updated Latvian translation

changelog

@@ -6,7 +6,7 @@ Version 1.12.4+dev:
      * Fixed carryover bugs in scenarios 5-12.
        (units misssing fron carryover, units appering twice on map...)
  * Language and i18n:
-   * Updated translations:
+   * Updated translations: Latvian
  * Multiplayer:
    * Era names no longer support formatting markup in the game setup screen.
    * Made MP lobby filter option filter on eras and mods too (bug #22987).

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/1.12/changelog
 
 Version 1.12.4+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations:
+   * Updated translations: Latvian
 
 
 Version 1.12.4:

po/wesnoth-aoi/lv.po

@@ -3,17 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9.10+dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-12 23:55+0300\n"
-"Last-Translator: Reinis Danne <rei4dan@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-17 22:18+0300\n"
+"Last-Translator: Gvido Bruveris <huhims@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lv_LV\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
-"X-Poedit-Language: Latvian\n"
-"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@@ -28,7 +27,7 @@ msgstr "OI"
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
 msgid "(Beginner)"
-msgstr "(Iesācēja)"
+msgstr "(Iesācējs)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
@@ -62,7 +61,7 @@ msgid ""
 "Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Aizstāviet elfu mežus pret pirmajiem orkiem, kas sasniedz Dižo kontinentu, "
+"Aizstāvi elfu mežus pret pirmajiem orkiem, kas sasniedz Dižo kontinentu, "
 "vienlaicīgi apgūstot noderīgas taktikas.\n"
 "\n"
 
@@ -84,7 +83,7 @@ msgstr "Pielāgošana vispārējai publikai"
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:47
 msgid "Post 1.4 story and gameplay improvements"
-msgstr "Pēc 1.4 stāsta un spēles uzlabojumi"
+msgstr "Pēc 1.4 stāsta un spēles uzlabojumiem"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:53
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr "Elfi"
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:43
 msgid "Urugha"
-msgstr "Urugha"
+msgstr "Uruga"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Keremal
 #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
@@ -147,9 +146,9 @@ msgid ""
 "find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity."
 msgstr ""
 "Cilvēku un orku ierašanās izraisīja nemierus starp Dižā kontinenta nācijām. "
-"Elfi, iepriekš trauslā līdzsvarā ar rūķiem un citiem, jau gadsimtiem nebija "
-"cīnījušies ar neko vairāk kā vien reto leģionāru. Drīz vien tie bija sen "
-"nepieredzētas intensitātes konfliktu priekšā."
+"Elfi jau iepriekš bija trauslā līdzsvarā ar rūķiem, un citiem pierobežu "
+"iemītniekiem. Elfi gadsimtiem nebija cīnījušies ar neko vairāk kā vien reto "
+"leģionāru. Sen nebija pieredzēti intensīvu konfliktu laiki."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:69
@@ -157,8 +156,8 @@ msgid ""
 "Their first encounter with the newcomers went less well than either side "
 "might have wished."
 msgstr ""
-"To pirmā tikšanās ar jaunienācējiem noritēja mazāk labi, kā abas puses to "
-"būtu vēlējušās."
+"To pirmā satikšanās ar jaunienācējiem noritēja ne tā kā to bija vēlējušās "
+"abas puses."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:73
@@ -167,9 +166,9 @@ msgid ""
 "which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed "
 "completely alien."
 msgstr ""
-"Bet cilvēki, lai gan rupji un nekaunīgi, sevī vismaz nesa radošu dzirksti, "
-"kurā elfi varēja saskatīt līdzību paši ar savu dabu. Orki šķita pilnīgi "
-"sveši."
+"Orki šķita pilnīgi sveši. Bet cilvēki, lai gan rupji un nekaunīgi, tomēr "
+"nesa sevī pazīstamu dzirksti. Elfi cilvēkos varēja saskatīt vismaz kādu "
+"līdzību ar sevi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:77
@@ -179,11 +178,10 @@ msgid ""
 "the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an "
 "enemy unlike any he had ever met before."
 msgstr ""
-"Pēc Haldrika cilvēku ierašanās dažus gadus orki palika praktiski tikai kā "
-"tenkas, kas reti traucēja elfu zaļos plašumus. Tas tā turpinājās līdz "
-"dienai, kad elfu aristokrāts, vārdā Erlornass, no senas dižciltīgas līnijas, "
-"sastapa ienaidnieku, kurš nelīdzinājās nevienam, ko viņš bija sastapis "
-"iepriekš."
+"Pēc Haldrika vīru izsēšanās krastā, dažus gadus orki palika tikai tenku "
+"līmenī, kas reti traucēja elfu zaļos plašumus. Tas tā turpinājās līdz dienai "
+"kad elfu aristokrāts Erlornass (no senas dižciltīgas līnijas) sastapa "
+"ienaidnieku, kurš nelīdzinājās nevienam ko bija sastapis iepriekš."
 
