updated Italian translation

po/wesnoth-dw/it.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-06 17:36+0100\n"
-"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 09:21+0100\n"
+"Last-Translator: mich <maresi.michele@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,17 +125,17 @@ msgid ""
 "always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water "
 "of the bay stinging their wounds."
 msgstr ""
-"Nelle Terre del Nord, dove le montagne di Dorth raggiungono la costa, è "
-"situata una baia protetta da una angusta via di accesso. Nelle calme acque "
-"di questa baia prospera Jotha, città dei nereidi. La sua conformazione di "
-"porto naturale e la prosperità dei suoi abitanti ha attirato spesso "
-"l’attenzione e le brame di più di un occhio invidioso, ma nessuno è mai "
-"riuscito ad eguagliare l’abilità dei nereidi nel loro naturale ambiente "
-"acquatico. La maggior parte degli anni, orchi provenienti dalla città "
-"portuale di Tirigaz, più a nord, hanno provato a razziare Jotha in modo "
-"tanto prevedibile quanto lo sono le piogge primaverili, ed ogni volta sono "
-"stati respinti all’asciutto con pesanti perdite, a leccarsi le ferite "
-"inasprite dall’acqua salata della baia."
+"Nel Profondo Nord, dove le montagne di Dorth raggiungono la costa, è situata "
+"una baia protetta da una angusta via di accesso. Nelle calme acque di questa "
+"baia prospera Jotha, città dei nereidi. La sua conformazione di porto "
+"naturale e la prosperità dei suoi abitanti ha attirato spesso l’attenzione e "
+"le brame di più di un occhio invidioso, ma nessuno è mai riuscito ad "
+"eguagliare l’abilità dei nereidi nel loro naturale ambiente acquatico. La "
+"maggior parte degli anni, orchi provenienti dalla città portuale di Tirigaz, "
+"più a nord, hanno provato a razziare Jotha in modo tanto prevedibile quanto "
+"lo sono le piogge primaverili, ed ogni volta sono stati respinti "
+"all’asciutto con pesanti perdite, a leccarsi le ferite inasprite dall’acqua "
+"salata della baia."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:49
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "avrebbero dimenticato velocemente; ma il costo fu pesante. Kai Laudiss fu "
 "abbattuto da una freccia avvelenata, e la gran parte del suo esercito fu "
 "distrutta. Quando i soldati residui ritornarono a Jotha, Krellis, il giovane "
-"figlio di Kai Lsudiss, venne a sapere di essere diventato il nuovo kai."
+"figlio di Kai Laudiss, venne a sapere di essere diventato il nuovo kai."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:61
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:348
 msgid "What manner of creatures were they?"
-msgstr "Quale sorta di creature sono queste?"
+msgstr "Che sorta di creature?"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:353
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:615
 msgid "He is raising the dead from every village!"
-msgstr "Sta sollevando i morti da tutti i villaggi!"
+msgstr "Sta rianimando i morti da tutti i villaggi!"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:619
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Questo sarà un giorno buio, ma <i>vinceremo</i>."
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:641
 msgid "Hey, I did it!"
-msgstr "Ehi!, ce l’ho fatta!"
+msgstr "Ehi, ce l’ho fatta!"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:645
@@ -521,8 +521,7 @@ msgstr ""
 "Mi dispiace ma non possiamo. Abbiamo bisogno di aiuto. La mia vecchia "
 "istruttrice, Tyegëa, insegna in un’isola a nord. Lei e le sue sacerdotesse "
 "sono potenti. Con il loro aiuto probabilmente potremmo sconfiggere questi "
-"eserciti. Il nostro compito è quello di convincerla a lasciare il suo "
-"enclave."
+"eserciti. Dobbiamo convincerla a lasciare la sua enclave."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:308
@@ -549,8 +548,8 @@ msgid ""
 "You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say "
 "no more on the matter."
 msgstr ""
-"Su questo devi solo credermi. Lei ti ascolterà. Non dirò più niente altro su "
-"questo argomento."
+"Su questo devi credermi sulla parola. Lei ti ascolterà. Non dirò più "
+"nient’altro su questo argomento."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:328
@@ -609,7 +608,7 @@ msgid ""
 "But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; "
 "it may be they will not trust me."
 msgstr ""
-"Ma mi seguiranno tutti in una così strana avventura? Sono sempre un "
+"Ma mi seguiranno tutti in una avventura così pericolosa? Sono sempre un "
 "ragazzino; potrebbero non fidarsi di me."
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
@@ -639,7 +638,7 @@ msgstr "Questo è impossibile!"
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:444
 msgid "With their master gone, the undead are vanishing!"
-msgstr "Senza il loro maestro, i non morti stanno svanendo!"
+msgstr "Senza il loro padrone, i non morti stanno svanendo!"
 
