spanish translation update

po/wesnoth-did/es.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of es.po to Spanish
 # Spanish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
@@ -8,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-08 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-28 04:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-05 04:56+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,16 +19,17 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:12
+#, fuzzy
 msgid "I'm not ready to die..."
-msgstr ""
+msgstr "No estoy preparado para morir. . ."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:73
 msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Entonces mi batalla contra los orcos está perdida!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_macros.cfg:176
 msgid "Door"
-msgstr ""
+msgstr "Puerta"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:9
 msgid ""
@@ -1261,13 +1263,12 @@ msgid "A Haunting in Winter"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid "Dap Horner"
-msgstr "Hechicero oscuro"
+msgstr "Dap Horner"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:66
 msgid "Gorak Cole"
-msgstr ""
+msgstr "Gorak Cole"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:101
 msgid "Clear the cave of enemies"
@@ -1771,13 +1772,3 @@ msgstr "puño"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:60
 msgid "flame blast"
 msgstr "llamarada"
-
-#~ msgid "magical"
-#~ msgstr "mágico"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A Fireball. This is not to be used for anything else than a "
-#~ "'Move_Unit_Fake'!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Una bola de fuego. ¡No está pensado para nada más que un "
-#~ "«Mover_Unidad_falsa»!"

po/wesnoth-tb/es.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of es.po to Spanish
 # Spanish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
@@ -8,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-05 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-28 15:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-08 08:36+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -208,9 +209,8 @@ msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
 msgstr "Buen trabajo, chicos. Ahora, ¿dónde está Bjarn?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:294
-#, fuzzy
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..."
-msgstr "Preocupados por él, ¿no? E-je-je.. jergh...gaargh. . ."
+msgstr "Preocupados por él, ¿no? E-je-je.. jergh...gaargh..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:298
 msgid "Nothing more to be had from him."

po/wesnoth-trow/es.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-04 01:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-06 07:55+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3740,17 +3740,15 @@ msgid "Undead. Bah! We're pros at fighting them."
 msgstr "¿No muertos? ¡Bah! Somos ya profesionales luchando contra ellos."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid "How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?"
-msgstr "¿Cómo es posible que hayas olvidado los horrores de esa Isla?"
+msgstr ""
+"¿Cómo es posible que hayas olvidado los horrores de la Isla de las Lágrimas?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid "In the name of peace between our peoples:"
 msgstr "En pro de la paz entre nuestros pueblos:"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight "
 "the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat "
@@ -3761,7 +3759,6 @@ msgstr ""
 "vencerlo, realmente te habrás ganado un sitio en esta tierra."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are "
 "trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They "
@@ -3772,7 +3769,6 @@ msgstr ""
 "encuentran en una playa cercana."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:332
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find "
 "the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this "
@@ -3783,15 +3779,14 @@ msgstr ""
 "enanos, esto sería una prueba adecuada para ti."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Long ago a clan of elves on the  Isle of Tears fell under the sway of a dark "
 "curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You "
 "should clear this isle, and put their souls to rest."
 msgstr ""
-"Hace mucho, un clan de elfos de cierta isla cayó bajo el influjo de una "
-"oscura maldición. Sus almas todavía vagan por aquel lugar y ningún elfo irá "
-"allí. Debes limpiar esta isla, y proporcionar descanso a sus almas."
+"Hace mucho, un clan de elfos de la Isla de las Lágrimas cayó bajo el influjo "
+"de una oscura maldición. Sus almas todavía vagan por aquel lugar y ningún "
+"elfo irá allí. Debes limpiar esta isla, y proporcionar descanso a sus almas."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:361
 msgid ""
@@ -3802,7 +3797,6 @@ msgstr ""
 "para ser un humano."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:373
-#, fuzzy
 msgid "So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric."
 msgstr "Así que venciste a los trolls. Bienvenido de nuevo, Haldric."
 
@@ -3938,7 +3932,6 @@ msgstr ""
 "De nuevo has salido victorioso. Eres digno de tener tu lugar en esta tierra."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:559
-#, fuzzy
 msgid "Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought."
 msgstr "Ahh, joven príncipe, no eres tan blando como pensaba."
 
