updated German translation (patches by Crommi and patch #1069)

changelog

@@ -1,7 +1,7 @@
 Version 1.5.1+svn:
  * campaigns:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Finnish
+   * updated translations: Finnish, German
 
 Version 1.5.1:
  * campaigns:

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.5.1+svn:
  * Language and translations
-   * updated translations: Finnish.
+   * updated translations: Finnish, German.
 
 Version 1.5.1:
  * Campaigns

po/wesnoth-nr/de.po

@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "(Expert level, 14 scenarios.)"
 msgstr ""
 "Für die Bewohner der Stadt Zwergenpforte barg das Leben ein hartes Los: "
-"Entweder schufteten sie als wertlose Sklaven der Orks bis am Ende ihres "
+"Entweder schufteten sie als wertlose Sklaven der Orks bis ans Ende ihres "
 "kurzen und jämmerlichen Lebens oder aber alles für die Freiheit zu riskieren "
 "und sich gegen ihre grausamen Unterdrücker zu erheben. Sie ahnten nicht, "
 "dass ihr Aufstand der Beginn großer Abenteuer wurde, die die Nordlande zu "
@@ -929,7 +929,7 @@ msgid ""
 "of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun - "
 "more fun anyway then sitting on your backside studying all day..."
 msgstr ""
-"Indem ich jedem Ork, Troll oder Untoten der mir über den Weg lief, Feuer "
+"Indem ich jedem Ork, Troll oder Untoten der mit über den Weg lief, Feuer "
 "unter dem Hintern machte. Diese Missgeburten haben mein Lebenswerk "
 "geschändet, dafür sollen sie in der Hölle schmoren! Außerdem, aber behalte "
 "dass für dich, macht es unverschämt viel Spaß - mehr als nur herum zu sitzen "
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Von Monstern befreit sind Tunnel und Höhle, und lauschend hört ich offenen "
 "Ohres zeternder Zwerge tobend Geschrei - nie tönte es mir lieblicher und "
-"süßer als heute. Los Männer, dies ist unsere Rettung. "
+"süßer als heute. Los Männer, dies ist unserer Rettung. "
 
 #. [message]: role=Messenger
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:683
@@ -1356,13 +1356,13 @@ msgid ""
 "very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll "
 "find he is relatively harmless..."
 msgstr ""
-"Wundert Euch nicht, dass ist Camerin. Er war unser Schulmagier und er kam "
-"hier hoch um in der?? needed Einsamkeit zum Studieren. Seit der Invasion "
-"wurde er ein wenig.., ähhh.. eigen. Ich glaube ja, dass einige Orks seine "
-"Unterlagen verbrannten. Auf jeden Fall nahm er das sehr übel und er warf "
-"seinen Zorn über diese Ungeheuer und vernichtet sie, wo er ihnen habhaft "
-"werden kann. Mittlerweile machen alle um ihn einen weiten Bogen - seid also "
-"nett zu ihm und bedrängt ihn nicht, dann ist er zumeist harmlos. "
+"Wundert Euch nicht, das ist Camerin. Er war unser Schulmagier und er kam "
+"hier hoch um in der Einsamkeit zum Studieren. Seid der Invasion wurde er ein "
+"wenig.., ähhh.. eigen. Ich glaube ja, dass einige Orks seine Unterlagen "
+"verbrannten. Auf jeden Fall nahm er das sehr übel und er warf seinen Zorn "
+"über diese Ungeheuer und vernichtet sie, wo er ihnen habhaft werden kann. "
+"Mittlerweile machen alle um ihn einen weiten Bogen - seid also nett zu ihm "
+"und bedrängt ihn nicht, dann ist er zumeist harmlos. "
 
 # END 02_Infested_Caves
 # START 03_To_The_Mines
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr "FLEIIIIIIISCH!"
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:653
 msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
-msgstr "Ihr Götter des Lichtes - was ist das denn für eine üble Kreatur?"
+msgstr "Ihr Götter des Lichts - was ist das denn für eine üble Kreatur?"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:659
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgstr "800 Goldstücke! Wir sind reich!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1377
 msgid "What a hoard! 2 000 gold!"
-msgstr "Was für einen Schatz! 2.000 Goldstücke!"
+msgstr "Was für ein Schatz! 2.000 Goldstücke!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1399
@@ -2971,7 +2971,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dies, mein Junge, ist der Stab der Gerechtigkeit. Er ist alt, und war schon "
 "alt als ich ein kleiner Junge war. Die Götter selbst sollen ihn erschaffen "
-"haben und übereigneten ihn den Anführen der Menschen, auf dem Friede, Glück "
+"haben und übereigneten ihn den Anführen der Menschen, auf das Friede, Glück "
 "und als wichtigstes - Gerechtigkeit herrschen möge. Jahrhunderte des "
 "Wohlstands folgten, edle Anführer sprachen Recht im Namen des Volkes und für "
 "das Volk, und weder das Böse noch Kriege überzogen das glückliche Land."
@@ -3863,8 +3863,7 @@ msgstr "Verlockungen"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:9
 msgid "Note: The work on this branch of the campaign is in progress."
 msgstr ""
-"Hinweis: Die Arbeit an diesem Zweig der Kampagne ist noch nicht "
-"abgeschlossen."
+"Hinweis: Die Arbeit an diesem Zweig der Kampagne ist noch nicht abgeschlossen"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:13
@@ -4696,7 +4695,7 @@ msgstr ".........."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:302
 msgid "Tallin, break free! Don't let that lich control you!"
 msgstr ""
-"Tallin befreie dich vom Böse! Lass deinen Geist nicht von diesem Lich "
+"Tallin befreie dich von dem Bösen! Lass deinen Geist nicht von diesem Lich "
 "verwirren!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -5690,7 +5689,7 @@ msgid ""
 "confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain "
 "command of your trolls and ogres, until they are needed."
 msgstr ""
-"Habt Dank, Stalrag und Ro'Arthian. Derzeit befehlige ich ausreichende "
+"Habt Dank, Stalrag und Ro'Arthian. Derzeit habe befehlige ich ausreichende "
 "Truppen und ich denke, wir erzeugen nur Verwirrung, wenn wir die "
 "verschiedenen Streitkräfte unter ein einziges Kommando stellen würden. Eure "
 "Greifen werden sehr hilfreich sein, aber ich denke, dass ihr weiterhin die "
@@ -5733,7 +5732,7 @@ msgid ""
 "and hating what he had become - he received an urgent summons from his "
 "Master."
 msgstr ""
-"Tallin starrte ungläubig auf dem Leichnam seines Freundes und hasste von "
+"Tallin starrte ungläubig auf den Leichnam seines Freundes und hasste von "
 "ganzem Herzen das, was er geworden war. In diesem Moment spürte er den "
 "Hilferuf seines Meisters. "
 