 #. [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:458
@@ -662,7 +661,7 @@ msgid ""
 "But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it "
 "might desire a new one?"
 msgstr ""
-"Ma non <i>mi</i> sta attaccando. Cosa ne pensi, col suo maestro scomparso, "
+"Ma non <i>mi</i> sta attaccando. Cosa ne pensi, col suo padrone scomparso, "
 "può desiderarne uno nuovo?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -679,14 +678,14 @@ msgstr "Questo è un pipistrello eccezionale!"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:495
 msgid "It is no matter. I will destroy it immediately."
-msgstr "Non importa. Lo ucciderò imediatamente."
+msgstr "Non importa. Lo ucciderò immediatamente."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:499
 msgid ""
 "Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?"
 msgstr ""
-"Aspetta un momento! Non pensi che, col suo maestro scomparso, possa "
+"Aspetta un momento! Non pensi che, col suo padrone scomparso, possa "
 "desiderarne uno nuovo?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -697,7 +696,7 @@ msgstr "Se non attacca, non ucciderlo. Vediamo se ci segue."
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:540
 msgid "With their master gone, the undead are fading away!"
-msgstr "Col loro maestro scomparso, i non morti stanno svanendo!"
+msgstr "Col loro padrone scomparso, i non morti stanno svanendo!"
 
 #. [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:555
@@ -717,7 +716,7 @@ msgstr "Bene, Uccidiamolo, e continuiamo."
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:578
 msgid "But look, it’s licking my hand."
-msgstr "Ma guarda, sta mi sta leccando la mano."
+msgstr "Ma guarda,  mi sta leccando la mano."
 
 #. [message]: speaker=Friendly Bat
 #. This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
@@ -762,7 +761,7 @@ msgstr "Sembra che ora tu abbia il tuo pipistrello."
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:647
 msgid "With their master gone, the skeletons are crumbling!"
-msgstr "Col loro maestro scomparso, gli scheletri si stanno sbriciolando!"
+msgstr "Col loro padrone scomparso, gli scheletri si stanno sbriciolando!"
 
 #. [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:660
@@ -929,7 +928,7 @@ msgstr "Qualcuno vada a vedere cosa sta eccitando il pipistrello."
 #. [message]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
 msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it."
-msgstr "C’è qualcosa che spunta dal fango qui. Ah! L’ho presa."
+msgstr "C’è qualcosa che spunta dal fango qui. Ah! L’ho preso."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:289
@@ -956,7 +955,7 @@ msgstr "È fantastico! Lo prenderò."
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:310
 msgid "That sounds frightening. Let someone else have it."
-msgstr "Sembra spaventoso, lasciamolo prendere a qualcun altro."
+msgstr "Sembra spaventoso. Lasciamolo prendere a qualcun altro."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:348
@@ -966,7 +965,7 @@ msgstr "Lasciami prendere quel tridente. Voglio controllare i fulmini!"
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:357
 msgid "I’ll just leave that trident where it is."
-msgstr "Lascierò quel tridente dov’è."
+msgstr "Lascerò quel tridente dov’è."
 
 #. [scenario]: id=04_Slavers
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:33
@@ -1212,8 +1211,8 @@ msgid ""
 "fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage."
 msgstr ""
 "Mi sembra che il nostro pipistrello si sia impressionato! Quello deve essere "
-"un drago. Mi hanno detto che sono creature spaventose ma onorabili. Penso "
-"che potremmo farlo uscire dalla gabbia."
+"un drago. Mi hanno detto che sono creature temibili ma onorevoli. Penso che "
+"potremmo farlo uscire dalla gabbia."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:616
@@ -1221,7 +1220,7 @@ msgid ""
 "This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to "
 "let him out of the cage."
 msgstr ""
-"Questo deve essere un drago. Mi hanno detto che sono onorabili creature. Lo "
+"Questo deve essere un drago. Mi hanno detto che sono creature onorevoli. Lo "
 "farò uscire dalla gabbia."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -1230,7 +1229,7 @@ msgid ""
 "That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. "
 "Let him out of the cage."
 msgstr ""
-"Quello deve essere un drago. Mi hanno detto che incutono terrore, ma sono "
+"Quello deve essere un drago. Mi hanno detto che sono temibili, ma sono "
 "creature onorevoli. Facciamo uscire dalla gabbia."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1265,7 +1264,7 @@ msgid ""
 "but I was humiliated in the end."
 msgstr ""
 "Stavo cacciando a nord di qui quando questi piccoletti mi hanno catturato. "
-"Ne ho uccisi parecchi, ma alla fine sono stato umiliato."
+"Ne ho uccisi parecchi, ma alla fine sono stato battuto."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:673
@@ -1285,8 +1284,8 @@ msgid ""
 "Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
 "scales."
 msgstr ""
-"Non lasciategli fare troppe pazzie. O quelle lance si infileranno dritte tra "
-"le sue scaglie."
+"Non lasciategli fare troppe pazzie. O le lance dei sauri si infileranno "
+"dritte tra le sue scaglie."
 
