updated Vietnamese translation

po/wesnoth-dm/vi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-25 11:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-29 15:21+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:52+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: hhyloc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Đại pháp sư (khó nhất)"
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38
 msgid "(Intermediate level, 23 scenarios)"
-msgstr "(Mức độ trung bình, 23 màn)"
+msgstr "(Mức độ trung bình, 23 màn chơi)"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38

po/wesnoth-httt/vi.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-25 11:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-28 20:41+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-02 18:37+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -79,12 +79,12 @@ msgstr "Thiết kế chiến dịch"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:35
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr "Bảo trì chiến dịch"
+msgstr "Duy trì chiến dịch"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:45
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr "Thiết kế nghệ thuật và đồ họa"
+msgstr "Thiết kế mỹ thuật và đồ họa"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:57

po/wesnoth-l/vi.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-20 11:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-02 21:21+0700\n"
+"Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,42 +21,42 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
 msgid "Liberty"
-msgstr ""
+msgstr "Tự do"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(Khó)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Dễ)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bình thường)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "Fugitive"
-msgstr ""
+msgstr "Kẻ trốn tránh"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "Kẻ phạm pháp"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "Peasant"
-msgstr ""
+msgstr "Nông dân"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
 msgid "(Intermediate level, 9 scenarios)"
-msgstr ""
+msgstr "(Mức độ trung bình, 9 màn chơi)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
@@ -67,36 +67,42 @@ msgid ""
 "troops but darker foes including orcs and undead.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Trong lúc bóng tối của cuộc nội chiến trải dài khắp Wesnoth, một nhóm người "
+"sống gần biên giới đã dũng cảm nổi dậy chống lại sự chuyên chế của hoàng hậu "
+"Asheviere. Để chiến thắng và giành được tự do, họ không chỉ phải đánh bại "
+"những binh lính Wesnoth được đào tạo mà còn cả những kẻ thù nguy hiểm hơn "
+"bao gồm người thú và ma quái.\n"
+"\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết kế chiến dịch"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:34
 msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
-msgstr ""
+msgstr "Duyệt lại lời thoại và chuẩn bị đưa vào phiên bản chính"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:40
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Duy trì chiến dịch"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:51
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết kế mỹ thuật và đồ họa"
 
 #. [scenario]: id=01_The_Raid
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:4
 msgid "The Raid"
-msgstr ""
+msgstr "Cuộc đột kích"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:18
 msgid "Dallben"
-msgstr ""
+msgstr "Dallben"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:23
@@ -106,6 +112,10 @@ msgid ""
 "dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, "
 "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier."
 msgstr ""
+"Vào Kỉ nguyên của rối loạn, trong thời gian trị vì vua Garard Đệ Nhị, hai "
+"thị trấn gần biên giới là Delwyn và Dallben thuộc tỉnh Annuvin trở nên ngày "
+"càng bất mãn với sự thống trị của nhà vua. Đang bận tâm với một cuộc đại "
+"chiến, nhà vua đã không thể điều đầy đủ lính đến để bảo vệ biên giới."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:27
@@ -114,6 +124,9 @@ msgid ""
 "against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their "
 "own trading routes and pacts of mutual defense."
 msgstr ""
+"Những người sống ở những vùng đầm lầy này học cách tự lực và kỹ năng tồn tại "
+"trước bọn người thú cướp phá và lũ thằn lằn man rợ. Họ tự thiết lập tuyến "
+"đường buôn bán của mình và hiệp ước để phòng thủ bảo vệ lẫn nhau."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:31
@@ -122,6 +135,9 @@ msgid ""
 "were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became "
 "very effective with their simple slings and clubs."
 msgstr ""
+"Mặc dù không được phép luyện tập với binh khí thực sự, nhưng những tiều phu "
+"này lại rất quen thuộc với những cánh rừng và đầm lầy ở biên giới phía tây, "
+"và trở nên vô cùng hiệu quả chỉ với dây văng đá và dùi cui đơn giản."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:35
@@ -130,6 +146,10 @@ msgid ""
 "sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
 "Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign."
 msgstr ""
+"Sau khi nhà vua bị phản bội bởi hoàng hậu Asheviere, hoàng hậu nhiếp chính "
+"mới của Wesnoth tìm cách cũng cố quyền lực có được bằng sự phản bội. Mụ gửi "
+"quân đội của mình khắp Wesnoth đe dọa những người cầm quyển ở các tỉnh thành "
+"và đảm bảo cho sự thống trị của mụ."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:39
@@ -137,27 +157,29 @@ msgid ""
 "The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-"
 "rule, especially not to this pretender..."
 msgstr ""
+"Người dân ở Annuvin đã không bằng lòng từ bỏ quyền tự trị khó khăn lắm mới "
+"có được, đặc biệt là đối với kẻ đòi hỏi không chính đáng này..."
 