@@ -4019,12 +4012,11 @@ msgstr ""
 "Deberíais «saludarlos»."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:649
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch "
 "up with you."
 msgstr ""
-"(Susurrando) Temo que nuestro amigo haya dicho demasiado. Tú ve yendo "
+"(susurrado) Temo que nuestro amigo haya dicho demasiado. Tú ve yendo "
 "delante, yo te alcanzaré más tarde."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:4
@@ -4089,9 +4081,9 @@ msgid "I'm still not calling you 'the Dragonbane'."
 msgstr "Yo todavía no os llamaría «el Matadragones»."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:311
-#, fuzzy
 msgid "Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them."
-msgstr "Tened cuidado con los reptadores. Se dividen cuando los matáis."
+msgstr ""
+"Tened cuidado con los enormes reptadores. Se dividen cuando los matáis."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:349
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:376
@@ -4139,12 +4131,10 @@ msgid "Let's finish off the rest of these monsters!"
 msgstr "¡Acabemos con el resto de estos monstruos!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:497
-#, fuzzy
 msgid "The dragon's cave has yielded some treasure!"
 msgstr "¡La cueva del dragón ocultaba algún tesoro!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:515
-#, fuzzy
 msgid "More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed."
 msgstr "Están llegando más saurios. ¡Nos han rodeado! Estamos perdidos."
 
@@ -4162,7 +4152,6 @@ msgid "Ssirk"
 msgstr "Ssirk"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a "
 "sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find "
@@ -4170,34 +4159,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tras un largo viaje, el príncipe Haldric y su compañía se reencontraron en "
 "una playa soleada. Aunque en circunstancias normales habría sido un "
-"encuentro agradable, pronto descubrieron a los saurios muy ocupados."
+"encuentro agradable, allí descubrieron a los saurios muy ocupados."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:150
 msgid "Monsters! We're being invaded by monsters."
 msgstr "¡Monstruos! Estamos siendo invadidos por monstruos."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid "We must hold the beach until we can call our naga friends."
 msgstr ""
 "Debemos conservar la playa hasta que podamos avisar a nuestros amigos los "
 "nagas."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid "Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades."
 msgstr "¿Nosotros, monstruos? Mmmf...preparaos para probar nuestras espadas."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "(Sigh) I bet he sees none of the irony in that."
-msgstr "(Suspiro) Apuesto a que ni siquiera capta la ironía de todo esto."
+msgstr "(Suspiro) Apuesto a que no capta la ironía de todo esto."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid "We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!"
 msgstr ""
-"Fuimos demasiado lentos...¡Tendremos encima a todas las nagas de los mares!"
+"Fuimos demasiado lentos... ¡Tendremos encima a todas las nagas de los mares!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:196
 msgid "Ick! When you kill them they divide."
@@ -4209,7 +4194,6 @@ msgid "Riaa"
 msgstr "Riaa"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid "We must protect the saurians. We need the metal!"
 msgstr "Debemos proteger a los saurios. ¡Necesitamos el metal!"
 
@@ -4281,9 +4265,8 @@ msgstr ""
 "descienden hacia la oscuridad."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:280
-#, fuzzy
 msgid "Does anybody actually know anything about trolls?"
-msgstr "¿Sabe alguien algo sobre trolls?"
+msgstr "¿Sabe alguien realmente algo sobre trolls?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:285
 msgid ""
@@ -4312,13 +4295,12 @@ msgid ""
 msgstr "Hemos fracasado... Cada vez más trolls están atravesando la entrada."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why "
 "the elves pressed us to do their dirty work."
 msgstr ""
-"Hemos derrotado a los trolls. No sé por qué tenemos que estar siempre "
-"haciendo el trabajo sucio de los elfos."
+"Hemos derrotado a los trolls, pero no fueron adversarios fáciles. No sé por "
+"qué tenemos que estar siempre haciendo el trabajo sucio de los elfos."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:4
 msgid "Cursed Isle"
@@ -4366,13 +4348,12 @@ msgid "The temple is quite empty."
 msgstr "El templo parece vacío."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of "
 "Tears. A fog hangs in the air."
 msgstr ""
 "Después de un corto viaje por mar, Haldric llega a la isla maldita de los "
-"elfos. La niebla inunda el ambiente."
+"elfos, la Isla de las Lágrimas. La niebla inunda el ambiente."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:343
 msgid ""
@@ -4383,9 +4364,8 @@ msgstr ""
 "contigo hasta aquí. Quién lo habría dicho, un enano navegante."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:348
-#, fuzzy
 msgid "I expect we'll be facing more undead. Be careful."
-msgstr "Supongo que nos enfrentaremos a más no muertos. Id con cuidado."
+msgstr "Imagino que nos enfrentaremos a más no muertos. Id con cuidado."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:353
 msgid ""
@@ -4396,7 +4376,6 @@ msgstr ""
 "creaba, y son muertos élficos. En serio, tened cuidado."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:358
-#, fuzzy
 msgid "All soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand."
 msgstr ""
 "Todos los soldados de la Oscuridad encontrarán el mismo destino en mis manos."
@@ -4427,16 +4406,14 @@ msgstr ""
 "¡Mi alma vagará por este lugar hasta el fin de los tiempos! ¡Yo te maldigo!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:425
-#, fuzzy
 msgid "Without their queen the undead are simply fading away!"
-msgstr "¡Sin su reina, los no muertos se deshacen!"
+msgstr "¡Sin su reina, los no muertos simplemente se desvanecen!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:444
 msgid "Back, back to the grave with you!"
 msgstr "¡Vuelve! ¡Vuelve a tu tumba!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:458
-#, fuzzy
 msgid "We still have to defeat that vampire queen!"
 msgstr "¡Todavía tenemos que derrotar a la reina vampiresa!"
 
