Updated Russian translation

changelog

@@ -1,7 +1,7 @@
 CVS HEAD:
  * language and i18n:
    * updated translations: Afrikaans, Bulgarian, Finnish, German, Hungarian,
-     Slovenian, Spanish, Turkish
+     Russian, Slovenian, Spanish, Turkish
  * campaigns:
    * The Dark Hordes
      * Crelanu's Book no longer ends if enemy leaders are killed

po/wesnoth-ei/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-01 21:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-11 19:36+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <orders@kypi.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
 "We must break through to reach the king!"
 msgstr ""
-"Мы наконец достигли Велдин, но он окружен нежитью. Мы должны пробиться к "
+"Мы наконец достигли Велдин, но он окружен мертвецами. Мы должны пробиться к "
 "королю!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:189
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid ""
 "immediately killed, anyway."
 msgstr ""
 "Замечательно, мы сбежали от этих орков. Теперь нам надо идти на юг. Думаю, "
-"нежить, вероятно, не так многочислена на западе, и они в любом случае не "
+"мертвецы, вероятно, не так многочислена на западе, и они в любом случае не "
 "смогут убить нас."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:293
@@ -789,7 +789,7 @@ msgid ""
 "go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
 msgstr ""
 "Ну что ж, в конце концов, мы можем не взрывать этот мост, но нам всё ещё "
-"нужно идти на юг. Надеюсь, Нежить не так многочислены на западе."
+"нужно идти на юг. Надеюсь, Мертвецы не так многочисленны на западе."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:329
 msgid "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
@@ -1333,8 +1333,8 @@ msgid ""
 "The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the "
 "swamp. It is death, decay, everything that they are themselves."
 msgstr ""
-"Должно быть лич-лорд Мал-Раванал затопил эту долину. Нежити больше подходят "
-"болота. Они несут смерть и гниение каждому, кто увязнет в них."
+"Должно быть лич-лорд Мал-Раванал затопил эту долину. Мертвецам больше "
+"подходят болота. Они несут смерть и гниение каждому, кто увязнет в них."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:269
 msgid ""
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:150
 msgid "Sire, the undead armies are attacking!"
-msgstr "Сир, армии нежити атакуют!"
+msgstr "Сир, армии мертвецов атакуют!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:154
 msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!"
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgid ""
 "I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
 "serve in my Master's undead hordes!"
 msgstr ""
-"Я брошу ваши тела гнить в реку, а потом подниму вас служить армии нежити "
+"Я брошу ваши тела гнить в реку, а потом подниму вас служить армии мертвецов "
 "моего Хозяина!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:113
@@ -2189,7 +2189,8 @@ msgid ""
 "In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
 "night."
 msgstr ""
-"В любом случае, нежить атакует. Будем надеяться, что мы продержимся эту ночь."
+"В любом случае, мертвецы атакует. Будем надеяться, что мы продержимся эту "
+"ночь."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:221
 msgid "The undead are tearing down our defences!"

