swedish translation update

po/wesnoth-l/sv.po

@@ -1,9 +1,10 @@
+# Swedish translations for Battle for Wesnoth
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-30 12:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-25 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-31 11:41+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -15,19 +16,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:9
 msgid "Liberty"
-msgstr ""
+msgstr "Frihet"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "Fredlös"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Lätt)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(Svårt)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:15
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
@@ -36,11 +37,11 @@ msgstr "Bonde"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normalsvårt)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "Fugitive"
-msgstr ""
+msgstr "Flykting"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
 msgid ""
@@ -51,84 +52,86 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 9 scenarios)"
 msgstr ""
+"När inbördeskrigets skugga drar över Wesnoth revolterar en grupp gränsbor "
+"mot Ashevieres indrivningar. Antingen bryter de den onda drottningens grepp, "
+"eller faller för de wesnothiska soldaternas vapen - eller går ett ännu "
+"mörkare öde till mötes i orchers och vandödas händer.\n"
+"\n"
+"(Medelsvår nivå, 9 scenarier)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:24
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Författare"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:30
 msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
-msgstr ""
+msgstr "Prosa och beredning"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:36
 msgid "Unit art"
-msgstr ""
+msgstr "Truppgrafik"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:42
 msgid "Translators"
-msgstr ""
+msgstr "Översättare"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:49
 msgid "Map art"
-msgstr ""
+msgstr "Kartor"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:56
 msgid "Portrait Art"
-msgstr ""
+msgstr "Porträtt"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:5
 msgid "The Raid"
 msgstr "Räden"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns "
 "of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly "
 "dissatisfied with the King's rule.  Being preoccupied with the great wars, "
 "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier."
 msgstr ""
-"För länge sedan, under kung Garad II:s regering, så blev de två "
-"gränsstäderna Dathyl och Dallben i provinsen Annuvin alltmer missnöjda med "
-"kungens styre. Upptagen med de stora krigen som han var, så kunde kungen "
+"Under oroligheternas tid, under tiden för kung Garard II:s välde, blev de "
+"två gränsstäderna Delwyn och Dallben i Annuvin-provinsen alltmer missnöjda "
+"med kungens styre. Upptagen med de stora krigen som han var, kunde kungen "
 "inte avvara nog med trupper för att skydda gränsområdena."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills "
 "against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their "
 "own trading routes and pacts of mutual defense."
 msgstr ""
-"Detta resulterade i att befolkningen lärde sig att ta hand om och skydda sig "
-"själva, både mot orchernas räder och det grymma ödlefolkets plundrare. De "
-"etablerade sina egna handelsrutter och ingick avtal om att skydda varandra."
+"Det härdade folket som bodde i dessa områden lärde sig att ta hand om och "
+"skydda sig själva, både mot orchernas räder och det grymma ödlefolkets "
+"plundringar. De etablerade sina egna handelsrutter och ingick avtal om att "
+"skydda varandra."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen "
 "were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became "
 "very effective with their simple slings and clubs."
 msgstr ""
 "Även om de inte var tillåtna att träna med traditionella militära vapen så "
-"var de mycket bekanta med sitt hemlands skogar och träsk och var väldigt "
-"effektiva med sina enkla slungor och klubbor."
+"var de mycket bekanta med sitt hemlands skogar och träsk, och blev mycket "
+"skickliga med sina enkla slungor och klubbor."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth "
 "sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
 "Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign."
 msgstr ""
-"Efter att kungen hade blivit förrådd av drottning Asheviere, så försökte "
-"Wesnoths nya regent att konsolidera sin oförtjänta makt. Hon skickade ut sin "
-"armé över Wesnoth för att sätta skräck i provinsernas lokala styren och "
-"säkra sitt regentskap."
+"Efter att kungen blivit förrådd av drottning Asheviere, försökte Wesnoths "
+"nya regent att konsolidera sin oförtjänta makt. Hon sände ut sina arméer "
+"över Wesnoth för att sätta skräck i provinsernas lokala styren och säkra "
+"sitt regentskap."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-"
 "rule, especially not to this pretender..."
@@ -138,13 +141,12 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:52
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid "Baldras"
-msgstr "(Baldras!)"