 #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:59
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:30
 msgid "Baldras"
-msgstr ""
+msgstr "Baldras"
 
 #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:75
 msgid "Fal Khag"
-msgstr ""
+msgstr "Fal Khag"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:102
 msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh bại tất cả yêu tinh cướp bóc"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:106
 msgid "Goblins reach the village of Dallben"
-msgstr ""
+msgstr "Yêu tinh đến được làng Dallben"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:110
@@ -169,7 +191,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:97
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:287
 msgid "Death of Baldras"
-msgstr ""
+msgstr "Baldras chết"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:114
@@ -180,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:160
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:101
 msgid "Death of Harper"
-msgstr ""
+msgstr "Harper chết"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:118
@@ -192,31 +214,31 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:105
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:291
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Hết lượt"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:153
 msgid "Gatrakh"
-msgstr ""
+msgstr "Gatrakh"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:154
 msgid "Thurg"
-msgstr ""
+msgstr "Thurg"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:157
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:162
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:167
 msgid "Krung"
-msgstr ""
+msgstr "Krung"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:158
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:163
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:168
 msgid "Gorokh"
-msgstr ""
+msgstr "Gorokh"
 
 #. [message]: speaker=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:192
@@ -225,6 +247,9 @@ msgid ""
 "sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
 "slake the thirst of our blades."
 msgstr ""
+"Ta mong mỏi được đốt phá thành phố của con người, nhưng cho đến khi thủ lĩnh "
+"vĩ đại của chúng ta cấp đủ lính thì chúng ta phải kiếm những ngôi làng này "
+"để cho sói ăn và làm dịu cảm giác muốn chém giết."
 
 #. [message]: speaker=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:196
@@ -232,51 +257,53 @@ msgid ""
 "Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns "
 "to the human village."
 msgstr ""
+"Cưỡi đi, lũ sâu bọ các ngươi, ta muốn chúng ta cướp phá xong trước khi đội "
+"thợ săn trở về làng của con ngươi."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:205
 msgid "Jalak"
-msgstr ""
+msgstr "Jalak"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206
 msgid "Delurin"
-msgstr ""
+msgstr "Delurin"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Red"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208
 msgid "Ordo"
-msgstr ""
+msgstr "Ordo"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209
 msgid "Novus"
-msgstr ""
+msgstr "Novus"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210
 msgid "Teneor"
-msgstr ""
+msgstr "Teneor"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211
 msgid "Kembe"
-msgstr ""
+msgstr "Kembe"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212
 msgid "Treagh"
-msgstr ""
+msgstr "Treagh"
 
 #. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:219
 msgid "Harper"
-msgstr ""
+msgstr "Harper"
 