po/wesnoth-httt/ru.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-28 19:53+0600\n"
-"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azazello1984@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-11 19:39+0300\n"
+"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это не так просто! Мы выбрались на поверхность, но едва ли мы в "
 "безопасности. Мы только знаем, где мы. Взгляните на север... там повсюду "
-"орки! Посмотрите на юг... там орды нежити!"
+"орки! Посмотрите на юг... там орды мертвецов!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:154
 msgid ""
@@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr "Гнаба"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
-msgstr "Ух, я выжил. Но где я? Это остров необитаем?"
+msgstr "Ух, я выжил. Но где я? Этот остров необитаем?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
 msgid ""
@@ -3167,7 +3167,7 @@ msgid ""
 "island into an ugly wasteland."
 msgstr ""
 "Нам известно об этом месте только одно, мой Лорд. Говорят, что сюда пришли "
-"неисчислимые орды нежити и превратили этот остров в неприветливую пустошь."
+"неисчислимые орды мертвецов и превратили этот остров в неприветливую пустошь."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
 msgid ""
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr "Храм выглядит пустым."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
 msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
-msgstr "Деритесь против нежити без меня, друзья!"
+msgstr "Деритесь против мертвецов без меня, друзья!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
 msgid ""
@@ -3278,9 +3278,9 @@ msgid ""
 "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
 "we meet again some day!"
 msgstr ""
-"Спасибо за вашу помощь, братья. Я останусь и продолжу сопротивляться нежити. "
-"Пусть судьба будет с вами в вашем благородном поиске, может быть, мы снова "
-"когда-нибудь встретимся."
+"Спасибо за вашу помощь, братья. Я останусь и продолжу сопротивляться "
+"мертвецам. Пусть судьба будет с вами в вашем благородном поиске, может быть, "
+"мы снова когда-нибудь встретимся."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:4
 msgid "Mountain Pass"
@@ -3441,7 +3441,7 @@ msgid ""
 "upon by the fiends of the undead."
 msgstr ""
 "Но дорога на Эленсефар была неспокойна. Конрад и его люди встретились с "
-"демонами нежити."
+"демонами мертвецов."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:109
 msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
@@ -3454,10 +3454,10 @@ msgid ""
 "or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will "
 "be a fight, prepare for battle men!"
 msgstr ""
-"Видимо там есть нежить! Если бы мы могли победить нежить, мы бы защитили "
-"тыл. Но я не знаю, достаточно ли у нас сил и времени, чтобы противостоять "
-"такому противнику. В любом случае это говорит о том, что будет бой, "
-"готовьтесь к сражению!"
+"Видимо там есть мертвецы! Если бы мы могли победить мертвецов, мы бы "
+"защитили тыл. Но я не знаю, достаточно ли у нас сил и времени, чтобы "
+"противостоять такому противнику. В любом случае это говорит о том, что будет "
+"бой, готовьтесь к сражению!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:117
 msgid "To arms!"
@@ -3943,7 +3943,7 @@ msgid ""
 "(He he, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
 msgstr ""
-"(Хе хе, один маленький секрет - знают ли они, сколько нежити бродит за "
+"(Хе хе, один маленький секрет - знают ли они, сколько мертвецов бродит за "
 "последнее время на северной дороге. Несомненно, это их сломит!)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:304
@@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr "А, несчастные орки! Освободим эти пещер
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:271
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
-msgstr "Не знал, в этих шахтах есть нежить!"
+msgstr "Не знал, в этих шахтах есть мертвецы!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:282
 msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
@@ -4435,8 +4435,8 @@ msgid ""
 "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
 "city. You shall find that there is honor, even among thieves."
 msgstr ""
-"Мы хороше будем хорошо служить тебе, в знак уважения того, что ты помог "
-"освободить город. Ты заслужишь уважение среди воров."
+"Мы будем хорошо служить тебе, в знак уважения того, что ты помог освободить "
+"наш город. Ты заслужишь уважение среди воров."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:278
 msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
@@ -4490,7 +4490,7 @@ msgid ""
 "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
 "lead us into slaughter."
 msgstr ""
-"Да, мы разглядим. Мы предпочитаем драться ночью. Я умоляю вас на возглавлять "
+"Да, мы разглядим. Мы предпочитаем драться ночью. Я умоляю вас не возглавлять "
 "нас в бойне."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:320
@@ -4574,7 +4574,7 @@ msgid ""
 "the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
 "North Elves."
 msgstr ""
-"Я был на на Великом Эльфийском Совете. Это Каленз, лорд Северных эльфов, "
+"Я был на Великом Эльфийском Совете. Это Каленз, лорд Северных эльфов, "
 "пришедший на Совет предложить нам поддержку Северных эльфов."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:566
@@ -4610,7 +4610,7 @@ msgstr ""
 "могущественный скипетр. Лучшим кузнецам потребовалось несколько лет, чтобы "
 "сделать его. Но вскоре после того, как он был завершён, орки напали на "
 "тоннели Кналга. Теперь Кналга в хаосе, и хотя некоторые Гномы всё ещё живут "
-"здесь, постоянно воюя с орками, Скипетр был утерян где-то в в великих залах."
+"здесь, постоянно воюя с орками, Скипетр был утерян где-то в великих залах."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:591
 msgid "But what has this to do with me?"
@@ -4691,7 +4691,7 @@ msgstr "Кто это приближается? Убейте их всех!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:210
 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
-msgstr "К оружию, ребята! Орды нежити приближаются!"
+msgstr "К оружию, ребята! Орды мертвецов приближаются!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:215
 msgid ""