+msgstr "Baldras"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:66
 msgid "Fal Khag"
-msgstr ""
+msgstr "Fal Khag"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:94
 msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
@@ -188,81 +190,77 @@ msgstr "Dragen tar slut"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:132
 msgid "Gatrakh"
-msgstr ""
+msgstr "Gatrakh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:133
 msgid "Thurg"
-msgstr ""
+msgstr "Thurg"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:136
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:141
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:146
 msgid "Krung"
-msgstr ""
+msgstr "Krung"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:137
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:142
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:147
 msgid "Gorokh"
-msgstr ""
+msgstr "Gorokh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with "
 "sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
 "slake the thirst of our blades."
 msgstr ""
-"Så länge Rådet inte ger oss tillräckligt med trupper här i vildmarken, så "
-"skall vi mata våra vargar med dessa dåraktiga människor och låta våra "
-"klingor dricka deras blod."
+"Jag längtar efter att bränna människornas städer, men så länge inte våra "
+"stora hövdingar förser oss med tillräckligt med trupper så skall vi mata "
+"våra vargar med dessa bybor och låta våra klingor dricka deras blod."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns "
 "to the human village."
 msgstr ""
-"Rid era maskar! Räden skall vara över innan jägarna hinner tillbaka till "
+"Rid, era maskar! Räden skall vara över innan jägarna hinner tillbaka till "
 "människobyn."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:181
 msgid "Jalak"
-msgstr ""
+msgstr "Jalak"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:182
-#, fuzzy
 msgid "Delurin"
 msgstr "Delurin"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Röd"
+msgstr "Red"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:184
 msgid "Ordo"
-msgstr ""
+msgstr "Ordo"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:185
 msgid "Novus"
-msgstr ""
+msgstr "Novus"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:186
 msgid "Teneor"
-msgstr ""
+msgstr "Teneor"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:187
 msgid "Kembe"
-msgstr ""
+msgstr "Kembe"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:188
 msgid "Treagh"
-msgstr ""
+msgstr "Treagh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:193
 msgid "Harper"
-msgstr ""
+msgstr "Harper"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206
 msgid ""
@@ -281,13 +279,12 @@ msgstr ""
 "länge sedan glömt bort oss härute."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Goblins do not do well without their leaders.  If we can kill this one, it "
 "may take the fight out of the rest."
 msgstr ""
-"Vättar är inte så modiga utan sin ledare. Om vi kan jaga ner honom så kan vi "
-"stoppa dem."
+"Vättar är inte så modiga utan sin ledare. Om vi kan döda den här, så kanske "
+"de andra kommer på bättre tankar."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:218
 msgid ""
@@ -298,15 +295,14 @@ msgstr ""
 "honom om vi skall ha en chans att stoppa dem."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do it.  Try to hold them back until us old-timers can get there and finish "
 "them off.  I have a feeling if you can distract the leader, the rest of them "
 "will be thrown into confusion."
 msgstr ""
 "Gör det. Försök att hålla dem stången tills vi gamlingar kan komma dit och "
-"ta kål på dem. Jag har en känsla av att om vi lyckas distrahera ledaren så "
-"kommer resten att bli förvirrade."
+"ta kål på dem. Jag har en känsla av att om ni lyckas distrahera ledaren så "
+"kommer resten att tappa modet."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:226
 msgid ""
@@ -319,7 +315,6 @@ msgstr ""
 "bryta mitt löfte att hålla dig i säkerhet."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:230
-#, fuzzy
 msgid "...I know...  All right now, let's stop these goblins!"
 msgstr "Jag vet... Kom igen nu! Nu sätter vi stopp för vättarna!"
 
@@ -349,7 +344,7 @@ msgstr "Banéret kommer att vaja över en spökstad om inte hjälpen kommer snar
 msgid ""
 "They're getting closer to our village! What about the town guards, can they "
 "help us?"
-msgstr ""
+msgstr "De kommer närmare vår by! Kan stadsvakten hjälpa oss?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:285
 msgid ""
@@ -357,27 +352,31 @@ msgid ""
 "aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the "
 "village alone for long."
 msgstr ""
+"De kommer när de ser ryttarna eller oss, men de är inte många... Jag skulle "
+"inte räkna med att de kan försvara byn särskilt länge."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:298
 msgid "Remald"
-msgstr ""
+msgstr "Remald"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:299
 msgid "Wolmas"
-msgstr ""
+msgstr "Wolmas"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:302
 msgid "Jasken"
-msgstr ""
+msgstr "Jasken"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:309
 msgid ""
 "What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?"
 msgstr ""
+"Vad händer här? Varför far du fram som en tokig, $unit.user_description|?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:313
 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!"
 msgstr ""
+"Vätteryttare är på jakt. Vi får inte låta någon av dem nå fram till byn!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:320
 msgid "Look!  Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!"
@@ -388,7 +387,6 @@ msgid "Halt!"
 msgstr "Halt!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:342
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The goblins reached the village!  There will surely be nothing left when "
 "they are done pillaging it."
@@ -402,7 +400,7 @@ msgstr "Civil olydnad"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:49
 msgid "Tarwen"
-msgstr ""
+msgstr "Tarwen"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:78
 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
@@ -417,12 +415,11 @@ msgid "Stand fast, nephew."
 msgstr "Håll din position, brorson."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with "
 "us to Elensefar for vetting."
 msgstr ""
-"På drottningens order skall er lokala fredsdomare färdas med oss till "
+"På drottningens order skall er lokala fredsdomare följa med oss till "
 "Elensefar för prövning."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:136
@@ -430,27 +427,23 @@ msgid "Garard is the King of Wesnoth.  We are ruled by no queen."
 msgstr "Garard är Wesnoths kung. Vi styrs inte av någon drottning."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Insolent peasants, you will kneel before your betters!  Asheviere is the "
 "queen of Wesnoth.  The King fell three weeks ago at Abez.  I shall not bandy "
 "words with you.  Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
 "if it is dead or alive."
 msgstr ""
-"Alla dessa bakåtsträvande bönder! Asheviere är Wesnoths drottning. Kungen "
-"föll för tre veckor sedan vid Abez. Nog talat. Er fredsdomare följer med "
-"oss, död eller levande."
+"Oförskämda bönder, ner på knä inför era överordnade! Asheviere är Wesnoths "
+"drottning. Kungen föll för tre veckor sedan vid Abez. Nog talat. Er "
+"fredsdomare följer med oss, död eller levande."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:174
 msgid "Guard the gate."
 msgstr "Vakta porten."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:185
-#, fuzzy
 msgid "Harper, get out of here.  This is no battle for you."
-msgstr ""
-"Harper, försvinn härifrån! Jag ser varthän det här är på väg, och det här är "
-"ingen strid för dig."
+msgstr "Harper, försvinn härifrån. Det här är ingen strid för dig."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:190
 msgid ""
@@ -469,7 +462,6 @@ msgid "Get out of my village!"
 msgstr "Ut ur min by!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown.  "
 "But now I fear things will be worse."
@@ -482,7 +474,6 @@ msgid "We must tell the people of Delwyn about this."
 msgstr "Vi måste underrätta Delwyn om detta."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is true.  We have always flown to their aid, and they to ours.  This is "
 "something we should face together."
@@ -491,26 +482,23 @@ msgstr ""
 "tillsammans."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well.  We will go to Delwyn and share counsel with them.  I never "
 "thought Wesnoth would fall into darkness.  Now, not only do the orcs "
 "threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of "
 "the Queen to the throne."
 msgstr ""
-"Okej. Vi tar oss till Delwyn och beslutar hur vi skall hantera den uppkomna "
-"situationen. Jag trodde aldrig att Wesnoth skulle falla i mörker. Nu hotar "
-"inte bara orcherna vårt land. Det är något ondskefullt i görningen med "
-"drottningens övertagande av makten."
+"Nåväl. Vi tar oss till Delwyn och rådgör med dem. Jag trodde aldrig att "
+"Wesnoth skulle falla i mörker. Nu hotar inte bara orcherna vårt land. Det är "
+"något ondskefullt i görningen med drottningens övertagande av makten."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Today we may no longer be citizens of Wesnoth.  I wish it could be "
 "otherwise, but we are now outlaws."
 msgstr ""
 "Idag kan vi inte längre vara medborgare i Wesnoth. Jag önskar att det vore "
-"annorlunda, men vi är nu fredlösa."
+"annorlunda, men nu är vi fredlösa."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:305
 msgid ""
@@ -522,25 +510,22 @@ msgid "A Strategy of Hope"
 msgstr "En hoppets strategi"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:48
-#, fuzzy
 msgid "Relnan"
-msgstr "Gengångare"
+msgstr "Relnan"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:73
 msgid "Urk Delek"
-msgstr ""
+msgstr "Urk Delek"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:101
 msgid "Thhsthss"
-msgstr ""
+msgstr "Thhsthss"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid "Defeat both enemy leaders"
 msgstr "Besegra båda fiendeledarna"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid "Death of Relnan"
 msgstr "Relnan dör"
 
@@ -599,9 +584,9 @@ msgid ""
 "and treachery?  We should consult with Lord Maddock of Elensefar.  We have "
 "known him for years to be noble in deed as well as in name."
 msgstr ""
-"Det här är en förolämpning mot hederligt folk! Sedan när styrs Wesnoth av "
-"skräck och svek? Vi borde rådgöra med furst Maddock av Elensefar. Vi har "
-"känt honom som en redbar och ädel man i åratal."
+"Det här är inte hedersamt! Sedan när styrs Wesnoth genom skräck och svek? Vi "
+"borde rådgöra med furst Maddock av Elensefar. Vi har känt honom som en "
+"redbar och ädel man i åratal."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:198
 msgid ""
@@ -610,47 +595,59 @@ msgid ""
 "incompetence is afoot.  But when the effects fall on mere peasants, the "
 "wrong of it may not seem so obvious from a noble's chair."
 msgstr ""
+"Jag håller med. Men, Baldras, vad skall vi säga till honom? Vi vet att något "
+"inte har stått rätt till i Wesnoth det sista, något utöver vanlig korruption "
+"och inkompetens. Men när det är bönder som far illa av det, kanske det inte "
+"är så uppenbart för adeln att något är fel."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:202
 msgid ""
 "We need evidence.  Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I "
 "hear?"
 msgstr ""
+"Vi måste ha bevis. Ordentliga bevis... Men vänta, är det där orchernas "
+"krigstrummor jag hör?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:206
 msgid ""
 "I think they are, old friend.  And that rank smell on the wind tells another "
 "tale; saurians approach.  To arms!"
 msgstr ""
+"Jag tror det, gamle väl. Och den där lukten i vinden säger att ödlefolket är "
+"i antågande. Till vapen!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:211
 msgid ""
 "By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here."
-msgstr ""
+msgstr "På vargarna låter det som att spåren av Fal Khags krigare slutar här."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:216
 msgid "Fal Khag is nothing to usss, orc.  You promissed uss gold. Bright gold."
 msgstr ""
+"Fal Khag betyder inget för osss, orch. Ni lovade osss guld. Skinande guld."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:220
 msgid "You will get gold. And our wolves will get meat."
-msgstr ""
+msgstr "Ni skall få guld. Och era vargar skall få kött."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:232
 msgid ""
 "Something is very wrong here.  Those orcs were carrying weapons with Army "
 "forge-markings."
 msgstr ""
+"Något är verkligen fel här. De där orcherna bär vapen med arméns tecken."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:236
 msgid "Aye.  And the gold in their pouches looked new from the mint."
-msgstr ""
+msgstr "Sannerligen. Och guldet i deras pungar såg nytt ut. "
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:240
 msgid ""
 "Can the darkest rumors be true, then?  Does the Kingdom...does Queen "
 "Asheviere...send orcs against its own people?"
 msgstr ""
+"Kan våra värsta farhågor vara sanna, då? Skickar Wesnoth... Skickar "
+"drottning Asheviere orcher mot sitt eget folk?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:244
 msgid ""
@@ -658,6 +655,9 @@ msgid ""
 "Baldras.  I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, "
 "but you should fly to Elensefar with all speed."
 msgstr ""
+"Jag tror att ditt uppdrag att tala med furst Maddock just blev ännu mer "
+"trängande, Baldras. Jag måste stanna för att se till försvaret av Delwyn och "
+"Dallben, men du måste skynda till Elensefar med all hast."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:260
 #, fuzzy
@@ -675,13 +675,12 @@ msgid "Unlawful Orders"
 msgstr "Olagliga order"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid "Lord Maddock"
-msgstr "Maddock dör"
+msgstr "Furst Maddock"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:79
 msgid "Kestrel"
-msgstr ""
+msgstr "Kestrel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:104
 msgid "Defeat the enemy general"
@@ -693,7 +692,7 @@ msgstr "Maddock dör"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:139
 msgid "Rothel"
-msgstr ""
+msgstr "Rothel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:189
 msgid ""
@@ -888,11 +887,11 @@ msgstr "Midnatt"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:50
 msgid "Quentin"
-msgstr ""
+msgstr "Quentin"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:65
 msgid "Hans"
-msgstr ""
+msgstr "Hans"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:88
 #, fuzzy
@@ -900,17 +899,16 @@ msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency"
 msgstr "Lokalisera upprorsledaren"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr "prickskytt"
+msgstr "Amman"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:132
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:141
 msgid "Porus"
-msgstr ""
+msgstr "Porus"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:205
 msgid ""
@@ -944,6 +942,8 @@ msgid ""
 "hold stationary posts, so if we're careful enough we should be able to slip "
 "our way around them."
 msgstr ""
+"Det ser ut som att det står vakter runt staden. De verkar hålla vissa "
+"poster, så om vi är försiktiga så borde vi kunna ta oss förbi dem."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:233
 msgid ""
@@ -951,6 +951,9 @@ msgid ""
 "and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not "
 "stay where they can see you or we're all in big trouble..."
 msgstr ""
+"Harper, ni yngre och kvickare får vara våra ögon nu. Gå före och se om ni "
+"kan hitta en väg för att komma förbi vakterna, men se till att de inte ser "
+"er, för annars är vi alla i knipa..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:247
 msgid "Wait - I hear something..."
@@ -996,11 +999,11 @@ msgstr "Låt oss gå runt dem."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:291
 msgid "They've seen us, RUN!"
-msgstr ""
+msgstr "De har sett oss! Spring!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:308
 msgid "Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!"
-msgstr ""
+msgstr "Tillbaka, snabbt! Kanske kan vi skaka av oss dem!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:327
 msgid "Who is that?"
@@ -1149,24 +1152,23 @@ msgstr "Grå skogen"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:131
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:64
 msgid "Helicrom"
-msgstr ""
+msgstr "Helicrom"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:85
 msgid "Mal-Jarrof"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Jarrof"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:99
 msgid "Mal-Jerod"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Jerod"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:113
 msgid "Sel-Mana"
-msgstr ""
+msgstr "Sel-Mana"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Defeat the lich"
-msgstr "Besegra häxmästarna"
+msgstr "Besegra häxmästaren"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:207
 msgid "The leader, I presume."
@@ -1433,13 +1435,12 @@ msgstr ""
 "försökte de komma på vad de skulle göra härnäst..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid "Archarel"
-msgstr "storma"
+msgstr "Archarel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:76
 msgid "Linneus"
-msgstr ""
+msgstr "Linneus"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:92
 msgid "Kill all enemy forces"
@@ -1447,11 +1448,11 @@ msgstr "Döda alla fiendetrupper"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:133
 msgid "Jingo"
-msgstr ""
+msgstr "Jingo"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:134
 msgid "Majel"
-msgstr ""
+msgstr "Majel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:150
 msgid ""
@@ -1486,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161
 msgid "Pitcher"
-msgstr ""
+msgstr "Pitcher"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:167
 msgid "(Baldras!)"
@@ -1696,15 +1697,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:71
 msgid "Dommel"
-msgstr ""
+msgstr "Dommel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:92
 msgid "Vashna"
-msgstr ""
+msgstr "Vashna"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:151
 msgid "Sir Gwydion"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Gwydion"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:165
 msgid "Destroy the stronghold of Halstead"
@@ -2164,18 +2165,19 @@ msgid "Holy Ankh"
 msgstr "Helig Ankh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/utils/utils.cfg:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar.  It glows "
 "brightly when you pick it up!"
 msgstr ""
-"Du finner en juvel bland benen. Den ger ifrån sig ett kraftigt sken när du "
-"plockar upp den!"
+"Du finner en medaljong på ett märkligt olycksbådande altare. Den ger ifrån "
+"sig en kraftig glöd när du plockar upp den!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/utils/utils.cfg:90
 msgid ""
 "There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it."
 msgstr ""
+"Det står ett märkligt altare här, med en medaljong. Jag vill inte röra vid "
+"den."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/utils/utils.cfg:102
 msgid "holy ankh"
@@ -2254,6 +2256,11 @@ msgid ""
 "skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, "
 "while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword."
 msgstr ""
+"Vissa magiker blir utkastade ur magikernas kretsar för att de försökt utöva "
+"förbjudna konster. Helt utanför lagen gör dessa vad som helst för att "
+"fortsätta studierna av mörk magi. De är inte lika kunniga som magiker med "
+"mer formell utbildning, men deras magi är ändock dödlig, samtidigt som deras "
+"leverne gett dem viss skicklighet med kortsvärd."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:33
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:30
@@ -2261,9 +2268,8 @@ msgid "short sword"
 msgstr "kortsvärd"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid "magic missile"
-msgstr "projektil"
+msgstr "magisk projektil"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:5
 msgid "Shadow Lord"
@@ -2277,6 +2283,11 @@ msgid ""
 "needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those "
 "they lord over."