 #. [unit]: type=Poacher, id=Siddry
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:703
@@ -1417,7 +1416,7 @@ msgid ""
 "the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for "
 "the night, but in the morning we will..."
 msgstr ""
-"Avevo paura potesse succedere. Abbiamo indugiato troppo nel combattere i "
+"Temevo ciò potesse succedere. Abbiamo indugiato troppo nel combattere i "
 "sauri, e i non-morti ci hanno raggiunti. Gli spiriti potranno averci "
 "intrappolati qui per la notte, ma al mattino..."
 
@@ -1438,7 +1437,7 @@ msgstr "È lui quello che si lamenta..."
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:380
 msgid "We were just passing through."
-msgstr "Stiamo solo passando."
+msgstr "Stiamo solo di passaggio."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:385
@@ -1495,7 +1494,7 @@ msgstr "Mi domando come possano avere clienti con maniere come queste."
 msgid ""
 "One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. "
 msgstr ""
-"Un’ora ci andrà bene. Non ci sarà bisogno di tutti noi per sconfiggere i nn "
+"Un’ora ci andrà bene. Non ci sarà bisogno di tutti noi per sconfiggere i non "
 "morti."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -1624,7 +1623,7 @@ msgstr "Oh... gli sta <i>parlando</i>?!"
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:208
 msgid "It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!"
-msgstr "È peggio di così. Penso che siamo <i>noi</i> il bocconcino!"
+msgstr "Ancora peggio. Penso che siamo <i>noi</i> il bocconcino!"
 
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:212
@@ -1634,7 +1633,7 @@ msgstr "Chi vuole uno spuntino di nereide?"
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:216
 msgid "Brace yourselves."
-msgstr "Facciamoci forza."
+msgstr "Prepariamoci."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:229
@@ -1643,7 +1642,7 @@ msgid ""
 "fish was bad!"
 msgstr ""
 "Oh, no! Guardate cosa sta saltellando ai suoi piedi ora. Ed io che pensavo "
-"che la piovra gigante fosse male!"
+"che la piovra gigante fosse il peggio!"
 
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:241
@@ -1688,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:292
 msgid "Maybe we could use a pet sea monster."
-msgstr "Forse potremmo usare un mostro marino addomesticato."
+msgstr "Forse un mostro marino potrebbe esserci utile addomesticato."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:296
@@ -1859,12 +1858,12 @@ msgstr "L’onore è nostro. Ti presento Kai Krellis di Jotha."
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:161
 msgid "Indeed! So this is the one. Does he know?"
-msgstr "Grazie infinite! Così è questo qui. Lo sa?"
+msgstr "Grazie infinite! Così è questo è lui. Ne è a conoscenza?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:165
 msgid "Know what?"
-msgstr "Sapere cosa?"
+msgstr "Di cosa?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:169
@@ -1904,7 +1903,7 @@ msgid ""
 "I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
 "you Cylanna? Tell him what it is."
 msgstr ""
-"Sono sicura sia stata un’idea di Cylanna che tu sia venuto qui. Aveva un "
+"Sono sicura sia stata un’idea di Cylanna quella di portarti qui. Aveva un "
 "motivo. Non è vero Cylanna? Diglielo."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
@@ -1952,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:213
 msgid "That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother."
-msgstr "Anche quello fu uno scandalo, ma io non ero tagliata per essere madre."
+msgstr "Quello fu uno scandalo, ma io non ero tagliata per essere madre."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:217
@@ -1989,9 +1988,9 @@ msgid ""
 "them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the "
 "good of the merfolk. Listen."
 msgstr ""
-"Bah! I draghi sembrano solo pericolosi. Soldati armati con lance fanno poca "
-"fatica con loro. No, ho qualcos’altro in mente. Dovrai portare a termine un "
-"incarico per il bene dei nereidi. Ascolta."
+"Bah! I draghi sembrano solo pericolosi. Soldati armati con lance se ne "
+"occupano con facilità. No, ho qualcos’altro in mente. Dovrai portare a "
+"termine un incarico per il bene dei nereidi. Ascolta."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:233
@@ -2087,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=09_The_Mage
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:12
 msgid "The Mage"
-msgstr "Il mago"
+msgstr "Il Mago"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:20
@@ -2132,7 +2131,7 @@ msgstr "Creature Affamate"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:128
 msgid "Find Caladon the mage"
-msgstr "Trova Caladon il mago"
+msgstr "Trova il mago Caladon"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:252
@@ -2140,13 +2139,13 @@ msgid ""
 "I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang "
 "beneath the trees, unnaturally dense."
 msgstr ""
-"Non sono molto interessata a come si presenti questa zona. L’oscurità sembra "
-"ristagnare sotto questi alberi, densa in maniera innaturale."
+"Non sono molto interessata all’aspetto questa zona. L’oscurità sembra "
+"ristagnare sotto questi alberi, innaturalmente densa."
 