 #. [part]
 #. "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here.
@@ -192,7 +190,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
 "Wesmere."
-msgstr "Vispirms orki tika pamanīti dižā Vesmēras meža ziemeļu krūmājos."
+msgstr "Vispirms orki tika pamanīti ziemeļos, Vesmēras meža dziļumos."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:96
@@ -202,13 +200,13 @@ msgid ""
 "with your archers from the safety of the forest."
 msgstr ""
 "Padoms:\n"
-"Elfi var pārvietoties ātri un droši starp kokiem. No meža drošā patvēruma ar "
-"saviem lokšāvējiem novāc ienaidnieka kājniekus."
+"Elfi mežā pārvietojas ātri un droši. No patvēruma tie ar savām bultām var "
+"nobērt pretinieku nesagatavotu."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:100
 msgid "Defeat Urugha"
-msgstr "Sakauj Urughu"
+msgstr "Sakauj Urugu"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:104
@@ -232,7 +230,7 @@ msgid ""
 "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
 "forest. Our scouts believe it’s a band of orcs."
 msgstr ""
-"Mans kungs! Svešzemnieku kompānija ir izveidojusi nometni ziemeļos un posta "
+"Mans kungs! Svešzemnieku banda ir izveidojusi nometni ziemeļos un posta "
 "mežu. Mūsu izlūki domā, ka tas ir orku bars."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -242,9 +240,9 @@ msgid ""
 "landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey "
 "mothers use to scare the children."
 msgstr ""
-"Orki? Tas liekās maz ticams. Cilvēku karalis, Haldriks, tos sagrāva, kad tie "
+"Orki? Tas liekās maz ticams. Cilvēku karalis Haldriks tos sagrāva, kad tie "
 "ieradās šajos krastos, un kopš tā laika tie nav bijuši nekas vairāk par "
-"bubuli, ko mātes izmanto, lai baidītu bērnus."
+"bubuļiem, ko mātes izmanto bērnu biedēšanā."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:135
@@ -254,10 +252,10 @@ msgid ""
 "trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I "
 "believe I can smell the stench even here."
 msgstr ""
-"Tā tas izskatījās, mans kungs. Tomēr ziemeļu pusē ir viņu grupa, kas cērt "
-"dučiem veselo koku, un taisa no tiem milzīgus ugunskurus. Tie samīda zaļo "
-"velēnu dubļos un pat neaprok savus smirdīgos mēslus. Es domāju, ka varu "
-"saost viņu smaku pat te."
+"Tā tas tikai likās, mans kungs. Tomēr ziemeļu pusē ir grupa, kas cērt dučiem "
+"koku, un taisa no tiem milzīgus ugunskurus. Tie samīda zaļo velēnu dubļos, "
+"un pat neaprok savus smirdīgos mēslus. Es domāju ka varu saost viņu smaku "
+"pat te."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:139
@@ -267,10 +265,10 @@ msgid ""
 "drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and "
 "return with reinforcements, there might be more of them."
 msgstr ""
-"Tātad drūmie stāsti par viņiem izrādās patiesi. Tiem nevar ļaut turpināt. "
-"Mums jāpadzen šie kaitēkļi no mūsu mežiem. Es vadīšu maršalus un izdzīšu "
-"viņus. Un Padomei ir jādzird par šo. Nogādā ziņu un atgriezies ar "
-"papildspēkiem, tur viņu var būt vēl vairāk!"
+"Tātad drūmie stāsti par viņiem izrādās patiesi. Tiem nevar ļaut turpināt "
+"plosīties mūsu mežos. Mums jāpadzen šie kaitēkļi. Es vadīšu maršalus un "
+"izdzīšu viņus. Bet tu nogādā ziņu padomei un atgriezies ar papildspēkiem, jo "
+"orki var būt vēl lielākā skaitā!"
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:143
@@ -298,7 +296,7 @@ msgid ""
 "killed their will to fight, now go and finish the job!"
 msgstr ""
 "Uz priekšu, jūs nekam nederīgie salašņas! Skatieties uz viņiem, viņi ir "
-"noguruši un nobijušies! Jūs nonāvējāt viņu cīņassparu, tagad ejiet un "
+"noguruši un nobijušies! Jūs iedragājāt viņu cīņassparu, tagad ejiet un "
 "pabeidziet iesākto!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -307,8 +305,8 @@ msgid ""
 "That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations "
 "heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed."
 msgstr ""
-"Tas putekļu mākonis pie horizonta... bēdziet! Tur vēl nāk šie pretekļi! "
-"Atkāpieties pirms mēs esam pārspēka priekšā un iznīcināti."
+"Tas putekļu mākonis pie horizonta... bēgam! Tur vēl nāk pretekļu bars! "
+"Atkāpjamies pirms mēs neesam sadragāti un iznīcināti."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:181
@@ -326,8 +324,9 @@ msgid ""
 "Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and "
 "confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
 msgstr ""
-"Maz kas ir zināms par notikumiem, kas sekoja tam, jo haosā un apjukumā daudz "
-"kas tika zaudēts, bet viena lieta ir skaidra. Elfi zaudēja šo kauju."
+"Maz kas ir zināms par notikumiem, kas sekoja pēc tam, jo haosā un apjukumā "
+"daudz liecību tika pazaudēts. Bet viena lieta ir skaidra - elfi zaudēja šo "
+"kauju."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:199
@@ -337,7 +336,7 @@ msgstr "Ugh..."
 #. [message]: id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:203
 msgid "Finally! Got him!"
-msgstr "Beidzot! Dabūju viņu!"
+msgstr "Beidzot! Viņš ir mans!"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:210
@@ -356,7 +355,7 @@ msgid ""
 "the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best."
 msgstr ""
 "Lords Erlornass mira dienā, kad viņš pirmo reizi cīnījās ar orkiem, un nekad "
-"nepieredzēja kara beigas. Ņemot vērā tā galīgo iznākumu, iespējams, ka tā "
+"nepieredzēja kara beigas. Ņemot vērā tā galīgo iznākumu - iespējams ka tā "
 "pat bija labāk."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -366,9 +365,9 @@ msgid ""
 "withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you "
 "may he wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
-"Es esmu pārspēts, bet kauja nebija taisnīga... tūkstots lāstu pār tevi, "
-"savītušais gļēvuli! Kaut tu ciestu... un kad mans kungs, Rualša, jūs "
-"atradīs, lai viņš noslauka tavus ļaudis no zemes virsas!"
+"Esmu pārspēts, bet kauja nebija taisnīga... tūkstots lāstu pār Tevi, "
+"savītušais gļēvuli! Kaut tu ciestu... un kad mans kungs Rualša jūs atradīs, "
+"viņš noslaucīs tavus rāpuļus no zemes virsas!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:241
@@ -381,12 +380,12 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=02_Assassins
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:9
 msgid "Assassins"
-msgstr "Assassins"
+msgstr "Slepkavas"
 
 #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:39
 msgid "Gharlsa"
-msgstr "Garlsa"
+msgstr "Garla"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:79
@@ -395,9 +394,9 @@ msgid ""
 "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly "
 "followed it north and west."
 msgstr ""
-"Orku karapulka ceļam bija viegli sekot - plats nomīdītas zemes vāls gāja "
-"caur izpostīto mežu. Erlornas un viņa sabiedrotie ātri sekoja tam uz "
-"ziemeļiem un rietumiem."
+"Orku karapulka ceļu bija viegli atrast - plats, nomīdīts zemes vāls gāja "
+"caur izpostīto mežu. Erlornass un viņa sabiedrotie ātri devās uz "
+"ziemeļrietumiem."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:83
@@ -405,8 +404,8 @@ msgid ""
 "Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many "
 "streams, only to find something unexpected."
 msgstr ""
-"Drīz vien viņi ieradās apgabalā, kur caur mežu gāja daudzas straumes, tikai "
-"lai atklātu ko negaidītu."
+"Drīz vien viņi ieradās meža apgabalā, kurā plūda daudzas upju straumes, un "
+"atklāja ko negaidītu..."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:94
@@ -417,13 +416,13 @@ msgid ""
 "from the river."
 msgstr ""
 "Padoms:\n"
-"Slepkavām ir grūti trāpīt, un viņu inde ir mānīga. Turies ciemu tuvumā, kur "
-"var izārstēt indi, un piespied savus ienaidniekus uzbrukt no upes."
+"Slepkavām ir grūti trāpīt, un viņu inde ir efektīva. Turies ciemu tuvumā, "
+"tur var izārstēt indi, un piespied ienaidniekam uzbrukt no upes."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:98
 msgid "Defeat Gharlsa"
-msgstr "Sakauj Garlsu"
+msgstr "Sakauj Garlu"
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:131
@@ -436,8 +435,8 @@ msgid ""
 "There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
 "thought our borders were watched more carefully."
 msgstr ""
-"Mums priekšā ir pils tornis. Kā nākas, ka mēs par to neko nezinām? Es "
-"domāju, ka mūsu robežas tika uzraudzītas kārtīgāk."
+"Mums priekšā ir Tornis! Kādā sakarā mēs par to neko nezinam? Es domāju ka "
+"mūsu robežas tika uzraudzītas kārtīgāk."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:139
@@ -448,7 +447,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es... es nezinu, mans kungs. Sen šajās zemēs bez mums nav bijis neviens, "
 "kurš spētu uzbūvēt šādu lietu. Es baidos, ka mēs esam krituši par upuri "
-"viltus drošības sajūtai, kas kaitējusi mūsu izlūku modrībai."
+"viltus drošības sajūtai, tas kaitējis mūsu izlūku modrībai."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:143
@@ -458,7 +457,7 @@ msgstr "Kad cīņa beigsies, man būs ko teikt. Bet pagaidām —"
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:147
 msgid "Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes..."
-msgstr "Garlsa redz elfus... jā... svaiga gaļa vilkiem. Jā, jā..."
+msgstr "Garla redz elfus... jā... svaiga gaļa priekš vilkiem. Jā, jā..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:151
@@ -478,7 +477,7 @@ msgstr "Izskats var būt maldinošs. Saki vīriem, lai tie ir piesardzīgi."
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:170
 msgid "Yes... yes... Slay them!"
-msgstr "Jā... jā... nokaujiet tos!"
+msgstr "Jā... jā... kaujiet tos!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:181
@@ -491,8 +490,8 @@ msgid ""
 "This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
 "here. Perhaps we will find them further north."
 msgstr ""
-"Šis... ‘Rualša’ atkal. Mums jādodas uz priekšu. Atbildes, kuras mēs "
-"meklējam, nav šeit. Iespējams, ka mēs tās atradīsim tālāk ziemeļos."
+"Atkal... šis ‘Rualša’. Mums jādodas uz priekšu. Atbildes, kuras mēs "
+"meklējam, nav šeit. Iespējams mēs tās atradīsim tālāk ziemeļos."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:196
@@ -500,8 +499,8 @@ msgid ""
 "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more "
 "undesirables to use it."
 msgstr ""
-"Sagraujiet šo vietu un ļaujiet mežam pārņemt drupas. Mēs negribam, lai vēl "
-"kādi nelabvēļi to izmanto."
+"Nopostat šo vietu un ļaujiet mežam pārņemt drupas. Mēs negribam lai vēl kādi "
+"nelabvēļi to izmanto."
 
