updated Greek translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.3.15+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Dutch, Filipino, German, Lithuanian, Spanish
+   * updated translations: Dutch, Filipino, German, Greek, Lithuanian, Spanish
  * multiplayer:
    * don't display 'Remote scenario' for reloaded games in the multiplayer
      lobby which is wrong in most cases (fixes bug #10882), the display

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.3.15+svn:
   * Language and translations
-    * Updated translations: Filipino, German.
+    * Updated translations: Dutch, Filipino, German, Greek, Lithuanian, Spanish.
   * Multiplayer
     * Reloaded games are displayed in yellow (instead of green) in the game
       list as they are also a kind of already running games.

po/wesnoth-tb/el.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-27 13:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-27 01:03+0200\n"
-"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <konsnos@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-21 11:31+0200\n"
+"Last-Translator: Konstantinos Egarhos <atixos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,11 +13,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr "Παραμύθι Δυο Αδερφών"
+msgstr ""
+"Ένας σκοτεινός μάγος, απειλεί τις ζωές και την περιουσία μας. Τρομοκρατεί "
+"την περιοχή μας. Ήδη κάλεσα το χωριό στα όπλα και τώρα επαφίεται σε σένα να "
+"τους οδηγήσεις. Είναι βόρεια, δυο μέρες με το άλογο."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
 msgid "AToTB"
-msgstr ""
+msgstr "AToTB"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
 msgid "Horseman"
@@ -36,7 +39,6 @@ msgid "Knight"
 msgstr "Ιππότης"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
 "their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "
@@ -47,39 +49,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ένας Σκοτεινός Μάγος απειλεί το τοπικό χωριό και τους κατοίκους του. Όταν ο "
 "αρχηγός τους Μπζαρν στέλνει να ζητήσουν βοήθεια από τον αδερφό του Άρνε, "
-"νικάει, αλλά ο ίδιος απαγάγεται. Μπορείς να τον διασώσεις;\n"
+"νικάει, αλλά ο Μπτζαρν απαγάγεται. Μπορείς να τον διασώσεις;\n"
 "\n"
 "(Αρχάριο επίπεδο, 4 σενάρια: Η \"Δύσκολη\" έκδοση θα προκαλέσει τους "
 "έμπειρους παίκτες.)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:23
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Σχεδίαση Εκστρατείας"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:32
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Συντήρηση Εκστρατείας"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:38
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνες και Γραφικά"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:47
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Λοιπά"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:54
 msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
-msgstr ""
+msgstr "Και ένα ξεχωριστό ευχαριστό για όλους αυτούς που δεν αναφέρθηκαν."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
 msgstr "Ξεκληρίζοντας Έναν Μάγο"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "Slay Mordak, the evil mage"
-msgstr "Σκότωσε τον Μαύρο Μάγο"
+msgstr "Σφάξε τον Μόρντακ, τον σκοτεινό μάγο"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:194
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:608
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Σκότωσε τον Μαύρο Μάγο"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:207
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:55
 msgid "Death of Arne"
-msgstr "Θάνατος του Άρνε"
+msgstr "Θάνατος του Άρνε."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:198
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:612
@@ -119,29 +120,27 @@ msgstr "Μπτζαρν"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:96
 msgid "Alwyn"
-msgstr ""
+msgstr "Άλγουιν"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid "Brent"
-msgstr "Μπρένα"
+msgstr "Μπρέντ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:118
 msgid "Cadell"
-msgstr ""
+msgstr "Κάμπελ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:129
 msgid "Dannen"
-msgstr ""
+msgstr "Ντάννεν"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:140
 msgid "Efran"
-msgstr ""
+msgstr "Έφραν"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid "Fargus"
-msgstr "Μάγκνους"
+msgstr "Φάργκους"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:165
 msgid "Erik"
@@ -157,7 +156,7 @@ msgstr "Μάγκνους"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:213
 msgid "Mordak"
-msgstr ""
+msgstr "Μόρντακ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid ""
@@ -188,15 +187,14 @@ msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
 msgstr "Γεια, Μπτζαρν. Γιατί αυτή η αναταραχή;"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing "
 "our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to "
 "you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here."
