updated Italian translation

changelog

@@ -33,8 +33,8 @@
      * 'Across the Harsh Sands' - dehydration causes damage and fractional loss
         of attack strength. Adjusted some of the encounters and rewrote the
         Lost Soul appearance logic.
-     * 'A Stirring in the Night' - village events work correctly now (bugs #9947 and
-        #9915), Added animated and impassable campfire terrain.
+     * 'A Stirring in the Night' - village events work correctly now (bugs
+       #9947 and #9915), Added animated and impassable campfire terrain.
  * graphics:
    * new graphics for the highwayman
    * nicer image for the illuminates aura
@@ -43,7 +43,7 @@
      and off and set their frequency
  * language and i18n:
    * updated translations: Bulgarian, Danish, Dutch, Finnish, French, German,
-     Japanese, Polish, Russian, Swedish, Valencian
+     Italian, Japanese, Polish, Russian, Swedish, Valencian
    * new translation: Serbian (Latin version)
    * added sazanami-gothic font (needed for the Japanese translation)
  * multiplayer:

players_changelog

@@ -43,7 +43,7 @@ Version 1.3.7+svn:
 
   * Language and translations
     * Updated translations: Bulgarian, Danish, Dutch, Finnish, French, German,
-      Polish, Russian, Swedish, Valencian.
+      Italian, Japanese, Polish, Russian, Swedish, Valencian.
     * New translation: Serbian (Latin version).
 
   * Multiplayer

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-08 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-24 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +52,6 @@ msgid "Desert Prowler"
 msgstr "Nomade del deserto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
 "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic "
@@ -64,11 +63,11 @@ msgid ""
 "REMEMBER, BE UNBALANCED OR ALLTOGETHER UNPLAYABLE.\n"
 "FEEDBACK IN FORUMS WILL BE GREATLY APPRECIATED."
 msgstr ""
-"Nel lontano futuro una piccola brigata di elfi lotta per la sopravvivenza in "
-"mezzo alle rovine di imperi caduti. Conduci via dal deserto il tuo popolo "
-"con un epico viaggio alla ricerca di una nuova patria.\n"
+"Nel lontano futuro una piccola brigata di elfi lotta per la sopravvivenza "
+"fra le rovine di imperi caduti. Conduci via dal deserto il tuo popolo con un "
+"epico viaggio alla ricerca di una nuova patria.\n"
 "\n"
-"(Livello per esperti, 16 scenari)\n"
+"(Livello per esperti, 11 scenari)\n"
 "\n"
 "LA CAMPAGNA È IN FASE DI RISCRITTURA. ALCUNI SCENARI POTREBBERO ESSERE "
 "DIVERSI DA COME LI RICORDI, ESSERE SBILANCIATI O ESSERE DEL TUTTO "
@@ -1162,10 +1161,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Durante il giorno (Alba, mattina, mezzogiorno, pomeriggio e crepuscolo) alla "
 "fine di ogni turno, ciascun'unità che si trovi su esagoni di sabbia, strada, "
-"detriti o dune avrà il danno degli attacchi indeboliti (ma gli attacchi "
-"magici non sono influenzati). All'inizio di ogni turno, tutte le unità che "
-"si trovano in un oasi (acqua bassa) recupereranno la forza di attacco "
-"completa."
+"detriti o dune avrà il danno degli attacchi indeboliti. Gli attacchi magici "
+"non sono influenzati, però. All'inizio di ogni turno, tutte le unità che si "
+"trovano in un oasi (acqua bassa) recupereranno la forza di attacco completa."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:295
 msgid ""
@@ -1253,7 +1251,6 @@ msgstr ""
 "deserto durante il giorno."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:558
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
 "strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
@@ -1581,10 +1578,8 @@ msgstr ""
 "Puah! c'è ancora del sangue raggrumato sulle pietre. È un posto spettrale."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1477
-#, fuzzy
 msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
-msgstr ""
-"Il cartello dice: Questa terra appartiene alla Mano Nera. Chi entra muore."
+msgstr "Questa terra appartiene alla Mano Nera. Chi entra muore."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1483
 msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
@@ -14748,6 +14743,13 @@ msgstr "La lunga oscurità (3)"
 msgid "The Long Dark (4)"
 msgstr "La lunga oscurità (4)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We "
+#~ "must protect our people's twelve encampments from the undead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Non c'è modo di far fuggire in tempo in nostri dalla zona della "
+#~ "battaglia. Dobbiamo proteggere i loro dodici accampamenti dai non-morti."
+
 #~ msgid "Necromancer"
 #~ msgstr "Negromante"
 
@@ -14787,13 +14789,6 @@ msgstr "La lunga oscurità (4)"
 #~ "negromante è infuso con la peste e ogni nemico distrutto risorgerà non-"
 #~ "morto."
 
-#~ msgid ""
-#~ "There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We "
-#~ "must protect our people's twelve encampments from the undead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non c'è modo di far fuggire in tempo in nostri dalla zona della "
-#~ "battaglia. Dobbiamo proteggere i loro dodici accampamenti dai non-morti."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Please, have mercy on us. We'm just trying to survive in this horrible "
 #~ "land."