 #. [scenario]: id=03_Wasteland
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:9
@@ -522,11 +521,10 @@ msgid ""
 "and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like "
 "the woods they called home. It had been murdered."
 msgstr ""
-"Tiem ceļojot tālāk uz ziemeļiem, zaļais mežs ap tiem kļuva skrajāks un lēnām "
-"pārauga neauglīgā un neattīstītā zemē. Zīmes bija acīm redzamas un "
-"nepārprotamas - koku celmi, kāds sen nokritis, pussapuvis koks, un miruši "
-"koki ap tiem retajā zālē. Reiz šis bija mežs, tā pat kā tas, kuru tie sauca "
-"par mājām. Tas bija noslepkavots."
+"Tiem ceļojot tālāk uz ziemeļiem zaļais mežs kļuva plānāks, un lēnām pārtapa "
+"neauglīgā zemē. Zīmes bija acīm redzamas un nepārprotamas - visapkārt celmi, "
+"kāds nokritis pussapuvis koks, un vietām nokaltuši koki. Reiz šis bija mežs, "
+"kuru tie sauca par mājām, bet tagad - viss iznīcis."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:64
@@ -535,9 +533,9 @@ msgid ""
 "Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the "
 "presence of their enemies."
 msgstr ""
-"Šeit nebija atrodamas pēdas. Vējš un lietus tās bija izdzēsis. Par laimi, "
-"pēdas nebija nepieciešamas. Pie horizonta esošie dūmi nodeva viņu "
-"ienaidnieku klātbūtni."
+"Šeit nebija atrodamas pēdas. Vējš un lietus tās bija izdzēsis. Par laimi "
+"pēdas nebija nepieciešamas, pie horizonta esošie dūmi nodeva ienaidnieka "
+"klātbūtni."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:68
@@ -548,11 +546,11 @@ msgid ""
 "sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
 "for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?"
 msgstr ""
-"Erlornass bija diezgan pārliecināts, ka viņi tur atradīs orkus. Neviens rūķu "
-"klans nelauztu viņu senās vienošanās ar elfiem šādā veidā. Cilvēki nekad nav "
-"bijuši tik... metodiski savā iznīcināšanā, un neceļoja pietiekami lielā "
-"skaitā ziemeļos, kuri tiem likās parāk auksti un drēgni. Lielākais jautājums "
-"palika neatbildēts - vai viņš atradīs Rualšu?"
+"Erlornass bija diezgan pārliecināts ka viņi tur atradīs orkus. Neviens rūķu "
+"klans nelauztu viņu senās vienošanās, bet cilvēki nekad nav bijuši tik... "
+"metodiski savā iznīcībā, kā arī - tie neceļoja drēgnajos ziemeļos lielā "
+"skaitā. Tikai lielākais jautājums palika neatbildēts - vai viņš atradīs "
+"Rualšu?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:72
@@ -560,9 +558,9 @@ msgid ""
 "Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress "
 "fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle."
 msgstr ""
-"Iespējams, bet ne šeit. Cilts, kura apdzīvoja šo apmetni, bija pārāk maza, "
-"lai iedvestu bailes citos orkos. Kad pienāca nākamais rīts, elfi bija "
-"sagatavojušies kaujai."
+"Iespējams, bet ne šeit. Cilts, kura apdzīvoja šo apmetni, bija pārāk maza "
+"lai iedvestu bailes citiem orkiem. Kad pienāca nākamais rīts, elfi bija "
+"gatavi kaujai."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:83
@@ -572,9 +570,9 @@ msgid ""
 "hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
 "Padoms:\n"
-"Šajā scenārijā nav ciemu - to vietā tev jāizmanto dziednieki. Izmanto 'iesit "
-"un bēdz' taktiku, lai novājinātu pretinieka vienības, kuras nespēj dziedēt "
-"pašas sevi."
+"Šajā scenārijā nav ciematu - to vietā tev jāizmanto dziednieki. Izmanto "
+"'iesit un bēdz' taktiku, lai novājinātu pretinieka vienības, kuras nespēj "
+"dziedēt pašas sevi."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:87
@@ -587,7 +585,7 @@ msgid ""
 "Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... "
 "overwhelming."
 msgstr ""
-"Kungs... es esu... es esmu bēdu pārņemts. Šī bezjēdzīgā sagraušana ir... "
+"Kungs... mani... mani pārņem bēdas. Šī bezjēdzīgā sagraušana... ir "
 "neaptverama."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -597,9 +595,9 @@ msgid ""
 "is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
 "footholds south of the hills."
 msgstr ""
-"Jā. Un šis ir drauds, pret kuru mēs bijām akli, bet pret kuru mēs tagad "
-"cīnāmies. Šī cilts ir maza, tomēr mums tie jāaizdzen atpakaļ uz ziemeļiem. "
-"Tiem nedrīkst būt atbalsta punkti kalnu dienvidu pusē."
+"Jā. Šis ir drauds pret kuru mēs bijām akli, bet pret kuru mēs tagad "
+"cīnamies. Šī cilts ir maza, tomēr mums tie jāaizdzen atpakaļ uz ziemeļiem. "
+"Orkiem nedrīkst būt atbalsta punkti kalnu dienvidu pusē."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:176
@@ -607,8 +605,8 @@ msgid ""
 "Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
 "weakness. So be it!"
 msgstr ""
-"Elfi!? Tas nozīmē, ka Uruga krita un viņa gars cietīs lielas mokas par viņa "
-"vājumu. Lai tā būtu!"
+"Elfi!? Tas nozīmē ka Uruga kritis, un viņa gars cietīs lielas mokas, par "
+"savu vājumu. Tam tā arī būt!"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:180
@@ -618,8 +616,8 @@ msgid ""
 "night!"
 msgstr ""
 "Celieties, kājnieki! Mums priekšā ir diža cīņa! Ļaujiet savam niknumam plūst "
-"brīvi! Lai jūsu asmeņi nokauj visus! Pirmais, kurš nogalēs, šonakt mielosies "
-"pie manas uguns!"
+"brīvi! Lai jūsu asmeņi nokauj visus!! Pirmais, kurš nogalēs - šonakt "
+"mielosies pie Manas uguns!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:184
@@ -627,8 +625,8 @@ msgid ""
 "Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
 "there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again."
 msgstr ""
-"Mērķējiet precīzi, vīri, ar gudrību un drosmi šī diena būs mūsu. Un "
-"nesaudzējiet nevienu, neviens orks nedrīkst būt uz dienvidiem no kalniem, "
+"Mērķējiet precīzi, vīri! Ar gudrību un drosmi šī diena būs mūsu! Un "
+"nesaudzējat nevienu, neviens orks nedrīkst būt uz dienvidiem no kalniem, "
 "savādāk mums nekad vairs nebūs miera."
 