 #. [message]: speaker=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:256
 msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
-msgstr "Ho appena sentito uno splash. Penso ci sia qualcosa la fuori."
+msgstr "Ho appena sentito uno tonfo. Penso ci sia qualcosa la fuori."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
@@ -2156,7 +2155,7 @@ msgstr "Troviamo velocemente il mago e andiamocene."
 #. [message]: speaker=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:445
 msgid "Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things."
-msgstr "Ehi, quella grotta è piena di pipistrelli! Io ODIO quelle cose."
+msgstr "Ehi, quella grotta è piena di pipistrelli! Io ODIO quei cosi."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:449
@@ -2347,7 +2346,7 @@ msgid ""
 "(whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try "
 "to take it for himself."
 msgstr ""
-"(sospirando) Kai, ho sentito Caladon borbottare riguardo alla spada. Penso "
+"(sussurrando) Kai, ho sentito Caladon borbottare riguardo alla spada. Penso "
 "che potrebbe provare a tenerla per sé."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -2384,9 +2383,9 @@ msgid ""
 "long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
 msgstr ""
 "Be’, ora si fa chiamare Mal-Govon, ma è lui. Chiamò questa terra il REGNO di "
-"Agnovon. Fu lui il suo primo re. E il suo ultimo, e anche tutti quelli nel "
+"Agnovon. Fu lui il suo primo re. E il suo ultimo, e anche tutti quelli in "
 "mezzo! Ha continuato a diventare sempre più vecchio, ma non è mai morto. "
-"Oddio, ADESSO è morto, ovviamente. Si aggira ancora in quel castello laggiù, "
+"Beh, ADESSO è morto, ovviamente. Si aggira ancora in quel castello laggiù, "
 "ma è da un bel po’ che non si interessa più di tenere sotto controllo il "
 "regno. Scommetto che posso svegliarlo, comunque. GUARDATE! "
 
@@ -2491,8 +2490,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non so se quella creatura è realmente un nostro nemico. Non ci ha mai dato "
 "fastidio, e poi io devo star qui a sorvegliare l’area. Comunque, sono sicuro "
-"che molta gente della città sarebbe felice di arrotondare lo stipendio, se "
-"li vuoi assumere per aiutarti in battaglia. In ogni caso penso che saremmo "
+"che molta gente della città sarebbe felice di arrotondare la paga, se li "
+"vuoi assumere per aiutarti in battaglia. In ogni caso penso che saremmo "
 "felici di sbarazzarci di quel mostro."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -2661,8 +2660,8 @@ msgid ""
 "obligations. Where we are going, you cannot easily follow."
 msgstr ""
 "Vi ringraziamo per il vostro aiuto, umani, e vi lasciamo liberi da ogni più "
-"remoto dovere nei nostri confronti. Dove stiamo andando, non potreste "
-"seguirci facilmente."
+"remoto dovere nei nostri confronti. Non potreste seguirci facilmente, dove "
+"stiamo andando."
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1170
@@ -2699,7 +2698,7 @@ msgid ""
 "We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, "
 "but we were able to get it back from him."
 msgstr ""
-"Abbiamo portato la spada di fuoco. Caladon ha provato a tenerla per sé, ma "
+"Abbiamo portato la Spada di Fuoco. Caladon ha provato a tenerla per sé, ma "
 "ce la siamo ripresa."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
@@ -2710,7 +2709,7 @@ msgstr "Non si sarebbe separato da lei volentieri, quindi deve essere morto."
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:184
 msgid "It is as you say."
-msgstr "È come dici."
+msgstr "Esattamente"
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:188
@@ -2719,7 +2718,7 @@ msgid ""
 "travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My "
 "priestesses will come as well, and will be at your disposal."
 msgstr ""
-"Non importa. Era un pazzo. Avete fatto quello che ho chiesto, nipote, così "
+"Non importa. Era un sciocco. Avete fatto quello che ho chiesto, nipote, così "
 "viaggerò con voi fino alla vostra terra e vi aiuterò a sbarazzarvi di quegli "
 "spiriti senza riposo. Verranno anche le mie sacerdotesse, e saranno a tua "
 "disposizione."
@@ -2827,7 +2826,9 @@ msgid ""
 "much easier to move through now."
 msgstr ""
 "Benissimo. Noi ci uniremo a voi. Rimarrete impressionati nel vedere quanto "
-"velocemente Tabomo fa a pezzi gli scheletri. Penso che "
+"velocemente Tabomo fa a pezzi gli scheletri. Penso che dovremmo prendere "
+"come base il castello in rovina sulla costa. I non-morti hanno tagliato "
+"molto alberi lì per fare dei ponti, e ora è molto più semplice muoversi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:585
@@ -2867,13 +2868,14 @@ msgid ""
 "I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it "
 "though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits."
 msgstr ""
-"Penso che la situazione sia <i>leggermente</i> schiacciante. Comunque potrei "
-"divertirmi. Può essere divertente far piovere fuoco sacro su spiriti cattivi."
+"Penso che la situazione sia <i>leggermente</i> preoccupante. Comunque potrei "
+"divertirmi. Può dare soddisfazione far piovere fuoco sacro su spiriti "
+"malvagi."
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
 msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
-msgstr "Sicuramente! Buttiamoli giù!"
+msgstr "Sicuramente! Distruggiamoli!"
 