@@ -5758,11 +5757,11 @@ msgid ""
 "Tallin and his minions took up positions outside Malifor's study door."
 msgstr ""
 "Seine Seele bäumte sich wieder einmal auf, und doch banden Mallifors "
-"Zauberkräfte ihn immer noch an seinem dunklen Meister und er eilte ihm zum "
+"Zauberkräfte ihn immer noch an seinem dunklen Meister und er eilte ihm zu "
 "Hilfe. Die Außenposten waren durch schiere Zahl der Feinde überrannt und "
-"Malifor hatte sich in seinem Studierzimmer verschanzt. Ganz der dunklen "
-"AdeptXXX, warf sich Tallin mit seinen Gefolge zwischen Studierzimmer und "
-"Feind, um den Meister zu schützen. "
+"Malifor hatte sich in seinem Studierzimmer verschanzt. Ganz der dunkle "
+"Adept, warf sich Tallin mit seinen Gefolge zwischen Studierzimmer und Feind, "
+"um den Meister zu schützen. "
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:37
@@ -6071,8 +6070,8 @@ msgid ""
 "weapons for the orcs, worse news for us."
 msgstr ""
 "In einem gebe ich euch jedoch recht, Stalrag. Das Lösegeld wird die orkische "
-"Kriegskasse füllen - mehr Truppen, bessere Waffen - schlechte Neuigkeiten "
-"für uns."
+"Kriegskasse füllen - mehr Truppen, besser Waffen - schlechte Neuigkeiten für "
+"uns."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:66
@@ -6090,7 +6089,7 @@ msgid ""
 "wouldna ally themsel' with the likes o' us."
 msgstr ""
 "Verbündete? Hör ich recht? Wir stapfen also zu ihnen, und fragen, ob sie "
-"sich »geneigt sehen, uns zu helfen«, sofern wir ihre Prinzessin retten? Ihr "
+"sich »geneigt sehen, uns zu helfen«, sofern wir ihr Prinzessin retten? Ihr "
 "hörtet doch ihre Worte - diese Elfen tragen ihre Nasen so hoch, dass sie den "
 "Boden gar nicht mehr sehen! Die würden sich nie mit uns gemein machen!"
 
@@ -6410,8 +6409,8 @@ msgid ""
 "within its depths, and he stumbled blindy towards the oblivion offered by "
 "both."
 msgstr ""
-"Der Tod schien ihm wie eine Befreiung, eine Gnade. Tallin zog seinen Dolch "
-"und versenkte ihn mit einem Ruck tief in sein ehemals düsteres Herz. Doch es "
+"Der Tod schien ihm wie ein Befreiung, ein Gnade. Tallin zog seinen Dolch und "
+"versenkte ihn mit einem Ruck tief in sein ehemals düsteres Herz. Doch es "
 "half nichts - sein zitternder Kadaver versagte ihm den letzten Gehorsam und "
 "weigerte sich, zu sterben. Selbstzerstörerisch suchte Tallin andere Wege zu "
 "seinem Ende und er spürte in den Tiefen einen unterirdischen See und ein "
@@ -6945,7 +6944,7 @@ msgid ""
 "Ah ha! That's what he is after. I bet he is having delusions of using it to "
 "conquer the world or something."
 msgstr ""
-"Aha! Darum geht es ihm also! Ich wette, er spinnt sich eine Zukunft "
+"Aha! Darum geht es Ihm also! Ich wette, er spinnt sich eine Zukunft "
 "zusammen, in der er die Welt erobert oder so was."
 
 #. [message]: speaker=Hekkna
@@ -7098,7 +7097,7 @@ msgid ""
 "in line. I don't know why you bothered going down that passage in the first "
 "place - nothing there but a bunch of bats."
 msgstr ""
-"Wenn ihr fertig seid, die Aussicht zu genießen, dann bekommt eure verkorkste "
+"Wenn Ihr fertig seid, die Aussicht zu genießen, dann bekommt eure verkorkste "
 "Seele wieder ins Lot. Wozu rennt ihr überhaupt da hinunter? Da gibt es nur "
 "ein paar vertrocknete Fledermäuse. "
 
@@ -7108,7 +7107,7 @@ msgid ""
 "I found a way to the surface - that is if you feel like climbing straight up "
 "for miles on end..."
 msgstr ""
-"Ich fand einen Weg an der Oberfläche, naja, sofern es euch zusagt, "
+"Ich fand einen Weg an die Oberfläche, naja, sofern es euch zusagt, "
 "meilenweit geradewegs nach oben zu laufen."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -8496,7 +8495,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:716
 msgid "Awww, what a darling!"
-msgstr "Was für einen Schatz!"
+msgstr "Was für ein Schatz!"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:720
@@ -10583,7 +10582,7 @@ msgid ""
 "their fortitude, valor, and wisdom - brought the Northlands out of the "
 "darkness and restored them to their former glory."
 msgstr ""
-"So schufen die Einwohner der kleinen versklavten Gemeinschaft von "
+"So schufen die Einwohner der kleinen, versklavten Gemeinschaft von "
 "Zwergenpforte durch Tapferkeit, Klugheit und Ehre nicht nur eine große "
 "Stadt, sondern ließen die Nordlande wieder in alter Schönheit erstrahlen."
 