 #. [message]: id=Gnargha
@@ -678,9 +676,8 @@ msgid ""
 "ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
 "others this side of the hills?"
 msgstr ""
-"Labi. Bet viņu pašsaglabāšanās neievērošana ir neaptverama. Tā pat kā viņu "
-"niknums aizstāvot, ko tie uzskata par savu. Vai izlūki ir atraduši citus "
-"šajā kalnu pusē?"
+"Labi. Bet viņu pašsaglabāšanās neesamība ir neaptverama, tāpat kā viņu "
+"niknums. Vai izlūki ir atraduši citus šajā kalnu pusē?"
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:247
@@ -688,7 +685,7 @@ msgid ""
 "No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
 "cross them to the north?"
 msgstr ""
-"Nē, kungs. Bet tika manīti troļļi priekšā esošajos kalnos. Vai mums tiešām "
+"Nē, kungs. Bet tika manīti troļļi, priekšā esošajos kalnos. Vai mums tiešām "
 "tie jāšķērso ziemeļos?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -698,9 +695,9 @@ msgid ""
 "troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
 "Tell the men to rest, we’ll move out at dawn."
 msgstr ""
-"Jā. Padome ir runājusi ar mani caur sapņu sūtīšanu. Viņi ir uztraukti. Mums "
-"ir izsūtīti papildspēki, bet mums jāturpina virzīties uz priekšu. Saki "
-"vīriem, lai atpūšās, mēs dosimies ceļā ar rītausmu."
+"Jā. Padome ir runājusi ar mani caur sapņu sūtīšanu. Viņi ir uztraukti un "
+"izsūtīja papildspēkus, bet mums jāturpina virzīties uz priekšu. Saki vīriem "
+"lai atpūšās, rītausmā mēs dosimies ceļā."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:261
@@ -708,7 +705,7 @@ msgid ""
 "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
 "camp."
 msgstr ""
-"Kā ar laupījumu, kungs? Mēs apmetnē atradām pārtiku vairāk kā simts celta "
+"Kā ar laupījumu, kungs? Mēs apmetnē atradām pārtiku vairāk kā simts zelta "
 "gabalu vērtībā."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -813,9 +810,9 @@ msgid ""
 "wind as they traveled towards the mountains looming before them."
 msgstr ""
 "Nākamajā rītā elfi atkal devās ceļā, aizvien vairāk uztraukdamies par "
-"karagājiena smagumu un ilgojoties pēc savu zaļo dzimto mežu miera. Šī zeme "
-"bija neauglīga un nelīdzena. Ceļojot priekšā esošo kalnu virzienā, nekas tos "
-"neaizsedza no kniebjošā ziemeļu vēja."
+"karagājiena smagumu un ilgojoties pēc sava zaļā meža miera. Šī zeme bija "
+"neauglīga un nelīdzena. Ceļojot esošo kalnu virzienā nekas tos neaizsedza no "
+"kniebjošā ziemeļu vēja."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:128
@@ -826,11 +823,10 @@ msgid ""
 "that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a "
 "cautious watch."
 msgstr ""
-"Ar krēslas iestāšanos viņi ieradās pie ieejas ielejā, kas gāja gandrīz "
-"taisni cauri grēdai, un izveidoja apmetni, jo izlūki brīdināja, ka apvidus "
-"ir bīstams un priekšā esošais ceļš tumšs un nedrošs. Tajā naktī neskanēja ne "
-"dziesmas ne mūzika un lielākā daļa elfu gulēja nemierīgi. Daži neveiksmīgie "
-"stāvēja piesardzīgi sardzē."
+"Ar krēslas iestāšanos viņi ieradās pie kalnu ielejas un izveidoja apmetni, "
+"jo izlūki brīdināja ka apvidus ir bīstams, un priekšā esošais ceļš tumšs un "
+"nedrošs. Tajā naktī neskanēja ne dziesmas ne mūzika, un lielākā daļa elfu "
+"gulēja nemierīgi. Daži piesardzīgi stāvēja sardzē."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:132
@@ -838,8 +834,8 @@ msgid ""
 "When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited "
 "in the slopes ahead, it would not find them unprepared."
 msgstr ""
-"Kad pienāca saullēkts, elfi pārkārtojās kaujas formējumos. Lai kas arī viņus "
-"negaidītu priekšā esošajās nogāzēs, tas viņus neatradīs nesagatavotus."
+"Kad pienāca saullēkts, elfi pārkārtojās kaujas kārtībā. Lai kas arī viņus "
+"negaidītu priekšā esošajās nogāzēs, tas viņus nepārsteigs."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:157
@@ -875,16 +871,16 @@ msgid ""
 "an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans "
 "before we go back."
 msgstr ""
-"Tu zini pietiekami labi... Rualša. Tas vārds izskan visur, kur mēs ejam kopš "
-"iebrukuma sākuma. Tas orks ir daudz kas vairāk par vienkāršu sirojošu "
-"bandītu, kas meklē laupījumu. Un viņš vēlas šo zemi. <i>Mūsu<i> zemi. Viņš "
-"plāno iebrukumu, es esmu pārliecināts par to. Mums jāiegūst vairāk "
-"informācijas par viņa plāniem pirms mēs atgriežamies."
+"Tu zini pietiekami labi... Rualša. Tas vārds izskan visur, kur mēs ejam. "
+"Kopš iebrukuma sākuma! Tas orks ir daudz kas vairāk par vienkāršu sirojošu "
+"bandītu. Un viņš vēlas šo zemi. <i>Mūsu</i> zemi! Viņš plāno iebrukumu, esmu "
+"pārliecināts par to! Mums jāiegūst vairāk informācijas par viņa plāniem, un "
+"tikai tad ir vērts atgriesties."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:202
 msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
-msgstr "Un saki man... Kā tu gulēji pagājušajā naktī?"
+msgstr "Un saki man... Kā tu gulēji naktī?"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:206
@@ -903,8 +899,8 @@ msgid ""
 "flavor."
 msgstr ""
 "Jā. Zemes strāvas šeit ir iztraucētas, un tilti uz sapņu pasauli ir bojāti. "
-"Es domāju, ka šeit netālu klejo mags. Vai pat iespējams, ka vairāki, pēdas "
-"ir sajaukušās, un dažām no tām ir nevesela garša."
+"Es domāju ka šeit netālu klejo burvis. Vai pat vairāki. Pēdas ir sajaukušās, "
+"un dažām no tām ir nevesala garša."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:214
@@ -912,13 +908,13 @@ msgid ""
 "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
 "battle-might."
 msgstr ""
-"Mēs tiešām būtu neapskaužamā situācijā, ja šiem orkiem būtu maģija, ko "
-"pievienot viņu kaujas spēkam."
+"Mēs tiešām būtu neapskaužamā situācijā, ja šiem orkiem būtu maģija ko "
+"pievienot savam kaujas spēkam."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:218
 msgid "We must discover if this is so."
-msgstr "Mums ir jāatklāj vai tas tā ir."
+msgstr "Mums ir jāatklāj - vai tas tā ir."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:222
@@ -927,7 +923,7 @@ msgid ""
 "These mountains look like troll territory."
 msgstr ""
 "Informācija mums neko labu nedos, ja mēs tiksim nogalināti pirms "
-"atgriežamies ar to! Šie kalni izskatās pēc troļļu teritorijas."
+"atgriežamies! Šie kalni izskatās pēc troļļu teritorijas."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:226
@@ -941,7 +937,7 @@ msgid ""
 "That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be "
 "retreating now."
 msgstr ""
-"Tas bija pēdējais no vadoņiem, kungs. Izskatās, ka pērējie troļļi tagad "
+"Tas bija pēdējais no vadoņiem! Kungs, Izskatās ka pērējie troļļi tagad "
 "atkāpjas."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -950,13 +946,13 @@ msgid ""
 "It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. "
 "We’ll rest a bit on the other side; we have earned it."
 msgstr ""
-"Tas ir labi. Noārdiet apmetni un dabūjiet visus cauri pārejai pirms viņi "
-"uzbrūk. Otrā pusē mēs mazliet atpūtīsimies. Mēs to esam pelnījuši."
+"Tas ir labi. Noārdiet apmetni un dabūniet visus cauri pārejai, pirms viņi "
+"attopās. Otrā pusē mēs mazliet atpūtīsimies. Mēs to esam pelnījuši."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:251
 msgid "At once. How much time do you think we have?"
-msgstr "Tūlīt. Kā Jūs domājat, cik daudz laika mums ir?"
+msgstr "Cik daudz laika mums ir?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:255
@@ -964,13 +960,13 @@ msgid ""
 "A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We "
 "need to be gone from here by sunset next."
 msgstr ""
-"Viena diena, iespējams. Mēs šodien cīnījāmies ar diviem klaniem. Viņi ilgi "
-"negaidīs, lai uzbruktu. Līdz saulrietam mums ir jābūt prom no šejienes."
+"Iespējams viena diena. Mēs šodien cīnījāmies ar diviem klaniem. Viņi ilgi "
+"negaidīs lai uzbruktu. Līdz saulrietam mums ir jābūt prom no šejienes."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:274
 msgid "We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!"
-msgstr "Mēs esam nonāvējuši vadoni! Saņemieties! Šī kauja ir gandrīz uzvarēta!"
+msgstr "Mēs esam nonāvējuši vadoni! Saņematies! Šī kauja ir gandrīz uzvarēta!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:295
@@ -989,7 +985,7 @@ msgid ""
 "all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long."
 msgstr ""
 "Drīz pēc Erlornasa nāves elfu karapulks, palicis bez vadoņa un apdraudēts no "
-"visām pusēm, pajuka un bēga. Viņu atkāpšanās uz Vesmēru bija grūts un garš."
+"visām pusēm, pajuka un bēga. Viņu atkāpšanās uz Vesmēru bija grūta un gara."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:308
@@ -1009,13 +1005,14 @@ msgid ""
 "dangerous, but there are huge numbers of them."
 msgstr ""
 "Mēs nevaram tikt cauri, mans kungs. Šie kucēni atsevišķi nav īpaši bīstami, "
-"bet te to ir ārkārtīgi daudz."
+"bet te to ir pārāk daudz."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:322
 msgid ""
 "Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
-msgstr "Četru dienu kauja un nekā, ko par to parādīt. Kā tu par to jūties?"
+msgstr ""
+"Četru dienu kaujas un nekā, nav pēs tām ko parādīt. Kā tu par to jūties?"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:326
@@ -1059,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:9
 msgid "Linaera the Quick"
-msgstr "Linaera Ātrā"
+msgstr "Ātrā Linara"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:24
@@ -1067,9 +1064,8 @@ msgid ""
 "After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was "
 "unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts."
 msgstr ""
-"Pēc dienas grūti pelnītās atpūtas elfi atkal devās uz ziemeļiem. Šī bija "
-"nepazīstama zeme, to bieži neapciemoja pat Vesmēras vistālāk klejojošie "
-"izlūki."
+"Pēc grūti pelnītās atpūtas elfi atkal devās uz ziemeļiem. Šī bija "
+"nepazīstama zeme, to bieži neapciemoja pat Vesmēras labākie izlūki."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:28
@@ -1077,16 +1073,15 @@ msgid ""
 "Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband "
 "laying siege to a tower."
 msgstr ""
-"Pēc divu dienu pārgājiena uz priekšu izsūtītie izlūki ziņoja par vēl vienu "
-"orku karapulku aplenkumā ap torni."
+"Pēc divu dienu pārgājiena izsūtītie izlūki ziņoja par vēl vienu orku "
+"karapulku. Tie bija aplenkuši kādu torni."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:32
 msgid ""
 "Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking "
 "the tower valley..."
-msgstr ""
-"Erlornass izpētīja aplenkumu no maza kokiem klāta pakalna torņa ielejā..."
+msgstr "Erlornass izpētīja aplenkumu no maza pakalna, torņa ielejā..."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:62
@@ -1096,7 +1091,7 @@ msgstr "Krugnārs"
 #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:90
 msgid "Linaera"
-msgstr "Linaera"
+msgstr "Linara"
 