@@ -4508,9 +4485,8 @@ msgid "(Sigh) Agreed."
 msgstr "(Suspirando) De acuerdo."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "(whispered) Some friends. I must tell Haldric."
-msgstr "(Susurrando) Vaya amigos. Debo hablar con Haldric."
+msgstr "(susurrado) Vaya amigos. Debo hablar con Haldric."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:4
 msgid "The Vanguard"
@@ -4529,7 +4505,6 @@ msgid "Thruf"
 msgstr "Thruf"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent "
 "orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on "
@@ -4557,12 +4532,10 @@ msgstr ""
 "orcos por nuestra cuenta."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:236
-#, fuzzy
 msgid "That does not sound unreasonable."
-msgstr "Bueno, eso suena razonable."
+msgstr "Eso suena razonable."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs "
 "follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they "
@@ -4583,13 +4556,12 @@ msgstr ""
 "tiene ventaja."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of "
 "Fire, hide it in the hole."
 msgstr ""
-"Tengo un plan. Jessica, ¿recordáis la Cueva del Troll? Tomad, coged el Rubí "
-"de Fuego, escondedlo allí."
+"Tengo un plan. Jessica, ¿recordáis ese agujero de trolls? Tomad, coged el "
+"Rubí de Fuego, escondedlo allí."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:252
 msgid "Haldric! What! Why?"
@@ -4608,12 +4580,11 @@ msgstr ""
 "flota que enviamos?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our "
 "fleet should be returning any day now."
 msgstr ""
-"¡No, Señor! Deben de haber cogido todos los botes que quedaban en Isla "
+"¡No, señor! Deben de haber cogido todos los botes que quedaban en Isla "
 "Verde. Nuestra flota debería regresar un día de estos."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:268
@@ -4654,7 +4625,6 @@ msgid "Rabbin"
 msgstr "Rabbin"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:358
-#, fuzzy
 msgid "You will be felled by my hand, useless fleshbags!"
 msgstr "¡Os venceré con mis propias manos, inútiles sacos de carne!"
 
@@ -4755,37 +4725,33 @@ msgstr ""
 "antes de que Jevyan lance un ataque con su flota."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing "
 "site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered."
 msgstr ""
 "¡Sí, señor! El resto de los refugiados han huido al sur, hacia donde "
-"atracamos por primera vez. Si no lo conseguimos aquí, los masacrarán."
+"atracamos por primera vez. Pero si no lo conseguimos aquí, los masacrarán "
+"sin duda."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:241
 msgid "Well, that settles it. Enough talking, time to fight!"
 msgstr "Bueno, eso lo dice todo. Ya está bien de hablar, ¡ahora toca luchar!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid "For the glory of the men of the Green Isle!"
 msgstr "¡Por la gloria de los hombres de Isla verde!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid "No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!"
 msgstr "¡No! ¡Por la gloria de la gente del noroeste! ¡Cargad!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:253
-#, fuzzy
 msgid "Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!"
-msgstr "¡Bah! Humano...¡te aplastaremos como a una hormiga!"
+msgstr "¡Bah! Débil y miserable humano, ¡te aplastaremos como a una hormiga!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid "...And raise your dead to serve us forever!"
-msgstr "...y convertiremos a vuestros muertos en esclavos eternos!"
+msgstr "...¡y reviviremos a vuestros muertos para servirnos eternamente!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:285
 msgid ""
@@ -4859,7 +4825,6 @@ msgid "Haldric, what's going on? What's the plan?"
 msgstr "Haldric, ¿qué pasa? ¿Cuál es el plan?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:431
-#, fuzzy
 msgid "We're going to confront Jevyan and destroy him."
 msgstr "Nos enfrentaremos a Jevyan y le venceremos."
 