 #. [message]: speaker=Carallcyn
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:718
@@ -2898,7 +2900,7 @@ msgstr "Gruh!"
 #. [message]: speaker=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:826
 msgid "Save me Lord Rava...uhh!"
-msgstr "Salvami Lord Ravanal...uhh!"
+msgstr "Salvami Lord Rava...uhh!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:843
@@ -2929,16 +2931,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life "
 "force."
-msgstr ""
-"Certamente. È una chiave della vita, e quel pendente aumenterà la tua forza "
-"vitale."
+msgstr "Certamente. È un ankh, e quel pendente aumenterà la tua forza vitale."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:916
 msgid "The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage."
-msgstr ""
-"La collana della chiave della vita ti fornisce una resistenza al danno "
-"<i>arcano</i> del 70%."
+msgstr "L’ankh fornisce una resistenza al danno <i>arcano</i> del 70%."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:932
@@ -2970,14 +2968,14 @@ msgid ""
 "defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed "
 "and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored."
 msgstr ""
-"Dopo aver distrutto i sovrintendenti di Mal-Ravanal, Kai Krellis aspettò un "
-"altro attacco. Ma questo non arrivò mai. Krellis mandò messaggeri a sud per "
-"cercare di capire cosa fosse successo. Le notizie che tornarono indietro "
+"Dopo aver distrutto i sovrintendenti di Mal-Ravanal, Kai Krellis si aspettò "
+"un altro attacco. Ma questo non arrivò mai. Krellis mandò messaggeri a sud "
+"per cercare di capire cosa fosse successo. Le notizie che tornarono indietro "
 "erano migliori di quanto sperato. Mal-Ravanal era morto! I soldati di "
 "Wesnoth l’avevano sconfitto circa nello stesso periodo in cui i nereidi "
-"avevano sconfitto i non-morti a Jotha. Col malvagio mago andato, i nereidi "
-"si rilassarono e iniziarono sul serio la ricostruzione, e presto Jotha fu "
-"restaurata."
+"avevano sconfitto i non-morti a Jotha. Con il mago malvagio sparito, i "
+"nereidi si rilassarono e iniziarono sul serio la ricostruzione, e presto "
+"Jotha fu restaurata."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:43
@@ -2991,8 +2989,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non tutto era come prima, ovviamente. Molti bravi nereidi erano stati persi "
 "nel primo attacco e durante il viaggio. Le sacerdotesse fecero il possibile "
-"per consolare i famigliari dei morti, e come sempre succede, la vita va "
-"avanti. In pochi mesi, si potevano sentire le risate dei bambini risuonare "
+"per consolare i famigliari dei morti, e come sempre succede, la vita "
+"continuò. In pochi mesi, si potevano sentire le risate dei bambini risuonare "
 "tra le secche. Molti di quei bambini furono chiamati Kai Krellis, Gwabbo, "
 "Cylanna, e con i nomi degli altri eroi."
 