 #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:94
@@ -1111,7 +1106,7 @@ msgid ""
 "attacks."
 msgstr ""
 "Padoms:\n"
-"Izmanto elfu izlūkus un Linaeras teleportēšanas spējas, lai veiktu 'iesit un "
+"Izmanto elfu izlūkus un Linaras teleportēšanas spējas, lai veiktu 'iesit un "
 "bēdz' uzbrukumus."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -1123,12 +1118,12 @@ msgstr "Sakauj Krugnāru un pārtrauc aplenkumu"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:118
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:75
 msgid "Death of Linaera"
-msgstr "Linaeras nāve"
+msgstr "Linaras nāve"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:148
 msgid "Report."
-msgstr "Ziņo."
+msgstr "Ziņo!"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:152
@@ -1137,9 +1132,9 @@ msgid ""
 "of human design... but we are far from the lands granted to humans by "
 "treaty, my lord Erlornas."
 msgstr ""
-"Orku karapulks, starp tiem nav ne sieviešu ne bērnu, ir aplencis torni. Tas "
-"ir būvēts cilvēku stilā... bet mēs esam tālu no zemēm, kuras pēc vienošanās "
-"tika atvēlētas cilvēkiem, mans kungs Erlornas."
+"Orku karapulks ir aplencis torni, starp tiem nav ne sieviešu ne bērnu. "
+"Tornis būvēts cilvēku stilā... bet mēs esam tālu no zemēm, kuras pēc "
+"vienošanās tika atvēlētas cilvēkiem."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:156
@@ -1148,13 +1143,13 @@ msgid ""
 "barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far "
 "from its kind? Hmmm..."
 msgstr ""
-"Pēc vienošanās tas tā ir. Bet šī zeme ir pārāk auksta un neauglīga priekš "
-"mums, kāds gan cilvēks izvēlētos šeit dzivot, tālu no savējiem? Hmmm..."
+"Pēc vienošanās tas tā ir, bet šī zeme ir pārāk auksta un neauglīga priekš "
+"mums. Kāds gan cilvēks izvēlētos šeit dzivot? Hmmm..."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:160
 msgid "It trespasses, and should be driven out!"
-msgstr "Tas pārkāpj robežas un tāpēc to jāpadzen!"
+msgstr "Ir pārkāptas robežas, viņu jāpadzen!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:164
@@ -1162,8 +1157,8 @@ msgid ""
 "Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
 "of driving it out when we have no enemies in common."
 msgstr ""
-"Pagaidi. Tas ir tikai viens cilvēks vai augstākais daži. Laiks būtu runāt "
-"par tā padzišanu, ja mums nebūtu kopēju ienaidnieku."
+"Pagaidi. Tas ir tikai viens cilvēks, vai augstākais - daži. Varētu runāt par "
+"padzišanu, ja mums nebūtu kopēju ienaidnieku."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:168
@@ -1171,8 +1166,8 @@ msgid ""
 "Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign "
 "that one has been withdrawn by the defenders?"
 msgstr ""
-"Saki man: es neredzu nevienu tiltu pār bezdibeni ap to torni. Vai ir kādas "
-"zīmes, ka aizstāvji to pacēluši?"
+"Saki man... es tornim neredzu nevienu tiltu pāri bezdibenim. Vai ir kādas "
+"pazīmes ka aizstāvji to pacēluši?"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:172
@@ -1180,8 +1175,8 @@ msgid ""
 "No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever "
 "existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
 msgstr ""
-"Nē, kungs. Nav nekādu būvju pēdu. Izskatās, ka tur nekad nav bijis tilts. "
-"Tur jābūt citām, slēptām iespējām piekļūt tornim."
+"Nē, kungs. Nav nekādu konstrukciju pēdu. Izskatās ka tur nekad nav bijis "
+"tilts. Tur jābūt citām, slēptām iespējām piekļūt."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:176
@@ -1220,12 +1215,11 @@ msgid ""
 "from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around "
 "Erlornas faded and all was seemingly as before."
 msgstr ""
-"Erlornass aizvēra acis un pacēla rokas, izveidojot kausu, atvērtu pret "
-"debesīm. Drīz vien tās sāka spīdēt, tad dzirksteļot kā kalējs ar feju uguni, "
-"metot aukstu, zilu gaismu visapkārt elfu lordam. Malduguns parādījās no "
-"pārdabiskajām liesmām, un pēc dažiem nočukstētiem elfu lorda vārdiem "
-"aizlidoja lejā esošā torņa virzienā. Tad gaisma ap Erlornasu izdzisa un viss "
-"atkal izskatījās kā iepriekš."
+"Erlornass aizvēra acis un pacēla rokas, izveidojot kausa formu. Drīz vien "
+"viņš sāka spīdēt un dzirksteļot ar feju uguni, metot zilu gaismu visapkārt. "
+"Tad radās gaismas sakopojums no liesmām, un pēc dažiem nomurminātiem "
+"Erlornasa vārdiem gaisma aizlidoja uz torni. Tad liesma ap Erlornasu "
+"apdzisa, un viss šķietami palika kā agrāk."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:204
@@ -1238,8 +1232,8 @@ msgid ""
 "So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
 "of Wesmere. I find your presence here... surprising."
 msgstr ""
-"Tātad tu izlēmi pieņemt uzaicinājumu. Labi. Laipni aicināti, es esmu lords "
-"Erlornass no Vesmēras. Tava klātbūtne šeit ir... pārsteidzoša."
+"Tātad tu izlēmi pieņemt uzaicinājumu. Labi. Tad esi sveicināta! Es esmu "
+"lords Erlornass no Vesmēras. Tava klātbūtne šeit ir... visai pārsteidzoša."
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:242
@@ -1247,8 +1241,8 @@ msgid ""
 "Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid "
 "against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
 msgstr ""
-"Nedaudz mazāk pārsteidzoša kā tavējā, mans elfu kungs, bet es pieņemtu jūsu "
-"palīdzību pret šiem orkiem. Tie ir aplenkuši manu torni nedēlām ilgi."
+"Ne mazāk pārsteidzoša - kā tavējā, elfu lord. Un es labprāt pieņemtu jūsu "
+"palīdzību pret šiem orkiem. Tie ir aplenkuši manu torni nedēļām ilgi."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:246
@@ -1257,8 +1251,8 @@ msgid ""
 "return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over "
 "this country."
 msgstr ""
-"Es vēlos šos pretīgos radījumus aizdzīt prom no mūsu robežām, cik tālu "
-"iespējams, uz neatgriešanos. Tā nebūtu slikta lieta, ja elfu sabiedrotais "
+"Es vēlos šos mežonīgos radījumus aizdzīt prom no mūsu robežām, cik tālu "
+"iespējams, uz neatgriešanos. Un būtu labi ja kāds elfu sabiedrotais "
 "uzraudzītu šo zemi."
 
 #. [message]: speaker=Linaera
@@ -1283,14 +1277,14 @@ msgid ""
 "That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
 "may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
 msgstr ""
-"Tā tas varētu būt, bet es nedomāju, ka šī mūs nenodos orkiem. Un mums var "
-"būt nepieciešama arī viņas palīdzība: priekšā ir lieli orku spēki."
+"Tā tas varētu būt, bet es nedomāju ka viņa mūs nodos orkiem. Un mums var būt "
+"nepieciešama palīdzība, priekšā ir lieli orku spēki."
 
 #. [message]: id=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:286
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:131
 msgid "Alas, Erlornas, I have failed us..."
-msgstr "Erlornas, diemžēl es esmu mūs pievīlis..."
+msgstr "Erlornas, diemžēl es netiku galā..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:304
@@ -1299,9 +1293,8 @@ msgid ""
 "me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of "
 "here?"
 msgstr ""
-"Un tas viss ir labi beidzies. Bet, Linaera, ir vēl kaut kas, kas mani "
-"uztrauc. Tu esi mags. Vai tu nejūti, ka kaut kas... nav kārtībā... austrumos "
-"no šejienes?"
+"Viss ir beidzies labi. Bet Linara.. ir vēl kaut kas, kas mani uztrauc. Tu "
+"esi burve; Vai tu jūti ka kaut kas... nav kārtībā... austrumos no šejienes?"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:308
@@ -1311,15 +1304,15 @@ msgid ""
 "to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you "
 "will want it abolished as much as do I."
 msgstr ""
-"Es tiešām jūtu. Kaut kas ļauns nesen ir izveidojis midzeni blakus esošajā "
-"ielejā. Tā kalpi ir okšķerējuši pie manas teritorijas robežām. Es biju "
-"domājusi pati tikt ar to galā, bet, ja jūs elfi cienāt zaļo zemi, es domāju, "
-"ka gribēsiet to iznīcināt tikpat ļoti kā es."
+"Jā, jūtu. Nesen, kaut kas ļauns izveidojies blakus esošajā ielejā. Tā kalpi "
+"ir okšķerējuši pie manām robežām. Es biju domājusi pati ar to tikt galā, bet "
+"tākā jūs arī mīlat zaļo zemi, es domāju - ka gribēsiet to iznīcināt tikpat "
+"ļoti, kā es."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:312
 msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
-msgstr "Tad mēs esam vienisprātis. Dosimies pie tā."
+msgstr "Mēs domājam tāpat. Dosimies turp!"
 
 #. [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
@@ -1339,13 +1332,13 @@ msgid ""
 "elves to protect and support the mages."
 msgstr ""
 "Padoms:\n"
-"Nedzīvie ir izturīgi pret fiziskiem uzbrukumiem. Izmanto magus, lai tiem "
-"uzbruktu, un elfus, lai pasargātu un atbalstītu magus."
+"Nedzīvie ir izturīgi pret fiziskiem uzbrukumiem. Izmanto burvjus, lai tiem "
+"uzbruktu, un elfus, lai pasargātu un atbalstītu burvjus."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:67
 msgid "Defeat Keremal"
-msgstr "Sakauj Keremelu"
+msgstr "Sakauj Keremalu"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
@@ -1354,8 +1347,8 @@ msgid ""
 "bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
 "protect us from their weapons."
 msgstr ""
-"Ļaunie gari, kas apmetušies šajā purvājā, ir padarījuši to par pretīgu "
-"muklāju. Es un mani skolnieki spējam tos atburt, bet jums mūs jāpasargā no "
+"Ļaunie gari, kas apmetušies šajā purvājā, to ir padarījuši par pretīgu "
+"slīknāju. Es un mani skolnieki spējam tos aizdzīt, bet jums jānosargā mūs no "
 "viņu ieročiem."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -1364,7 +1357,7 @@ msgid ""
 "All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these "
 "horrifying apparitions!"
 msgstr ""
-"Viss ir zaudēts! Bez Linaeras palīdzibas man nav nekādu cerību sakaut šos "
+"Viss ir zaudēts! Bez Linaras palīdzibas man nav nekādu cerību sakaut šos "
 "briesmīgos spokus!"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
@@ -1373,9 +1366,8 @@ msgid ""
 "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
 "some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs."
 msgstr ""
-"Paldies, Erlornas... tagad es varu mierīgi atgriezties savā tornī. Bet es "
-"domāju, ka daži no maniem skolniekiem vēlas tev sekot uz ziemeļiem pakaļ "
-"orkiem."
+"Paldies, Erlornas... tagad es varu atgriezties savā tornī. Bet es domāju, ka "
+"daži no maniem mācekļiem vēlas tev sekot uz ziemeļiem."
 
 #. [message]: role=mage
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:161
@@ -1384,12 +1376,12 @@ msgid ""
 "I please travel with you?"
 msgstr ""
 "Es vienmēr esmu vēlējies redzēt elfus, un tagad es esmu cīnījies kopā ar "
-"tiem! Vai es, lūdzu, varu ceļot ar jums?"
+"tiem! Vai es varu ceļot kopā ar jums?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:165
 msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
-msgstr "Protams... Es būtu priecīgs par jūsu palīdzību."
+msgstr "Es būtu tikai priecīgs par jūsu palīdzību."
 
 #. [scenario]: id=07_Showdown
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:9
@@ -1425,9 +1417,9 @@ msgid ""
 "Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
 "can muster a full invasion force."
 msgstr ""
-"Mans kungs! Mēs esam smagi jājuši nedēlu, lai Jūs panāktu! Ka'lians ir "
-"apsvēris un lūdz Jūs sakaut Rualšu ātri, pirms viņš paspēj apkopot pilnus "
-"iebrukuma spēkus."
+"Mans kungs! Mēs esam cītīgi jājuši visu nedēļu, lai Jūs panāktu! Ka'lians ir "
+"lūdzis Jūs sakaut Rualšu pēc iespējas ātrāk, pirms viņš apkopo spēkus "
+"iebrukumam."
 
 #. [message]: speaker=Rualsha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:222
@@ -1435,7 +1427,7 @@ msgid ""
 "Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
 "will beg for a quick death!"
 msgstr ""
-"Sīkie elfi! Visa mana armija drīz būs te, un tad mēs jūs sagrausim. Jūs "
+"Sīkie elfi! Visa mana armija drīz būs te. Un tad mēs jūs sagrausim. Jūs "
 "lūgsieties pēc ātras nāves!"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1444,9 +1436,9 @@ msgid ""
 "You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
 "will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
 msgstr ""
-"Tu vari mani nokaut, Erlornas, bet mani ļaudis turpinās dzīvot. Viņi "
-"neaizmirsīs! Viņi vajās jūs, un iznīcinās jūs pilnībā... mēs to izdarīsim... "
-"mēs... arrgh..."
+"Tu vari mani nokaut Erlornas, bet mani brāļi turpinās dzīvot. Viņi "
+"neaizmirsīs!! Viņi vajās jūs, un iznīcinās jūs pilnībā... mēs to "
+"izdarīsim... mēs... arrgh..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:243
@@ -1455,13 +1447,13 @@ msgid ""
 "they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
 "north."
 msgstr ""
-"Bet Rualša pārvērtēja savu karapulku gribu. Palikuši bez līdera, viņi "
-"izklīda, un bēga no elfiem atpakaļ uz to plašumiem tālu ziemeļos."
+"Bet Rualša pārvērtēja sava karaspēka spējas. Palikuši bez līdera - viņi "
+"izklīda un bēga uz ziemeļiem, atpakaļ uz saviem plašumiem."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:255
 msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
-msgstr "Mani apbēdina dzīvības atņemšana, pat tāda barbara kā Rualša."
+msgstr "Mani apbēdina, ja kāds zaudē dzīvību. Pat tāda barbara - Rualša žēl."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:259
@@ -1475,5 +1467,5 @@ msgid ""
 "I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
 "upon its heels."
 msgstr ""
-"Es baidos, ka tas tā būs. Mēs šeit esam guvuši pirmo uzvaru, bet bet tumši "
-"laiki seko tai uz papēžiem."
+"Es baidos, ka tā tas arī notiks. Mēs šeit esam guvuši pirmo uzvaru, bet "
+"tumši laiki nāk mums virsū..."

po/wesnoth-editor/lv.po

@@ -8,18 +8,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9.10+dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-15 22:59-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-13 01:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-12 18:03-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-15 14:48+0300\n"
 "Last-Translator: Reinis Danne <rei4dan@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: none <>\n"
+"Language: lv_LV\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
-"X-Poedit-Language: Latvian\n"
-"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [brush]: id=brush-1
 #: data/core/editor/brushes.cfg:6
@@ -43,10 +42,8 @@ msgstr "Šūnas līnija ZR-DA"
 
 #. [brush]: id=brush-sw-ne
 #: data/core/editor/brushes.cfg:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Hex Line NW-SE"
 msgid "Hex Line SE-NW"
-msgstr "Šūnas līnija ZR-DA"
+msgstr "Šūnas līnija DA-ZR"
 
 #. [editor_group]: id=all
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
@@ -81,12 +78,12 @@ msgstr "mežs"
 #. [editor_group]: id=fall
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
 msgid "fall"
-msgstr ""
+msgstr "rudens"
 
 #. [editor_group]: id=frozen
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
 msgid "frozen"
-msgstr "sasalis"
+msgstr "sasalums"
 
 #. [editor_group]: id=rough
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
@@ -106,7 +103,7 @@ msgstr "šķērslis"
 #. [editor_group]: id=village
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
 msgid "village"
-msgstr "ciems"
+msgstr "ciemats"
 
 #. [editor_group]: id=castle
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
@@ -126,59 +123,57 @@ msgstr "īpašs"
 #. [editor_times]: id=empty
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:5
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Neviens"
 
 #. [editor_times]: id=test
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:10
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Tests"
 
 #. [editor_times]: id=default
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:21
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusēts"
 
 #. [editor_times]: id=summer
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:27
 msgid "Summer"
-msgstr ""
+msgstr "Vasara"
 
 #. [editor_times]: id=winter
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:33
 msgid "Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Ziema"
 
 #. [editor_times]: id=underground
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:39
 msgid "Underground"
-msgstr ""
+msgstr "Pazeme"
 
 #. [editor_times]: id=deep_underground
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:45
 msgid "Deep Underground"
-msgstr ""
+msgstr "Dziļa pazeme"
 
 #. [editor_times]: id=indoors
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:51
 msgid "Indoors"
-msgstr ""
+msgstr "Iekštelpas"
 
 #. [editor_times]: id=24
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:57
 msgid "24 Hour Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "24 stundu grafiks"
 
 #. [editor_times]: id=after_the_fall
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:63
 msgid "After the Fall"
-msgstr ""
+msgstr "Pēc rudens"
 
