diff --git a/po/wesnoth-httt/la.po b/po/wesnoth-httt/la.po
index c66a87e9395..2e48bd6c265 100644
--- a/po/wesnoth-httt/la.po
+++ b/po/wesnoth-httt/la.po
@@ -8440,8 +8440,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
-#~ "<span color='green'>Defeat the enemy leader</span> <small>(special "
-#~ "bonus)</small>"
+#~ "<span color='green'>Defeat the enemy leader</span> <small>(special bonus)"
+#~ "</small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<span color='white'>Propositum aliud:</span>\n"
 #~ "<span color='green'>Ducem hostis vincere</span> <small>(fini prodest)</"
@@ -8467,8 +8467,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
-#~ "<span color='green'>Defeat all enemy leaders</span> <small>(special "
-#~ "bonus)</small>"
+#~ "<span color='green'>Defeat all enemy leaders</span> <small>(special bonus)"
+#~ "</small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<span color='white>Propositum aliud:</span>\n"
 #~ "<span color='green'>Omnes duces hostium vincere</span> <small>(fini "
diff --git a/po/wesnoth-lib/la.po b/po/wesnoth-lib/la.po
index ead7678616d..3aab1b5fbb8 100644
--- a/po/wesnoth-lib/la.po
+++ b/po/wesnoth-lib/la.po
@@ -4393,6 +4393,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Use New Lobby Interface"
 #~ msgstr "Facie Atrii Novi Uti"
 
+#~| msgid "Default"
 #~ msgid "Reset Defaults"
 #~ msgstr "Solita Reponere"
 
diff --git a/po/wesnoth-low/la.po b/po/wesnoth-low/la.po
index afc1b0bdbd6..6438185a7fc 100644
--- a/po/wesnoth-low/la.po
+++ b/po/wesnoth-low/la.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-08 12:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-06 02:03+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
diff --git a/po/wesnoth-manpages/la.po b/po/wesnoth-manpages/la.po
index 881e2b8dfca..8b7ba183516 100644
--- a/po/wesnoth-manpages/la.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/la.po
@@ -1328,9 +1328,9 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:221
 msgid ""
 "B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending "
-"on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no "
-"B<[user_handler]> section is present in the configuration the server will "
-"run without any nick registration service."
+"on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no B<"
+"[user_handler]> section is present in the configuration the server will run "
+"without any nick registration service."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
diff --git a/po/wesnoth-sotbe/la.po b/po/wesnoth-sotbe/la.po
index 43c6fc86cf2..068790736dc 100644
--- a/po/wesnoth-sotbe/la.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/la.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
 msgid "Son of the Black-Eye"
-msgstr "Filius eius Obtutu Feroce"
+msgstr "Filius eius Obtutu Ferocis"
 
 #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:10
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
 "born allies to the land of the dead!\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Pater tuus, Carunus Oculi Nigri, dux orcium optimus orbis terrarum fuit. Iam "
-"filio consilia superba hominum impedire opus est, qui foederibus priscis "
+"Pater tuus, Carunus Obtutu Feroc, dux orcium optimus orbis terrarum fuit. "
+"Iam filio consilia superba hominum impedire opus est, qui foederibus priscis "
 "orcium fractis praecipites humum capere tuam conantur. Concilia gentes "
 "orcium bellantes inter se, Concilium Orcium confer et Ingentem Gregem "
 "convoca ut vermes humanos et socios Vidanigenos ad Infera demittas!\n"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "Alliance and the orcs settled their territorial disputes."
 msgstr ""
 "Icit Rahulis I, Rex Societatis Boreae, foedum pacis cum orcibus anno quarto "
-"regni. Sic desinit bellum annorum XV contra Carunum Oculi Nigri, ducem "
+"regni. Sic desinit bellum annorum XV contra Carunum Obtutu Ferocem, ducem "
 "orcium hostilium, nam foedus fines terrarum orcium et hominum statuit."
 
 #. [part]
@@ -240,13 +240,13 @@ msgid ""
 "Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the "
 "unity of the orcs by slaying their strongest leader."
 msgstr ""
-"Rahulis adeo intellegentia et viribus et ducatu Caruni Oculi Nigri percussus "
-"est ut eum invitet ut Comes Princeps Societatis Boreae fiat. Carunus Oculi "
-"Nigri post multas cogitationibus illo consentit. At Carunus et parvus manus "
-"suorum in itinere Ostii Pumili — capitis Societatis Boreae — aggressus ad "
-"ultimum interfectus est. Erant nulli superstites qui eventum confirment, sed "
-"mox plerique orces credebant Societatem Boream ultro illis, ut pacem orcium "
-"potentissimo duce occidendo frangant, insidiatam esse."
+"Rahulis adeo intellegentia et viribus et ducatu Caruni Obtutu Ferocis "
+"percussus est ut eum invitet ut Comes Princeps Societatis Boreae fiat. "
+"Carunus Obtutu Ferox post multas cogitationes illo consentit. At Carunus et "
+"parvus manus suorum in itinere Ostii Pumili — capitis Societatis Boreae — "
+"aggressus ad ultimum interfectus est. Erant nulli superstites qui eventum "
+"confirment, sed mox plerique orces credebant Societatem Boream ultro illis, "
+"ut pacem orcium potentissimo duce occidendo frangant, insidiatam esse."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:112
@@ -259,10 +259,14 @@ msgid ""
 "and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that "
 "followed were relatively peaceful and prosperous — at least, for the humans."
 msgstr ""
+"Sed tamen foedus manebat, et quod, cum ab Societate Borea paratum, ad "
+"barones proximos et gentes orcium intererat et non maxime Societatem "
+"pertinebat et praesertim quod Obtutu Feroci mortuo post concordiam orcium "
+"infractam rursus ad discordiam intestinam praecipitabant. Aliquid pacis et "
+"prosperitatis secutum est apud homines."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the "
 "successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human "
@@ -271,57 +275,56 @@ msgid ""
 "remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance "
 "territory or revolted and were destroyed."
 msgstr ""
-"Anno tertio decimo Hovgartis III orta est intentio inter tribus orcorum et "
-"comites humanos aquilones. Ob famem homines colonias in terris orcorum "
-"constituerunt et orcos in colles desertos pepulerunt."
+"Anno tertio decimo Custoditatis Haugarthii III, successoris Rahulis I, orta "
+"est in Septentrionalibus contentio inter gentes orcium et baronias hominum. "
+"Qui ob famem colonias in terris orcium condere et orces in colles desertos "
+"pellere cogebantur. Pauci gentes Societatis concussae aut terras socias "
+"relinquunt aut rebellantes deletae sunt."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages "
 "on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the "
 "North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred "
 "leadership of it to his son-in-law Baron Alber."
 msgstr ""
-"Sane hoc rixas orcorum excitavit in quibus orci ratione colonias pagosque "
-"humanos in terris suis trucidaverunt. Deinde Comes Lanbecis minas Orcorum "
-"definitive sistere constituit et exercitum parvum dedit generi sui Alberto."
+"Repugnantes orces singulos colonos paganosque humanos, sicut erant, "
+"trucidaverunt. Tum vero Baro Lambecus — Septentrionalium bellipotens humanus "
+"potentissimus — cum decreverit perniciem orciam abolita esse, exercitum "
+"legit et Comitem Alberum eius generum praeposuit."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a "
 "base inside orcish lands."
 msgstr ""
-"Albertus ipse pravum aciem primum duxit ut locus fortis intra terras Orcorum "
-"statuatur."
+"Alber ipse paucos de antecursoribus duxit ut stationem intra terras orcium "
+"statuerent."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
 "orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye."
 msgstr ""
-"Vespere milites eius ad terram montuosam advenerunt quae sub auctoritate "
-"ducis orcorum Kapouis erat, filius Oculi Nigri."
+"Solis occassu milites eius ad regionem montuosam advenerunt quae sub "
+"auctoritate Capui erat, filius Obtutu Ferocis."
 
 #. [message]: speaker=Alber
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. "
 "Let’s slay them and claim this land back to our people!"
 msgstr ""
-"Videte, sodales! Illi orci nesciunt se vivere diem ultimum. Occidamus omnes "
-"et terra populo nostro reddamus!"
+"Ecce, amici! Isti orces nesciunt se diem ultimum vivere. Occidamus omnes et "
+"terram populo nostro reddamus!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:151
 msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!"
-msgstr ""
+msgstr "Quis est catulus non delicus? Manipulares — occidite et caput ferte!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:162
@@ -336,7 +339,7 @@ msgstr "Victoriam!"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:176
 msgid "Oh, just die, human-worm."
-msgstr ""
+msgstr "Fu, iam moriere, vermis humane."
 
 #. [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:195
@@ -359,6 +362,8 @@ msgid ""
 "There is a huge human army marching on us! They can’t be more then one or "
 "two days march from here."
 msgstr ""
+"Ingens exercitus humanus nos aggrediuntur! Non potis se nobis abesse magis "
+"quam biduo."
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:220
@@ -371,6 +376,8 @@ msgid ""
 "Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with "
 "them the way we did this trash!"
 msgstr ""
+"Noli timere. Si plures viles humani veniant, istos ut haec quisquilia "
+"peragemus!"
 
 #. [message]: speaker=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:230
@@ -379,6 +386,8 @@ msgid ""
 "them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with "
 "the forces we have on hand."
 msgstr ""
+"At, Princeps, amabo veniam dare, ingens exercitus est! Namque plerique "
+"validi esse videntur. Stulti sit eis pugnare cum viribus praesentibus."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:235
@@ -391,6 +400,7 @@ msgid ""
 "If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an "
 "army alone."
 msgstr ""
+"Si vera dicis, nullo modo gens nostra sola tantum exercitum aggredi possunt."
 
 #. [message]: speaker=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:243
@@ -398,48 +408,49 @@ msgid ""
 "Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it "
 "seems to me that the humans have decided to declare war on us."
 msgstr ""
+"Bene dicis, Capue. Magnitudine exercitus non ad furandum advenrunt — sed ad "
+"bellum nobis inferendum."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:248
 msgid "If they want war, then they shall get war!"
-msgstr ""
+msgstr "Si bellum volunt, bellum accipient!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand "
 "assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from "
 "the free tribes and crush these humans."
 msgstr ""
-"Oportet populum meum in locum tutum ducere et Concilio Magno auxilium "
-"petere. Aliqui Bargi Gori in terris tribuum liberorum habitant. Eamus hinc!"
+"Ad Baragorem in regione gentium liberarum ibimus et auxilium Concili Magni "
+"postulabimus. Eis adiuvantibus milites e gentibus liberis legere poterimus "
+"et humanos calcare."
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are "
 "infested with dwarves and wild trolls."
 msgstr ""
-"Sed tribus liberi ultra Montes Haagis sunt. Montes hi frequentatur a nanis "
-"et troglodytis saevis."
+"At gentes liberae ultra Montes Haggis habitant. Hi montes a nanis "
+"troglodytibusque feris vexantur."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past—maybe they "
 "will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move "
 "it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die."
 msgstr ""
-"Optionem aliam deest, transibimus. In praeteritis troglodytae nobis socii "
-"erant - forsitan nos iuvare possint. Age, debemos nunc abire."
+"Esto minus ignavus. In praeterito troglodytae nobis socii erant - forsitan "
+"nos adiuvabunt. Et quis orx usquam caenum pumilum timuit? Agedum, una hora "
+"abibimus. Si tum non paratus sis, moratus moriere."
 
 #. [option]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:275
 msgid "Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!"
-msgstr ""
+msgstr "Fu, homines? Non meliores orculibus sunt. Illos frangemus!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:280
@@ -447,6 +458,8 @@ msgid ""
 "Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you "
 "try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!"
 msgstr ""
+"Proelium parate, gregarii! Isti humani quid accidit videbunt ubicumque abs "
+"Capuo, filio Obtutu ferocis furari temptas!"
 
 #. [scenario]: id=02_The_Human_Army
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:4
@@ -469,6 +482,8 @@ msgid ""
 "Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for "
 "the upcoming battle."
 msgstr ""
+"Capuus, cum recusaret ne timeat, bellatores suos de proelio veniente "
+"adhortatus est."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:84
@@ -477,19 +492,22 @@ msgid ""
 "arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl "
 "Lanbec’h led the army himself."
 msgstr ""
+"Neque frustratus est, nam paucis post diebus bona pars exercitus humani "
+"advenerunt. Comes Lambecus, morte generi saepius furens, exercitum ipse "
+"ducebat."
 
 #. [message]: speaker=Lanbec'h
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:103
 msgid "So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law."
-msgstr ""
+msgstr "Igitur ecce orcem temerarium, qui generum meum occidere ausus est."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the "
 "Black-Eye!"
-msgstr "Electio sapiens est. Bona fortuna, fili Oculi Nigri."
+msgstr ""
+"Et ecce humanum stultum qui Capuum — Filium Obtutu Nigri — aggredi audet!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:111
@@ -501,17 +519,18 @@ msgstr "Pugnatum est."
 msgid ""
 "As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he "
 "began to have second thoughts."
-msgstr ""
+msgstr "Copiis e castris humanis effundentibus robustis, Capuus dubitabat."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:127
 msgid "They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance."
 msgstr ""
+"Exercitus nimis magnus validusque est. Nos pauci superare non possumus."
 
 #. [message]: speaker=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:132
 msgid "I told you so!"
-msgstr ""
+msgstr "Estne ita ut tibi dixi?"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:137
@@ -519,11 +538,13 @@ msgid ""
 "Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid "
 "attention to my supporters before. But what should we do now?"
 msgstr ""
+"Quae impudentia! Sed tamen vera dicis. Me paenitet non fautores "
+"animadvertisse. Sed quid qunc faciamus?"
 
 #. [message]: speaker=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:142
 msgid "We must flee! There is no way we can stand up against such a force."
-msgstr ""
+msgstr "Necesse est fugere! Haud modo tantis viris resistere possumus."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:147
@@ -531,6 +552,7 @@ msgid ""
 "The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic "
 "withdrawal’ is another matter."
 msgstr ""
+"Filius eius Obtutu Ferocis numquam ‘fugiet’. Sed pedem referre alia res est."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:152
@@ -559,26 +581,28 @@ msgid ""
 "You, gather up our people and assemble them on the road some distance north "
 "of here. We will hold back the humans here until you are finished."
 msgstr ""
+"Tu, gentem nostram in via septentrionale congrega. Nos humanis resistent dum "
+"perficias."
 
 #. [message]: role=Helper
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:185
 msgid "Done."
-msgstr "Factum est."
+msgstr "Dictum factum."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:196
 msgid "Resist until your people are ready to go"
-msgstr ""
+msgstr "Dum gens tua parata abire est resistere"
 
 #. [message]: role=Helper
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:233
 msgid "Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way."
-msgstr ""
+msgstr "Princeps, tota gens parata abire est. Agedum hinc."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:238
 msgid "Took you long enough. Let’s go!"
-msgstr ""
+msgstr "Cur tamdiu abiit? Agite!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:244
@@ -588,19 +612,19 @@ msgstr "Capuum ad signum inter orientem et septentrionem movere"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:271
 msgid "We’ll be back, you foul mud-sucking humans!"
-msgstr ""
+msgstr "Redibimus, humani foedi caenisucores!"
 
 #. [message]: speaker=Lanbec'h
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:276
 msgid "That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!"
-msgstr ""
+msgstr "Recte est fugere, ignavi orces! Haec regio mihi est!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:281
 msgid ""
 "In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with "
 "your life!"
-msgstr ""
+msgstr "Quid somnias, vermis? Mox poenas ultimas dabis!"
 
 #. [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:4
@@ -611,7 +635,7 @@ msgstr "Ad Montes Haggis"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:30
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:281
 msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains"
-msgstr "Kapuum ad finem montium movere"
+msgstr "Capuum ad finem montium movere"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:35
@@ -631,24 +655,21 @@ msgstr "Pumiliones"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free "
 "tribes. So far so good."
 msgstr ""
-"Prope traniimus montes. Sentio terras tribuum liberorum iam prope esse. Sed "
-"cauti estote, adsunt nani et troglodytae saevae. Eia age! Signum video "
-"terram eorum demonstrans."
+"Montes paene transimus. Terris gentium liberarum appropinquamus. Belle adhuc."
 
 #. [message]: speaker=Kwili
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:133
 msgid "Halt! Who goes there?"
-msgstr "Siste! Quis advenit?"
+msgstr "Siste! Quis venit?"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:138
 msgid "It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?"
-msgstr ""
+msgstr "Hic est Capuus, filius Caruni Obtutu Ferocis. Quid cupis, nane?"
 
 #. [message]: speaker=Kwili
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:144
@@ -656,6 +677,7 @@ msgid ""
 "Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our "
 "axes in yer blood."
 msgstr ""
+"Ah, igitur est alia grex sordida orcium? Abi ne secures sanguine tuo lavemus."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:149
@@ -664,6 +686,8 @@ msgid ""
 "scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few "
 "hours."
 msgstr ""
+"Eho, parvule funge, quia non te occisum venimus abire potes et se in caverna "
+"nescioqua celare. Paucis horis abierimus."
 
 #. [message]: role=Helper
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:154
@@ -740,7 +764,7 @@ msgstr "Pe"
 #. [message]: speaker=Blemaker
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:258
 msgid "Look! Dwarves are fighting orcs!"
-msgstr "Ecce! Nani orces pugnant!"
+msgstr "Ecce! Nani orcibus pugnant!"
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:262
diff --git a/po/wesnoth-tutorial/la.po b/po/wesnoth-tutorial/la.po
index 2697ebefc79..a70f3f55206 100644
--- a/po/wesnoth-tutorial/la.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/la.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-08 12:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-16 20:08-0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"