 msgstr ""
+"Få människor kan sätta sig in i hemligheterna med ljus och mörk magi och "
+"samtidigt hålla sig bortom galenskap. De som kan bemästra denna balans blir "
+"skuggfurstar, som befinner sig i en skuggvärld mellan mörker och ljus. De "
+"har inte längre behov av fysiska vapen, och är fruktade av både sina fiender "
+"och sina underlydande."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:74
 msgid "astral blade"
@@ -2369,9 +2380,8 @@ msgstr ""
 "äldsta i byn ensamt ansvar för byns uppehälle och överlevnad."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid "Peasant Youth"
-msgstr "Jagande bonde"
+msgstr "Ung bonde"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:57
 msgid ""
@@ -2383,45 +2393,41 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:63
 msgid "female^Peasant Youth"
-msgstr ""
+msgstr "Ung bonde"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid "Watchman"
-msgstr "Nattvakt"
+msgstr "Patrullvakt"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both "
 "human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night."
 msgstr ""
-"Nattvakterna är män och kvinnor som vaktar byarna mot marodörer, både "
+"Patrullvakterna är män och kvinnor som vaktar byarna mot marodörer, både "
 "mänskliga och andra, som stryker runt i Wesnoth på nätterna."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid "female^Watchwoman"
-msgstr "Nattvakt"
+msgstr "Patrullvakt"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:88
 msgid "Borderer"
-msgstr ""
+msgstr "Gränsvakt"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each village has a group of highly capable fighters dedicated to fending off "
 "orc raids.  Some of these join the Wesnoth army, while others join the core "
 "of the village's patrol."
 msgstr ""
-"Varje by har en grupp med duktiga krigare som försvar mot orchräder. Vissa "
-"av dessa går med i Wesnoths armé, medan andra utgör kärnan i nattpatrullerna "
-"i byn."
+"Varje by har en grupp med duktiga krigare som försvarar mot orchräder. Vissa "
+"av dessa går med i Wesnoths armé, medan andra utgör kärnan i patrullvakten i "
+"byn."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:94
 msgid "female^Borderer"
-msgstr ""
+msgstr "Gränsvakt"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:108
 msgid "Peasant Hunter"
@@ -2433,6 +2439,9 @@ msgid ""
 "bring in much of their food supply.  Their stealth and intimate knowledge of "
 "local terrain can be valuable assets in combat."
 msgstr ""
+"Byar, särskilt de i vildare områden nära gränsen, förlitar sig mycket på "
+"jägare för införskaffande av mat. Deras erfarenhet och kunskap om den lokala "
+"terrängen kan vara värdefulla tillgångar i strid."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:119
 msgid "Peasant Trapper"
@@ -2464,54 +2473,3 @@ msgstr ""
 "Jägarna har tillbringat sina dagar i skogarna och träsken runt deras "
 "vildmarkshem. De är ytterst skickliga på att jaga på nätterna och kan spåra "
 "vad som än rör sig i deras marker."
-
-#~ msgid "Dusk"
-#~ msgstr "Skymning"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Look there... the canyon valley lies in perpetual darkness... a sign of "
-#~ "true evil."
-#~ msgstr ""
-#~ "Titta där... Dalen ligger i ständigt mörker... Ett tecken på sann ondska."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are some bones here.  There appears to be something among them."
-#~ msgstr "Det ligger några ben här. Det ser ut att ligga något bland dem."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "skirmisher"
-#~ msgstr "stigfinnare"
-
-#~ msgid "leadership"
-#~ msgstr "ledarskap"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "hugg"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "fire"
-#~ msgstr "eld"
-
-#~ msgid "marksman"
-#~ msgstr "prickskytt"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "kross"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "magic-missile"
-#~ msgstr "projektil"
-
-#~ msgid "cold"
-#~ msgstr "frost"
-
-#~ msgid "Night Patrolman"
-#~ msgstr "Nattpatrullvakt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "female^Night Patroller"
-#~ msgstr "Nattpatrullvakt"
-
-#~ msgid "club"
-#~ msgstr "klubba"