 msgstr ""
-"Ένας κακός μάγος, δυο μέρες ίππευε βόρεια, απειλούσε τις ζωές μας και την "
-"περιουσία μας. Τρομοκρατεί την εξοχή μας. Ήδη κάλεσα το χωριό στα όπλα και "
-"τώρα επαφίεται σε σένα να τους οδηγήσεις. "
+"Ένας σκοτεινός μάγος, απειλεί τις ζωές και την περιουσία μας. Τρομοκρατεί "
+"την περιοχή μας. Ήδη κάλεσα το χωριό στα όπλα και τώρα επαφίεται σε σένα να "
+"τους οδηγήσεις. Είναι βόρεια, δυο μέρες με το άλογο."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:252
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
@@ -265,10 +263,9 @@ msgstr ""
 "Λοιπόν, σου έχω νέα. Τον απαγάγαμε!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:327
-#, fuzzy
 msgid "What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!"
 msgstr ""
-"Τι; Ο Μπτζάρν απαγάγηκε; Και ο μαύρος μάγος ακόμα καταστρέφει την γη; Όχιιιι!"
+"Τι; Ο Μπτζάρν απήχθη; Και ο μαύρος μάγος ακόμα καταστρέφει την γη; Όχιιιι!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:342
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
@@ -373,49 +370,46 @@ msgstr ""
 "ζωή σου. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:353
-#, fuzzy
 msgid "Sithrak"
-msgstr "Σίθρακ!"
+msgstr "Σίθρακ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:354
-#, fuzzy
 msgid "Eleben"
-msgstr "Έλεμπεν."
+msgstr "Έλεμπεν"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:355
 msgid "Jarlom"
-msgstr ""
+msgstr "Τζάρλομ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:356
 msgid "Hamik"
-msgstr ""
+msgstr "Χάμικ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:359
 msgid "Akranbral"
-msgstr ""
+msgstr "Άκραμπραλ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:360
 msgid "Drakanal"
-msgstr ""
+msgstr "Ντράκαναλ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:361
-#, fuzzy
 msgid "Xaskanat"
-msgstr "Αγρότης"
+msgstr "Ξάσκανατ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:362
 msgid "Katklagad"
-msgstr ""
+msgstr "Κάτκλαγκαντ"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
 "guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_"
 "$second_password_number|."
 msgstr ""
 "Τρεις μέρες με το άλογο βορειοανατολικά, σε ένα ερημωμένο κάστρο. Τα "
-"συνθήματα για τους φρουρούς είναι Σίθρακ και Έλεμπεν."
+"συνθήματα για τους φρουρούς είνα $first_password_$first_password_number και "
+"$second_password_$second_password_number|."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:371
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
@@ -432,10 +426,10 @@ msgid ""
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endeavors."
 msgstr ""
-"Χαιρετε, είμαι ο Μπρένα. Σε είδα να πολεμάς τον βρώμικο νεκροζώντανο. Δεν "
-"μου αρέσει τίποτα άλλο πιο πολύ από το να θρυμματίζω αυτούς τους βρώμικους "
-"σκελετούς και τη φάρα τους. Παρόλο που ήρθα πολύ αργά να βοηθήσω σε αυτή η "
-"μάχη, θα ήθελα να σε βοηθήσω στις επικείμενες προσπάθειες. "
+"Χαιρετε, είμαι ο Μπρένα. Σε είδα να πολεμάς τον απέθαντο. Δεν μου αρέσει "
+"τίποτα άλλο πιο πολύ από το να θρυμματίζω αυτούς τους βρώμικους σκελετούς "
+"και τη φάρα τους. Παρόλο που ήρθα πολύ αργά να βοηθήσω σε αυτή η μάχη, θα "
+"ήθελα να σε βοηθήσω στις επικείμενες προσπάθειες. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:399
 msgid "He would only slow us down!"
@@ -486,7 +480,7 @@ msgid ""
 "armies."
 msgstr ""
 "Εσύ ανόητε άνθρωπε, με σκότωσες αλλά δεν θα μπορέσεις να φτάσεις τον "
-"νεκροζώντανο. Ολοκλήρωσα την συμφωνία και θα ξαναέρθω στη ζωή σύντομα για να "
+"απέθαντο. Ολοκλήρωσα την συμφωνία και θα ξαναέρθω στη ζωή σύντομα για να "
 "γίνω ο Άρχοντας των στρατιών τους. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:479
@@ -558,19 +552,19 @@ msgstr "Ο κωδικός είναι"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:276
 msgid "$first_password_1|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_1|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:282
 msgid "$first_password_2|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_2|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:288
 msgid "$first_password_3|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_3|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:294
 msgid "$first_password_4|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_4|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:310
 msgid "Pass, friend."
@@ -620,22 +614,22 @@ msgstr "Μα φυσικά. Το είχα σχεδόν ξεχάσει"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:409
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:525
 msgid "$second_password_1|!"