 #. [message]: speaker=Red
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:233
@@ -284,6 +311,8 @@ msgid ""
 "Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid "
 "Dallben while we were gone."
 msgstr ""
+"Nhìn kìa, yêu tinh cưỡi sói đến kìa! Anh đã đúng khi nói chúng sẽ cướp phá "
+"Dallben trong khi chúng ta đi vắng."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:237
@@ -291,6 +320,8 @@ msgid ""
 "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have "
 "long since forgotten about us out here."
 msgstr ""
+"Chúng ta phải chặn chúng lại trước khi chúng đến được làng. Nguyền rủa triều "
+"đình, họ đã quên chúng ta ở đây từ lâu rồi."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:241
@@ -298,6 +329,8 @@ msgid ""
 "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll "
 "need to chase them all down if we’re going to stop them."
 msgstr ""
+"Tên chỉ huy yêu tinh đó đang chạy hết tốc lực đến Dallben. Nhưng chúng ta "
+"phải bắt kịp tất cả nếu chúng ta muốn ngăn cản chúng."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:245
@@ -305,6 +338,8 @@ msgid ""
 "Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish "
 "them off."
 msgstr ""
+"Tiến hành đi. Cố gắng giữ chân chúng cho đến khi chúng tôi đến kịp và xử lý "
+"chúng."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:249
@@ -313,11 +348,14 @@ msgid ""
 "your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise "
 "to keep you safe."
 msgstr ""
+"Và Harper... đừng để mình bị giết. Ta có trách nhiệm đối với cháu và cha "
+"cháu đã chết rồi, và ta sẽ không làm ô uế ký ức về ông ấy bằng cách phá vỡ "
+"lời hứa giữ đảm bảo cháu an toàn."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:253
 msgid "...I know... All right now, let’s stop these goblins!"
-msgstr ""
+msgstr "...Cháu biết... Được rồi, hãy chặn bọn yêu tinh đó lại!"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:293
@@ -325,6 +363,9 @@ msgid ""
 "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
 "more today... yet Weldyn does nothing!"
 msgstr ""
+"Chúng ta khó có thể sống sót những cuộc tấn công của người thú. Chúng ta mất "
+"hai người tuần trước, và hôm nay còn thêm người chết... vậy mà Weldyn chẳng "
+"làm gì cả!"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:300
@@ -332,6 +373,9 @@ msgid ""
 "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
 "more could have died today... yet Weldyn does nothing!"
 msgstr ""
+"Chúng ta khó có thể sống sót những cuộc tấn công của người thú. Chúng ta mất "
+"hai người tuần trước, và hôm nay đã có thể có thêm người chết... vậy mà "
+"Weldyn chẳng làm gì cả!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:306
@@ -340,11 +384,15 @@ msgid ""
 "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as "
 "her banner flies we will resist the horde."
 msgstr ""
+"Nhà vua đã người gửi lính gác ra đây kể từ khi chiến tranh nổ ra. Khi điều "
+"đó xảy ra, gánh nặng đè lên vai chúng ta. Chúng ta là người dân của Wesnoth, "
+"chừng nào ngọn cờ của nó còn bay thì chúng ta sẽ vẫn kháng cự lại đám người "
+"thú."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:310
 msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon."
-msgstr ""
+msgstr "Ngọn cờ sẽ bay trên một thị trấn ma nếu trợ giúp không đến sớm."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:338
@@ -352,6 +400,8 @@ msgid ""
 "They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they "
 "help us?"
 msgstr ""
+"Chúng đang đến gần thị trấn! Còn đội bảo vệ thì sao, họ có thể giúp chúng ta "
+"không?"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:342
@@ -360,41 +410,47 @@ msgid ""
 "aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the "
 "village alone for long."
 msgstr ""
+"Họ sẽ ra khi họ thấy bọn yêu tinh, hay chúng ta, xuất hiện, nhưng bọn họ "
+"không có nhiều người lắm... Ta không hy vọng là họ có thể bảo vệ ngôi làng "
+"lâu được."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:357
 msgid "Remald"
-msgstr ""
+msgstr "Remald"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:358
 msgid "Wolmas"
-msgstr ""
+msgstr "Wolmas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:363
 msgid "Jasken"
-msgstr ""
+msgstr "Jasken"
 
 #. [message]: speaker=Wolmas
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:370
 msgid "What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?"
 msgstr ""
+"Chuyển gì đang diễn ra đây? Tại sao anh chạy như điên vậy, $unit.name|?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:374
 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!"
 msgstr ""
+"Yêu tinh cưỡi sói đang săn đuổi. Chúng ta không được để chúng đến được làng!"
 
 #. [message]: speaker=Wolmas
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:381
 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!"
 msgstr ""
+"Nhìn kìa! Yêu tinh cưỡi sói đang săn đuổi - và đang hướng thẳng đến Dallben!"
 