po/wesnoth-sof/de.po

@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 "of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's "
 "effect."
 msgstr ""
-"Als die Elfen vor zehn Jahren nach Weldyn kamen sprachen sie von einem "
+"Als die Elfen vor zehn Jahren nach Weldyn kamen, sprachen sie von einem "
 "Magier namens Crelanu und dessen Rat bezüglich des Rubins. Er meinte, der "
 "Wirkungsbereich des Steins könnte eingedämmt werden, was die "
 "Beeinträchtigung stoppen würde."
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 "pay for the materials."
 msgstr ""
 "Ich werde sehen, was wir da machen können. Doch brauche ich fünftausend "
-"Silberlinge im voraus um die nötigen Materialien zu bezahlen."
+"Silberlinge im Voraus, um die nötigen Materialien zu bezahlen."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:278
@@ -448,9 +448,9 @@ msgid ""
 "my reign as king is ended."
 msgstr ""
 "Abgemacht. Das Silber steht bereit und ich sende einen Boten mit dem Stein. "
-"Er wird bei euch bleiben bis das Zepter fertig ist, um sicher zugehen, dass "
-"es auch rechtzeitig geschieht. Ich erwarte, dass dies vor dem Ende meiner "
-"Herrschaft sein wird."
+"Er wird bei euch bleiben, solange ihr am Zepter arbeitet und sicherstellen, "
+"dass es auch rechtzeitig fertig wird. Ich erwarte, dass dies vor dem Ende "
+"meiner Herrschaft sein wird."
 
 #. [unit]: type=Dragoon
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:285
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid ""
 "pressed on, and would enter the caves shortly."
 msgstr ""
 "Im nächsten Teil der Geschichte zieht Rugnur sich in die Höhlen von Knalga "
-"zurück. Doch die Elfen rückten weiter vor und standen kurz davor in die "
+"zurück. Doch die Elfen rückten weiter vor und standen kurz davor, in die "
 "Höhle einzudringen."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -657,8 +657,8 @@ msgid ""
 "Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish "
 "gates"
 msgstr ""
-"Platziert eine Einheit auf jede der sechs magischen Runen um die zwergischen "
-"Tore zu schließen"
+"Platziert eine Einheit auf jede der sechs magischen Runen, um die "
+"zwergischen Tore zu schließen"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:74
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid ""
 "help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter "
 "those caves and kill you!"
 msgstr ""
-"Wie ich sehe habt ihr einen Boten in die Stadt entsandt. Eine nette Idee. "
+"Wie ich sehe, habt ihr einen Boten in die Stadt entsandt. Eine nette Idee. "
 "Doch wird es euch helfen? Wir haben mehr Truppen und Vorräte. Letztlich "
 "werden wir die Höhlen erstürmen und euch töten!"
 
@@ -766,8 +766,8 @@ msgid ""
 "Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who "
 "will bargain with us."
 msgstr ""
-"Hört auf euch einzumischen, alter Zwerg! Rugnur ist hier zuständig und wir "
-"verhandeln hier um seinen Kopf, nicht um deinen."
+"Hört auf Euch einzumischen, alter Zwerg! Rugnur ist hier zuständig und wir "
+"verhandeln hier um seinen Kopf, nicht um euren."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:219
@@ -879,7 +879,7 @@ msgid ""
 "be ready for you."
 msgstr ""
 "In dieser Schlacht habt ihr mich geschlagen, doch werdet ihr die Höhlen "
-"wieder verlassen müssen um Haldric sein Juwel zurückzugeben. Und wenn es so "
+"wieder verlassen müssen, um Haldric sein Juwel zurückzugeben. Und wenn es so "
 "weit ist, werden wir bereits auf euch warten."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Die Elfen wollen unser Gold."
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:144
 msgid "Good one, let them try to take it! Ha!"
-msgstr "Der war gut! Sollen sie doch versuchen es sich zu holen! Ha!"
+msgstr "Der war gut! Sollen sie doch versuchen, es sich zu holen! Ha!"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:153
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Sprecht angemessen mit euren Ältesten, Junge! Spät kommt ihr!"
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:161
 msgid "Huh? Didn't a messenger come and tell you?"
-msgstr "Nanu? Ist kein Bote angekommen euch zu warnen?"
+msgstr "Nanu? Ist kein Bote angekommen, euch zu warnen?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:165
@@ -1053,9 +1053,9 @@ msgid ""
 "I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the "
 "gate. Then we had to close it, which took considerable time."
 msgstr ""
-"Ich glaube ihr lasst es mich besser erklären. Der König von Wesnoth, Haldric "
-"II, kam zu unseren Toren. Dann mussten wir sie schließen, was einige Zeit "
-"beanspruchte."
+"Ich glaube, ihr lasst es mich besser erklären. Der König von Wesnoth, "
+"Haldric II, kam zu unseren Toren. Dann mussten wir sie schließen, was einige "
+"Zeit beanspruchte."
 
 #. [message]: speaker=Glinar
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:173
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgid ""
 "attacking us."
 msgstr ""
 "Er wollte mit uns einen Handel schließen. Er hat uns einen magischen Stein "
-"namens »Rubin des Feuers« gegeben, und uns beauftragt daraus ein Zepter zu "
+"namens »Rubin des Feuers« gegeben und uns beauftragt, daraus ein Zepter zu "
 "fertigen, um seine böse Macht oder so einzudämmen. Wir schlossen die Tore, "
 "da die Elfen uns angriffen."
 