-msgstr ""
+msgstr "$second_password_1|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:415
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:531
 msgid "$second_password_2|!"
-msgstr ""
+msgstr "second_password_2|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:537
 msgid "$second_password_3|!"
-msgstr ""
+msgstr "$second_password_3|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:427
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:543
 msgid "$second_password_4|!"
-msgstr ""
+msgstr "$second_password_4|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:442
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:558
@@ -701,15 +695,14 @@ msgstr ""
 "από αυτό το μπουντρούμι. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:719
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
 "enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
 "it from him to free me."
 msgstr ""
-"Ο καταραμένος Σκοτεινός Γητευτής Ρόθαρικ με φυλάκισε πίσω από αυτήν την "
-"μαγική σιδερένια πύλη. Για να ανοίξει πρέπει να βρεις το σωστό κλειδί. Θα το "
-"πάρεις από αυτόν για να με ελευθερώσεις."
+"Ο καταραμένος μάγος Ρόθαρικ με φυλάκισε πίσω από αυτήν την μαγική πύλη."
+"Μπορεί να ανοίξει μόνο με το σωστό κλειδί. Πρέπει να το πάρεις από αυτόν για "
+"να με ελευθερώσεις."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:730
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
@@ -726,7 +719,7 @@ msgid ""
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
 "Α δεν ήταν τίποτα, λίγα ξωτικά, ένας ή δυο σκοτεινοί γητευτές, ένα μάτσο ορκ "
-"και μερικοί νεκροζωντανοί. Στ' αλήθεια καθημερινά πράγματα για εμάς τους "
+"και μερικοί απέθαντοι. Στ' αλήθεια καθημερινά πράγματα για εμάς τους "
 "μισθοφόρους. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:779
@@ -840,7 +833,7 @@ msgid ""
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
 "Τόσα πολλά καταστράφηκαν. Θα περάσουμε δύσκολους καιρούς για να διορθώσουμε "
-"τη ζημιά που προκάλεσαν οι ορκ και οι νεκροζώντανοι. Ελπίζω αυτό να μην "
+"τη ζημιά που προκάλεσαν οι ορκ και οι απέθαντοιι. Ελπίζω αυτό να μην "
 "ξανασυμβεί. "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:233

po/wesnoth-tutorial/el.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-27 13:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-27 19:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-31 02:12+0200\n"
 "Last-Translator: Konstantinos Egarhos <atixos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,12 +36,7 @@ msgstr "Κώνραντ"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:360
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4
 msgid "Quintain"
-msgstr ""
-"Νίκησες τους Ορκ. Τώρα, ίσως θες να αντιμετωπίσεις μία από τις εκστρατείες "
-"στο αρχάριο επίπεδο, όπως Η Φρουρά του Νότου, Τα Δύο Αδέρφια, ή το Ο "
-"Κληρονόμος του Θρόνου. Η Φρουρά του Νότου είναι ειδικά σχεδιασμένη για "
-"αρχάριους.Ο Κώνραντ, η Λί'ζαρ και ο Ντεφάλντορ είναι χαρακτήρες από το Ο "
-"Κληρονόμος του Θρόνου"
+msgstr "Ανδρόκειλο"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:104
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:115
@@ -615,13 +610,12 @@ msgstr "Το ανδρόκειλο είναι νεκρό, κύριοι, και π
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:911
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:915
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, you gain more experience through battle, especially killing an "
 "opponent: gain enough experience and you become more powerful. "
 msgstr ""
-"Ναι, παίρνεις περισσότερη εμπειρία με μάχες, ειδικά όταν σκοτώνεις τον "
-"εχθρό: πάρε αρκετή εμπειρία και θα γίνεις πολύ ισχυρός."
+"Ναι, παίρνεις περισσότερη εμπειρία με μάχες, ειδικά όταν σκοτώνεις εχθρούς. "
+"Όσο πιο πολύ εμπειρία τόσο ισχυρότερος γίνεσαι."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:912
 msgid ""
@@ -658,6 +652,9 @@ msgid ""
 "the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the "
 "next scenario."
 msgstr ""
+"Με την λήξη της μάχης, πρόσεξε πως ο χάρτης έσβησε για να υποδείξει πως η "
+"μάχη έχει τελειώσει. Ωστόσο θα εμφανιστούν όλες οι θέσεις των μονάδων καθώς "
+"και η κατάστασή τους. Για να συνεχίσεις πάτα 'Τέλος Γύρου'."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:27
 msgid ""