 #. [message]: speaker=Remald
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:385
 msgid "Halt!"
-msgstr ""
+msgstr "Đứng lại!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:405
@@ -402,6 +458,8 @@ msgid ""
 "The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they "
 "are done pillaging it."
 msgstr ""
+"Bọn yêu tinh đã đến được ngôi làng! Chắc chắn sẽ chẳng có gì còn lại khi "
+"chúng cướp bóc xong."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:418
@@ -409,11 +467,13 @@ msgid ""
 "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but "
 "a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere."
 msgstr ""
+"Không ai sẽ chú ý đến sự sụp đổ của một thị trấn nhỏ và cách biệt ở biên "
+"giới. Nó chỉ là báo hiệu cho sự độc ác dưới thời đại bạo ngược của Asheviere."
 
 #. [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4
 msgid "Civil Disobedience"
-msgstr ""
+msgstr "Bất tuân luật pháp"
 
 #. [side]: type=Bandit, id=Baldras
 #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
@@ -438,12 +498,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:203
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:213
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "Người nổi loạn"
 
 #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:46
 msgid "Tarwen"
-msgstr ""
+msgstr "Tarwen"
 
 #. [side]: type=General, id=Dommel
 #. [side]
@@ -461,22 +521,22 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:96
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:117
 msgid "Asheviere"
-msgstr ""
+msgstr "Asheviere"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:77
 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
-msgstr ""
+msgstr "Giết chỉ huy của quân đội Wesnoth, Tarwen"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:126
 msgid "Look, riders approach."
-msgstr ""
+msgstr "Nhìn kìa, kỵ binh đang tới."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:130
 msgid "Stand fast, nephew."
-msgstr ""
+msgstr "Đừng vội mừng, cháu trai."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:143
@@ -484,11 +544,15 @@ msgid ""
 "By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with "
 "us to Elensefar for vetting."
 msgstr ""
+"Theo yêu cầu của Nữ hoàng, thẩm phán của trấn này được lệnh đi với chúng ta "
+"đến Elensefar để nhập ngũ."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:147
 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen."
 msgstr ""
+"Garard là vua của Wesnoth. Chúng tôi không bị cai trị bởi bất cứ nữ hoàng "
+"nào cả."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:151
@@ -498,16 +562,20 @@ msgid ""
 "words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
 "if it is dead or alive."
 msgstr ""
+"Đồ nông dân láo xược, ngươi sẽ quỳ xuống dưới chân bề trên của ngươi! "
+"Asheviere là nữ hoàng của Wesnoth. Nhà vua đã chết từ ba tuần trước ở Abez. "
+"Ta sẽ không phí lời với ngươi nữa. Thẩm phán làng này sẽ đi với ta, và chúng "
+"ta không quan tâm liệu hắn sống hay chết."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:185
 msgid "Guard the gate."
-msgstr ""
+msgstr "Canh cổng ra vào."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:196
 msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you."
-msgstr ""
+msgstr "Harper, ra khỏi đây. Đây không phải là cuộc chiến của cháu."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:201
@@ -515,16 +583,18 @@ msgid ""
 "I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, "
 "be it dead or alive."
 msgstr ""
+"Ta là thẩm phán của Dallben, và chính là NGƯƠI mới là kẻ rời khỏi Dallben, "
+"dù sống hay chết."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:216
 msgid "Get back, you cur!"
-msgstr ""
+msgstr "Lùi lại, tên vô lại!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:230
 msgid "Get out of my village!"
-msgstr ""
+msgstr "Cút khỏi làng của ta!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:243
@@ -532,11 +602,13 @@ msgid ""
 "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. "
 "But now I fear things will be worse."
 msgstr ""
+"Cuộc sống của chúng ta đã đủ khó khăn khi chúng ta dưới sự quản lý của triều "
+"đình. Nhưng ta sợ mọi thứ giờ sẽ tệ hơn."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:248
 msgid "We must tell the people of Delwyn about this."
-msgstr ""
+msgstr "Chúng ta phải nói cho người dân ở Delwyn về chuyện này."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:261
@@ -544,6 +616,8 @@ msgid ""
 "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is "
 "something we should face together."
 msgstr ""
+"Đúng đấy. Chúng ta luôn đem đến viện trợ cho họ, và ngược lại họ lại giúp "
+"chúng ta. Đây là điều mà chúng ta phải cùng đối mặt."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:266
@@ -553,6 +627,9 @@ msgid ""
 "lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to "
 "the throne."
 msgstr ""
+"Tốt lắm. Chúng ta sẽ tới Delwyn và bàn bạc với họ. Ta không bao giờ nghĩ  "
+"Wesnoth sẽ rơi vào bóng tối. Giờ không chỉ người thú đe dọa vùng đất của "
+"chúng ta mà những điềm gở đang diễn ra với sự lên ngôi của hoàng hậu."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:271
@@ -560,12 +637,16 @@ msgid ""
 "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, "
 "but we are now outlaws."
 msgstr ""
+"Hôm nay chúng ta có thể không còn là người dân Wesnoth nữa. Ta ước điều đó "
+"đừng xảy ra, nhưng chúng ta bây giờ chính là những kẻ ngoài vòng pháp luật."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:339
 msgid ""
 "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
 msgstr ""
+"Ôi không! Chúng ta không còn thời gian nữa, chúng đã đến cùng với quân tiếp "
+"viện... "
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:352
@@ -573,21 +654,24 @@ msgid ""
 "They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s "
 "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
 msgstr ""
+"Họ sẽ chỉ được nhớ đến như là những kẻ phản bội đáng bị giết bởi ngọn thương "
+"của nữ hoàng. Và trong những năm tháng đen tối sắp tới, sự đau khổ sẽ xảy "
+"đến cho bất kỳ ai nghi ngờ điều đó."
 
 #. [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4
 msgid "A Strategy of Hope"
-msgstr ""
+msgstr "Một chiến lược của hy vọng"
 
 #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:40
 msgid "Relnan"
-msgstr ""
+msgstr "Relnan"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:66
 msgid "Urk Delek"
-msgstr ""
+msgstr "Urk Delek"
 
 #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
 #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod
@@ -600,22 +684,22 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:121
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:138
 msgid "Evil"
-msgstr ""
+msgstr "Xấu xa"
 
 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:94
 msgid "Thhsthss"
-msgstr ""
+msgstr "Thhsthss"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:123
 msgid "Defeat both enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh bại cả hai chỉ huy của kẻ thù"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:135
 msgid "Death of Relnan"
-msgstr ""
+msgstr "Relnan chết"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:170
@@ -624,6 +708,9 @@ msgid ""
 "In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment "
 "to err."
 msgstr ""
+"Relnan, cảm ơn ngài đã đón chào sứ giả của chúng tôi và đồng ý gặp mặt chúng "
+"tôi. Trong nhiều năm làm quan tòa của Delwyn tôi chưa từng biết đến dù chỉ "
+"một lần ngài đưa ra phán quyết sai."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:174
@@ -631,6 +718,9 @@ msgid ""
 "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no "
 "problem we have not worked out here at our secret meeting place."
 msgstr ""
+"Đã lâu lắm rồi, anh bạn già của tôi. Tin tức của anh làm chúng tôi lo lắng. "
+"Vậy mà vẫn còn vấn đề chúng tôi chưa giải quyết được ở đây nơi gặp mặt bí "
+"mật của chúng ta. "
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:178
@@ -639,6 +729,10 @@ msgid ""
 "leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one "
 "been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel."
 msgstr ""
+"Ngài không hiểu. Chúng tôi đã tấn công một đội tuần tra của Wesnoth. Không "
+"chỉ thế, chỉ huy là một người mà tôi chưa từng thấy ở tỉnh Annuvin trước đó. "
+"Không ai từng được điều đi làm chỉ huy của đội tuần tra mà lại tàn nhẫn và "
+"độc ác như người này."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:182
@@ -646,6 +740,9 @@ msgid ""
 "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today "
 "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped."
 msgstr ""
+"Nếu họ mà đã đưa bác tôi đi thì chắc chắn hôm nay họ sẽ xuất hiện ở Delwyn "
+"này với cùng tối hậu thư. Mà đúng là như vậy, đã có vài kỵ binh trốn thoát "
+"được."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:186
@@ -653,11 +750,13 @@ msgid ""
 "Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the "
 "details of your encounter."
 msgstr ""
+"Rồi sẽ không lâu lắm đâu cho đến khi bọn họ báo cáo lại với đồn trú địa "
+"phương chi tiết cuộc chạm trán với anh."
 