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgid ""
 "more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies."
 msgstr ""
 "Er zahlte uns fünftausend Silberlinge im Voraus und er wird uns weitere "
-"fünftausend geben, wenn wir das Zepter fertigstellen bevor er stirbt."
+"fünftausend geben, wenn wir das Zepter fertigstellen, bevor er stirbt."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:189
@@ -1154,10 +1154,9 @@ msgid ""
 "Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 "
 "years of his life on this task."
 msgstr ""
-"Ja. Er ist der einzige, der ein Zepter anfertigen kann, das den Bedürfnissen "
-"von Haldric gerecht wird. Außerdem hat er eh nichts zu tun. Er wird sich "
-"freuen 25 Jahre seines Lebens damit zu verschwenden dieser Aufgabe "
-"nachzukommen."
+"Ja. Er ist der Einzige, den ich kenne, der das Zepter nach Haldrics Wünschen "
+"anfertigen könnte. Außerdem hat er sowieso nichts zu tun. Er wird sich "
+"freuen, 25 Jahre seines Lebens mit dieser Aufgabe zu verschwenden."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:217
@@ -1165,8 +1164,8 @@ msgid ""
 "Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have "
 "any idea where he is?"
 msgstr ""
-"Wie ihr wünscht, mein Herr. Wir werden uns aufmachen in den Norden um "
-"Thursagan zu finden. Habt ihr eine Vorstellung, wo er sein könnte?"
+"Wie ihr wünscht, mein Herr. Wir werden in die Nordlande gehen, um Thursagan "
+"zu finden. Habt Ihr eine Vorstellung, wo er sein könnte?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:221
@@ -1214,9 +1213,9 @@ msgid ""
 "or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search "
 "for the runesmith named Thursagan - the sage of fire."
 msgstr ""
-"Und doch brauchten sie Jahr und Tag um die nördliche Einöde zu erreichen. "
+"Und doch brauchten sie Jahr und Tag, um die nördliche Einöde zu erreichen. "
 "Die Stollen waren gewunden und eng. Die Wege waren nicht sicher vor Orks und "
-"auch schlimmerem. Nichtsdestotrotz erreichten sie die Nordlande und begannen "
+"auch Schlimmerem. Nichtsdestotrotz erreichten sie die Nordlande und begannen "
 "ihre Suche nach dem Runenschmied Thursagan, dem Weisen."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -1247,8 +1246,8 @@ msgid ""
 "be worth that."
 msgstr ""
 "Wo wollen wir nun überhaupt hin? Wir waren in diesen Höhlen und haben uns so "
-"manches mal verlaufen und mussten gegen Orks kämpfen. Bisher haben wir ein "
-"Jahr für Nichtigkeiten gebraucht. Ich hoffe diese lange Reise lohnt sich."
+"manches Mal verlaufen und mussten gegen Orks kämpfen. Bisher haben wir ein "
+"Jahr für Nichtigkeiten gebraucht. Ich hoffe, diese lange Reise lohnt sich."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:165
@@ -1256,7 +1255,7 @@ msgid ""
 "We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel "
 "with us. He's somewhere up here."
 msgstr ""
-"Wir müssen den Magier Thursagan finden und ihn davon überzeugen mit uns in "
+"Wir müssen den Magier Thursagan finden und ihn davon überzeugen, mit uns in "
 "die Zitadelle zurückzukehren. Er muss irgendwo hier in der Nähe sein."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -1280,14 +1279,14 @@ msgid ""
 "Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're "
 "probably lurking around here somewhere."
 msgstr ""
-"Außer Trollen und Ogern, nicht wahr? Sie leben in den fernen Nordlanden. Die "
+"Außer Trollen und Orks, nicht wahr? Sie leben in den fernen Nordlanden. Die "
 "lungern hier mit Sicherheit irgendwo herum."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:181
 msgid "Right. We'll probably have to fight our way through to his house."
 msgstr ""
-"Richtig. Wir werden uns wohl einen Weg zu seinem Haus frei kämpfen müssen."
+"Richtig. Wir werden uns wohl einen Weg zu seinem Haus freikämpfen müssen."
 
 #. [unit]: type=Gryphon
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:300
@@ -1327,7 +1326,7 @@ msgstr "Meiin Naammee iiist Krawgg. Duu suucht unnmeista?"
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:335
 msgid "Well, um, yes. Why, can you help us?"
-msgstr "Nun, ähm, ja. Wieso, kannst du uns helfen?"
+msgstr "Nun, ähm, ja. Wieso? Kannst du uns helfen?"
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:339
@@ -1337,7 +1336,7 @@ msgstr "Jaaa... Weennn duu toot maaachst rooolle uund ooge, wiiir heelfen die!"
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:343
 msgid "Sure, we'll help you fight trolls and ogres."
-msgstr "Sicher helfen wir dir die Trolle und Oger zu bekämpfen."
+msgstr "Sicher helfen wir dir, die Trolle und Orks zu bekämpfen."
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:347
@@ -1350,7 +1349,7 @@ msgid ""
 "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then "
 "bring him back to the caves"
 msgstr ""
-"Findet Thursagan und überzeugt ihn in die Stadt der Zwerge zurückzukommen "
+"Findet Thursagan und überzeugt ihn, in die Stadt der Zwerge zurückzukommen "
 "und geleitet ihn in die Höhlen"
 
