updated Japanese translation

po/wesnoth-tutorial/ja.po

@@ -4,14 +4,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2005.
 # naoki iimura <amatubu@gmail.com>, 2006.
+# Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-07 12:22+0900\n"
-"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-31 20:54+0900\n"
+"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -408,7 +409,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "新しく雇われたユニットはこのターンにはなにもできません。次のターンに動かすこ"
 "とになります。\n"
-"メモ：このダイアログを閉じたあと、ユニットの上にマウスカードルを移動させるこ"
+"メモ：このダイアログを閉じたあと、ユニットの上にマウスカーソルを移動させるこ"
 "とにより、ユニットについての詳細を確認することができます。詳細は画面の右側に"
 "表示されます。\n"
 "*左クリックするかキーを押して続けましょう……"
@@ -597,9 +598,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:891
 msgid "The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!"
-msgstr ""
-"クウィンティンを倒しました。閣下、私はより多くの経験値を得ることができまし"
-"た！"
+msgstr "クウィンティンを倒して、私はより多くの経験値を得ることができました！"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:895
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:899
@@ -607,8 +606,8 @@ msgid ""
 "Yes, you gain more experience through battle, especially killing an "
 "opponent: gain enough experience and you become more powerful."
 msgstr ""
-"そうだ、おぬしは戦いを通してより多くの経験を得た。特に、敵を殺したことによっ"
-"て。十分経験を積むのだ。そうすればおぬしはもっと強くなれる。"
+"そうだ、おぬしは戦闘を通して、特に敵を殺すとより多くの経験を得る。十分経験を"
+"積むことで、おぬしはより強くなるのだ。"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:896
 msgid ""
@@ -700,7 +699,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:29
 msgid "Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest"
-msgstr ""
+msgstr "ユニット(できれば戦士)を森林地区に移動"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36
 msgid ""
@@ -714,6 +713,8 @@ msgid ""
 "That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a "
 "level!  Do not let it die!"
 msgstr ""
+"そのユニットは、敵をあと一人分(8経験値)倒すとレベルが上がります！ 死なせては"
+"なりません！"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:183
 msgid "I hope I get to retreat after this!"