updated Shavian translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
921cc5d04a
commit
a459614b70
2 changed files with 411 additions and 204 deletions
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -5528,7 +5528,6 @@ msgstr "𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯𐑟"
|
|||
|
||||
#. [race]: id=human
|
||||
#: data/core/units.cfg:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came "
|
||||
"from the Old Continent, men have spread all over the world and split into "
|
||||
|
|
@ -5583,12 +5582,12 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑥𐑧𐑯𐑦 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑜𐑮𐑵𐑐𐑕 𐑝 𐑥𐑧𐑯 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑, 𐑚𐑳𐑑 𐑞 𐑥𐑩𐑡𐑪𐑮𐑦𐑑𐑦 𐑝 𐑞𐑧𐑥 𐑪𐑯 𐑞 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑦𐑯𐑩𐑯𐑑 "
|
||||
"𐑤𐑦𐑝 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑞 𐑮𐑵𐑤 𐑝 𐑞 𐑒𐑮𐑬𐑯 𐑝 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔. 𐑞 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯𐑟 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑩𐑐𐑽𐑛 𐑪𐑯 𐑞 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑦𐑯𐑩𐑯𐑑 "
|
||||
"𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑩 𐑤𐑨𐑯𐑛 𐑓𐑸 𐑩𐑒𐑮𐑪𐑕 𐑞 𐑴𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑞 𐑢𐑧𐑕𐑑, 𐑞 𐑜𐑮𐑰𐑯 𐑲𐑤, 𐑯 𐑕𐑵𐑯 𐑩𐑕𐑑𐑨𐑚𐑤𐑦𐑖𐑑 𐑞𐑺 𐑒𐑨𐑐𐑦𐑑𐑩𐑤 "
|
||||
"𐑨𐑑 𐑞 𐑦𐑯𐑤𐑩𐑯𐑛 𐑕𐑦𐑑𐑦 𐑝 Weldyn. 𐑴𐑝𐑼 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑘𐑼𐑦𐑟 𐑞𐑱 𐑣𐑨𐑝 𐑚𐑦𐑤𐑑 𐑳𐑐 𐑩 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑻 "
|
||||
"𐑨𐑑 𐑞 𐑦𐑯𐑤𐑩𐑯𐑛 𐑕𐑦𐑑𐑦 𐑝 ·𐑢𐑧𐑤𐑑𐑦𐑯. 𐑴𐑝𐑼 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑘𐑼𐑦𐑟 𐑞𐑱 𐑣𐑨𐑝 𐑚𐑦𐑤𐑑 𐑳𐑐 𐑩 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑻 "
|
||||
"𐑕𐑦𐑑𐑦𐑟 𐑩𐑒𐑮𐑪𐑕 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑦𐑯𐑩𐑯𐑑. 𐑞 𐑕𐑴𐑤𐑡𐑼𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑒𐑮𐑬𐑯 𐑝 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔 𐑐𐑮𐑩𐑑𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑯𐑑𐑮𐑰, "
|
||||
"𐑓𐑹𐑥𐑦𐑙 𐑞 𐑥𐑴𐑕𐑑 𐑹𐑜𐑩𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑥𐑦𐑤𐑦𐑑𐑼𐑦 𐑓𐑹𐑕 𐑦𐑯 𐑞 𐑯𐑴𐑯 𐑢𐑻𐑤𐑛. 𐑦𐑑𐑕 𐑢𐑪𐑮𐑦𐑼𐑟 𐑒𐑳𐑥 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑥𐑱𐑯 "
|
||||
"𐑐𐑮𐑪𐑝𐑦𐑯𐑕𐑩𐑟, 𐑢𐑺 𐑷𐑤 𐑥𐑧𐑯 𐑸 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑦𐑛 𐑨𐑑 𐑩𐑯 𐑻𐑤𐑰 𐑱𐑡.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<header>text='𐑞 Clansmen'</header>\n"
|
||||
"<header>text='𐑞 ·𐑒𐑤𐑨𐑯𐑕𐑥𐑧𐑯'</header>\n"
|
||||
"𐑞 𐑰𐑕𐑑𐑼𐑯 𐑐𐑮𐑪𐑝𐑦𐑯𐑕𐑩𐑟 𐑝 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔, 𐑯𐑴𐑯 𐑨𐑟 𐑞 𐑒𐑤𐑨𐑯 𐑣𐑴𐑥𐑤𐑨𐑯𐑛𐑟, 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑡𐑦𐑪𐑜𐑮𐑩𐑓𐑦 "
|
||||
"𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑝 𐑥𐑹 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑐𐑤𐑱𐑯𐑟 𐑯 𐑮𐑴𐑤𐑦𐑙 𐑣𐑦𐑤𐑟 𐑞𐑨𐑯 𐑞 𐑢𐑧𐑕𐑑𐑼𐑯, 𐑥𐑹 𐑕𐑦𐑝𐑦𐑤𐑲𐑟𐑛 𐑐𐑮𐑪𐑝𐑦𐑯𐑕𐑩𐑟. "
|
||||
"𐑞𐑱 𐑸 𐑣𐑴𐑥 𐑑 𐑞 𐑣𐑹𐑕 𐑒𐑤𐑨𐑯𐑟, 𐑣𐑵 𐑸 𐑨𐑤𐑲𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑒𐑮𐑬𐑯 𐑝 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔 𐑚𐑳𐑑 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑑 "
|
||||
|
|
@ -5697,7 +5696,6 @@ msgstr "𐑹𐑒𐑕"
|
|||
|
||||
#. [race]: id=orc
|
||||