 #. [objective]: condition=lose
@@ -1395,7 +1394,7 @@ msgstr "Thursagan"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:422
 msgid "Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!"
 msgstr ""
-"Verschwindet ihr lästigen Vögel! Oder soll ich euch gewaltsam vom Himmel "
+"Verschwindet, ihr lästigen Vögel! Oder soll ich euch gewaltsam vom Himmel "
 "holen?!"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
@@ -1404,8 +1403,8 @@ msgid ""
 "He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to "
 "get someone there he will talk to..."
 msgstr ""
-"Er will anscheinend nicht mit den Greifen sprechen! Ich glaube wir müssen "
-"jemanden dort hinüber schaffen, mit dem er bereit ist zu sprechen..."
+"Er will anscheinend nicht mit den Greifen sprechen! Ich glaube, wir müssen "
+"jemanden dort hinüber schaffen, mit dem er bereit ist, zu sprechen..."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:465
@@ -1419,7 +1418,7 @@ msgid ""
 "back to the city."
 msgstr ""
 "Alter Magier, wir kommen mit einer Nachricht von Fürst Durstorn. Er bittet "
-"euch in die Stadt zurückzukehren."
+"euch, in die Stadt zurückzukehren."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:473
@@ -1427,7 +1426,7 @@ msgid ""
 "Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, "
 "anyway?"
 msgstr ""
-"Ha! Dieser Narr denkt, er kann mit Befehle erteilen. Warum will er "
+"Ha! Dieser Narr denkt, er kann mir Befehle erteilen. Warum will er "
 "überhaupt, dass ich zurückkomme?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
@@ -1470,7 +1469,7 @@ msgid ""
 "powerful as those of arch mages."
 msgstr ""
 "Es ist ein Wesnother Edelstein, doch er ist außerdem eines der mächtigsten "
-"Artefakte, die es je gab. Selbst ein Nichtmagier kann ihn nutzten um "
+"Artefakte, die es je gab. Selbst ein Nichtmagier kann ihn nutzen, um "
 "Feuerbälle zu erschaffen, die so mächtig sind, wie die eines Erzmagiers."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
@@ -1492,7 +1491,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Soso. Nun gut, ich werde euch helfen, dieses Zepter anzufertigen... »Das "
 "mächtigste magische Artefakt, das es je gab«. Dies klingt nach einer wahren "
-"Aufgabe für meine Fähigkeiten. Ich schätze dies wird Jahre verschlingen."
+"Aufgabe für meine Fähigkeiten. Ich schätze, dies wird Jahre verschlingen."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:509
@@ -1584,7 +1583,7 @@ msgid ""
 "In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I "
 "still don't trust you."
 msgstr ""
-"In der Schatzkammer. Und lasst ihn dort, bis ihr bereit seid ihn zu "
+"In der Schatzkammer. Und lasst ihn dort, bis Ihr bereit seid, ihn zu "
 "verarbeiten. Ich vertraue euch noch immer nicht."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
@@ -1608,7 +1607,7 @@ msgid ""
 "don't stop me if you want me to make this sceptre."
 msgstr ""
 "Ihr befehlt nicht, was ich zu tun habe, Durstorn! Ich werde tun, was mir "
-"gefällt und versucht nicht mich aufzuhalten, wenn ihr wirklich wollt, dass "
+"gefällt und versucht nicht, mich aufzuhalten, wenn ihr wirklich wollt, dass "
 "ich euch dieses Zepter schmiede."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
@@ -1622,7 +1621,7 @@ msgid ""
 "Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see "
 "it to plan this sceptre, he can."
 msgstr ""
-"Äh, eigentlich gehört er Haldric. Und wenn Thursagan ihn braucht um das "
+"Äh, eigentlich gehört er Haldric. Und wenn Thursagan ihn braucht, um das "
 "Zepter zu planen, muss er ihn wohl auch anfassen."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
@@ -1637,12 +1636,12 @@ msgid ""
 "drawing up plans for the sceptre immediately."
 msgstr ""
 "Hm... ein überaus interessantes Juwel. Ich kann seine magische Kraft spüren. "
-"Ich werde direkt anfangen Pläne für das Zepter zu erstellen."
+"Ich werde direkt anfangen, Pläne für das Zepter zu erstellen."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:202
 msgid "Now, I will need certain materials to make this sceptre."
-msgstr "Nun brauche ich bestimmte Materialien um diese Zepter zu schmieden."
+msgstr "Nun brauche ich bestimmte Materialien, um diese Zepter zu schmieden."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:206
@@ -1734,7 +1733,7 @@ msgstr "Rynan"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:260
 msgid "Two runesmiths from the academy have joined you!"
-msgstr "Zwei Runenschmiede aus der Akademie haben sich euch angeschlossen!"
+msgstr "Zwei Runenschmiede aus der Akademie haben sich Euch angeschlossen!"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:265
@@ -1788,7 +1787,7 @@ msgid ""
 "Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting "
 "castle"
 msgstr ""
-"Schafft die für das Zepter benötigte Menge an Gold und Kohle zu eurer "
+"Schafft die für das Zepter benötigte Menge an Gold und Kohle zu Eurer "
 "Ausgangsfestung"
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -1803,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can "
 "take a while."
 msgstr ""
-"Nun, dies sind die östlichen Minen. Angeblich leben hier Trolle und Oger, "
+"Nun, dies sind die östlichen Minen. Angeblich leben hier Trolle und Orks, "
 "also macht euch darauf gefasst, kämpfen zu müssen. Wir werden wohl einige "
 "Zeit hier verbringen müssen, denn Bergbau ist kein schnelles Geschäft."
 
@@ -1816,7 +1815,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um das Artefakt zu erschaffen, das Haldric sich wünscht, brauche ich eine "
 "besondere Sorte Gold. Ich weiß nicht genau, wo wir es finden können, doch "
-"Baglur hat gesagt es sei in diesen Minen."
+"Baglur hat gesagt, es sei in diesen Minen."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:271
@@ -1887,8 +1886,8 @@ msgid ""
 "where there are no trolls and ogres, and mine there."
 msgstr ""
 "Das ist alles, was wir aus diesen Minen brauchen. Wir sollten uns nun wieder "
-"gen Westen wenden und dort weiter abbauen, wo nicht so viele Trolle und Oger "
-"ihr Unwesen treiben"
+"gen Westen wenden und dort weiter abbauen, wo nicht so viele Trolle und Orks "
+"ihr Unwesen treiben."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:665
@@ -1928,9 +1927,9 @@ msgid ""
 "northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you "
 "need to annoy me for?"
 msgstr ""
-"Also seid ihr zurückgekehrt. Ich schätze ihr konntet die benötigten "
+"Also seid ihr zurückgekehrt. Ich nehme an, ihr konntet die benötigten "
 "Materialien besorgen? Mein Juwelier Theganli hat sich die letzten zwei Jahre "
-"darum gekümmert Juwelen von anderen Stämmen zu kaufen. Also geht nun in die "
+"darum gekümmert, Juwelen von anderen Stämmen zu kaufen. Also geht nun in die "
 "Schmiede und fertigt euer Zepter an. Wieso müsst ihr mich dafür eigentlich "
 "ständig belästigen?"
 
@@ -1960,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:158
 msgid "You're going to cut the jewel!? Are you insane?"
-msgstr "Ihr wollt den Rubin zerschneiden? Seid ihr des Wahnsinns fette Beute?"
+msgstr "Ihr wollt den Rubin zerschneiden? Seid ihr des Wahnsinns?"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:162
@@ -1990,7 +1989,7 @@ msgstr "Wie auch immer. Kuhnar, geht und bestellt ihn her."
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:179
 msgid ""
 "Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel."
-msgstr "Theganli! Kommt her, Durstorn verlangt euch zu sehen."
+msgstr "Theganli! Kommt her! Durstorn verlangt, euch zu sehen."
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:186
@@ -2146,7 +2145,7 @@ msgstr "Meint ihr wirklich, dass das eine weise Entscheidung ist, Herr?"
 msgid ""
 "Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us."
 msgstr ""
-"Aber sicher doch! Aber um wirklich sicher zu sein kommen ihr und Noiraran "
+"Aber sicher doch! Aber um wirklich sicher zu sein, kommen ihr und Noiraran "
 "mit uns."
 
 #. [message]: speaker=Kuhnar
@@ -2216,7 +2215,7 @@ msgid ""
 "If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and "
 "arrange for us to use their tools to cut the ruby."
 msgstr ""
-"Wenn ich alles richtig verstanden habe sind wir hier, um mit den Shorbears "
+"Wenn ich alles richtig verstanden habe, sind wir hier, um mit den Shorbears "
 "zu handeln und uns mit ihnen auf die Benutzung ihrer Werkzeuge zu einigen, "
 "um den Rubin zurechtzuschneiden."
 
@@ -2418,7 +2417,7 @@ msgid ""
 "I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we "
 "have two enemies now."
 msgstr ""
-"Ich dachte wir hätten die Elfen vor vier Jahren an den Toren abgehängt! "
+"Ich dachte, wir hätten die Elfen vor vier Jahren an den Toren abgehängt! "
 "Anscheinend haben wir nun zwei Feinde."
 
 #. [message]: speaker=Glonoin
@@ -2450,8 +2449,8 @@ msgid ""
 "How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when "
 "we have?"
 msgstr ""
-"Wie klingt das: Ich helfe euch sie zu besiegen, und ihr überlasst mir den "
-"Rubin, wenn es erledigt ist?"
+"Wie wäre es damit: Ich helfe euch, sie zu besiegen und ihr überlasst mir "
+"danach den Rubin?"
 
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:363
@@ -2612,11 +2611,10 @@ msgid ""
 "there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves "
 "could not enter, for the magical dwarven gates were closed."
 msgstr ""
-"Die Zwerge verbrachten mehrere Jahren in den von den Elfen belagerten "
-"Höhlen. Die Zwerge konnten die Höhle nicht verlassen, da dort einfach zu "
-"viele Elfen waren und es keinen unterirdischen Fluchtweg gab. Allerdings "
-"konnten die Elfen auch nicht eindringen, da die magischen Tore versiegelt "
-"waren."
+"Die Zwerge verbrachten mehrere Jahre in den von den Elfen belagerten Höhlen. "
+"Die Zwerge konnten die Höhle nicht verlassen, da dort einfach zu viele Elfen "
+"waren und es keinen unterirdischen Fluchtweg gab. Allerdings konnten die "
+"Elfen auch nicht eindringen, da die magischen Tore versiegelt waren."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:125
@@ -2628,8 +2626,8 @@ msgid ""
 "purpose."
 msgstr ""
 "In dieser Zeit schmiedete Thursagan das Zepter des Feuers. Zuerst schnitt er "
-"den Juwel zurecht und passte es ein in eine Fassung flammenden Goldes und "
-"kaltem Stahl. So entstand das Zepter und es ward letztlich fertig. Doch "
+"das Juwel zurecht und fasste es in eine Fassung aus flammendem Gold und "
+"kaltem Stahl ein. So entstand das Zepter und es ward letztlich fertig. Doch "
 "etwas stimmte nicht. Egal welche Runensprüche Thursagan nutzte, das Zepter "
 "erfüllte seinen Zweck nicht."
 
@@ -2727,10 +2725,10 @@ msgid ""
 "still get the profits from selling it to Haldric."
 msgstr ""
 "Ihr könnt mir gar nichts befehlen, Durstorn. Selbst wenn ihr Befehlsgewalt "
-"über mich hättet würde ich den Elfen das Zepter nicht geben. Es ist nicht an "
-"euch das Zepter wegzugeben – die Entscheidung liegt in meinen, Rugnurs und "
-"Balglurs Händen. Auch Krawg hatte mehr Anteil am gelingen des Zepters als "
-"ihr! Und doch erwartet ihr den Gewinn vom Verkauf an Haldric."
+"über mich hättet, würde ich den Elfen das Zepter nicht geben. Es ist nicht "
+"an euch, das Zepter wegzugeben – die Entscheidung liegt in meinen, Rugnurs "
+"und Balglurs Händen. Auch Krawg hatte mehr Anteil am Gelingen des Zepters "
+"als ihr! Und doch erwartet ihr den Gewinn vom Verkauf an Haldric."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:242
@@ -2763,7 +2761,7 @@ msgid ""
 "is the ruby, but you want us dead!"
 msgstr ""
 "Ihr seid nicht mein Verbündeter. Ihr seid schlimmer als die Elfen; alles was "
-"die wollen, ist der Rubin – ihr jedoch wollt unseren Tod!"
+"sie wollen, ist der Rubin – Ihr jedoch wollt unseren Tod!"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:260
@@ -2771,8 +2769,8 @@ msgid ""
 "If that's what you're thinking, you're not fit to be ruler over us! So step "
 "down, or we'll force you."
 msgstr ""
-"Wenn ihr so denkt solltet ihr besser nicht mehr unser Herrscher sein! Tretet "
-"zurück, oder wir zwingen euch dazu."
+"Wenn ihr so denkt, solltet ihr besser nicht mehr unser Herrscher sein! "
+"Tretet zurück oder wir zwingen euch dazu."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:264
@@ -2805,7 +2803,7 @@ msgid ""
 "chance of success there. I think we should try to get to it."
 msgstr ""
 "Diese Gegend wird am schlechtesten von den Elfen bewacht, weshalb wir dort "
-"wohl am ehesten eine Chance haben. Ich meine, wir sollten versuchen uns "
+"wohl am ehesten eine Chance haben. Ich meine, wir sollten versuchen, uns "
 "dorthin durchzuschlagen."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
@@ -2871,7 +2869,7 @@ msgid ""
 "going to the caves! And getting news to Haldric of what has happened is also "
 "the best way to get help to us."
 msgstr ""
-"Es ist erfolgversprechender für euch südwärts zu fliehen, als hier zu "
+"Es ist erfolgversprechender für euch, südwärts zu fliehen, als hier zu "
 "bleiben oder in die Höhlen zu gehen! Außerdem helft ihr uns am besten, wenn "
 "ihr Haldric von den Geschehnissen hier berichtet, so dass er uns Hilfe "
 "sendet."
@@ -3068,7 +3066,7 @@ msgid ""
 "even if they did want to start a war, which I doubt."
 msgstr ""
 "Gut, kommt herein. Ich bezweifle, dass sie diese Festung erobern können, "
-"selbst wenn sie gewillt sind einen Krieg zu beginnen, was ich doch arg "
+"selbst wenn sie gewillt sind, einen Krieg zu beginnen, was ich doch arg "
 "bezweifle."
 
 #. [scenario]
@@ -3124,9 +3122,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder bleiben wir, kämpfen heldenhaft und "
 "sterben sicherlich, oder wir rennen so schnell wie nur möglich diesen Pfad "
-"entlang in die Tiefen dieser Höhle um vielleicht etwas zu finden, das uns "
+"entlang in die Tiefen dieser Höhle, um vielleicht etwas zu finden, das uns "
 "hilft. Bedenkt, Elfen sind untertage ja so unbeholfen. Mit einem gesunden "
-"Vorsprung gewinnen wir vielleicht ausreichend Zeit um ihnen eine Falle zu "
+"Vorsprung gewinnen wir vielleicht ausreichend Zeit, um ihnen eine Falle zu "
 "stellen."
 
 # Wer sagt das?
@@ -3223,7 +3221,7 @@ msgid ""
 "more of them. That's bad news for us, for they'll go as fast in caves as we "
 "do."
 msgstr ""
-"Surghan Zwerge – Söldnerpack! Ich wette die Elfen haben noch mehr von ihnen "
+"Surghan Zwerge – Söldnerpack! Ich wette, die Elfen haben noch mehr von ihnen "
 "angeheuert. Das sind schlechte Neuigkeiten für uns, da sie in den Höhlen "
 "genau so schnell sind, wie wir."
 
@@ -3383,8 +3381,8 @@ msgid ""
 "volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the "
 "elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us."
 msgstr ""
-"Wir sollten weitergehen. Erinnert ihr euch was Khrakrahs über diesen Berg "
-"gesagt hat? Es ist ein Vulkan. Ich glaube wir sollten versuchen einen "
+"Wir sollten weitergehen. Erinnert Ihr euch, was Khrakrahs über diesen Berg "
+"gesagt hat? Es ist ein Vulkan. Ich glaube wir sollten versuchen, einen "
 "Ausbruch zu erzwingen. Er wird alle Elfen töten und vielleicht finden wir ja "
 "einen sicheren Platz, so dass die Lava uns nicht tötet."
 
@@ -3414,7 +3412,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:309
 msgid "Very well. We will continue to explore until we find it."
-msgstr "Nun denn. Wir werden weitersuchen bis wir etwas finden."
+msgstr "Nun denn. Wir werden weiter suchen, bis wir etwas finden."
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:314
@@ -3425,7 +3423,7 @@ msgstr "Krawg riecht Orks in Höhle!"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:318
 msgid "Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them."
 msgstr ""
-"Fürwahr, es könnte hier Orks geben. Wir sollten uns vor ihnen in acht nehmen."
+"Fürwahr, es könnte hier Orks geben. Wir sollten uns vor ihnen in Acht nehmen."
 
 #. [unit]: type=Elvish Marshal
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:343
@@ -3435,7 +3433,7 @@ msgstr "Aendan"
 #. [message]: speaker=Aendan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:349
 msgid "We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!"
-msgstr "Wir haben die Zwerge eingeholt. Macht euch bereit sie zu vernichten!"
+msgstr "Wir haben die Zwerge eingeholt. Macht euch bereit, sie zu vernichten!"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:388
@@ -3456,7 +3454,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:451
 msgid "These orcs appear to be guarding something."
-msgstr "Es scheint als würden diese Orks etwas bewachen."
+msgstr "Es scheint, als würden diese Orks etwas bewachen."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:455
@@ -3466,7 +3464,7 @@ msgstr "Es ist wahrscheinlich das magische Objekt. Greift sie an!"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:460
 msgid "Move onto the glyph in the center of the volcano"
-msgstr "Begebt euch auf die magische Rune im Zentrum des Vulkans"
+msgstr "Begebt Euch auf die magische Rune im Zentrum des Vulkans"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:518
@@ -3504,7 +3502,7 @@ msgid ""
 "We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell "
 "where the sceptre is. Make sure they all die!"
 msgstr ""
-"Wir können es den Elfen und ihren Söldnern nicht gestatten von hier zu "
+"Wir können es den Elfen und ihren Söldnern nicht gestatten, von hier zu "
 "fliehen. Sie würden verraten, wo sich das Zepter befindet. Geht sicher, dass "
 "sie alle sterben!"
 