@@ -4930,11 +4895,10 @@ msgstr ""
 "nuestros amigos nagas- ¡Lo pagarás caro! Ahora tenemos nuevos amigos."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:539
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!"
 msgstr ""
-"Mi gente es como una avalancha: podéis huir, pero acabaremos aplastándoos.- "
+"Mi gente es como una avalancha: podéis huir, pero acabaremos aplastándoos... "
 "¡Ahhck!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:560
@@ -4950,7 +4914,6 @@ msgid "So what is your plan?"
 msgstr "Entonces, ¿cuál es tu plan?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to "
 "secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully "
@@ -4958,7 +4921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vamos a convencer a Jevyan de que entregamos el Rubí de Fuego a los elfos "
 "para asegurar nuestra estancia en estas tierras. Así, si los orcos regresan, "
-"irán a por nuestros no tan leales aliados elfos primero."
+"irán a por nuestros no «tan» leales aliados elfos primero."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:127
 msgid ""
@@ -4969,7 +4932,6 @@ msgstr ""
 "pacto con los elfos. Esperarán que acudáis en su ayuda."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and "
 "if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their "
@@ -4978,34 +4940,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sí, y así lo haremos. Tendremos que valorar nuestras opciones si se da el "
 "caso de que eso ocurra. Si los orcos regresan en gran número, el grueso de "
-"su asalto deberá recaer sobre otros. Quién sabe, igual no regreso en su "
-"ayuda, después de todo-"
+"su asalto deberá recaer sobre otros o no sobreviviremos a él. Quién sabe, "
+"igual no regreso en su ayuda, después de todo -"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many people would call you a coward if you did not. They would say that you "
 "turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell "
 "people what I overheard."
 msgstr ""
-"Muchos os llamarán cobarde. Dirán que disteis la espalda a vuestro pacto con "
-"los elfos. No podéis decir a la gente lo que acabo de oír."
+"Puede que muchos os llamen cobarde si vos mismo no lo hacéis. Quizá digan "
+"que disteis la espalda a vuestro pacto con los elfos. No podéis decir a la "
+"gente lo que acabo de oír."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, "
 "they won't be screaming at me - I'll be dead."
 msgstr ""
 "Los últimos acontecimientos me han enseñado algo: la supervivencia vence al "
-"honor. Por otro lado, no podrán reclamarme nada. Ya estaré muerto."
+"honor. Por otro lado, no podrán reclamarme nada; estaré muerto."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:143
 msgid "WHAT!"
 msgstr "¡QUÉ!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, "
 "or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the "
@@ -5031,30 +4991,26 @@ msgstr ""
 "antes de que tenga la oportunidad de leer mi mente no muerta..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always "
 "rushing to a fool's death? Who'll lead these people?"
 msgstr ""
-"¡Haldric! No lo haré... No os ayudaré. Qué demonios pasa con tu especie, "
-"siempre aferrándose a una muerte inútil. ¿Quién liderará a esta gente?"
+"¡Haldric! No lo haré... No os ayudaré. ¿Qué demonios pasa con tu especie, "
+"siempre aferrándose a una muerte inútil? ¿Quién liderará a esta gente?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to "
 "convince Jevyan -"
 msgstr ""
 "Vos lo haréis. No habría llegado tan lejos sin vuestra ayuda. Debemos "
-"convencer a Jevyan-"
+"convencer a Jevyan -"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid "Haldric, this is ridiculous! I -"
-msgstr "¡Haldric, esto es ridículo! Yo- -"
+msgstr "¡Haldric, esto es ridículo! Yo -"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead "
 "bodies, right Jessica?"
@@ -5075,7 +5031,6 @@ msgid "No. I can't ask you to do this."
 msgstr "No. No puedo pediros que hagáis esto."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at "
 "Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be "
@@ -5183,16 +5138,14 @@ msgid "Fail to leave one enemy leader behind"
 msgstr "No dejar ningún líder enemigo vivo"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The "
 "final confrontation looms before him."
 msgstr ""
-"Haldric se acerca rápidamente al lugar donde el señor liche Jevyan ha hecho "
-"su aparición. El combate final le aguarda."
+"Haldric se acerca al lugar donde el señor liche Jevyan ha hecho su "
+"aparición. El combate final le aguarda."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:319
-#, fuzzy
 msgid "You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace."
 msgstr "No puedes vencerme. Entrégame el Rubí de Fuego y márchate con vida."
 