#: data/core/units.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier "
|
||||
"and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. "
|
||||
|
|
@ -5777,7 +5775,7 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑞𐑨𐑯 𐑩 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑓𐑫𐑤 𐑝 𐑘𐑽𐑟 𐑑 𐑦𐑯𐑡𐑶 𐑣𐑦𐑟 𐑨𐑚𐑕𐑴𐑤𐑵𐑑 𐑷𐑔𐑪𐑮𐑦𐑑𐑰 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑚𐑰𐑦𐑙 𐑒𐑦𐑤𐑛 𐑓𐑹 𐑣𐑦𐑟 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 "
|
||||
"- 𐑷𐑤𐑞𐑴 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦 𐑯𐑴𐑟 𐑕𐑳𐑥 𐑯𐑪𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑦𐑒𐑕𐑧𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟. 𐑹𐑒𐑕 𐑣𐑴𐑤𐑛 𐑯𐑴 𐑐𐑼𐑑𐑦𐑒𐑿𐑤𐑼 𐑪𐑯𐑼 𐑒𐑴𐑛 𐑯 𐑢𐑲𐑤 "
|
||||
"𐑦𐑯𐑛𐑦𐑕𐑐𐑿𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑷 𐑕𐑑𐑮𐑧𐑙𐑔 𐑦𐑟 𐑿𐑖𐑿𐑩𐑤𐑦 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑓𐑻𐑛 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛 𐑝 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑐𐑬𐑼, 𐑩𐑕𐑨𐑕𐑩𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯, "
|
||||
"𐑐𐑶𐑟𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑯 backstabbing 𐑸 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑤𐑦 𐑝𐑲𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑑 𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑢𐑳𐑯'𐑟 𐑴𐑯 𐑜𐑴𐑤𐑟.\n"
|
||||
"𐑐𐑶𐑟𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑕𐑑𐑨𐑚𐑦𐑙 𐑸 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑤𐑦 𐑝𐑲𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑥𐑰𐑯𐑟 𐑑 𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑢𐑳𐑯'𐑟 𐑴𐑯 𐑜𐑴𐑤𐑟.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"𐑹𐑒𐑕 𐑥𐑴𐑕𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑦𐑝 𐑦𐑯 𐑮𐑫𐑮𐑩𐑤 𐑺𐑰𐑩𐑟, 𐑪𐑓𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑓𐑫𐑑𐑣𐑦𐑤𐑟 𐑹 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑩𐑯𐑩𐑕 𐑮𐑰𐑗𐑩𐑯𐑟, 𐑕𐑳𐑥𐑑𐑲𐑥𐑟 𐑦𐑯 "
|
||||
"𐑒𐑱𐑝𐑟. 𐑞𐑱 𐑜𐑮𐑴 𐑯𐑴 𐑒𐑮𐑪𐑐𐑕 𐑯𐑹 𐑒𐑰𐑐 𐑤𐑲𐑝𐑕𐑑𐑪𐑒, 𐑚𐑳𐑑 𐑸 𐑒𐑭𐑥𐑐𐑩𐑑𐑦𐑯𐑑 𐑣𐑩𐑯𐑑𐑻𐑟 𐑨𐑟 𐑩 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑 𐑝 "
|
||||
|
|
@ -6177,26 +6175,23 @@ msgstr "𐑸𐑒𐑱𐑯"
|
|||
|
||||
#. [fonts]
|
||||
#: data/hardwired/fonts.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,wqy-zenhei.ttc"
|
||||
msgstr "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,wqy-zenhei.ttc"
|
||||
msgstr "Andagii.ttf,DejaVuSans.ttf,wqy-zenhei.ttc"
|
||||
|
||||
#. [fonts]
|
||||
#: data/hardwired/fonts.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DejaVu Sans,Andagii,WenQuanYi Zen Hei"
|
||||
msgstr "DejaVu 𐑕𐑨𐑯𐑟,Andagii,WenQuanYi 𐑟𐑧𐑯 Hei"
|
||||
msgstr "Andagii,DejaVu Sans,WenQuanYi Zen Hei"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Battle for Wesnoth automatically sends anonymized statistics about your game "
|
||||
"advancement to a server where they are stored. This enables several "
|
||||
"features, and allows us to improve Wesnoth. To learn more about this or "
|
||||
"disable it, click the envelope in the bottom-right corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"𐑚𐑨𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑹 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑟 anonymized 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑿𐑼 𐑜𐑱𐑥 "
