updated Italian translation

po/wesnoth-tb/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-05 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-28 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-08 10:41+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -206,7 +206,6 @@ msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
 msgstr "Bel lavoro uomini. Dov'è Bjarn?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:294
-#, fuzzy
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..."
 msgstr "Siete preoccupati per lui? Eh-eh-eh... ergh... gaargh..."
 

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-05 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-04 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-08 10:39+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7562,9 +7562,7 @@ msgstr ""
 "che fossi morto. Abbiamo cercato e cercato, ma non abbiamo mai trovato il "
 "tuo corpo."
 
-# xxx ellipsis is missing a space
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4071
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when "
 "I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and "
@@ -7574,9 +7572,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eh! Eh! No, non mi avete trovato. Mi svegliai intrappolato sotto le macerie, "
 "e quando alla fine riuscii a scappare il villaggio era deserto. Era rimasto "
-"solo l'odore di morte e distruzione. E poi vidi loro, orde di non-morti che "
-"si riversavano dalle dune. Una cabala di negromanti... mi hanno trovato e mi "
-"hanno costretto a guardare, mi hanno costretto a guardare tutto!"
+"solo l'odore di morte e distruzione. E poi le vidi, le orde dei non-morti "
+"che si riversavano dalle dune. Una cabala di negromanti... mi hanno trovato "
+"e mi hanno costretto a guardare, mi hanno costretto a guardare tutto!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4076
 msgid "Watch what?"

po/wesnoth/it.po

@@ -38,13 +38,12 @@ msgid "Mouse Scrolling"
 msgstr "Scrolling del mouse"
 
 #: data/_main.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "Official Wesnoth Server"
-msgstr "Collegati al server ufficiale"
+msgstr "Server ufficiale di Wesnoth"
 
 #: data/_main.cfg:43
 msgid "Alternate Wesnoth Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server alternativo di Wesnoth"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:25
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:23
@@ -75,14 +74,12 @@ msgid "short sword"
 msgstr "spada corta"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid "magic_blast"
-msgstr "magico"
+msgstr "esplosione_magica"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid "magic blast"
-msgstr "magico"
+msgstr "esplosione magica"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:65
 #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:22
@@ -891,14 +888,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Battle for Wesnoth è un gioco strategico a turni ambientato in un contesto "
-"fantasy che si differenzia dalla maggior parte dei moderni giochi "
-"strategici. Mentre altri giochi puntano alla complessità, sia nelle regole "
-"che nel gameplay, Battle for Wesnoth punta sulla semplicità delle regole e "
-"gameplay. Questo, tuttavia, non rende il gioco piatto, perché nonostante le "
-"semplici regole il gioco può essere anche molto complesso nella strategia di "
-"gioco, ed è quindi facile da imparare ma difficile da padroneggiare "
-"completamente."
+"Battle for Wesnoth è un gioco strategico a turni di ambientazione fantasy, "
+"abbastanza differente dalla maggior parte dei moderni giochi strategici. "
+"Mentre altri giochi ricercano la complessità, Battle for Wesnoth punta sulla "
+"semplicità delle regole e della modalità di gioco. Ciò tuttavia non rende il "
+"gioco piatto, perché nonostante le semplici regole, il gioco può divenire "
+"strategicamente molto complesso, ed è quindi facile da imparare ma difficile "
+"da padroneggiare completamente."
 
 #: data/core/help.cfg:79
 msgid "Fundamentals of Gameplay"
@@ -4803,7 +4799,6 @@ msgid "Fire Drake"
 msgstr "Drago di fuoco"
 
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining "
 "armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
@@ -4818,7 +4813,6 @@ msgid "Drake Flameheart"
 msgstr "Drago cuore di fiamma"
 
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the "
 "dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. "
@@ -4827,11 +4821,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Si dice che le stirpi più antiche di draghi - i diretti discendenti dei "
-"dragoni, abbiano vene nelle quali scorre fuoco invece che sangue. Si dice "
-"che siano in grado di respirare fuoco e nonostante tutti prestino attenzione "
-"a tale credenza, nessuno, per chissà quale ragione, ha mai provato a "
-"squartarne uno per scoprire la verità.\n"
+"Si dice che le stirpi più antiche di draghi — i diretti discendenti dei "
+"dragoni — abbiano vene nelle quali scorre fuoco invece che sangue. Il fatto "
+"che possano alitare fiamme rende credibili queste credenze, ma, chissà "
+"perché, nessuno ha mai provato a squartarne uno per scoprire la verità.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -4916,7 +4909,6 @@ msgid "Hurricane Drake"
 msgstr "Drago degli uragani"
 
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those "
 "drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see "
@@ -4924,10 +4916,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Signori del reame del cielo, i draghi degli uragani sono i migliori tra i "
-"draghi con la capacità di volare. Elevandosi in alto nell'aria, possono "
-"oltrepassare gran parte delle difese nemiche e colpire col fuoco "
-"impunemente.\n"
+"Signori del regno del cielo, i draghi degli uragani sono i migliori tra i "
+"draghi volanti. Elevandosi in alto nell'aria, possono vedere oltre quasi "
+"tutte le coperture difesnsive e colpire i nemici col fuoco impunemente.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -4936,7 +4927,6 @@ msgid "Inferno Drake"
 msgstr "Drago infernale"
 
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the "
 "fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability "
@@ -4944,18 +4934,17 @@ msgid ""
 "shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, "
 "the ideal to which their brethren aspire."
 msgstr ""
-"Le configurazioni volanti note come draghi infernali sono maestri del fuoco "
-"che respirano, ed eguagliano i loro predecessori, i Dragoni, nella loro "
-"abilità di usarlo. Questa abilità naturale li rende praticamente immuni al "
-"fuoco. La loro scintillante armatura color fuoco è un marchio della loro "
-"potente e orgogliosa casta, l'ideale cui la loro fratellanza aspira."
+"Le conflagrazioni volanti note come draghi infernali sono i padroni del "
+"fuoco, ed eguagliano i loro predecessori, i Dragoni, nella loro abilità "
+"nell'usarlo. Questa abilità naturale li rende praticamente immuni al fuoco. "
+"La loro scintillante armatura color fuoco è un marchio della loro potente e "
+"orgogliosa casta, l'ideale cui la loro fratellanza aspira."
 
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:3
 msgid "Sky Drake"
 msgstr "Drago del cielo"
 
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible "
 "stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By "
@@ -4965,12 +4954,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"I draghi del cielo sono davvero i re del cielo. Usando il loro slancio e "
-"l'alito di fuoco come armi, questi draghi sono una maledizione per molti. "
-"Possono piombare improvvisamente sulla preda e sfuggire molto prima che "
-"qualcuno li possa fermare. Attaccando dall'aria, possono sputare fuoco con "
-"grande precisione sulle posizioni che procurerebbero altrimenti un grande "
-"vantaggio difensivo ai loro nemici.\n"
+"I draghi del cielo sono davvero i re dell'aria. La velocità del loro "
+"terribile attacco in picchiata e l'alito di fuoco li rendono un'arma "
+"formidabile. Attaccando dall'aria, possono sputare fuoco con grande "
+"precisione sulle posizioni che procurerebbero altrimenti un grande vantaggio "
+"difensivo ai loro nemici.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -5362,9 +5350,9 @@ msgstr ""
 "un'abilità che, per molte ragioni, viene loro naturale. Anche un corpo così "
 "fragile può risultare letale con un arco in mano e in tempi di guerra, "
 "sarebbero in molti a impugnare tale arma. Nonostante la loro relativa "
-"inesperienza nel combattimento li renda in qualche modo vulnerabili, la loro "
-"grazia naturale assicura che essi siano in grado di superare molte tra le "
-"giovani reclute dell'umanità."
+"inesperienza in combattimento li renda un po' vulnerabili, la loro grazia "
+"naturale li mette in grado di superare molte tra le giovani reclute "
+"dell'umanità."
 
