updated French translation

changelog.md

@@ -11,7 +11,7 @@
    * Tweaked the Ruffian's attack animation timing.
    * New attack animation for the Peasant.
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: German, Slovak
+   * Updated translations: French, German, Slovak
  ### Multiplayer server
    * Fixed lobby and whisper messages not having a maximum length.
  ### User interface

players_changelog.md

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/1.14/changelog.md
 
 ## Version 1.14.3+dev
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: Slovak.
+   * Updated translations: French, German, Slovak.
 
 
 ## Version 1.14.3

po/wesnoth-sota/fr.po

@@ -1,4 +1,3 @@
-# #-#-#-#-#  wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # French translations for PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2017-2018 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -9,18 +8,16 @@
 # Syll <syll-dev@laposte.net>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-03 13:43 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-11 22:32+0200\n"
-"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-08 21:20-0400\n"
+"Last-Translator: Gérard Bodin <gbodin.qc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
@@ -417,10 +414,8 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Syrillin"
 msgid "Gwyllin"
-msgstr "Syrillin"
+msgstr "Gwyllin"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:280
@@ -1642,10 +1637,8 @@ msgstr "Capturer tous les villages"
 
 #. [unit]: type=Shadow
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Vash Gorn"
 msgid "Vash-Gorn"
-msgstr "Vash Gorn"
+msgstr "Vash-Gorn"
 
 #. [unit]: type=Mage, id=Wynran
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:114
@@ -1941,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:362
 msgid "plural^You may watch."
-msgstr "Vous pouvez observez."
+msgstr "Vous pouvez observer."
 
 #. [message]: speaker=Shynal
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:366
@@ -1955,7 +1948,6 @@ msgstr "Si vous voulez. (<i>Kof, kof</i>)"
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:380
-#, fuzzy
 msgid "You may watch."
 msgstr "Tu peux observer."
 
@@ -2198,7 +2190,7 @@ msgstr "J'ai pas trop envie de barboter dans l'eau pour affronter ces choses."
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:570
 msgid "Have you never been fishing before? With bait of course."
-msgstr "N'as tu donc jamais pêché auparavant ? Avec un appât, bien sûr."
+msgstr "N'as-tu donc jamais pêché auparavant ? Avec un appât, bien sûr."
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:580
@@ -3153,7 +3145,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:391
-#, fuzzy
 msgid "Now, you will tell us the secret of immortality or die!"
 msgstr "Maintenant, dites-nous le secret de l'immortalité ou mourez !"