|
||||
"𐑚𐑨𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑹 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑟 𐑩𐑯𐑪𐑯𐑦𐑥𐑲𐑟𐑛 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑿𐑼 𐑜𐑱𐑥 "
|
||||
"𐑩𐑛𐑝𐑨𐑯𐑕𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑩 𐑕𐑻𐑝𐑻 𐑢𐑺 𐑞𐑱 𐑸 𐑕𐑑𐑹𐑛. 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑟 𐑕𐑧𐑝𐑼𐑩𐑤 𐑓𐑰𐑗𐑼𐑟, 𐑯 𐑩𐑤𐑬𐑟 𐑳𐑕 𐑑 "
|
||||
"𐑦𐑥𐑐𐑮𐑵𐑝 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔. 𐑑 𐑤𐑻𐑯 𐑥𐑹 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑹 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑦𐑑, 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑞 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐 𐑦𐑯 𐑞 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥-"
|
||||
"𐑮𐑲𐑑 𐑒𐑹𐑯𐑻."
|
||||
|
|
@ -6281,9 +6276,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:20 data/hardwired/tips.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "- Memoirs of Gweddry, 627YW"
|
||||
msgstr "- 𐑥𐑧𐑥𐑢𐑸𐑟 𐑝 Gweddry, 627YW"
|
||||
msgstr "- 𐑥𐑧𐑥𐑢𐑸𐑟 𐑝 ·𐑜𐑵𐑧𐑛𐑮𐑰, 627YW"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:23
|
||||
|
|
@ -6319,9 +6313,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:32 data/hardwired/tips.cfg:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "- High Lord Kalenz, 470YW"
|
||||
msgstr "- 𐑣𐑲 𐑤𐑹𐑛 Kalenz, 470YW"
|
||||
msgstr "- 𐑣𐑲 𐑤𐑹𐑛 ·𐑒𐑨𐑤𐑧𐑯𐑟, 470YW"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:35
|
||||
|
|
@ -6367,7 +6360,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "- Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW"
|
||||
msgstr "- 𐑮𐑶𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑧𐑯𐑛𐑰𐑩𐑥 𐑝 𐑚𐑨𐑑𐑩𐑤 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑭𐑤𐑩𐑡𐑰 - 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 II, 212YW"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6380,9 +6372,8 @@ msgstr "𐑩𐑯 𐑳𐑞𐑼𐑢𐑲𐑟 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑤𐑨𐑯 𐑒
|
|||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:52 data/hardwired/tips.cfg:76
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:124 data/hardwired/tips.cfg:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW"
|
||||
msgstr "- 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑚𐑫𐑒 𐑝 𐑑𐑨𐑒𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑯𐑨𐑤𐑦𐑕𐑦𐑕 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑲 - ·𐑣𐑭𐑤𐑛𐑮𐑦𐑒 II, 42YW"
|
||||
msgstr "- 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑚𐑫𐑒 𐑝 𐑑𐑨𐑒𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑯𐑨𐑤𐑦𐑕𐑦𐑕 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 I - ·𐑣𐑭𐑤𐑛𐑮𐑦𐑒 II, 42YW"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:55
|
||||
|
|
@ -6473,7 +6464,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW"
|
||||
msgstr "- 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑚𐑫𐑒 𐑝 𐑑𐑨𐑒𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑯𐑨𐑤𐑦𐑕𐑦𐑕 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 II - ·𐑣𐑭𐑤𐑛𐑮𐑦𐑒 II, 43YW"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6508,9 +6498,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:92 data/hardwired/tips.cfg:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "- Sir Kaylan, 498YW"