@@ -3048,7 +3046,7 @@ msgid ""
 "(which is a tale for another time!) they presided at his wedding."
 msgstr ""
 "Gwabbo e Cylanna furono visti spesso insieme, e quando Kai Krellis trovò una "
-"moglie (questa è una storia per un’altra volta!) presiedettero al matrimonio."
+"moglie (ma questa è un’altra storia!) presiedettero al matrimonio."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:118
@@ -3069,8 +3067,8 @@ msgid ""
 "iron fist."
 msgstr ""
 "Keshan ritornò a Bilheld dove i draghi erano ancora senza leader. Li "
-"sconfisse tutti portandoli alla sottomissione (il modo usato dai draghi) e "
-"regnò con pugno di ferro."
+"sottomise tutti (alla maniera dei draghi) e regnò su di loro con pugno di "
+"ferro."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:139
@@ -3090,7 +3088,7 @@ msgid ""
 "Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha "
 "until he became fat and lazy in his old age."
 msgstr ""
-"Inky visse con Krellis a corte e scorrazzava nei letti di alghe di Jotha "
+"Inky visse con Krellis a corte scorrazzando nei letti di alghe di Jotha "
 "finché divenne grasso e pigro nella sua vecchiaia."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
@@ -3177,7 +3175,7 @@ msgid ""
 "with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
 "best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore."
 msgstr ""
-"I Krakens sono delle gigantesche creature del mare. Possono afferrare i loro "
+"I Kraken sono delle gigantesche creature del mare. Possono afferrare i loro "
 "avversari con i loro forti tentacoli, o sputare un velenoso inchiostro nero "
 "a distanza. Il miglior modo di sopravvivere ad un incontro del genere è il "
 "rimanere a terra."
@@ -3291,7 +3289,7 @@ msgstr "spada di fuoco"
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:92
 msgid "Ankh Necklace"
-msgstr "Collana della Chiave della Vita"
+msgstr "Ankh"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:190
@@ -3332,7 +3330,7 @@ msgstr "Proverò l’anello."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:238
 msgid "I feel different, and all my weapons are lighter!"
-msgstr "Mi sento diverso, tutte le mie armi sono più leggere!"
+msgstr "Mi sento differente, tutte le mie armi sono più leggere!"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:256
@@ -3356,7 +3354,7 @@ msgid ""
 "sure it is still unsafe here."
 msgstr ""
 "Aver ucciso questi nemici è stato un bene, ma molti altri ne arriveranno. "
-"Sono sicura che qui sia ancora insicuro."
+"Sono sicura che stare qui non sia sicuro."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:338

po/wesnoth-multiplayer/it.po

@@ -1474,9 +1474,7 @@ msgid ""
 "battles."
 msgstr ""
 "Questa vitale strada per i rifornimenti ha giocato un ruolo cruciale in "
-"molte delle battaglie più grandi di Wesnoth. Questa vitale strada per i "
-"rifornimenti ha giocato un ruolo cruciale in molte delle battaglie più "
-"grandi di Wesnoth."
+"molte delle battaglie più grandi di Wesnoth."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:5

po/wesnoth-tb/it.po

@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "affrontare altre minacce nel frattempo.\n"
 "\n"
 "È stato più difficile stare lontano in questi due anni, ma ho il mio amuleto "
-"e Bjarn il suo, ed abbiamo avuto poche opportunità di incontrarci di nuovo. "
+"e Baran il suo, ed abbiamo avuto poche opportunità di incontrarci di nuovo. "
 "Siccome però la compagnia si è trovata a passare da queste parti del regno "
 "con un nuovo padrone, ho chiesto il permesso di assentarmi per fare visita a "
 "mio fratello ed è stato accordato."
@@ -1616,284 +1616,3 @@ msgstr ""
 "il suo sguardo. Penso che presto dovremo lavorare per la nostra paga.\n"
 "\n"
 "Nel frattemo, comunque, è bello rilassarsi e godersi la pace."
-
-#~ msgid "Arne"
-#~ msgstr "Arne"
-
-#~ msgid "Bjarn"
-#~ msgstr "Bjarn"
-
-#~ msgid "Fargus"
-#~ msgstr "Fargus"
-
-#~ msgid "Erik"
-#~ msgstr "Erik"
-
-#~ msgid "Heine"
-#~ msgstr "Heine"
-
-#~ msgid "Magnus"
-#~ msgstr "Magnus"
-
-#~ msgid "Councillor Hoban"
-#~ msgstr "Consigliere Hoban"
-
-#~ msgid "Greetings, my brother! How may my men and I be of aid?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Salute a te, fratello mio! Come possiamo io e i miei uomini esserti di "
-#~ "aiuto?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I will lead my men, and such villagers as can keep up with us, north to "
-#~ "slay this Mordak! What will you do?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Guiderò i miei uomini e tutti i paesani che vorranno venire con noi a "
-#~ "nord, per uccidere Mordak! Cosa farai tu?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The pursuit had already run for several days when the pursuers came to "
-#~ "the bounds of the huge forest known as the Grey Woods. Ancient tales "
-#~ "warned of lost souls haunting the wood, hunting and killing anyone brave "
-#~ "enough to enter it."
-#~ msgstr ""
-#~ "L’inseguimento durava già da diversi giorni quando gli inseguitori "
-#~ "giunsero ai confini di una vasta foresta conosciuta come i Boschi Grigi. "
-#~ "Antiche leggende narrano di anime perse che si aggirano per i boschi, "
-#~ "cacciando e uccidendo chiunque osi entrare nelle selve."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Heedless of those rumors, Arne followed them. His only worry was that his "
-#~ "horsemen would be at disadvantage if attacked in the forest."
-#~ msgstr ""
-#~ "Incurante di questi racconti, Arne li inseguì. La sua sola preoccupazione "
-#~ "era che i suoi cavalieri sarebbero stati svantaggiati se fossero stati "
-#~ "attaccati nella foresta."
-
-#~ msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-#~ msgstr "Dalla foresta si ode il rumore di una colluttazione."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is whispered that hungry ghosts rule this forest, and kill everyone "
-#~ "who dares to enter."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si mormora che la foresta sia infestata da spettri famelici, che uccidono "
-#~ "chiunque osi entrarci."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Arne’s men arrived at the castle and were immediately challenged by some "
-#~ "guards."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gli uomini di Arne giunsero al castello e vennero immediatamente "
-#~ "affrontati da alcune guardie."
-
-#~ msgid "Nooo! This is the end..."
-#~ msgstr "Nooo! Questa è la fine..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Good to see you, Arne. Now can you get me out of this dungeon, please?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Arne, sono felice di vederti. Ora puoi aiutarmi a uscire da questa "
-#~ "prigione, per piacere."
-
-#~ msgid "Finally the warlord is killed. Now you can go back to Maghre."
-#~ msgstr "Finalmente l’orco è morto. Ora puoi tornare a Maghre."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "It took years to rebuild the village and restore the surrounding farms. "
-#~ "The people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing "
-#~ "Arne’s men would be their firm allies in troubled times."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ci vollero anni per ricostruire il villaggio e ripristinare le fattorie "
-#~ "circostanti. La gente di Maghre dovette lavorare duramente, ma si sentì "
-#~ "meglio nel sapere che gli uomini di Arne sarebbero stati per sempre loro "
-#~ "alleati in caso di difficoltà."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Arne and his men left the village assured that it would be well guided by "
-#~ "Bjarn. On their journeys they faced many challenges and battles. Some "
-#~ "tales even mention Arne’s name together with that of the famous elvish "
-#~ "lord Kalenz, but this is a different story..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Arne e i suoi uomini lasciarono il villaggio tranquillizzati dal fatto "
-#~ "che i paesani sarebbero stati guidati da Bjarn. Nel corso dei loro viaggi "
-#~ "affrontarono molte sfide e innumerevoli battaglie. Alcune leggende "
-#~ "menzionano anche il nome di Arne insieme a quello di Kalenz, famoso "
-#~ "signore degli elfi, ma questa è un’altra storia..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "(Novice level, 4 scenarios; the ‘Hard’ version may challenge more "
-#~ "experienced players.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "(Campagna per neofiti, 4 scenari; la versione «Impegnativa» può essere "
-#~ "impegnativa anche per giocatori esperti)"
-
-#~ msgid "Turns run out"
-#~ msgstr "Fine dei turni a disposizione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have "
-#~ "to be in the north!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Forza! dobbiamo inseguirli. Forse ce la facciamo a raggiungerli. Devono "
-#~ "essere andati verso nord."
-
-#~ msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"
-#~ msgstr "Corri a nord e blocca i rapitori"
-
-#~ msgid "Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Avanti, uomini. Una passeggiata nel bosco non ha mai fatto male a "
-#~ "nessuno, giusto?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Those men had some great arguments persuading me to stop you and let them "
-#~ "pass my forest. Any further, and you will die."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quella gente mi ha persuaso con validi argomenti che tu non devi entrare "
-#~ "in questa foresta. Se ci provi, morirai."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Curses! I hope the reinforcements get here to aid our escape."
-#~ msgstr ""
-#~ "Maledizione! Spero che i rinforzi arrivino presto, così potrò scappare."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you "
-#~ "now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. "
-#~ "I was set up to be a decoy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ah! Mi hai preso, ma a cosa ti è servito? Non c’è niente di male a "
-#~ "dirtelo, ormai. Il tuo prezioso mago è chiuso a chiave nei nostri "
-#~ "sotterranei. Sono stato mandato solo per fare da esca."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your "
-#~ "miserable life."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nooo! Ci hanno fregato ancora. Dicci dov’è e risparmierò la tua "
-#~ "miserabile vita."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thank you. Leave him, men, we ride east."
-#~ msgstr "Grazie. Uomini, lasciatelo andare. Dobbiamo cavalcare verso Est."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing "
-#~ "better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came "
-#~ "too late to help in this fight, I would like to aid you in your "
-#~ "forthcoming endeavors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Piacere, sono Brena. Ti ho visto combattere contro quegli esseri immondi. "
-#~ "Non c’è nulla di più bello che massacrare quegli orridi scheletri e la "
-#~ "loro razza. Purtroppo sono arrivato troppo tardi per esserti d’aiuto in "
-#~ "questo combattimento, ma mi piacerebbe aiutarti nei prossimi scontri."
-
-#~ msgid "I think your village is protected well, though."
-#~ msgstr "Comunque, penso che il villaggio sia protetto bene."
-
-#~ msgid "So am I. But what is happening to our village?"
-#~ msgstr "Anch’io lo sono, ma dimmi, cosa sta succedendo al nostro villaggio?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the time you have been away a looting band of orcs took over this "
-#~ "region. There was noone here to stop them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Durante la tua assenza una banda di razziatori orchi ha scorrazzato per "
-#~ "la regione. Non c’era nessuno per fermarli."
-
-#~ msgid ""
-#~ "I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But "
-#~ "should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as "
-#~ "fast as I can, little brother."
-#~ msgstr ""
-#~ "Devo lasciarti ora. Altra gente ha bisogno di me e dei miei uomini. Ma se "
-#~ "dovrai mai affrontare qualche altro pericolo faccia a faccia non esitare, "
-#~ "e mandami un messaggero. Farò il più in fretta possibile, fratellino."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and "
-#~ "caring for each other, but not knowing much about the world outside. But "
-#~ "there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage "
-#~ "came to the region, spreading havoc and despair."
-#~ msgstr ""
-#~ "In una zona remota di Wesnoth la gente viveva lavorando sodo e "
-#~ "prendendosi cura gli uni degli altri, del tutto ignara di ciò che "
-#~ "avveniva nelle altre parti del mondo. Un giorno, però, il loro mondo "
-#~ "pacifico venne messo in pericolo da un mago malvagio, addentratosi nella "
-#~ "regione per seminare terrore e disperazione."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to "
-#~ "deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a "
-#~ "mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with "
-#~ "gear from the armory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bjarn, il mago del villaggio, era l'unico uomo capace di occuparsi del "
-#~ "problema. Chiese l'aiuto di suo fratello Arne, comandante di una banda "
-#~ "mercenaria di cavalieri, e si fece aiutare da molti paesani a cui fece "
-#~ "indossare armature."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is "
-#~ "terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and "
-#~ "now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride "
-#~ "north of here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mordak, un mago malvagio, minaccia le nostre vite. Ha terrorizzato tutti. "
-#~ "Ho già richiamato alle armi il villaggio e ora toccherà a te comandarli. "
-#~ "Troverai il mago a due giorni di cavalcata a nord di qui."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Molto bene. Andremo là e uccideremo questo mago malvagio. Carica, uomini!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one "
-#~ "while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Proverò a passare furtivamente attraverso la foresta. Se posso uccidere "
-#~ "il malvagio mentre non è in guardia la battaglia finirà in un baleno!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the "
-#~ "dark sorcerer ourselves."
-#~ msgstr ""
-#~ "È preoccupante. Cos'è successo a Bjarn? Sarà meglio uccidere lo stregone "
-#~ "nero da soli."
-
-#~ msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
-#~ msgstr "Bel lavoro uomini. Dov'è Bjarn?"
-
-#~ msgid "Nothing more to be had from him."
-#~ msgstr "Non potrà più nuocermi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
-#~ "looked like friends of this one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Signore, è stato rapito! Ho visto alcuni uomini scappare di corsa con "
-#~ "lui. Sembravano amici di questo tipo qui."
-
-#~ msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-#~ msgstr "Dannazione! Dobbiamo inseguirli, allora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I "
-#~ "have news for you. We've kidnapped him!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ah, pensavi di mandare un mago in missione per farmi colpire alle spalle? "
-#~ "Ok, ho una novità per te. Lo abbiamo rapito!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cosa? Bjarn, rapito? E il mago malvagio continua a saccheggiare le nostre "
-#~ "terre? Noooo!"
-
-#~ msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
-#~ msgstr "Un glorioso combattimento finalmente, contro nemici a cavallo!"

po/wesnoth-units/it.po

@@ -3339,11 +3339,12 @@ msgid ""
 "Regardless of their background, they all share a penchant for beating their "
 "victims with large clubs."
 msgstr ""
-"Gli scagnozzi provengo da una grande varietà di zone; alcuni sono nati da "
-"altri strangolatori, altri sono soldati stanchi di servire l’esercito, altri "
-"ancora sono contadini che hanno abbandonato le loro terre. Essi diventano "
-"rapidamente scagnozzi per procurarsi del cibo e dei vestiti. A prescindere "
-"dal loro passato tutti utilizzano grosse clave per combattere i nemici."
+"Gli scagnozzi hanno una estrazione ampia e varigata; soltanto alcuni sono "
+"figli d’arte nati dati da scagnozzi, mentre la maggior parte di loro sono "
+"soldati stanchi di servire l’esercito o contadini che hanno abbandonato le "
+"loro terre. Essi diventano rapidamente scagnozzi per procurarsi del cibo e "
+"dei vestiti. A prescindere dal loro passato tutti utilizzano grosse clave "
+"per combattere i nemici."
 
 #. [unit_type]: id=Peasant, race=human
 #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:4