 #. [message]: speaker=Advisor
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:190
 msgid "Then they’ll be back in force."
-msgstr ""
+msgstr "Và rồi họ sẽ trở lại với cả một quân đội."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:194
@@ -666,6 +765,10 @@ msgid ""
 "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have "
 "known him for years to be noble in deed as well as in name."
 msgstr ""
+"Một sự xúc phạm đến sự đứng đắn, được lắm. Wesnoth bị thống trị bởi sợ hãi "
+"và sự phản bội từ khi nào vậy? Chúng ta nên bàn bạc với ngài Maddock của "
+"Elensefar. Chúng ta đã biết ông trong nhiều năm là người quý tộc cả trong "
+"tên tuổi và việc làm."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:198
@@ -675,6 +778,11 @@ msgid ""
 "incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong "
 "of it may not seem so obvious from a noble’s chair."
 msgstr ""
+"Tôi đồng ý. Nhưng Baldras, anh sẽ nói gì với ông ta? Chúng ta biết điều gì "
+"đó ở Wesnoth gần đây đang trở nên vô cùng tồi tệ, hơn cả sự mục nát bình "
+"thường và sự kém cỏi đang diễn ra. Nhưng khi tác động của nó chỉ đổ lên đầu "
+"nông dân thì điều xấu đó có lẽ sẽ không rõ rằng đối với người ở vị thế của "
+"quý tộc."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:202
@@ -682,6 +790,8 @@ msgid ""
 "We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I "
 "hear?"
 msgstr ""
+"Chúng ta cần bằng chứng. Bằng chứng không thể chối cãi được... nhưng khoan "
+"đã, có phải tôi đang nghe thấy tiếng trống trận của người thú không?"
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:206
@@ -689,22 +799,28 @@ msgid ""
 "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another "
 "tale; saurians approach. To arms!"
 msgstr ""
+"Tôi nghĩ là đúng vậy đấy, anh bạn già ạ. Và cái mùi rõ rành rành trong gió "
+"còn là một vấn đề khác nữa; thằn lằn đến gần. Vào vị trí!"
 
 #. [message]: speaker=Urk Delek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:214
 msgid ""
 "By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here."
 msgstr ""
+"Dựa vào tiếng tru của bầy sói, dấu tích mùi của kẻ sát hại Fal Khag kết thúc "
+"ở đây."
 
 #. [message]: speaker=Thhsthss
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:220
 msgid "Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold."
 msgstr ""
+"Fal Khag chẳng là gì với chúng ta cả. Người thú, ngươi hứa đưa ta vàng. "
+"Những đồng vàng sáng chói."
 
 #. [message]: speaker=Urk Delek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:224
 msgid "You will get gold. And our wolves will get meat."
-msgstr ""
+msgstr "Ngươi sẽ có vàng. Và bầy sói của chúng ta sẽ có thịt."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:236
@@ -712,11 +828,14 @@ msgid ""
 "Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army "
 "forge-markings."
 msgstr ""
+"Có cái gì đó rất bất thường ở đây. Những tên người thú này mang vũ khí có "
+"dấu hiệu của lò rèn cho quân đội."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:240
 msgid "Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint."
 msgstr ""
+"Đúng thế. Và vàng chúng mang trong túi nhìn như mới được xuất ra từ kho tiền."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:244
@@ -724,6 +843,9 @@ msgid ""
 "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen "
 "Asheviere...send orcs against her own people?"
 msgstr ""
+"Vậy thì liệu tin đồn u ám nhất có là sự thật không? Liệu có phải vương "
+"quốc... có phải hoàng hậu Asheviere... điều người thú đi để giết chính nhân "
+"dân của mình?"
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:248
@@ -732,6 +854,9 @@ msgid ""
 "Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but "
 "you should fly to Elensefar with all speed."
 msgstr ""
+"Baldras, tôi nghĩ nhiệm vụ của anh đi đến ngài Maddock vừa trở nên cấp bách "
+"hơn chúng ta đã nghĩ. Tôi phải ở lại đây để trông chừng bảo vệ Delwyn và "
+"Dallben, nhưng anh phải đi nhanh nhất có thể đến Elensefar."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:265
@@ -740,6 +865,9 @@ msgid ""
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
 "Retreat!!"
 msgstr ""
+"Chúng ta đã lưu lại đây quá lâu... không có cách nào chúng ta đến được "
+"Elensefar và trở về cùng với sự trợ giúp trước khi quân đội Wesnoth phá hủy "
+"nhà của chúng ta. Rút lui!!!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:278
@@ -749,46 +877,51 @@ msgid ""
 "fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they "
 "would live to see worse."
 msgstr ""
+"Baldras và Relnan trở về lại làng của mình và phát hiện ra rằng nó đã bị phá "
+"hủy, với những người chiến đấu để bảo vệ làng đã chết và số ít những người "
+"còn sống sót thì không rõ số phận. Nó đã là sự diệt vong cay đắng nhất, và "
+"trong lúc Wesnoth đang rơi vào bóng tối thì họ sẽ sống để mà chứng kiến còn "
+"nhiều hơn nữa."
 
 #. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4
 msgid "Unlawful Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Mệnh lệnh bất chính"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:18
 msgid "Elensefar"
-msgstr ""
+msgstr "Elensefar"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:23
 msgid "Port of Elensefar"
-msgstr ""
+msgstr "Cảng của Elensefar"
 
 #. [side]: type=General, id=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:50
 msgid "Lord Maddock"
-msgstr ""
+msgstr "Ngài Maddock"
 
 #. [side]: type=General, id=Kestrel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:71
 msgid "Kestrel"
-msgstr ""
+msgstr "Kestrel"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:99
 msgid "Defeat the enemy general"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh bại tướng của kẻ thù"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:111
 msgid "Death of Maddock"
-msgstr ""
+msgstr "Maddock chết"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:133
 msgid "Rothel"
-msgstr ""
+msgstr "Rothel"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:183
@@ -797,12 +930,18 @@ msgid ""
 "the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance "
 "to the Queen are allowed to return home. Those that do not..."
 msgstr ""
+"Baldras, chuyến đi của anh đến đây là không khôn ngoan. Lính tuần tra của Nữ "
+"hoàng đang vào các ngôi làng địa phương và đem những trưởng làng đến đây. "
+"Những người thề trung thành với Nữ hoàng được phép về nhà. Những người không "
+"làm vậy thì..."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:187
 msgid ""
 "...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?"
 msgstr ""
+"...bị kết liễu ngay tại chỗ đúng không. Tôi biết cái giá của sự bất đồng. "
+"Nhưng còn ngài thì sao?"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:191
@@ -812,11 +951,15 @@ msgid ""
 "will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are "
 "afraid I will refuse."
 msgstr ""
+"À, chúng không vào bên trong thành phố của tôi. Nhưng chúng đóng trại ở gần "
+"đây, và đồn trú chính thì xa hơn về phía nam ở Halstead. Tôi biết sắp tới "
+"lúc tôi phải thề trung thành, nhưng chúng không thúc giục tôi. Chúng sợ rằng "
+"tôi sẽ từ chối."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:195
 msgid "Will you?"
-msgstr ""
+msgstr "Ngài sẽ làm vậy chứ?"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:199
@@ -826,6 +969,10 @@ msgid ""
 "we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think "
 "twice about attacking Elensefar outright."
 msgstr ""
+"Đúng thế. Nữ hoàng lên ngai vàng nhờ vào sự phản bội hèn hạ nhất. Tuy nhiên, "
+"dù phần lớn binh lính của tôi đã được điều đi cùng với đức vua để chiến đấu "
+"với người thú, chúng tôi đủ mạnh để khiến quân của Nữ hoàng suy nghĩ cẩn "
+"thận trước khi tấn công Elensefar ngay lập tức."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:203
@@ -835,6 +982,10 @@ msgid ""
 "Wesnoth is ancient, but I am not so naive as to place my full trust in it. "
 "Not in these wicked times."
 msgstr ""
+"Chúng tôi đã có sự yên bình chẳng mấy dễ chịu cho đến khi chúng xong việc "
+"với những ngôi làng nhỏ và cuối cùng đến để kiếm được lời thề của tôi. Hiệp "
+"ước giữa Elensefar và Wesnoth đã có từ xưa, nhưng tôi không ngờ nghệch đến "
+"mức đặt hết lòng tin của mình vào đó. Đặc biệt trong thời gian tồi tệ này."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:207
@@ -843,6 +994,9 @@ msgid ""
 "are willing to fight, but our families are still at home. They will not last "
 "long if the Queen’s patrols return."
 msgstr ""
+"Vậy chúng ta có thể làm gì? Chúng tôi đã đem thao nhiều người từ tỉnh "
+"Annuvin sẵn sàng chiến đấu, nhưng gia đình của chúng tôi vẫn đang ở nhà. Họ "
+"sẽ không sống sót nếu lính tuần tra của Nữ hoàng trở lại."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:211
@@ -852,6 +1006,10 @@ msgid ""
 "quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with "
 "later rather than sooner, if she can."
 msgstr ""
+"Tôi không muốn bắt đầu một cuộc nội chiến. Tôi tin rằng Nữ hoàng tiếp tục "
+"bận tâm bởi những mệnh lệnh khắp Wesnoth, và quan trọng hơn là việc dẹp yên "
+"mối nguy hiểm từ những kẻ phương bắc. Chúng tôi là vấn đề mà mụ ta sẽ xử lý "
+"dù sớm hay muộn, nếu mụ có thể."
 
 #. [message]: speaker=Kestrel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:215
@@ -861,11 +1019,15 @@ msgid ""
 "murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to "
 "Queen Asheviere."
 msgstr ""
+"Một sự tính toán dại dột, thưa ngài Maddock. Những kẻ mà ngài giao du là "
+"những kẻ phạm pháp và trốn tránh pháp luật. Chúng là băng nhóm tội phạm và "
+"những kẻ giết người có tổ chức. Chúng tôi sẽ giết hết bọn chúng và hy vọng "
+"ngài thề sẽ trung thành với Nữ hoàng Asheviere."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:219
 msgid "Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!"
-msgstr ""
+msgstr "Người đâu, vào vị trí! Cuộc chiến bảo vệ Elensefar đã bắt đầu!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:238
@@ -873,6 +1035,8 @@ msgid ""
 "As the sun set, a horrific change began to take place to the human "
 "adversaries of Baldras and his allies..."
 msgstr ""
+"Đúng lúc mặt trời lặn, một sự biến đổi khủng khiếp bắt đầu diễn ra trên "
+"những kẻ đối địch với Baldras và đồng minh của ông..."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:550
@@ -881,6 +1045,9 @@ msgid ""
 "these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as "
 "human!"
 msgstr ""
+"Tôi không thể tin vào mắt mình nữa! Da thịt đang rời khỏi xương của họ... "
+"chúng không phải là chiến binh con người mà chúng ta chiến đấu. Chúng là "
+"những linh hồn xấu xa giả dạng làm con người!"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:561
@@ -888,11 +1055,14 @@ msgid ""
 "Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, "
 "but one that we may yet overcome. CHARGE!"
 msgstr ""
+"Diện mạo con người của chúng đang phục hồi trở lại! Đây là cách thức xấu xa "
+"của ma thuật mà chúng ta đang đối mặt, nhưng là thứ mà chúng ta có thể vượt "
+"qua. XÔNG LÊN!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:575
 msgid "Who are you? What are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Ngươi là ai? Ngươi là cái thứ gì vậy?"
 
 #. [message]: speaker=Kestrel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:579