|
||||
msgstr "- 𐑕𐑻 Kaylan, 498YW"
|
||||
msgstr "- 𐑕𐑻 ·𐑒𐑱𐑤𐑨𐑯, 498YW"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:95
|
||||
|
|
@ -6524,9 +6513,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "- Sir Kaylan, 502YW"
|
||||
msgstr "- 𐑕𐑻 Kaylan, 502YW"
|
||||
msgstr "- 𐑕𐑻 ·𐑒𐑱𐑤𐑨𐑯, 502YW"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:99
|
||||
|
|
@ -6575,9 +6563,8 @@ msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑩𐑓𐑮𐑱𐑛 𐑑 𐑮𐑦𐑑
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "- Meneldur, 123YW"
|
||||
msgstr "- Meneldur, 123YW"
|
||||
msgstr "- ·𐑥𐑧𐑯𐑧𐑤𐑛𐑳𐑮, 123YW"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:119
|
||||
|
|
@ -6638,9 +6625,8 @@ msgstr "𐑿𐑟 𐑤𐑲𐑯𐑟 𐑝 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑑 𐑕𐑒𐑮
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "- Princess Li'sar, 515YW"
|
||||
msgstr "- 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑕𐑧𐑕 Li'sar, 515YW"
|
||||
msgstr "- 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑕𐑧𐑕 ·𐑤𐑦𐑕𐑸, 515YW"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:143
|
||||
|
|
@ -6693,9 +6679,8 @@ msgstr "𐑸𐑒𐑱𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑸 𐑝𐑧𐑮𐑦 𐑐𐑬𐑼
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "- Great Sage Dacyn, 626YW"
|
||||
msgstr "- 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑕𐑱𐑡 Dacyn, 626YW"
|
||||
msgstr "- 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑕𐑱𐑡 ·𐑛𐑱𐑒𐑰𐑯, 626YW"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:167
|
||||
|
|
@ -6713,7 +6698,6 @@ msgstr "𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑸 𐑚𐑧𐑕𐑑 𐑫𐑖
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level "
|
||||
"Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by "
|
||||
|
|
@ -6728,14 +6712,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines "
|
||||
"are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit "
|
||||
"is best to scout specific types of terrain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"𐑪𐑯 𐑥𐑨𐑐𐑕 𐑢𐑺 '𐑖𐑮𐑬𐑛' 𐑹 '𐑓𐑪𐑜 𐑝 𐑢𐑹' 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 sightlines 𐑸 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑𐑩𐑛 "
|
||||
"𐑚𐑲 𐑦𐑑𐑕 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑥𐑵𐑝𐑥𐑩𐑯𐑑. 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑛𐑦𐑕𐑲𐑛𐑦𐑙 𐑢𐑪𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑚𐑧𐑕𐑑 𐑑 𐑕𐑒𐑬𐑑 "
|
||||
"𐑪𐑯 𐑥𐑨𐑐𐑕 𐑢𐑺 '𐑖𐑮𐑬𐑛' 𐑹 '𐑓𐑪𐑜 𐑝 𐑢𐑹' 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑕𐑲𐑑𐑤𐑲𐑯𐑟 𐑸 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑𐑩𐑛 𐑚𐑲 "
|
||||
"𐑦𐑑𐑕 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑥𐑵𐑝𐑥𐑩𐑯𐑑. 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑛𐑦𐑕𐑲𐑛𐑦𐑙 𐑢𐑪𐑑 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑚𐑧𐑕𐑑 𐑑 𐑕𐑒𐑬𐑑 "
|
||||
"𐑕𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒 𐑑𐑲𐑐𐑕 𐑝 𐑑𐑻𐑱𐑯."