@@ -5239,7 +5192,6 @@ msgid "No. It can't be!"
 msgstr "¡No, no puede ser!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to "
 "me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare "
@@ -5247,12 +5199,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¡Estúpido humano, no deberías entregar esos juguetes a los elfos! ¡Bah! "
 "Carece de importancia para mí, no soy un mago. Todo lo que tengo es mi "
-"hacha. Je, je. Es todo lo que necesito -- ¡Prepárate a morir, escoria orca!"
+"hacha. Je, je. Es todo lo que necesito; ¡prepárate a morir, escoria orca!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid "Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!"
-msgstr "Ja. ¡Haced temblar a todos estos soldados de la oscuridad!"
+msgstr "Ja. ¡Abatid a todos esos secuaces de la oscuridad!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:355
 msgid "It matters little, because here you fall!"
@@ -5267,7 +5218,6 @@ msgid "For the honor of Southbay!"
 msgstr "¡Por el honor de Bahía del Sur!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you "
 "decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!"
@@ -5293,14 +5243,12 @@ msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!"
 msgstr "¡Pronto veremos si tienes o no el Rubí de Fuego!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:388
-#, fuzzy
 msgid "(whispered) Commander, you remember the plan right?"
-msgstr "(Susurrando) Comandante, ¿recordáis el plan?"
+msgstr "(susurrado) Comandante, ¿recordáis el plan?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:392
-#, fuzzy
 msgid "(whispered) Yes, sir. I am ready."
-msgstr "(Susurrando) Sí, mi señor. Estoy listo."
+msgstr "(susurrado) Sí, mi señor. Estoy listo."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:403
 msgid "He's raising our dead! Be careful!"
@@ -5470,9 +5418,8 @@ msgid "We will suck the marrow from your bones human!"
 msgstr "¡Devoraremos la médula de tus huesos, humano!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:817
-#, fuzzy
 msgid "Squiddy"
-msgstr "Squidy"
+msgstr "Squiddy"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:830
 msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge."
@@ -5589,7 +5536,6 @@ msgid "I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge."
 msgstr "Te he seguido desde muy lejos; mantendré tu secreto. Lo juro."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:189
-#, fuzzy
 msgid "Lord, I shall guard your secret until the day of my death."
 msgstr "Señor, guardaré vuestro secreto hasta el día de mi muerte."
 
