|
||||
msgid ""
|
||||
"What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to "
|
||||
"have to hold them off by myself."
|
||||
|
|
@ -7165,10 +7097,8 @@ msgstr "Flucht aus dem Hexenkessel"
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Human Escort"
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Eskorte der Menschen"
|
||||
msgstr "Menschen"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:79
|
||||
|
|
@ -7328,7 +7258,6 @@ msgstr "Wir haben keine Zeit zu verlieren!"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:781
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Hey look, more ants!"
|
||||
msgid "Hey look, ants!"
|
||||
msgstr "Da schaut, noch mehr Ameisen!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7345,9 +7274,6 @@ msgstr "Bist du sicher, dass es hier keine Spinnen gibt?"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:808
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have "
|
||||
#| "led to more tunnels than we first thought."
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to "
|
||||
"more tunnels than we first thought."
|
||||
|
|
@ -7358,9 +7284,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:815
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as "
|
||||
#| "well. The river must have lead to more tunnels than we first thought."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. "
|
||||
"The river must lead to more tunnels than we first thought."
|
||||
|
|
@ -7434,11 +7357,6 @@ msgstr "Was? Ein Troll?"
|
|||
#. [message]: speaker=Bellerin
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:917
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady "
|
||||
#| "red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk "
|
||||
#| "deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must "
|
||||
#| "be an invasion! The trolls must have started the flood!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark gray skin, beady red "
|
||||
"eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in "
|
||||
|
|
@ -7671,9 +7589,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door "
|
||||
#| "should be right here."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door "
|
||||
"should be right here."
|
||||
|
|
@ -8707,7 +8622,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Okay Nym, just be careful."
|
||||
msgid "You can go Nym, just be careful."
|
||||
msgstr "Okay, Nym, aber sei vorsichtig!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9098,7 +9012,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "$speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later."
|
||||
msgid "$unit.name|, be quiet, I’ll explain it all later."
|
||||
msgstr "Sei still, $speaker.name. Ich erkläre es dir später."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9290,11 +9203,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your "
|
||||
#| "kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how "
|
||||
#| "your ‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll "
|
||||
#| "find we’re not so easy to fool this time."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind "
|
||||
"up here for many years, but we have long memories. I remember how your "
|
||||
|
|
@ -9988,7 +9896,6 @@ msgstr "Einige Stunden später..."
|
|||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?"
|
||||
msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?"
|
||||
msgstr "In Elohs Namen, Nym! Du siehst furchtbar aus. Geht es dir gut?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10017,7 +9924,6 @@ msgstr "Bleibt ruhig, er ist ein Freund. Lasst mich erklären."
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re okay?"
|
||||
msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du siehst wirklich zusammengeschlagen aus, Nym. Bist du sicher, dass es dir "
|
||||
|
|
@ -10462,10 +10368,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It’s okay, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been "
|
||||
#| "through a lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take "
|
||||
#| "them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It’s fine, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a "
|
||||
"lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be "
|
||||
|
|
@ -10616,9 +10518,6 @@ msgstr "Wir werden später fragen, im Moment müssen wir kämpfen."
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:753
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall "
|
||||
#| "talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren."
|
||||
msgid ""
|
||||
"female_speaker^Indeed you have done well, far better than I could have "
|
||||
"hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our "
|
||||
|
|
@ -10631,10 +10530,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:760
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely "
|
||||
#| "led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the "
|
||||
#| "rest of your kind."
|
||||
msgid ""
|
||||
"female_addressed^Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and "
|
||||
"he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to "
|
||||
|
|
@ -10647,10 +10542,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:764
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s "
|
||||
#| "sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they "
|
||||
#| "too are slain by the foul humans."
|
||||
msgid ""
|
||||
"female_speaker^Yes, I recognize your face, young elf. We will remember "
|
||||
"Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren "
|
||||
|
|
@ -10664,7 +10555,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "How could he recognize your face? We’ve never seen him before."
|
||||
msgid "How could she recognize your face? We’ve never seen her before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wie konnte er dein Gesicht erkennen? Wir haben ihn noch nie zuvor getroffen."
|
||||
|
|
@ -10768,11 +10658,6 @@ msgstr "Habt Dank für meine Befreiung. Wir konntet ihr entkommen?"
|
|||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1053
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back "
|
||||
#| "and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in "
|
||||
#| "such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We "
|
||||
#| "will make them pay for what they have done!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"One of the elves we were searching for helped me get away before I was "
|
||||
"caught. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. "
|
||||
|
|
@ -10884,10 +10769,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be "
|
||||
#| "amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every "
|
||||
#| "day."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I were a landwalker, I might think the view from this sandbar to be "
|
||||
"amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day."
|
||||
|
|
@ -10979,9 +10860,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where "
|
||||
#| "did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did "
|
||||
"they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?"
|
||||
|
|
@ -12416,19 +12294,6 @@ msgstr "Ja, wir wissen Bescheid über dieses Zeitalter."
|
|||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying "
|
||||
#| "the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast "
|
||||
#| "repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, "
|
||||
#| "the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second "
|
||||
#| "sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. "
|
||||
#| "All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain "
|
||||
#| "into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second "
|
||||
#| "sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a "
|
||||
#| "few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, "
|
||||
#| "it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might "
|
||||
#| "of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many "
|
||||
#| "believed that they had dispelled evil and darkness forever."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the "
|
||||
"Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast "
|
||||
|
|
@ -12461,19 +12326,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "But with their prosperity and power, over the generations the humans grew "
|
||||
#| "arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that "
|
||||
#| "darkness should be abolished altogether from the land, so that light and "
|
||||
#| "goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and "
|
||||
#| "complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the "
|
||||
#| "magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-"
|
||||
#| "powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to "
|
||||
#| "duplicate their ancestors’ previous success, the mages tried to lift a "
|
||||
#| "second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; "
|
||||
#| "their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, "
|
||||
#| "crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth "
|
||||
#| "was utterly destroyed."
|
||||
msgid ""
|
||||
"But with their prosperity and power, over the generations the humans grew "
|
||||
"arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that "
|
||||
|
|
@ -12626,12 +12478,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we "
|
||||
#| "could. Some said we should flee the islands, but the waters were great "
|
||||
#| "for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not "
|
||||
#| "trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our "
|
||||
#| "distance everything would be okay."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we "
|
||||
"could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for "
|
||||
|
|
@ -12781,13 +12627,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to "
|
||||
#| "capture you we could have already. But we are not here to force you to do "
|
||||
#| "anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. "
|
||||
#| "But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and "
|
||||
#| "the humans will be searching for you. Eloh’s reach is long and her "
|
||||
#| "vengeance is terrible."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to "
|
||||
"capture you we could have already. But we are not here to force you to do "
|
||||
|
|
@ -13286,9 +13125,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:635
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I "
|
||||
#| "do not think there will be many safe places left in the known lands."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not "
|
||||
"think there will be many safe places left in the known lands."
|
||||
|
|
@ -14139,12 +13975,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1292
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith "
|
||||
#| "in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee "
|
||||
#| "this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace "
|
||||
#| "and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long "
|
||||
#| "and fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail then please flee this "
|
||||
|
|
@ -16276,10 +16106,6 @@ msgstr "Selbstversorger"
|
|||
#. [resistance]: id=sustenance
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Sustenance:\n"
|
||||
#| "This unit’s resistances are increased by 20% in daylight, on defense and "
|
||||
#| "attack. Vulnerabilities are not affected."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s resistances are increased by 20% in daylight, on defense and "
|
||||
"attack. Vulnerabilities are not affected."
|
||||
|
|
@ -16309,10 +16135,6 @@ msgstr "Verblüffung"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Stun:\n"
|
||||
#| "This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a "
|
||||
#| "hit is landed. Not active on defense."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit "
|
||||
"is landed. Not active on defense."
|
||||
|
|
@ -16336,15 +16158,6 @@ msgstr "Wüstenkind"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Camouflage:\n"
|
||||
#| "This unit can hide in desert dunes, desert mountains and craters, and "
|
||||
#| "remain undetected by its enemies.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert "
|
||||
#| "mountains, oasis and craters, except if they have units next to it. Any "
|
||||
#| "enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its "
|
||||
#| "remaining movement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can hide in desert dunes, desert mountains and craters, and remain "
|
||||
"undetected by its enemies.\n"
|
||||
|
|
@ -16574,9 +16387,6 @@ msgstr "Staubansammlung"
|
|||
#. [regenerate]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Dust Recuperation:\n"
|
||||
#| "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain."
|
||||
msgid "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sanderholung:\n"
|
||||
|
|
|
|||
1339
po/wesnoth/de.po
1339
po/wesnoth/de.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue