updated Russian translation

po/wesnoth-sotbe/ru.po

@@ -930,9 +930,9 @@ msgstr "Аааа! Умираю!"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:376
 msgid ""
 "You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you "
-"can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up "
-"and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. "
-"I'll take the army to Barag Gór. Catch up when you're done."
+"can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and "
+"take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I'll "
+"take the army to Barag Gór. Catch up when you're done."
 msgstr ""
 "Я предупреждал тебя, гном. Всадники, разъедьтесь и соберите по домам денег, "
 "сколько сможете собрать. Если кто откажется платить, свяжите и заберите всё. "

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-10 14:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3958,8 +3958,8 @@ msgstr ""
 "явно умён и одарён навыками командира, при этом неизбежно является и одним "
 "из сильнейших представителей своего рода. Такие орки мастерски владеют как "
 "мечом, так и луком, но их истинный талант лежит в умении вести солдат в "
-"битву и отдавать приказы, которые будут исполняться не из-за страха, но из-"
-"за преданности."
+"битву и отдавать приказы, которые будут исполняться не из-за страха, но из "
+"преданности."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:23 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:34
@@ -4007,7 +4007,7 @@ msgstr ""
 "Развитие конструкции арбалета ведёт к арбаллисте, «самострелу» — куда более "
 "сложной машине, дополненной ручным воротом для перезарядки, с мощными "
 "композитными деревянно-костяными плечами. Обращаться с ним намного проще, "
-"при этом самострел гораздо мощнее. Однако, его производство за пределами "
+"при этом самострел гораздо мощнее. Однако, его изготовление — за пределами "
 "способностей орков.\n"
 "\n"
 "Поэтому орки весьма ценят трофейные экземпляры подобного оружия, и они "
@@ -4028,12 +4028,12 @@ msgid ""
 "surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it "
 "together."
 msgstr ""
-"Время от времени появляется орк, который одарён харизмой и правом управлять "
-"своим племенем. Если при этом у них есть сила и хитрость, то они очень скоро "
-"становятся лидерами огромных орд воинов и причиной очень больших проблем у "
-"более цивилизованного населения мира. Самый надёжный способ устранить "
-"проблему оркского нашествия — убить этого редкого представителя орков, "
-"способного держать их вместе."
+"Время от времени появляется орк, который одарён харизмой и способен "
+"управлять своим племенем. Если при этом он достаточно силён и хитёр, то "
+"очень скоро он становится лидером огромной орды воинов и причиной очень "
+"больших проблем у более цивилизованных народов мира. Самый надёжный способ "
+"устранить проблему оркского нашествия — убить этого редкого представителя "
+"орков, способного держать их вместе."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4
@@ -4048,8 +4048,8 @@ msgid ""
 "these beast-warriors lead their brethren with an iron hand."
 msgstr ""
 "Военачальниками могут стать лишь орки, обладающие большой ловкостью и "
-"неуёмной силой. Хорошо владеющие мечом и луком, эти воины возглавляют боевые "
-"группы орков."
+"непревзойдённой силой. Хорошо владеющие мечом и луком, эти воины возглавляют "
+"боевые группы орков."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:4
@@ -4063,8 +4063,8 @@ msgid ""
 "respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only "
 "weakness is their inability to wield the bow."
 msgstr ""
-"Мастера в искусстве битвы двумя мечами, орки воины весьма уважаемы среди "
-"орков и очень грозны для врагов. У них только одна слабость — неспособность "
+"Мастера в искусстве битвы двумя мечами, воины весьма уважаемы среди орков и "
+"очень грозны для врагов. У них только одна слабость — они не способны "
 "пользоваться луком."
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
@@ -4084,10 +4084,10 @@ msgid ""
 "tactical mistakes."
 msgstr ""
 "Ящеры очень быстры и очень хорошо ориентируются на местности, "
-"труднопроходимой для противника. В сочетании с опытом, силой и экипировкой "
-"такие воины могут стать очень большой угрозой в битве, в значительной "
-"степени потому, что их значительно труднее обездвижить, чем других. Даже в "
-"доспехах, воины ящеров могут использовать небольшой зазор в линиях "
+"труднопроходимой для противника. Вооружённые опытом, силой и экипировкой, "
+"такие воины могут стать очень серьёзной угрозой в битве, в значительной "
+"степени потому, что их намного труднее удержать, чем других противников. "
+"Даже в доспехах, воины ящеров могут использовать малейшую брешь в рядах "
 "противника и заставить его пожалеть о тактической ошибке."
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
@@ -4102,9 +4102,9 @@ msgid ""
 "it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly "
 "regarded with fear by those against whom it is used."
 msgstr ""
-"Ящеры имеют некоторые способности к тому, что люди называют магией, но на "
-"самом деле попахивает наркотическими пророчествами и чёрным колдовством. Она "
-"мало кому понятна, но наводит понятный страх на каждого, против кого "
+"Ящеры имеют некоторые способности к тому, что люди называют волшебством, но "
+"на самом деле попахивает наркотическими пророчествами и чёрным колдовством. "
+"Она мало кому понятна, но наводит понятный страх на каждого, против кого "
 "используется."
 
 #. [attack]: type=cold
@@ -4128,10 +4128,9 @@ msgid ""
 "very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support "
 "troops flanked by these creatures."
 msgstr ""
-"Обычно тело воинов-ящеров слабее эльфийских или людских. Конечно, это "
-"понятие относительное, и их все же можно признать сильными, при этом они не "
-"теряют своей природной скорости. Они очень опасны в бою, и беспечный "
-"противник скоро обнаружит, что его соединения поддержки окружены этими "
+"Обычно воины-ящеры слабее телом, чем эльфы или люди. Оденако некоторые из "
+"них относительно сильны, и всё так же быстры от природы. Они очень опасны в "
+"бою, и беспечный противник скоро обнаружит, что его тыл взят этими "
 "созданиями."
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
@@ -4149,12 +4148,11 @@ msgid ""
 "the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever "
 "seen."
 msgstr ""
-"Некоторых ящеров замечали одетыми величественные одежды, покрывающих их с "
-"головы до пят, с таинственными знаками и отметинами в виде рисунков и "
-"татуировок. Некоторые считают, что они являются пророками или оракулами "
-"среди своего народа. Но каковы бы ни были их «социальные» функции, они "
-"несомненно являются могущественными в своей странной магии, и их следует "
-"опасаться."
+"Некоторых ящеров замечали одетыми в загадочные одеяния, и покрытых с головы "
+"до пят таинственными знаками и рисунками, выполненных краской и "
+"татуировками. Подозревают, что это провидцы или оракулы своего народа. "
+"Каковы бы ни были их «общественные» функции, они несомненно владеют странной "
+"и могущественной магией, и их следует опасаться."
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:4
@@ -4172,14 +4170,13 @@ msgid ""
 "Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a "
 "spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown."
 msgstr ""
-"Ящеры размерами невелики, и хотя из-за этого они в чем-то слабы, но зато "
-"очень энергичны. В битве их размеры позволяют им хорошо защищаться, "
-"удерживая любого рослого человека на берегу, что делает их очень сложными "
-"противниками в битве.\n"
+"Ящеры невелики размерами, и хотя из-за этого они довольно слабы, но зато "
+"очень ловки и быстры. В битве их размеры позволяют им прорываться сквозь "
+"оборону, которая удержала бы более крупного врага, что делает их очень "
+"трудными противниками.\n"
 "\n"
-"Копья являются их наиболее любимым оружием, так как их мощные задние "
-"конечности позволяют наносить копьем ощутимые повреждения руками или будучи "
-"брошенным."
+"Их любимое оружие - копья, так как мощные задние конечности ящеров позволяют "
+"наносить ощутимый урон как в ближнем бою, так и при метании."
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:4
@@ -4194,9 +4191,9 @@ msgid ""
 "skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is "
 "brought against them."
 msgstr ""
-"Ящеры известны тем, что владеют странными навыками на грани магии и тайны. "
-"Известно, что некоторые из них владеют навыками медицины, которые весьма "
-"полезны при возникающей против них битве."
+"Ящеры известны тем, что владеют странными умениями на грани магии и мистики. "
+"Некоторые из них искусны в медицине, что особенно полезно, если им "
+"приходится участвовать в битве."
 
 #. [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Great.cfg:4
@@ -4212,10 +4209,10 @@ msgid ""
 "tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to "
 "diminish their grandeur."
 msgstr ""
-"Когда тролль, обладающий ненормальной силой жизни, достигает расцвета своих "
-"лет и мудрости, он становится легендарными среди своих своих потомков. Его "
-"сила и ловкость являются источников всех легенд о троллях, и эти легенды "
-"ничуть не преуменьшают их великолепие."
+"Когда тролль, одарённый необычной жизненной силой, достигает расцвета своих "
+"лет и мудрости, он становится легендой среди своих потомков. Его сила и "
+"ловкость являются источников всех легенд о троллях, и эти легенды ничуть не "
+"преуменьшают их великолепие."
 
 #. [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Hero.cfg:4
@@ -4229,9 +4226,9 @@ msgid ""
 "that characterizes their race. In a society where might makes right, those "
 "of their ilk revere them as heroes."
 msgstr ""
-"Некоторые тролли родились с невероятной силой и жизнеспособностью, "
-"характеризующими их расу. В обществе, где правыми всегда являются "
-"сильнейшие, они становятся героями своего народа."
+"Некоторые тролли от рождения наделены особой долей тех невероятных силы и "
+"живучести, что свойственны их расе. В обществе, где всегда прав сильнейший, "
+"они становятся героями своего народа."
 
 #. [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:4
@@ -4249,9 +4246,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Идея бросать во врагов камни, несомненно, приходила многим троллям, и "
 "некоторые избрали их любимым оружием. Так как подходящие камни не всегда "
-"легко найти, камнеметатели всегда носят их в мешках за спиной. Кстати кожа, "
-"из которой изготовлены эти мешки, легко может быть переделана в примитивную "
-"пращу."
+"легко найти, камнеметатели всегда носят их в мешках за спиной. Кстати шкура, "
+"из которой изготовлены эти мешки, легко превращается в примитивную пращу."
 
 #. [unit_type]: id=Troll, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:4
@@ -4270,11 +4266,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Тролли всегда были проблемой для людей и гномов, которых до сих пор ставит в "
 "тупик происхождение этих созданий, и, что более важно, их невероятная "
-"живучесть и сила. Взрослый тролль возвышается как скала над обычным "
-"человеком, что уж говорить про гномов! Поэтому даже невооруженный тролль "
-"может быть серьёзной угрозой в битве. В бою огромные дубины, предпочитаемые "
-"в качестве оружия, напоминают продолжения их рук: столь велико мастерство "
-"владения ими."
+"живучесть и сила. Взрослый тролль возвышается, как скала, над обычным "
+"человеком, что уж говорить про гномов! Поэтому даже невооружённый тролль "
+"может быть серьёзной угрозой в битве. В бою огромные дубины, их любимое "
+"оружие, напоминают продолжения их рук, и выбивают из врага мольбы о пощаде."
 
 #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:4
@@ -4289,7 +4284,7 @@ msgid ""
 "they use to blast enemies with gouts of fire."
 msgstr ""
 "Шаманы — мистические вожди троллей. Не будучи такими же сильными, как другие "
-"тролли, истинная свою силу они получают от магии огня. Она позволяет им "
+"тролли, истинную свою силу они получают от огненной магии. Она позволяет им "
 "расстреливать противников потоками огня."
 
 #. [attack]: type=fire
@@ -4314,14 +4309,14 @@ msgid ""
 "kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a "
 "troll with proper armament is entirely unsettling."
 msgstr ""
-"Обычно в битве тролли ничего особого не используют, разве что огромные камни "
-"да палки. Тем не менее, иногда троллей замечали одетыми в грубые доспехи и "
-"вооруженными металлическими молотами. Это наводит на размышления, что их "
-"союзники — орки, являются источником и производителем этого, так как "
-"исследователи, проникавшие в норы троллей замечали лишь небольшой набор "
-"используемых инструментов, никоим образом не связанных с обработкой металла. "
-"Принимая во внимание, как опасен в битве тролль с голыми руками, мысль о "
-"тролле с подобным вооружением может полностью выбить из колеи."
+"Обычно в битве тролли не нуждаются и не любят оружия, разве что большие "
+"камни и брёвна. Тем не менее, время от времени встречаются тролли, одетые в "
+"грубые доспехи и вооруженные железными молотами. Предполагают, что источник "
+"и изготовитель этого оружия — их союзники-орки, ведь исследователи, "
+"проникавшие в норы троллей, наблюдали лишь примитивные орудия труда, никоим "
+"образом не связанные с обработкой металла. Принимая во внимание, как опасен "
+"в битве даже невооружённый тролль, мысль о тролле с подобным вооружением "
+"может полностью отбить желание с ним связываться."
 