po/wesnoth-tdh/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-27 13:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-11 19:40+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgid ""
 "Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger "
 "to all that live."
 msgstr ""
-"Согласен. Мы ненавидели вас, Орков, столетиями, но Нежить - это опасность "
+"Согласен. Мы ненавидели вас, Орков, столетиями, но Мертвецы - это опасность "
 "для всего живого."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:145
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:183
 msgid "Oh, no! The undead hordes have taken my banner!"
-msgstr "О нет! Орды нежити захватили моё знамя!"
+msgstr "О нет! Орды мертвецов захватили моё знамя!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:187
 msgid ""

po/wesnoth-trow/ru.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-01 12:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-11 19:42+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1706,15 +1706,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:327
 msgid "I suspect we'll be facing more undead. Be careful."
-msgstr "Полагаю, мы снова столкнемся с нежитью. Осторожно."
+msgstr "Полагаю, мы снова столкнемся с мертвецами. Осторожно."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:332
 msgid ""
 "These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and "
 "they are elf-dead. Be careful indeed."
 msgstr ""
-"Эти будут давно мертвыми. Не как нежить, которую использовал мой народ, это "
-"покойники эльфов. Действительно, будем осторожны."
+"Эти будут давно мертвыми. Не как мертвецы, которых использовал мой народ, "
+"это покойники эльфов. Действительно, будем осторожны."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:338
 msgid "All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand."
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "Моя душа будет скитаться здесь до конца
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:405
 msgid "Without their Queen the undead are simply fading away!"
-msgstr "Без своей Королевы нежить просто исчезает!"
+msgstr "Без своей Королевы мертвецы просто исчезает!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:424
 msgid "Back, back to the grave with you!"
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "Заставим эти Души упокоиться на Прокля
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:255
 msgid "Undead. Bah! We're pros at fighting them."
-msgstr "Нежить. Да мы специалисты по их уничтожению."
+msgstr "Мертвецы. Да мы специалисты по их уничтожению."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:271
 msgid "How could you possibly forget that horror of an Island?"
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:229
 msgid "Lady, why would you let those undead monsters lead your people?"
-msgstr "Леди, почему вы позволили этой нежити править вашим народом?"
+msgstr "Леди, почему вы позволили этим мертвецам править вашим народом?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:234
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:393
@@ -3077,7 +3077,7 @@ msgid ""
 "brightest into undead is what causes them to fall into darkness?"
 msgstr ""
 "Мда. А вы не обдумывали, что нечестивый ритуал превращения ваших лучших и "
-"мудрейших в нежить, собственно, и толкает их к злу и тьме?"
+"мудрейших в мертвецов, собственно, и толкает их к злу и тьме?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:248
 msgid "We should save this pointless debate for later. Anything else?"
@@ -5147,8 +5147,8 @@ msgid ""
 "Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs "
 "in Clearwater Port Going to clear the swamp again?"
 msgstr ""
-"Вернулись, отвратительные--- Ой, простите, я думал, что вы нежить. Когда же "
-"эти увальни из Порта Чистой Воды собираются, наконец, зачистить болото?"
+"Вернулись, отвратительные--- Ой, простите, я думал, что вы мертвецы. Когда "
+"же эти увальни из Порта Чистой Воды собираются, наконец, зачистить болото?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:272
 msgid "Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!"
@@ -5174,7 +5174,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:390
 msgid "May I live forever in Un-death!"
-msgstr "Да буду я жить вечно в качестве нежити!"
+msgstr "Да буду я жить вечно в качестве мертвецов!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:401
 msgid "Ohh! To be risen again!"
@@ -5397,7 +5397,7 @@ msgid ""
 "Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the "
 "inevitable!"
 msgstr ""
-"Никогда не доверяй живым делать работу нежити. Приготовьтесь встретить "
+"Никогда не доверяй живым делать работу мертвецов. Приготовьтесь встретить "
 "неотвратимое."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:384
@@ -5678,7 +5678,8 @@ msgstr "Эй, ты недооцениваешь Троллей, НЕ Норы!"
 msgid ""
 "Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica."
 msgstr ""
-"Во всяком случае, не приходится иметь дело с нежитью. Не обижайся, Джессика."
+"Во всяком случае, не приходится иметь дело с мертвецами. Не обижайся, "
+"Джессика."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:57
 msgid "Don't worry about it."