 #. [theme]: id=editor
 #: data/themes/editor.cfg:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Editor"
 msgid "theme^Editor"
-msgstr "Iziet no redaktora"
+msgstr "Redaktors"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
 #: data/themes/editor.cfg:61
@@ -193,7 +188,7 @@ msgstr "Karte"
 #. [menu]: id=menu-editor-transitions
 #: data/themes/editor.cfg:90
 msgid "Transition Update"
-msgstr ""
+msgstr "Pārejas atjaunojums"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-window
 #: data/themes/editor.cfg:97
@@ -203,71 +198,71 @@ msgstr "Logs"
 #. [menu]: id=menu-editor-areas
 #: data/themes/editor.cfg:106
 msgid "Areas"
-msgstr ""
+msgstr "Platības"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-local-time
 #: data/themes/editor.cfg:114
 msgid "Assign Local Time"
-msgstr ""
+msgstr "Iestatīt vietējo laiku"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
 #: data/themes/editor.cfg:120
 msgid "Assign Local Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Iestatīt vietējā laika grafiku"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-side
 #: data/themes/editor.cfg:128
 msgid "Side"
-msgstr ""
+msgstr "Puse"
 
 #. [label]: id=villages-icon
 #: data/themes/editor.cfg:146
 msgid "villages"
-msgstr "ciemi"
+msgstr "ciemati"
 
 #. [label]: id=units-icon
 #: data/themes/editor.cfg:163
 msgid "units"
-msgstr ""
+msgstr "vienības"
 
 #. [menu]: id=switch_time
 #: data/themes/editor.cfg:442
 msgid "Time Schedule Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Laika grafika izvēlne"
 
 #. [menu]: id=menu-playlist
 #: data/themes/editor.cfg:453
 msgid "Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Spēlējamais saraksts"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-schedule
 #: data/themes/editor.cfg:459
 msgid "Assign Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Norīkot laika grafiku"
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:58
 msgid "Identifier: "
-msgstr ""
+msgstr "Identificētājs: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:59
 msgid "Name: "
-msgstr ""
+msgstr "Vārds: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:60
 msgid "Type: "
-msgstr ""
+msgstr "Tips: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:61
 msgid "Level: "
-msgstr ""
+msgstr "Līmenis: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
 msgid "Cost: "
-msgstr ""
+msgstr "Cena: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:63
 msgid "Recruit: "
-msgstr ""
+msgstr "Iesaucamais: "
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:172
 msgid "Fatal error"
@@ -303,19 +298,19 @@ msgstr "Netika atrasts redaktora diennakts laiks."
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1070
 msgid "Change Unit ID"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīt vienības ID"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1071
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1087
 msgid "Rename Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Pārsaukt vienību"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1088
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Vārds:"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:127
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:288
@@ -323,28 +318,20 @@ msgid "(New Map)"
 msgstr "(Jauna karte)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:184
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a Map to Open"
 msgid "Choose a File to Open"
-msgstr "Izvēlieties, kuru karti atvērt"
+msgstr "Atvērt failu"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:290
-#, fuzzy
-#| msgid "(New Map)"
 msgid "(New Scenario)"
-msgstr "(Jauna karte)"
+msgstr "(Jauns Scenārijs)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "(New Map)"
 msgid "(Unnamed Area)"
-msgstr "(Jauna karte)"
+msgstr "(Nenosaukta platība)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid "(New Map)"
 msgid "(New Side)"
-msgstr "(Jauna karte)"
+msgstr "(Jauna puse)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:418
 msgid "Choose a Mask to Apply"
@@ -356,11 +343,11 @@ msgstr "Kļūda ielādējot masku"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:444
 msgid "Identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Identificētājs:"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:444
 msgid "Rename Area"
-msgstr ""
+msgstr "Pārsaukt laukumu"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:455
 msgid "Choose Target Map"
@@ -381,10 +368,8 @@ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Fails jau eksistē. Vai pārrakstīt?"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:607
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the Map As"
 msgid "Save the Scenario As"
-msgstr "Saglabāt karti kā"
+msgstr "Saglabāt scenāriju kā"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:646
 msgid "No random map generators found."
@@ -406,10 +391,8 @@ msgstr ""
 "Vai vēlaties izmest visas izmaiņas, ko veicāt kopš pēdējās saglabāšanas?"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:773
-#, fuzzy
-#| msgid "This map is already open."
 msgid "This scenario is already open."
-msgstr "Šī karte jau ir atvērta."
+msgstr "Šis scenārijs jau ir atvērta."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:795
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:850
@@ -417,10 +400,8 @@ msgid "This map is already open."
 msgstr "Šī karte jau ir atvērta."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:816
-#, fuzzy
-#| msgid "Map saved."
 msgid "Scenario saved."
-msgstr "Karte saglabāta."
+msgstr "Scenārijs saglabāts."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:830
 msgid "Map saved."
@@ -456,10 +437,8 @@ msgid "File not found"
 msgstr "Fails netika atrasts"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Empty map file"
 msgid "Empty file"
-msgstr "Tukšs kartes fails"
+msgstr "Tukšs fails"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:179
 msgid ""
@@ -470,10 +449,8 @@ msgstr ""
 "eksistējošu failu"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not save the map: $msg"
 msgid "Could not save the scenario: $msg"
-msgstr "Neizdevās saglabāt karti: $msg"
+msgstr "Neizdevās saglabāt Scenāriju: $msg"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:545
 msgid "Could not save into scenario"
@@ -486,7 +463,7 @@ msgstr "Neizdevās saglabāt karti: $msg"
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:59
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:114
 msgid "(Unknown Group)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nezināma grupa)"
 
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:383
 msgid "(non-core)"
@@ -506,7 +483,7 @@ msgstr "Fons:"
 
 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:129
 msgid "Choose File"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlies failu"
 
 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:87
 msgid "player^None"
@@ -515,65 +492,3 @@ msgstr "Neviens"
 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:100
 msgid "Player $player_number"
 msgstr "Spēlētājs $player_number"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift "
-#~ "to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
-#~ msgstr ""
-#~ "Izmantojiet kreiso/labo peles taustiņu, lai zīmētu priekšplāna/fona "
-#~ "apvidu. Turiet Shift, lai krāsotu tikai pamata slāni. Ctrl+klikšķis, lai "
-#~ "izvēlētos apvidu zem kursora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
-#~ "selection of tiles with same terrain."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kreisais peles taustiņš iezīmē, labais atceļ iezīmējumu. Turiet Shift, "
-#~ "lai ar burvju nūjiņu iezīmētu šūnas ar vienādu apvidu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
-#~ "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
-#~ "position under cursor, delete clears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kreisais peles taustiņš attēlo lietotāju izvēli, labais to notīra. Ciparu "
-#~ "taustiņi ritina uz sākuma pozīciju, Alt+cipars iestata attiecīgo sākuma "
-#~ "pozīciju zem kursora, Delete notīra."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use "
-#~ "the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klikšķis ievieto, tāliniet, lai iegūtu labāku precizitāti ievietojot "
-#~ "lielus apgabalus. Lietojiet rediģēšanas izvēlni, lai transformētu "
-#~ "starpliktuvi (rotācija, spoguļattēls)."
-
-#~ msgid "Empty map file"
-#~ msgstr "Tukšs kartes fails"
-
-#~ msgid "Custom setting"
-#~ msgstr "Pielāgoti iestatījumi"
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Rediģēt"
-
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "Atsaukt"
-
-#~ msgid "Can’t Undo"
-#~ msgstr "Nevar atsaukt"
-
-#~ msgid "Redo"
-#~ msgstr "Pārdarīt"
-
-#~ msgid "Can’t Redo"
-#~ msgstr "Nevar pārdarīt"
-
-#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
-#~ msgstr "Automātiski atjaunināt apvidus pārejas: Jā"
-
-#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
-#~ msgstr "Automātiski atjaunināt apvidus pārejas: Daļēji"
-
-#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
-#~ msgstr "Automātiski atjaunināt apvidus pārejas: Nē"