 #. [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:4
@@ -4337,10 +4332,10 @@ msgid ""
 "all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by "
 "the raw strength of their race."
 msgstr ""
-"Ошибочно называть подобного тролля детенышем, ведь его тело намного "
-"выносливее, чем у взрослого человека. Они неуклюжи и еще не способны "
+"Ошибочно называть подобного тролля детёнышем, ведь его тело намного "
+"выносливее, чем у взрослого человека. Они неуклюжи и ещё не способны "
 "нормально ходить, неумело передвигаясь на всех четырех конечностях, но все "
-"подобные проблемы — ничто, по сравнению с грубой силой представителей этой "
+"подобные проблемы — ничто по сравнению с грубой силой представителей этой "
 "расы."
 
 #. [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
@@ -4361,12 +4356,12 @@ msgid ""
 "primal hatred in all civilized lands."
 msgstr ""
 "Только самым извращённым и садистским некромантам известно, как из человека "
-"сотворить в упыря, и этот секрет хранится в тайне. Тем не менее, чтобы они "
-"там не делали, но в результате получается тварь, ничего не помнящая о своей "
+"сотворить упыря, и этот секрет хранится в тайне. Тем не менее, чтобы они там "
+"не делали, но в результате получается тварь, ничего не помнящая о своей "
 "прежней человеческой жизни, неуклюжая, голая, как в день своего появления на "
 "свет и жадно поедающая мясо убитых.\n"
 "\n"
-"Именно из-за подобных вещей некроманты находятся вне закона и преследуются с "
+"Именно из-за подобных вещей некроманты стоят вне закона и преследуются с "
 "особой жестокостью во всех цивилизованных землях."
 
 #. [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
@@ -4387,10 +4382,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Трупоед, или пожиратель мёртвых — это чудовищная, раздувшаяся тварь, имеющая "
 "лишь очень грубое сходство с человеком. Они кажутся почти полностью "
-"сгнившими, несмотря на их способность двигаться. Они наполнены болезнями и "
-"ядами. Более всего пугает то, что каким-то образом такими делают живых "
-"людей. Об этом процессе почти ничего не известно, но он не может не быть "
-"кошмарным."
+"сгнившими, но способны быстро двигаться. Они наполнены болезнями и ядами. "
+"Хуже всего то, что их каким-то образом делают из живых людей. Об этом "
+"процессе почти ничего не известно, но он не может не быть кошмарным."
 
 #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:6
@@ -4406,9 +4400,9 @@ msgid ""
 "of combat can waken them, though, making them far more formidable."
 msgstr ""
 "Техника оживления тела умершего, к сожалению, очень хорошо известна тем, кто "
-"использует темные искусства. Они часто используют её для получения слуг и "
-"солдат из трупов. Эти трупы, как правило, многочисленны, но слабы. Опыт "
-"битвы может, однако, пробудить их, делая их более опасными противниками."
+"использует тёмные искусства. С её помощью из трупов часто создают слуг и "
+"солдат. Эти трупы, как правило, многочисленны, но слабы. Опыт битвы может, "
+"однако, пробудить их, делая их более опасными противниками."
 
 #. [attack]: type=impact
 #. [attack]: type=arcane
@@ -4433,7 +4427,7 @@ msgid ""
 "former comrades amongst their number is frightening to say the least."
 msgstr ""
 "Ходячие трупы — это мертвецы, реанимированные чёрной магией. Хотя они и "
-"неопасны для опытных солдат, но один вид бывшего товарища в их рядах по "
+"неопасны для опытных солдат, но сам вид бывшего товарища в их рядах по "
 "меньшей мере устрашает."
 
 #. [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
@@ -4487,9 +4481,9 @@ msgstr ""
 "Чтобы практиковать черную магию, нужно заплатить действительно высокую цену, "
 "ведь любой, кто использует ее в цивилизованном мире, будет осужден на "
 "смертную казнь. Но те, кто продолжит свое обучение, в качестве награды "
-"получит ни больше ни меньше бессмертие. Уйдя в секретные культы или посвятив "
-"себя темной стороне, эти фанатики обращают себя на изнурительные тренировки, "
-"что нередко истощает и ослабляет их.\n"
+"получит, ни больше ни меньше, бессмертие. Уйдя в секретные культы или "
+"посвятив себя темной стороне, эти фанатики обращают себя на изнурительные "
+"тренировки, что нередко истощает и ослабляет их.\n"
 "\n"
 "Они вооружены только одним оружием — искусством, которому научились сами."
 
@@ -4600,14 +4594,14 @@ msgid ""
 "question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their "
 "order has achieved."
 msgstr ""
-"Лич — это наглядное воплощение главной цели темной магии — поиск бессмертия. "
-"После того, как принесена великая жертва при перерождении, ставший личем "
-"сможет обмануть смерть. Его разум сохраняется, душа следует вслед за ним, "
-"хотя тела может уже и не быть.\n"
+"Лич — это наглядное воплощение главной цели тёмной магии — поисков "
+"бессмертия. После того, как при перерождении принесена великая жертва, "
+"ставший личем сможет обмануть смерть. Его разум сохраняется, душа следует за "
+"ним, хотя тела может уже и не быть.\n"
 "\n"
-"Неизвестно, сохраняется ли жизнь посвященного в познания некромантов или "
-"просто продлевается. Но уже само то, что этот вопрос имеет место, говорит о "
-"том успехе, который достигли тёмные колдуны."
+"Неизвестно, сохраняется ли жизнь посвященного в некромантию навечно, или "
+"просто надолго продлевается. Но уже сама постановка вопроса говорит об "
+"успехе, которого достигли тёмные колдуны."
 
 #. [unit_type]: id=Necromancer, race=human
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:4
@@ -4625,13 +4619,13 @@ msgid ""
 "This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of "
 "its ultimate prize."
 msgstr ""
-"Одна из выдающихся областей так называемой «черной магии» — искусство "
-"некроманта, ужасная способность возрождать мертвых. Эта область запрещена "
-"всеми людскими законами ответвлением черной магии, так как кошмарные вещи, "
-"которые она делает реальными, дают страху невиданный новый арсенал.\n"
+"Одна из наиболее значимых областей так называемой «чёрной магии» — искусство "
+"некроманта, ужасная способность пробуждать мёртвых к ложной жизни. Эта "
+"область запрещена всеми людскими законами, так как кошмарные вещи, которые "
+"она творит, дают злу новый, невиданный арсенал.\n"
 "\n"
-"Эта возможность — первый шаг, который они совершают, чтобы обмануть смерть, "
-"что является их конечной целью."
+"Эта способность — первый шаг, который они совершают к своей главной цели — "
+"обмануть смерть."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:39
@@ -4657,10 +4651,10 @@ msgid ""
 "nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice "
 "borne of their empty and tortured existence."
 msgstr ""
-"Очевидно, что самые могущественные из мертвых лучников, ещё при жизни были "
+"Очевидно, что самые могущественные из мёртвых лучников ещё при жизни были "
 "хорошими стрелками. Они бродят по полю боя, ведомые угасающей памятью об их "
-"навыках, не зная ни своем предназначении, ни кто их враг. Их ведет только "
-"злоба, порожденная муками их пустого и бессмысленного существования."
+"навыках, не зная ни своего предназначения, ни кто их враг. Их ведет только "
+"злоба, порожденная муками пустого и бессмысленного существования."
 
 #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:4
@@ -4678,9 +4672,9 @@ msgid ""
 "unfortunate enemies."
 msgstr ""
 "Некоторые из созданий колдунов обладают гораздо большей силой, нежели данная "
-"им при жизни. Эти мастера стали более искусными в обращении с их "
+"им при жизни. Эти мастера стали более искусными в обращении со своим "
 "отвратительным арсеналом. Их стрелы вместе с наконечниками и оперением "
-"сделаны не из дерева, а из костей своих жертв. Противники, достаточно "
+"сделаны не из дерева, а из костей их жертв. Противники, достаточно "
 "неудачливые, чтобы встретиться с ними, называют их «Костяными стрелками»."
 
 #. [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
@@ -4695,9 +4689,9 @@ msgid ""
 "civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry "
 "units."
 msgstr ""
-"Верхом на скелете огромной, похожей на страуса птицы, которую использовали "
-"раньше вместо лошади, мертвые всадники могут передвигаться быстрее, чем "
-"большинство конных бойцов."
+"Верхом на скелете огромной, похожей на страуса птицы, которую забытые "
+"цивилизации использовали вместо лошади, мёртвые всадники могут передвигаться "
+"быстрее, чем большинство конных бойцов."
 
 #. [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:4
@@ -4713,9 +4707,9 @@ msgid ""
 "for revenge."
 msgstr ""
 "Легенды гласят о могущественных воинах и генералах, которые, будучи прокляты "
-"ненавистью и предательством, вернулись в этот мир в качестве рыцарей смерти. "
-"Вооруженные оружием, что имели при жизни, они командуют мертвецами для "
-"осуществления своей мести."
+"ненавистью и уязвлены предательством, вернулись в этот мир в качестве "
+"рыцарей смерти. Тем же оружием, что носили при жизни, они отдают команды "
+"мертвецам ради осуществления своей мести."
 
 #. [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:4
@@ -4732,11 +4726,10 @@ msgid ""
 "their blades."
 msgstr ""
 "При жизни эти существа, известные как «Клинки Смерти», были мастерами битвы, "
-"смертельно опасными и ловкими бойцами. Их новые хозяева, учитывая это, "
-"попытались заполучить преимущество, снаряжая их таким образом, чтобы "
-"добиться сходства с навыками, полученными при их жизни. Хотя эти монстры "
-"хрупки, для ходячих трупов они очень быстры, как в движении, так и в "
-"обращении со своими клинками."
+"смертельно опасными и ловкими бойцами. Их новые хозяева стараются "
+"воспользоваться этим обстоятельством, снаряжая их собразно с былыми "
+"умениями. Хотя эти монстры хрупки, для ходячих трупов они очень быстры, как "
+"в движении, так и в обращении со своими клинками."
 
 #. [unit_type]: id=Draug, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:4
@@ -4752,11 +4745,11 @@ msgid ""
 "for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both "
 "unthinking, and unrelenting."
 msgstr ""
-"В этих солдатах, возвышающихся над прочими, уже мало осталось от прежней "
-"человеческой натуры. Воины в душе, они потерялись во тьме воскрешённой "
-"жизни. Они идут сквозь битвы, оставшиеся в памяти и бьются за освобождение, "
-"за мир, который приобретается только силой оружия. Потому они дерутся, "
-"бездумно и беспощадно."
+"В этих солдатах, возвышающихся над прочими, мало осталось от прежней "
+"человеческой натуры. Воины в душе, они заблудились во сне своей не-жизни. "
+"Они блуждают по битвам своих воспоминаний, и отчаянно бьются за "
+"освобождение, за мир, который приобретается только силой оружия. Потому они "
+"дерутся, бездумно и беспощадно."
 
 #. [unit_type]: id=Revenant, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:4
@@ -4772,9 +4765,9 @@ msgid ""
 "their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a "
 "fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end."
 msgstr ""
-"Получив мнимую жизнь еще раз, возрожденный, бывший в свое время великим "
-"воином, теперь ничего не помнит из своего прошлого. Поднявший его колдун "
-"может только предполагать о его прошлом. Без сомнения, возрожденный — "
+"Получив мнимую жизнь еще раз, возрождённый, бывший в свое время великим "
+"воином, теперь не помнит ничего из своего прошлого. Даже поднявший его "
+"колдун может только догадываться, кем тот был. Без сомнения, возрождённый — "
 "полезный инструмент в битве: не чувствующий боли бесстрашный воин, "
 "сражающийся до победного конца."
 
@@ -4793,8 +4786,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Скелеты — это воины, павшие в битве и восставшие с помощью темной магии. У "
 "них практически отсутствует разум и поэтому они не дрогнут в бою, они не "
-"боятся ни боли, ни смерти, а их присутствие устрашит любого, кто захочет "
-"сразиться их хозяином."
+"боятся ни боли, ни смерти, и само их присутствие устрашит любого, кто мог бы "
+"бросить вызов их хозяину."
 
 #. [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:4
@@ -4835,9 +4828,9 @@ msgstr ""
 "бессмертна и не может быть уничтожена. Тем не менее, некромант способен "
 "использовать её в ужасное зло.\n"
 "\n"
-"Дух, пойманный в пелену лживых сетей, можно описать как ветер, наполняющий "
-"паруса корабля. Проклятое тело с неустанным слугой будет выполнять любое "
-"задание своего хозяина."
+"Дух, пойманный в сети заклятий, можно уподобить ветру, наполняющий паруса "
+"корабля. Проклятое тело неустанным слугой будет выполнять любое задание "
+"своего хозяина."
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:32
@@ -4861,7 +4854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Назначение масок этих созданий, неизвестно, равно как и лица, скрываемые "
 "ими. Этих ужасных созданий редко видели живые, а тем, кто выжил, было не до "
-"того, чтобы изучать своих врагов."
+"того, чтобы разглядывать своих врагов."
 
 #. [unit_type]: id=Shadow, race=undead
 #: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:4
@@ -4927,9 +4920,9 @@ msgid ""
 "from the truth."
 msgstr ""
 "Эти тени, бывшие раньше воинами — одно из самых ужасающих созданий "
-"некромантов. Меч проходит прямо сквозь них, будто бы они сотканы из воздуха, "
+"некромантов. Меч проходит прямо сквозь них, словно они сотканы из воздуха, "
 "как будто не нанося никакого вреда. Именно мысль, что эти твари неуязвимы, "
-"пугает больше всего; к счастью, это далеко от правды."
+"пугает больше всего; к счастью, она далека от правды."
 
 #. [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
 #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:4
@@ -4954,8 +4947,8 @@ msgstr ""
 "удивление, когда однажды утром, проснувшись, он увидел, что кто-то похитил "
 "дерево, и оставил лишь голый кусок земли.\n"
 "\n"
-"Такие истории — это всё, что известно о том, как могли бы выглядеть самые "
-"древние лешие."
+"Такие истории — это всё, что нам известно о том, как могли бы выглядеть "
+"самые древние лешие."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:30 data/core/units/wose/Ancient.cfg:92
@@ -4983,14 +4976,14 @@ msgid ""
 "turned to violence, should someone manage to raise the ire of these "
 "creatures."
 msgstr ""
-"Лешие имеют множество разных обличий, но все из них выглядят как деревья. "
-"Становясь старше, они растут. Легенды рассказывают о леших, которые походили "
-"на деревья и своим ростом, возвышаясь надо всеми ходячими тварями. Во "
-"многом, поэтому их так сложно встретить — обычно они дремлют и выглядят "
-"просто как странное дерево. Даже невнимательный эльф может их не заметить.\n"
+"Лешие имеют множество разных обличий, но все подобны деревьям. Становясь "
+"старше, они растут. Легенды рассказывают о леших, которые походили на "
+"деревья и своим ростом, возвышаясь надо всеми ходячими тварями. Во многом, "
+"поэтому их так сложно встретить — обычно они дремлют и выглядят просто как "
+"странное дерево. Даже невнимательный эльф может их не заметить.\n"
 "\n"
 "Лешие никоим образом не являются воинами, тем не менее, любой, кто "
-"разгневает их, очень сильно пожалеет, ведь сила огромна."
+"разгневает их, очень сильно пожалеет, ведь сила их огромна."
 
 #. [unit_type]: id=Wose, race=wose
 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:4
@@ -5011,12 +5004,12 @@ msgid ""
 "Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, "
 "however, neither used to, nor quick at moving around."
 msgstr ""
-"Редко встречаемые даже эльфами, лешие — создания, о которых известно мало. "
-"Почти все знания о них получены от эльфов. От них известно, что лешие не "
-"являются потомками деревьев, хотя и очень похожи на них. Также известно, что "
-"лешие намного сильнее связаны с миром волшебства, чем сами эльфы, хотя "
-"несколько по-иному. Побуждения и направление деятельности этого народа "
-"неизвестны, хотя очевидно, что лешие защищают мир природы.\n"
+"Даже эльфы редко встречают этих малоизвестных созданий. Почти все знания о "
+"них получены от эльфов. От них известно, что лешие не являются потомками "
+"деревьев, хотя и очень похожи на них. Также известно, что лешие намного "
+"сильнее связаны с миром волшебства, чем сами эльфы, хотя несколько по-иному. "
+"Побуждения и направление деятельности этого народа неизвестны, хотя "
+"очевидно, что лешие защищают мир природы.\n"
 "\n"
 "Лешие неагрессивны, но обладают огромной силой. Однако, они не любят и не "
 "умеют быстро ходить."
@@ -5076,79 +5069,12 @@ msgstr ""
 #~ "Чтобы практиковать черную магию, нужно заплатить действительно высокую "
 #~ "цену, ведь любой, кто использует ее в цивилизованном мире, будет осужден "
 #~ "на смертную казнь. Но те, кто продолжит свое обучение, в качестве награды "
-#~ "получит ни больше ни меньше бессмертие. Уйдя в секретные культы или "
+#~ "получит, ни больше ни меньше, бессмертие. Уйдя в секретные культы или "
 #~ "посвятив себя темной стороне, эти фанатки обращают себя на изнурительные "
 #~ "тренировки, что нередко истощает и ослабляет их.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Они вооружены только одним оружием — искусством, которому научились сами."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
-#~ msgstr "Гном охранник"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
-#~ msgstr "Гном часовой"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
-#~ msgstr "Дюжий гном"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Примечание:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn themselves to semi-"
-#~ "monastic vows, pledging their might to the cause of righteousness. Though "
-#~ "not as imposing on the battlefield as a Grand Knight, a Paladin is a "
-#~ "powerful force in combat, and their piety grants them other gifts. A "
-#~ "Paladin is a bane to the unworldly, and has trained in ministering to the "
-#~ "wounds of his comrades.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Рыцари более высоких помыслов, паладины вступили в полумонашеский орден, "
-#~ "поклявшись посвятить свое могущество защите обиженных и угнетенных. Хотя "
-#~ "они не так внушительны на поле боя, как Великие Рыцари, паладины все же "
-#~ "является мощной силой в битве и их благочестие является одним из лучших "
-#~ "их качеств. Паладин губителен для мертвецов и способен залечивать раны "
-#~ "своих товарищей.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Примечание:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Veteran criminals become notorious among the authorities for both their "
-#~ "battle prowess and ability to elude capture. Beautiful and dangerous, "
-#~ "their beauty is exceeded only by their dangerousness."
-#~ msgstr ""
-#~ "Бывалые преступницы хорошо известны властям как за свою воинскую "
-#~ "доблесть, так и за умение избегать арестов. Пожалуй их красота может быть "
-#~ "превзойдена только их опасностью."
-
-#~ msgid "Outlaw Ranger"
-#~ msgstr "Изгнанный Рейнджер"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rangers are wild men and masters of forest and hills. They are excellent "
-#~ "trackers, scouts, and archers, moving freely through the countryside "
-#~ "under the cover of night. Most rulers are afraid of rangers and would "
-#~ "rather put them in the dungeon than put their abilities to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Рейнджеры — это дикие люди и хозяева лесов и холмов. Они отличные "
-#~ "преследователи, разведчики и лучники, спокойно передвигающиеся по "
-#~ "пересечённой местности под покровом ночи. Большинство правителей "
-#~ "опасаются рейнджеров и скорее бросят их за решётку, чем рискнут "
-#~ "использовать их навыки."
-
-#~ msgid "dummy"
-#~ msgstr "ложный"
-
 #~ msgid "cold"
 #~ msgstr "холод"
 
@@ -5166,29 +5092,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "pierce"
 #~ msgstr "колющий"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
-#~ "about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the "
-#~ "secrets of life and death, quickly becoming masters of inflicting pain "
-#~ "and anguish.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The ultimate prize of the dark arts is complete domination of death and "
-#~ "life. Dark Sorcerers may eventually learn how to manipulate life and "
-#~ "death by reanimating corpses, skeletons, and spirits. The most corrupt "
-#~ "and power-hungry will attempt to completely conquer death through "
-#~ "transformation to lichdom and attainment of a dreadful immortality.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ужас от темной магии в основном исходит от того, что обычные люди ничего "
-#~ "в этом не понимают. Темные колдуны постигли секреты жизни и смерти, "
-#~ "быстро став мастерами боли и страданий\n"
-#~ "\n"
-#~ "Главная награда темного искусства — это полное управление над жизнью и "
-#~ "смертью. Возможно, темные колдуны знают, как воздействовать на жизнь и "
-#~ "смерть при реанимации мертвых тел, скелетов и духов. Наиболее бесстрашные "
-#~ "и жадные до жизни и власти рано или поздно постараются потягаться с самой "
-#~ "смертью, путём превращения в личей.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Примечание:"