@@ -5614,13 +5560,12 @@ msgstr ""
 "engañar a los orcos. Si vuelven, vendrán buscando a los elfos."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact "
 "with us."
 msgstr ""
-"Para ser justos contigo, Haldric, los elfos estaban reconsiderando el pacto "
-"que tenían con nosotros."
+"Para ser justos contigo, Haldric, los elfos estaban considerando romper el "
+"pacto que tenían con nosotros."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:209
 msgid ""
@@ -5663,14 +5608,13 @@ msgstr ""
 "primer invierno."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After that, we should build towns in all of the regions that the elves have "
 "given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the "
 "children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find "
 "prosperity in this new land."
 msgstr ""
-"Después construiremos poblados en todas las regiones que los elfos nos han "
+"Después, construiremos poblados en todas las regiones que los elfos nos han "
 "concedido. Situaremos nuestra capital en el interior, lejos de la costa. "
 "Espero que los niños de la buena gente del noroeste, de Isla Verde, "
 "encuentren prosperidad en esta nueva tierra."
@@ -6344,38 +6288,3 @@ msgstr ""
 "mar. El anciano príncipe heredero de Bahía del Sur consiguió establecer una "
 "avanzadilla en la isla, a pesar de la naturaleza beligerante de los reptiles "
 "que la habitan. Poco debe quedar de dicha avanzadilla en estos momentos."
-
-#~ msgid "Fire Dragon"
-#~ msgstr "Dragón de fuego"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A fire dragon is an ancient and horrifying being that normally lives only "
-#~ "in hushed rumor and fantastic stories. It is normal for centuries to pass "
-#~ "without a dragon being seen in Wesnoth, and usually it is only as a "
-#~ "shadowy form flying in the distance. Legends are very specific about the "
-#~ "ravages of fire dragons: hideously swift in flight, leathery wings spread "
-#~ "over one hundred feet in width, they swoop in and blast their prey with "
-#~ "inferno jets of flame. Anything escaping the dragon's fire breath must "
-#~ "beware its ferocious bite and crushing tail. Fire dragons are cunning and "
-#~ "cruel and often take underlings whom they lead to victory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un dragón de fuego es un ser antiguo y horrible que normalmente sólo "
-#~ "existe en las leyendas y las historias fantásticas. Es muy normal que no "
-#~ "se vea en Wesnoth ninguno en varios siglos, y cuando lo es, tan sólo "
-#~ "suele ser una sombra ominosa volando en la lejanía. Las leyendas son en "
-#~ "cambio muy específicas cuando hablan de las habilidades en combate de los "
-#~ "dragones de fuego: vuelan como auténticos demonios, sus alas miden 30 "
-#~ "metros de punta a punta, pican desde lo alto para cazar y exhalan un "
-#~ "flamígero aliento. Cualquiera que escape a una de sus deflagraciones debe "
-#~ "además enfrentarse a su boca, llena de afilados colmillos, y la cola que "
-#~ "esgrime como un látigo gigantesco. Los dragones de fuego son listos y "
-#~ "crueles, y a menudo utilizan subordinados para conseguir sus propósitos."
-
-#~ msgid "bite"
-#~ msgstr "mordisco"
-
-#~ msgid "tail"
-#~ msgstr "cola"
-
-#~ msgid "fire breath"
-#~ msgstr "aliento de fuego"

po/wesnoth-tsg/es.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of es.po to Spanish
 # Spanish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
@@ -8,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-24 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-30 00:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-05 05:00+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1513,12 +1514,10 @@ msgid "Very well. All men must unite against the undead."
 msgstr "Muy bien. Todos los hombres deben unirse contra los no muertos."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
 msgstr ""
-"Lucharemos a vuestro lado, y pondré a mis maleantes y salteadores a su "
-"servicio."
+"Lucharemos a vuestro lado, ¡vamos, mis maleantes y salteadores, unámonos!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:426
 msgid ""
@@ -3206,16 +3205,3 @@ msgstr "leal"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:198
 msgid "female^loyal"
 msgstr "leal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the elves do not venture this far south, who has built these forts? "
-#~ "The marks on the logs were made with some sword or axe!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si los elfos no se aventuran tan al sur, ¿quién ha construido estos "
-#~ "fuertes? ¡Las marcas en los troncos se hicieron con alguna espada o hacha!"
-
-#~ msgid "If not elves, perhaps some of you menfolk built them?"
-#~ msgstr "Si no fueron los elfos, ¿quizás alguna de su gente los construyó?"
-
-#~ msgid "Indeed. But not loyal men of Wesnoth, I venture."
-#~ msgstr "Así es. Pero no han sido hombres leales a Wesnoth, me aventuro."

po/wesnoth-utbs/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-05 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-03 12:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-08 08:35+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7605,7 +7605,6 @@ msgstr ""
 "de que estabas muerto. Buscamos y buscamos, pero nunca encontramos tu cuerpo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4071
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when "
 "I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and "
@@ -13754,7 +13753,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin3.cfg:22
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin3.cfg:23
 msgid "scythe"
-msgstr ""
+msgstr "guadaña"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:48
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:49
@@ -15232,6 +15231,3 @@ msgstr "La Larga Oscuridad (3)"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:184
 msgid "The Long Dark (4)"
 msgstr "La Larga Oscuridad (4)"
-
-#~ msgid "dagger"
-#~ msgstr "daga"