@@ -3656,9 +3654,9 @@ msgid ""
 "My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I "
 "have returned. What do you wish to know of my mission?"
 msgstr ""
-"Mein König, vor fünfzehn Jahren habt ihr mich auf eine Mission in den "
-"Nordlanden entsandt. Nun bin ich zurückgekehrt. Was wünscht ihr von der "
-"Mission zu wissen?"
+"Mein König, vor fünfzehn Jahren habt ihr mich auf eine Mission in die "
+"Nordlande entsandt. Nun bin ich zurückgekehrt. Was wünscht ihr von der "
+"Mission zu erfahren?"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:145
@@ -3671,8 +3669,8 @@ msgid ""
 "I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the "
 "mountains of the Northlands."
 msgstr ""
-"Ich glaube es ist inzwischen fertig, doch haben tue ich es nicht. Es ist in "
-"den Nordlanden, vergraben liegt es in den Tiefen der Berge."
+"Ich glaube, es ist inzwischen fertig, doch habe ich es nicht. Es ist in den "
+"Nordlanden, vergraben liegt es in den Tiefen der Berge."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:153
@@ -3681,7 +3679,7 @@ msgid ""
 "promise, and kept it?"
 msgstr ""
 "Warum? Weshalb ist es mir nicht zurückgebracht worden? Haben die Zwerge ihr "
-"versprechen gebrochen und es selbst behalten?"
+"Versprechen gebrochen und es selbst behalten?"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:157
@@ -3844,7 +3842,7 @@ msgid ""
 "Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of "
 "the Dwarven Heroes of old."
 msgstr ""
-"Doch bevor es gefunden wurde rankten sich viele Legenden um das Zepter und "
+"Doch bevor es gefunden wurde, rankten sich viele Legenden um das Zepter und "
 "seine Erschaffer – Thursagan, dem Weisesten unter den Zwergen, und Rugnur, "
 "dem größten aller zwergischen Helden der alten Zeit."
 

po/wesnoth-thot/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-30 13:00+0100\n"
-"Last-Translator: Oliver »Crommy« Lange <Oli-Lange@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-21 15:14+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: Crommy <oli-lange@web.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1087,9 +1087,9 @@ msgid ""
 "of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and "
 "have become more hostile to travelers of late."
 msgstr ""
-"So ein Glück! Doch ostwärts erwarten euch Draken. Seid Menschengedenken "
-"brüten sie am Hang des Tales, doch unlängst wurden sie zunehmend "
-"feindseliger. "
+"Das Glück war Euch hold! Doch ostwärts erwarten euch Draken. Seid "
+"Menschengedenken brüten sie am Hang des Tales, doch seit kurzem sind sie "
+"zunehmend feindseliger geworden. "
 
 #. [message]: speaker=Glashal
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:127
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr "Elurin"
 #. [message]: speaker=Elurin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:157
 msgid "Who disturbs our forest?"
-msgstr "Wer stört unsere Kreise?"
+msgstr "Wer stört die Ruhe des Waldes?"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:162
@@ -1686,8 +1686,8 @@ msgid ""
 "scatter all our enemies."
 msgstr ""
 "Ja. Er plagt sich in einer Schmiede in den Tiefen des Fels mit\n"
-"seinen Gesellen. Er selbst versprach uns, dass die Kraft des Hammers\n"
-"unsere Feinde zerschmettern wird."
+"seinen Gesellen. Er selbst versprach uns, dass die Kraft des\n"
+"Hammers unsere Feinde zerschmettern wird."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:283
@@ -1707,9 +1707,9 @@ msgid ""
 "see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will "
 "speak again."
 msgstr ""
-"Herr, derart Sorgen liegen jenseits meiner Hände Werk und meines Hirnes "
-"Wissen. Entschuldigt, doch meine Mannen brauchen mich jetzt. Essen wird "
-"gebracht und wir sprechen später."
+"Herr Skalde, derartige Sorgen liegen jenseits meiner Hände Werk und meines "
+"Hirnes Wissen. Entschuldigt, doch meine Mannen brauchen mich jetzt. Essen "
+"wird gebracht und wir sprechen später."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:3
@@ -2733,6 +2733,17 @@ msgstr ""
 #~ "und gefürchtet, da sie selbst die stärksten Krieger mit einem Schuss "
 #~ "ihrer Waffen töten können."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
+#~ "feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous "
+#~ "terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
+#~ "than compensate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zwergen Kämpfer sind mit mächtigen Kampfäxten ausgestattet, die sie zu "
+#~ "gefürchteten Gegnern im Nahkampf machen. Sie sind hervorragend im Gebirge "
+#~ "und unter der Erde. Dass sie nicht allzu flink sind, wird von ihrer Kraft "
+#~ "und ihrer Ausdauer wett gemacht."
+
 #~ msgid ""
 #~ "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were "
 #~ "mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl "
@@ -2775,17 +2786,6 @@ msgstr ""
 #~ "Obwohl ein einzelner Schuss aus diesen »Donnerstöcken« einige Minuten der "
 #~ "Vorbereitung bedarf, spricht das Ergebnis für sich."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
-#~ "feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous "
-#~ "terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
-#~ "than compensate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zwergen Kämpfer sind mit mächtigen Kampfäxten ausgestattet, die sie zu "
-#~ "gefürchteten Gegnern im Nahkampf machen. Sie sind hervorragend im Gebirge "
-#~ "und unter der Erde. Dass sie nicht allzu flink sind, wird von ihrer Kraft "
-#~ "und ihrer Ausdauer wett gemacht."
-
 #~ msgid ""
 #~ "SPECIAL_NOTES^ This unit can exert leadership on units of his own level."
 #~ msgstr ""

po/wesnoth-tsg/de.po

@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:765
 msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
-msgstr "Das tue ich. Meine Leute werden euch und eure Botschaft beschützen."
+msgstr "Das tue ich. Meine Leute werden Euch und euren Boten beschützen."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:769
@@ -2891,7 +2891,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:753
 msgid "What is this? Elves bear steel swords."
-msgstr "Was soll das heißen? Elfen nutzen doch Schwerter."
+msgstr "Was soll das heißen? Elfen nutzen doch auch eiserne Waffen."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:758