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
|
|
@ -6771,9 +6754,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "- Queen Li'sar, 528YW"
|
||||
msgstr "- 𐑒𐑢𐑰𐑯 Li'sar, 528YW"
|
||||
msgstr "- 𐑒𐑢𐑰𐑯 ·𐑤𐑦𐑕𐑸, 528YW"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:195
|
||||
|
|
@ -7151,7 +7133,6 @@ msgid "Dependencies"
|
|||
msgstr "𐑛𐑦𐑐𐑧𐑯𐑛𐑩𐑯𐑕𐑰𐑟"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:507
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"$addon_title depends upon the following add-on which you have not installed "
|
||||
"yet:"
|
||||
|
|
@ -7161,7 +7142,6 @@ msgid_plural ""
|
|||
msgstr[0] "$addon_title 𐑛𐑦𐑐𐑧𐑯𐑛𐑟 𐑩𐑐𐑪𐑯 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑨𐑛-𐑪𐑯 𐑢𐑦𐑗 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑘𐑧𐑑:"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"$addon_title 𐑛𐑦𐑐𐑧𐑯𐑛𐑟 𐑩𐑐𐑪𐑯 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑨𐑛-𐑭𐑯𐑟 𐑢𐑦𐑗 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑘𐑧𐑑:"
|
||||
"$addon_title 𐑛𐑦𐑐𐑧𐑯𐑛𐑟 𐑩𐑐𐑪𐑯 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑨𐑛-𐑪𐑯 𐑢𐑦𐑗 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑘𐑧𐑑:"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:510
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7219,7 +7199,6 @@ msgid "Outdated add-ons"
|
|||
msgstr "𐑬𐑑𐑛𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑨𐑛-𐑭𐑯𐑟"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:782
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be "
|
||||
"offered for updating."
|
||||
|
|
@ -7231,8 +7210,7 @@ msgstr[0] ""
|
|||
"𐑓𐑹 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"𐑕𐑳𐑥 𐑬𐑑𐑛𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑨𐑛-𐑭𐑯𐑟 𐑣𐑨𐑝 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑑𐑦𐑪𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑. 𐑞𐑱 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑪𐑓𐑼𐑛 "
|
||||
"𐑓𐑹 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙.𐑩𐑯 𐑬𐑑𐑛𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑨𐑛-𐑪𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑑𐑦𐑪𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑. 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 "
|
||||
"𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑪𐑓𐑼𐑛 𐑓𐑹 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙."
|
||||
"𐑓𐑹 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙."
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:791
|
||||
msgid "Could not find any updated add-ons on this server."
|
||||
|
|
@ -8529,7 +8507,6 @@ msgid "Ignore replay errors."
|
|||
msgstr "𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑮𐑰𐑐𐑤𐑱 𐑻𐑼𐑟."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disable autosaves."
|
||||
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑷𐑑𐑴𐑕𐑱𐑝𐑟."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8650,14 +8627,12 @@ msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
|||
msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑹 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑞 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 '$search'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2950
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Can't droid invalid side: '$side'."
|
||||
msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 droid 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑲𐑛: '$side'."
|
||||
msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑛𐑮𐑶𐑛 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑲𐑛: '$side'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2955
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Can't droid networked side: '$side'."
|
||||
msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 droid 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒𐑑 𐑕𐑲𐑛: '$side'."
|
||||
msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑛𐑮𐑶𐑛 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒𐑑 𐑕𐑲𐑛: '$side'."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2992
|
||||
msgid "Can't change control of invalid side: '$side'."
|
||||
|
|
@ -8730,13 +8705,12 @@ msgid "The nick '$nick' is already taken."
|
|||
msgstr "𐑞 𐑯𐑦𐑒 '$nick' 𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑑𐑱𐑒𐑩𐑯."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:295
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nick '$nick' contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, "
|
||||
"underscores and hyphens are allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"𐑞 𐑯𐑦𐑒 '$nick' 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑨𐑤𐑓𐑩-𐑯𐑿𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟, 𐑩𐑯𐑛𐑻𐑕𐑒𐑹𐑟 "
|
||||
"𐑯 hyphens 𐑸 𐑩𐑤𐑬𐑛."
|
||||
"𐑯 𐑣𐑲𐑓𐑧𐑯𐑕 𐑸 𐑩𐑤𐑬𐑛."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:299
|
||||
msgid "The nick '$nick' is too long. Nicks must be 18 characters or less."
|
||||
|
|
@ -8751,9 +8725,8 @@ msgid "The nick '$nick' is not registered on this server."
|
|||
msgstr "𐑞 𐑯𐑦𐑒 '$nick' 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑼𐑛 𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑕𐑻𐑝𐑻."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " This server disallows unregistered nicks."
|
||||
msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑕𐑻𐑝𐑻 disallows 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑻𐑛 𐑯𐑦𐑒𐑕."
