diff --git a/po/wesnoth-sof/de.po b/po/wesnoth-sof/de.po
index 795b1893b40..145c63f2656 100644
--- a/po/wesnoth-sof/de.po
+++ b/po/wesnoth-sof/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-13 05:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-16 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Severin Glöckner <severin.gloeckner@stud.htwk-leipzig.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
@@ -233,30 +233,30 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
 msgid ""
 "Transport 5 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the "
 "northeast corner"
-msgstr "Geleitet 5 Wagen voller Silber zur Festung der Zwerge"
+msgstr ""
+"Geleitet 5 Wagen voller Silber zur Festung der Zwerge in der nordöstlichen "
+"Ecke"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
 msgid ""
 "Transport 4 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the "
 "northeast corner"
-msgstr "Geleitet 4 Wagen voller Silber zur Festung der Zwerge"
+msgstr ""
+"Geleitet 4 Wagen voller Silber zur Festung der Zwerge in der nordöstlichen "
+"Ecke"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle"
 msgid ""
 "Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish stronghold in the "
 "northeast corner"
-msgstr "Geleitet Alanin, Träger des Rubin des Feuers, zur Festung der Zwerge"
+msgstr ""
+"Geleitet Alanin, Träger des Rubin des Feuers, zur Festung der Zwerge in der "
+"nordöstlichen Ecke"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:239
@@ -3040,12 +3040,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:563
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I'm aware! Close the gates and keep them out! It should be easy to come "
-#| "up with a plan to outwit them later. Meanwhile, since the Shorbear's rune "
-#| "workshops are in here, you and your runecrafters might as well make the "
-#| "sceptre now."
 msgid ""
 "I’m aware! Close the gates and keep them out! It should be easy to come up "
 "with a plan to outwit them later. Meanwhile, since the Shorbear’s rune "
@@ -5154,11 +5148,6 @@ msgstr "Kraa..."
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thursagan's Rune Mastery: while Thursagan is on a keep, selecting an "
-#| "adjacent dwarf opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last "
-#| "until the end of the scenario."
 msgid ""
 "Thursagan’s Rune Mastery: while Thursagan is on a keep, selecting an "
 "adjacent dwarf opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last "