 #: data/core/units/elves/Archer.cfg:75 data/core/units/elves/Avenger.cfg:109
 #: data/core/units/elves/Captain.cfg:83 data/core/units/elves/Champion.cfg:80
@@ -6573,7 +6561,6 @@ msgid "Longbowman"
 msgstr "Arciere esperto"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to "
 "wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it "
@@ -6581,12 +6568,11 @@ msgid ""
 "carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the "
 "day they can begin using one."
 msgstr ""
-"Gli archi lunghi sono proibiti agli arcieri novizi a causa delle leggi "
-"fisiche. Richiedono una grande forza per essere utilizzati e il maggior "
-"raggio d'azione e il potere fornito è inutile finché la mira non è "
-"ottimizzata, un dono che gli arcieri novizi sicuramente non possiedono. Gli "
-"arcieri esperti portano le loro armi con orgoglio e molti arcieri novizi "
-"sognano il giorno in cui potranno usare gli archi lunghi."
+"Gli archi lunghi sono armi temibili, ma troppo difficili da maneggiare per "
+"gli arcieri novizi.Tenderne uni richiede grande forza, e il maggior raggio "
+"d'azione e la potenza fornita è inutile se manca una buona mira. Gli arcieri "
+"esperti portano le loro armi con orgoglio e molti arcieri novizi sognano il "
+"giorno in cui potranno usare gli archi lunghi."
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:3
 msgid "Master Bowman"
@@ -6619,7 +6605,6 @@ msgid "Master at Arms"
 msgstr "Maestro d'armi"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their "
 "station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they "
@@ -6635,11 +6620,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"I maestri spadaccini occupano un posto invidiabile. Nonostante abbiano uno "
-"stile di vita pericoloso e senza sosta, hanno il tempo di avere una più "
-"gratificante ricompensa. Famosi per le loro abilità e i loro modi gentili, "
-"questi gentiluomini hanno una natura aristocratica e sono costantemente "
-"sotto gli occhi di molte nobili donne.\n"
+"I maestri spadaccini occupano un posto invidiabile. Sebbene per raggiungere "
+"tale posizione abbiano dovuto adottare uno stile di vita pericoloso, è "
+"giunto il momento della meritata ricompensa. Famosi per l'abilità e "
+"l'eleganza, questi gentiluomini hanno una natura aristocratica e sono "
+"costantemente sotto gli occhi di molte nobili donne.\n"
 "\n"
 "Spesso hanno la possibilità di scegliere i loro appuntamenti e sono liberi "
 "di muoversi nelle terre come meglio credono. Spesso si possono trovare al "
@@ -6754,7 +6739,6 @@ msgid "Spearman"
 msgstr "Fante"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill "
 "afford. Spears are much easier to make and will do well even without a "
@@ -6765,12 +6749,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Le spade per molti sono solo un lusso costoso, e per un paesano sono una "
-"spesa troppo onerosa. Le lance sono più facili da forgiare e funzionano bene "
-"anche senza pensare, inoltre molti possono permetterseli. Vestiti di "
-"armature di pelle e spesso equipaggiati di scudo e qualche giavellotto, i "
-"fanti sono le fondamenta di molti eserciti e spesso vengono schierati dopo "
-"un misero addestramento di base.\n"
+"Le spade per molti sono un lusso costoso, e per un paesano sono una spesa "
+"troppo onerosa. Le lance sono più facili da fabbricare e funzionano bene "
+"anche senza una punta metallica, anche se quasi tutti possono permettersene "
+"una. Vestiti di armature di pelle e spesso equipaggiati di scudo e qualche "
+"giavellotto, i fanti sono le fondamenta di molti eserciti e spesso vengono "
+"schierati dopo il solo addestramento di base.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -7086,7 +7070,6 @@ msgid "Mage of Light"
 msgstr "Mago della luce"
 
 #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After years of experience, the most devout of white magi develop vast "
 "spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call "
@@ -7100,11 +7083,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dopo anni di esperienza, i più devoti maghi bianchi ottengono un enorme "
 "potere spirituale. Seguendo con devozione il sentiero della luce possono "
-"evocare il potere degli spiriti buoni per scacciare le ombre della notte.\n"
+"evocarne il potere per scacciare le ombre della notte.\n"
 "\n"
 "Seguendo un rigoroso codice di pietà e onore questi uomini e queste donne "
-"lavorano incessantemente per preservare la vita e l'ordine nel caotico mondo "
-"in cui vivono.\n"
+"lavorano incessantemente per preservare la vita e l'ordine nel travagliato "
+"mondo in cui vivono.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -7238,7 +7221,6 @@ msgid "Poacher"
 msgstr "Bracconiere"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Poacher.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially "
 "those of archery) are useful in battle. Any group of bandits will need a few "
@@ -7250,11 +7232,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sebbene non siano addestrati come guerrieri, le abilità posseduta dai "
 "cacciatori, soprattutto per quanto riguarda il tiro con l'arco, sono utili "
-"in battaglia. L'uso di queste abilità contro altri uomini può accadere per "
-"molte ragioni, che siano di natura mercenaria o di difesa. Tutti i gruppi di "
-"banditi avrà bisogno di qualche bracconiere, per procurare i pasti serali "
-"dalla campagna vicina, e spesso per dare una mano nei combattimenti più "
-"seri.\n"
+"in battaglia. Tutti i gruppi di banditi hanno bisogno di bracconieri, non "
+"solo per la caccia ma per dare una mano nei combattimenti più seri.\n"
 "\n"
 "Per la loro esperienza, questi cacciatori sono abili a muoversi di notte, "
 "nelle foreste e nelle paludi."
@@ -7499,13 +7478,12 @@ msgid "Merman Fighter"
 msgstr "Nereide combattente"
 
 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery "
 "environment, but lose most of their mobility on land."
 msgstr ""
 "Capaci creature del mare, i nereidi sono potenti e veloci in tutti gli "
-"ambienti acquatici, ma faticano notevolmente nel muoversi sulla terra."
+"ambienti acquatici, ma perdono quasi tutta la loro mobilità sulla terraferma."
 
 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:22
 #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:35
@@ -7715,7 +7693,6 @@ msgid "Merman Triton"
 msgstr "Tritone"
 
 #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, "
 "Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their "
@@ -7790,7 +7767,6 @@ msgid "ink"
 msgstr "inchiostro"
 
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Fire Dragon"
 msgstr "Drago di fuoco"
 
@@ -7822,15 +7798,14 @@ msgid "Giant Mudcrawler"
 msgstr "Fanghiglia gigante"
 
 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical "
 "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their "
 "foes, or by striking them with their fists."
 msgstr ""
 "Le fanghiglie giganti sono il tipo più grande di fanghiglia e sono dei "
-"costrutti magici di suolo e acqua. Queste creature attaccano spruzzando "
-"pezzi di fango verso i loro nemici, o colpendoli con i loro pugni."
+"costrutti magici di terra e acqua. Queste creature attaccano gettando pezzi "
+"di fango verso i loro nemici, o colpendoli con i loro pugni."
 
 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:45
 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:33
@@ -7850,15 +7825,14 @@ msgid "Giant Scorpion"
 msgstr "Scorpione gigante"
 
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough - the deadlliness of one the size of a "
 "man need little explanation.\n"
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Un normale scorpione è piuttosto pericoloso - uno della taglia di un uomo "
-"richiede poche spiegazioni.\n"
+"Un normale scorpione è già piuttosto pericoloso — quanto sia letale uno "
+"della taglia di un uomo richiede poche spiegazioni.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -7964,21 +7938,20 @@ msgid "Tentacle of the Deep"
 msgstr "Tentacolo dal profondo"
 
 #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
 "below the waves.\n"
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"I tentacoli dal profondo sono delle appendici di qualche mostro più grande "
-"che si nasconde sott'acqua\n"
+"I tentacoli dal profondo sono le estremità di qualche mostro più grande che "
+"si nasconde sott'acqua\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:3
 msgid "Wolf"
-msgstr ""
+msgstr "Lupo"
 
 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:3
 msgid "Yeti"
@@ -8151,7 +8124,6 @@ msgid "Orcish Assassin"
 msgstr "Orco assassino"
 
 #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, "
 "especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing "
@@ -8161,12 +8133,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Anche se alcuni considerano da codardi utilizzare il veleno, esso è uno "
-"degli espedienti più amati dagli orchi - specialmente da quelli deboli di "
-"costituzione. Gli orchi assassini, che lanciano i loro coltelli, sono "
-"tipicamente fragili, anche se sono sorprendentemente veloci. Raramente "
+"Anche se alcuni considerano da codardi utilizzare il veleno, esso è una "
+"delle armi preferite dagli orchi — specialmente da quelli deboli di "
+"costituzione. Gli orchi assassini, che lo usano sui coltelli che lanciano, "
+"sono tipicamente fragili, anche se sono sorprendentemente veloci. Raramente "
 "riescono a infliggere il colpo di grazia, ma la loro strategia è di grande "
-"aiuto per loro sanguinari ed enormi compagni.\n"
+"aiuto per i loro compagni più grossi e brutali.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -8205,7 +8177,6 @@ msgid "Orcish Leader"
 msgstr "Orco comandante"
 
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcish Leaders are the leaders of orcish warrior bands. They carry a bow out "
 "of necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, they are "
@@ -8214,12 +8185,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Gli orchi comandanti sono i capi delle loro tribù. Prendono le decisioni "
-"importanti e conducono la loro gente in battaglia. Sono equipaggiati con "
-"archi da utilizzare se necessario, ma sono nettamente più abili con la "
-"spada. Sono potenti combattenti. La loro capacità naturale di comando li "
-"rende preziosi in battaglia: se il comandante viene sconfitto la battaglia è "
-"persa.\n"
+"Gli orchi comandanti sono i capi delle loro tribù. Sono equipaggiati con "
+"archi che usano se necessario, ma sono nettamente più abili con la spada; "
+"nell'insieme, sono potenti combattenti. La loro capacità naturale di comando "
+"li rende preziosi in battaglia: se il comandante viene sconfitto, di solito "
+"la battaglia è persa.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -8774,7 +8744,6 @@ msgid "Ancient Lich"
 msgstr "Lich antico"
 
 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters "
 "an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.\n"
@@ -8782,7 +8751,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Un essere di questo ordine è l'araldo del passato più remoto. Chiunque "
-"incontri un Lich antico si deve preoccupare di cose molto più gravi della "
+"incontri un Lich antico deve preoccuparsi di cose molto più gravi della "
 "morte.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
@@ -9100,7 +9069,6 @@ msgid "Skeleton Archer"
 msgstr "Scheletro arciere"
 
 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often "
 "accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to "
@@ -9110,11 +9078,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Un scheletro arciere è leggermente diverso dagli \"scheletri\" che spesso "
-"accompagna - esso è un peccato contro natura, un guerriero rianimato dalla "
-"morte per combattere nuovamente. È assoggettato al suo padrone ed esegue "
-"tutti i suoi ordini in quanto, essendo già morto, non ha nessun motivo per "
-"avere paura.\n"
+"Un scheletro arciere è poco diverso dagli \"scheletri\" che spesso "
+"accompagna — è un peccato contro natura, un guerriero rianimato dalla morte "
+"per combattere nuovamente. È assoggettato al suo padrone ed esegue tutti i "
+"suoi ordini in quanto, essendo già morto, non ha nessun motivo per avere "
+"paura.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -10831,6 +10799,12 @@ msgid ""
 "and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins.  It "
 "is a very small map so 75 gold is recommended for the other players."
 msgstr ""
+"4 giocatori circondano una fortezza centrale, gioca contro l'IA in una gara "
+"di sopravvivenza, in tutti contro tutti o in 4 contro 1. Il giocatore "
+"centrale avrà bisogno di più oro nelle partite tutti contro tutti o 4 contro "
+"1, ed il sistema migliore per determinare quanto è con un'asta al ribasso. È "
+"una mappa molto piccola quindi si raccomandano 75 monete d'oro per gli altri "
+"giocatori."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:19
 msgid "teamname^Northeast"
@@ -12343,22 +12317,20 @@ msgid "Choose weapon:"
 msgstr "Scegli l'arma:"
 
 #: src/multiplayer.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "View List"
-msgstr "Lista delle unità"
+msgstr "Mostra elenco"
 
 #: src/multiplayer.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "List of Servers"
-msgstr "Connetti al server"
+msgstr "Elenco dei server"
 
 #: src/multiplayer.cpp:105
 msgid "Choose a known server from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli un server noto dall'elenco"
 
 #: src/multiplayer.cpp:108
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo"
 
 #: src/multiplayer.cpp:135
 msgid "Connect to Host"