|
||||
msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑕𐑻𐑝𐑻 𐑛𐑦𐑕𐑩𐑤𐑬𐑕 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑻𐑛 𐑯𐑦𐑒𐑕."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:307 src/multiplayer.cpp:309
|
||||
msgid "The nick '$nick' is registered on this server."
|
||||
|
|
@ -9050,9 +9023,8 @@ msgid "Unlimited Turns"
|
|||
msgstr "𐑳𐑯𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑𐑧𐑛 𐑑𐑻𐑯𐑟"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Init. Limit: "
|
||||
msgstr "Init. 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑: "
|
||||
msgstr "𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑: "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:376
|
||||
msgid "Turn Bonus: "
|
||||
|
|
@ -9071,9 +9043,8 @@ msgid "Village Gold: "
|
|||
msgstr "𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑜𐑴𐑤𐑛: "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:400
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Exp. Mod.: "
|
||||
msgstr "Exp. 𐑥𐑪𐑛.: "
|
||||
msgstr "XP 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑦𐑻: "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:537
|
||||
msgid "Players: "
|
||||
|
|
@ -9249,18 +9220,16 @@ msgid "Loading level"
|
|||
msgstr "𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤"
|
||||
|
||||
#: src/play_controller.cpp:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Initializing teams"
|
||||
msgstr "Initializing 𐑑𐑰𐑥𐑟"
|
||||
msgstr "𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟𐑦𐑙 𐑑𐑰𐑥𐑟"
|
||||
|
||||
#: src/play_controller.cpp:167
|
||||
msgid "Loading units"
|
||||
msgstr "𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕"
|
||||
|
||||
#: src/play_controller.cpp:174 src/play_controller.cpp:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Initializing display"
|
||||
msgstr "Initializing 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱"
|
||||
msgstr "𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟𐑦𐑙 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱"
|
||||
|
||||
#: src/play_controller.cpp:215
|
||||
msgid "Starting game"
|
||||
|
|
@ -9376,7 +9345,6 @@ msgid "Retained Gold: "
|
|||
msgstr "𐑮𐑦𐑑𐑱𐑯𐑛 𐑜𐑴𐑤𐑛: "
|
||||
|
||||
#: src/playsingle_controller.cpp:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum "
|
||||
"starting gold."
|
||||
|
|
@ -9386,11 +9354,9 @@ msgid_plural ""
|
|||
msgstr[0] ""
|
||||
"𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛.𐑿 "
|
||||
"𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛."
|
||||
"𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛."
|
||||
|
||||
#: src/playsingle_controller.cpp:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting "
|
||||
"gold, whichever is higher."
|
||||
|
|
@ -9402,8 +9368,7 @@ msgstr[0] ""
|
|||
"𐑦𐑟 𐑣𐑲𐑼."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑹 𐑦𐑑𐑕 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛, 𐑢𐑦𐑗𐑧𐑝𐑼 "
|
||||
"𐑦𐑟 𐑣𐑲𐑼.𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑺𐑰𐑴 𐑢𐑦𐑞 $gold 𐑹 𐑦𐑑𐑕 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑜𐑴𐑤𐑛, "
|
||||
"𐑢𐑦𐑗𐑧𐑝𐑼 𐑦𐑟 𐑣𐑲𐑼."
|
||||
"𐑦𐑟 𐑣𐑲𐑼."
|
||||
|
||||
#: src/playsingle_controller.cpp:398
|
||||
msgid "Game Over"
|
||||
|
|
@ -9496,7 +9461,6 @@ msgid "Overwrite?"
|
|||
msgstr "𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑?"
|
||||
|
||||
#: src/savegame.cpp:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name."
|
||||
msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑯𐑱𐑥𐑟 𐑖𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑯𐑛 𐑪𐑯 '.gz'. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑵𐑟 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9723,9 +9687,8 @@ msgid "Load a saved game"
|
|||
msgstr "𐑤𐑴𐑛 𐑩 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑜𐑱𐑥"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:446
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
|
||||
msgstr "𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 usermade 𐑒𐑨𐑥𐑐𐑱𐑯𐑟, 𐑽𐑩𐑟, 𐑹 𐑥𐑨𐑐 𐑐𐑨𐑒𐑕"
|
||||
msgstr "𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑿𐑟𐑼𐑥𐑱𐑛 𐑒𐑨𐑥𐑐𐑱𐑯𐑟, 𐑽𐑩𐑟, 𐑹 𐑥𐑨𐑐 𐑐𐑨𐑒𐑕"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:448
|
||||
msgid "Start the map editor"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue