pot-update (using a slightly changed script to get the references...
...out of WML files, especially the tutorial) regenerated doc files
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
1fc818664e
commit
a2c38a121a
1041 changed files with 184668 additions and 171379 deletions
|
|
@ -51,8 +51,8 @@ nastavuje hodnotu BitsPerPixel \- počet bitů na bod. Příklad: \fB\-\-bpp 32\
|
|||
přeskočí hlavní menu a zobrazí ihned seznam tažení.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ jméno\fP
|
||||
nastaví složku s uživatelskými daty na \fIjméno\fP v $HOME nebo %APPDATA% pod
|
||||
Windows.
|
||||
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or My
|
||||
Documents\eMy Games for windows.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-path\fP
|
||||
pouze zobrazí cestu k adresáři s konfiguračními soubory a skončí.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -47,8 +47,8 @@ Bestimmt die Farbtiefe, in der das Spiel gestartet wird. Beispiel: \fB\-\-bpp
|
|||
Wechselt direkt ins Auswahmenü für Kampagnen.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ Name\fP
|
||||
Setzt das Konfigurationsverzeichnis des Benutzers auf \fIname\fP in $HOME oder
|
||||
%APPDATA% auf Windows.
|
||||
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or My
|
||||
Documents\eMy Games for windows.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-path\fP
|
||||
Zeigt an, wo sich das Verzeichnis für die Nutzereinstellungen befindet.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -52,8 +52,8 @@ establece el valor de BitsPorPixel. Por ejemplo: \fB\-\-bpp 32\fP
|
|||
inicia directamente en el menú de campañas.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ name\fP
|
||||
establece el directorio de configuración de usuario como \fIname\fP bajo $HOME
|
||||
o %APPDATA% en Windows.
|
||||
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or My
|
||||
Documents\eMy Games for windows.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-path\fP
|
||||
muestra el nombre del directorio de la configuración del usuario y regresa.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -52,8 +52,8 @@ establece o valor de BitsPerPixel. Exemplo: \fB\-\-bpp 32\fP
|
|||
vai directamente ó menú de selección de campaña.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ nome\fP
|
||||
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or %APPDATA%
|
||||
for windows.
|
||||
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or My
|
||||
Documents\eMy Games for windows.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-path\fP
|
||||
mostra a ruta do directorio de configuración do usuario e sae.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -53,8 +53,8 @@ imposta il numero di bit per pixel. Esempio: \fB\-\-bpp 32\fP
|
|||
goes directly to the campaign selection menu.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ nome\fP
|
||||
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or %APPDATA%
|
||||
for windows.
|
||||
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or My
|
||||
Documents\eMy Games for windows.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-path\fP
|
||||
stampa il percorso della cartella di configurazione ed esce.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -52,8 +52,8 @@ nustato bitų vienam pikseliui vertę. Pavyzdžiui: \fB\-\-bpp 32\fP
|
|||
iš karto rodo kampanijos pasirinkimo meniu.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ pavadinimas\fP
|
||||
nustato naudotojo konfigūracijos aplanką, randamą $HOME arba %APPDATA%
|
||||
windowsuose, į \fIpavadinimas\fP.
|
||||
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or My
|
||||
Documents\eMy Games for windows.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-path\fP
|
||||
išveda naudotojo konfigūracijos aplanko kelią ir išeina.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -51,8 +51,8 @@ Benek başına düşen bit sayısını ayarlar. Örnek: \fB\-\-bpp 32\fP
|
|||
Doğrudan seferberlik seçim menüsüne gider.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ isim\fP
|
||||
Kullanıcı yapılandırma dizini olarak *n*x türevlerinde $HOME, windows’ta
|
||||
%APPDATA% altında \fIisim\fP dizini kullanılır
|
||||
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or My
|
||||
Documents\eMy Games for windows.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-path\fP
|
||||
Kullanıcı yapılandırma dizininin yolunu basar ve çıkar.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4s - Strandmeer"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,12 +10,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 01:15+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Denica <dmincheva2002@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -25,13 +25,13 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Bookmarks: 811,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4-ма играчи - Лагуната"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.5.5+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-18 17:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4j - Una terra nova"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Ajuda"
|
||||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr "A treballar!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 23:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,12 +10,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-31 15:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -25,12 +25,12 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: D:\\Dev\\wesnoth-trunk\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4p - Nová země"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kliknutí pravým tlačítkem na tvého vůdce umístěného v univerzitě ti "
|
||||
"zpřístupní diplomacii."
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Nápověda"
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jsme domluveni - elfové ti poskytnou pomoc v této bitvě. Které z našeho rodu "
|
||||
"by sis přál verbovat?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Výzkum dokončen"
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr "Jakou jednotku by jsi chtěl verbovat?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
|
|
@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Osvobodím tě!"
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr "Osvobodil jsi tyto tvory ze sítě. Chtějí se k tobě přidat."
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-03 13:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4p - Et nyt land"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Højreklik på din leder, når han befinder sig i et universitet, og du kan "
|
||||
"vælge specielle diplomatiske muligheder."
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hjælp"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vores samtler er færdige - elverne vil hjælpe dig i dette slag. Hvem blandt "
|
||||
"vores artsfæller ønsker du at rekruttere?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr "Vælg ny rekrut"
|
||||
|
|
@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Forskning færdig"
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr "Hvilken type af enhed ønsker du at kunne rekruttere?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Føre tilsyn med forskningen"
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Du skærer skabningen fri fra nettet og den er indforstået med at hjælpe dig."
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr "Kom i gang!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 15:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -19,13 +19,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: German\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4S – Die Lagune"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -426,7 +426,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: el_gr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-15 16:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <el@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -159,12 +159,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -409,7 +409,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -563,7 +563,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4p - Lagoon"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -424,7 +424,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Rastislav Šarišský <rsarissky@post.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 131,273,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "Golfo"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -424,7 +424,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 22:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergi March <sergi.march@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -28,13 +28,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4 jug. - Laguna"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 00:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Priit Laes <plaes@plaes.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 11:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
|
|
@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4j - Irla bat"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 21:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -15,13 +15,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4p - Laguuni"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 21:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -22,12 +22,12 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,901,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4j - Un pays neuf"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr "Quel type d'unité voudriez-vous pouvoir recruter ?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,12 +10,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 17:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
||||
|
|
@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4x - Unha nova terra"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Axuda"
|
||||
|
|
@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
|
|
@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 01:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -21,13 +21,13 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4ש - לגונה"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -272,7 +272,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,12 +12,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu-multiplayer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 19:58+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian\n"
|
||||
|
|
@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4j - Lagúna"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,7 +429,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -532,7 +532,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 17:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 21:55+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -25,13 +25,13 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4p - Laguna"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -277,7 +277,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -432,7 +432,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 00:35+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -21,13 +21,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4P - ラグーン"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 21:06-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth Latin 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-27 13:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "IV l - Stagnum"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:59+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -15,12 +15,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
|
||||
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4ž – Nauja šalis"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -272,7 +272,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Išlaisvinkime tave!"
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr "Jūs išlaisvinote būtybę iš voratinklio ir ji sutinka jums padėti."
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,12 +12,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
||||
"2);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,12 +10,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.1.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-22 21:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: YbeRn00b <asgeiraakre@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
|
|
@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4 - Lagunen"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 20:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Joeri Melis <joeri_melis@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch translation <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4p - Lagune"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -424,7 +424,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-21 19:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -21,13 +21,13 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Basepath: /usr/local/share/wesnoth/\n"
|
||||
"X-Poedit-SearchPath-0: /usr/local/share/wesnoth\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4g - Laguna"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 14:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-15 01:50+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
|
||||
|
|
@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4p - Lagoa"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -424,7 +424,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca_ES@valencia\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 20:51+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: Valencià <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
|
|
@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 107,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4j - Llacuna"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Romana 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Dex Stewart\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -10,12 +10,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 21:30+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -26,13 +26,13 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4и - Лагуна"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 20:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "(4) - Zátoka"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -424,7 +424,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 19:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jaka Kranjc <wesnoth@prinas.si>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian\n"
|
||||
|
|
@ -21,13 +21,13 @@ msgstr ""
|
|||
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4p - Laguna"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -272,7 +272,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-04 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -19,13 +19,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
|
||||
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4и: Лагуна"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-04 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -19,13 +19,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
|
||||
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4i: Laguna"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-15 00:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -15,13 +15,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4s - Lagunen"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-anl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-04 19:14+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4o - Yeni Bir Ülke"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Üniversitede bulunan liderinize sağ tıklayıp diplomatik seçeneklerden birini "
|
||||
"seçebilirsiniz."
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Görüşmemiz tamamlandı. Elfler yanınızda memnuniyetle savaşacak. Bizden "
|
||||
"kimleri askere almak istersiniz?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr "Hangi birim türünü askere alabilmeyi istersiniz?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Artık özgürsün!"
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr "Ağdan kurtardığınız birim size katılmayı kabul etti."
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -10,12 +10,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. Recommended starting gold=100."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76 data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155 data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
msgid "Diplomacy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Our talks are complete - the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-22 12:45+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: luojie-dune <luojie-dune@operamail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
|
|
@ -19,13 +19,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr "4p - 环礁湖"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -426,7 +426,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.19+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 16:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,12 +10,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
msgid "4p - A New Land"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:76
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
|
||||
|
|
@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
|
|||
"special diplomatic options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_help
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
|
|||
"of kin do you wish to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
|
||||
msgid "Choose New Recruit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
msgid "Get to Work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Vegter"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Heer"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -101,16 +101,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -233,12 +234,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -250,14 +251,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -279,12 +280,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -295,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Heer"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -315,18 +316,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -365,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -380,17 +381,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -400,12 +401,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -415,26 +416,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -494,7 +495,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -502,14 +503,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -517,26 +518,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -556,7 +557,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -571,7 +572,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -586,7 +587,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -600,7 +601,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -628,7 +629,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -641,23 +642,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -818,7 +820,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -831,7 +833,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -861,7 +863,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -887,17 +889,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -921,7 +923,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -934,7 +936,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -968,7 +970,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -980,7 +982,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1001,7 +1003,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1063,12 +1065,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1120,12 +1122,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -101,16 +101,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -233,12 +234,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -250,14 +251,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -279,12 +280,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -294,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -314,18 +315,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -379,17 +380,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -399,12 +400,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -414,26 +415,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -493,7 +494,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -501,14 +502,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -516,26 +517,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -555,7 +556,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -570,7 +571,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -585,7 +586,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -599,7 +600,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -627,7 +628,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -640,23 +641,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -817,7 +819,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -830,7 +832,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -860,7 +862,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -886,17 +888,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -920,7 +922,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -933,7 +935,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -967,7 +969,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -979,7 +981,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1016,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1062,12 +1064,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1119,12 +1121,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -101,16 +101,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -233,12 +234,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -250,14 +251,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -279,12 +280,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -294,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -314,18 +315,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -379,17 +380,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -399,12 +400,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -414,26 +415,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -493,7 +494,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -501,14 +502,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -516,26 +517,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -555,7 +556,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -570,7 +571,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -585,7 +586,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -599,7 +600,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -627,7 +628,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -640,23 +641,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -817,7 +819,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -830,7 +832,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -860,7 +862,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -886,17 +888,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -920,7 +922,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -933,7 +935,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -967,7 +969,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -979,7 +981,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1016,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1062,12 +1064,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1119,12 +1121,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 10:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -16,47 +16,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "La incursió dels orcs"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "LIdO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Lluitador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Principiant)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Senyor"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Alt senyor"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiament)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -89,18 +89,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -111,16 +111,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -210,14 +211,14 @@ msgstr "El temps s'acaba"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -234,7 +235,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -243,12 +244,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -260,14 +261,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -289,12 +290,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -305,7 +306,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Senyor"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -325,18 +326,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -375,7 +376,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -390,17 +391,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -410,12 +411,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -425,26 +426,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -504,7 +505,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -512,14 +513,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -527,26 +528,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -566,7 +567,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -581,7 +582,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -596,7 +597,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -610,7 +611,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -638,7 +639,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -651,23 +652,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -828,7 +830,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -841,7 +843,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -871,7 +873,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -897,17 +899,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -931,7 +933,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -944,7 +946,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -978,7 +980,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -990,7 +992,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1011,7 +1013,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1027,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1073,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1130,12 +1132,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 20:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -101,16 +101,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -233,12 +234,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -250,14 +251,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -279,12 +280,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -294,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -314,18 +315,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -379,17 +380,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -399,12 +400,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -414,26 +415,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -493,7 +494,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -501,14 +502,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -516,26 +517,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -555,7 +556,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -570,7 +571,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -585,7 +586,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -599,7 +600,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -627,7 +628,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -640,23 +641,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -817,7 +819,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -830,7 +832,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -860,7 +862,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -886,17 +888,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -920,7 +922,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -933,7 +935,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -967,7 +969,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -979,7 +981,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1016,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1062,12 +1064,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1119,12 +1121,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-31 15:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -26,47 +26,47 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Language: Czech\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Skřetí invaze"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "SI"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Bojovník"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(lehoučká)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(normální)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Velký lord"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(nelehká)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -99,18 +99,18 @@ msgstr "Práce na příběhu a herní vylepšení"
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr "Edice, korektury a testování"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Braň les"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -121,16 +121,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfové"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "Dojdou tahy"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
|
|
@ -245,7 +246,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pane! Na severu se utábořila horda cizinců a pustoší les. Naši zvědové jsou "
|
||||
"přesvědčeni, že jde o skřety."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -256,7 +257,7 @@ msgstr ""
|
|||
"našich břehů a od té doby nepředstavovali víc než strašáky, kterými matky "
|
||||
"strašily své děti."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -268,7 +269,7 @@ msgstr ""
|
|||
"stromů a pálí velké ohně. Rozdupávají porost až na bahno a ani nezakopávají "
|
||||
"své smrduté výkaly. Cítím ten smrad až sem."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -281,12 +282,12 @@ msgstr ""
|
|||
"výpravu a zaženu je. A musíme informovat Radu. Doruč vzkaz a vrať se s "
|
||||
"posilami, těch skřetů může být víc."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Ano, můj pane!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -301,7 +302,7 @@ msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Je to beznadějné. Zkusili jsme všechno, ale oni se sem stále znovu hrnou."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
|
|
@ -310,7 +311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vpřed vy neschopní červy! Koukněte na ně, jsou unavení a bojí se! Zabili "
|
||||
"jste jejich vůli k boji, tak jděte a dokončete prácičku!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -339,12 +340,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Následující události jsou nejasné, neboť mnoho bylo semleto v chaosu a "
|
||||
"zmatku. Jedna věc však byla až bolestně jasná. Elfové prohráli své tažení."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr "Ugh..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr "Konečně! Dostali jsme ho!"
|
||||
|
|
@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "Konečně! Dostali jsme ho!"
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Lorde!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr "Splňte... rozkaz... vytlačte je... pryč."
|
||||
|
|
@ -379,19 +380,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Buď proklet tisíckrát, elfátko! Budeš trpět... Můj pán, Rualša, se blíží. "
|
||||
"Smete tvůj lid z tváře země!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rualša? Hm... co když... shromážděte vojsko, musíme jít na průzkum na sever!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Vrazi"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlša"
|
||||
|
|
@ -438,7 +439,7 @@ msgstr "Poraz Gharlšu"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Stopa skřetího smradu vede přímo sem, můj pane."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -453,17 +454,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlša vidět elfy... jiště... čerstvý maso pro vlky. Jiště, jiště..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -473,12 +474,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr "Opravdu si to pitomé stvoření myslí, že nás může zabít?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr "Jiště... jiště... vražďte je!"
|
||||
|
|
@ -488,7 +489,7 @@ msgstr "Jiště... jiště... vražďte je!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr "To bolí... poražen... Rualša bude zuřit..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -497,19 +498,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Zase ten... Rualša. Musíme se s ním střetnout. Tady nenajdeme odpovědi na "
|
||||
"naše otázky. Možná jej nalezneme dále na severu."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Pustina"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -578,7 +579,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -586,14 +587,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -601,26 +602,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -640,7 +641,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -655,7 +656,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -670,7 +671,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -684,7 +685,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -712,7 +713,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -725,23 +726,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Trollí údolí"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr "Trollové"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -915,7 +917,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -928,7 +930,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -958,7 +960,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera Rychlá"
|
||||
|
|
@ -984,17 +986,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
|
|
@ -1023,7 +1025,7 @@ msgstr "Poraz Krughnara a probij se z obklíčení"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera zemře"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr "Hlášení."
|
||||
|
|
@ -1039,7 +1041,7 @@ msgstr ""
|
|||
"věž, co vypadá jako lidské dílo. Ale toto území je daleko od toho, co bylo "
|
||||
"smlouvou podstoupeno lidem, můj lorde Erlornasi."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1084,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ne pane. Žádné stopy po konstrukci. Vypadá to, že tu žádný most nikdy nebyl. "
|
||||
"Musí tu být jiný, myslím tím skrytý přístup do věže."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1096,7 +1098,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr "... sklenice?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr "Udělej to. Brzy budeme mít návštěvu."
|
||||
|
|
@ -1123,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr "Po nějaké době..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1141,7 +1143,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ne tolik, jako to že jsi zde ty, můj elfí lorde. Ale uvítám tvou pomoc proti "
|
||||
"těmto skřetům. Obléhají mou věž už týdny."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1200,12 +1202,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Oklika přes bažinu"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1270,12 +1272,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Jistě... Potěší mě tvá pomoc."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Odhalení plánů"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualša-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 13:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,47 +16,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "En orkisk invasion"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "EOI"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Soldat"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Begynder)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Lensherre"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Adelig lensherre"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Udfordrende)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -89,18 +89,18 @@ msgstr "Historie og spilforbedringer efter version 1.4"
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr "Redigering, korrekturlæsning og spiltest"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Forsvar skoven"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -111,16 +111,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elvere"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "Tiden løber ud"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
|
|
@ -235,7 +236,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Min herre! En gruppe fremmede har slået lejr mod nord og ødelagt skoven. "
|
||||
"Vores spejdere tror, at det er en gruppe af orker."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -246,7 +247,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gik i land på disse kyster, og siden da har de kun været et skræmmemonster, "
|
||||
"som mødre har brugt over for deres børn."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -259,7 +260,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ned i mudderet og begraver end ikke deres efterladenskaber. Jeg kan næsten "
|
||||
"lugte dem helt hertil."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -272,12 +273,12 @@ msgstr ""
|
|||
"og tvinge dem ud. Rådet må høre om det her; tag denne besked og kom tilbage "
|
||||
"med forstærkninger, der er måske flere af dem."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Javel, herre!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -291,7 +292,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr "Det er håbløst; vi har prøvet alt, og de komme stadig tilbage."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
|
|
@ -300,7 +301,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Fremad, i værdiløse orme! Se på dem, de er trætte og bange! Du har knust "
|
||||
"deres kampvilje, få det afsluttet!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -330,12 +331,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Af begivenhederne er kun lidt kendt, da meget blev tabt i kaoset og "
|
||||
"forviringen, men en ting er smertefuldt sikker. Elverne tabte kampagnen."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr "Ugh..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr "Endelig! Fik ham!"
|
||||
|
|
@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "Endelig! Fik ham!"
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Lensherre!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr "Tag...kommandoen... Træng dem...tilbage."
|
||||
|
|
@ -370,19 +371,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Må du være forbandet i al evighed, elverunge! Du skal lide... Min herre "
|
||||
"Rualsha er på vej. Han vil udrydde dit folk fra jordens overflade!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... Hvad hvis... Samle en krigergruppe, vi må spionere mod nord!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Snigmordere"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -429,7 +430,7 @@ msgstr "Besejr Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Sporet fører lige til dette sted, min herre."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -450,17 +451,17 @@ msgstr ""
|
|||
"har lullet os i søvn i en falsk sikkerhed, og at det har påvirket vores "
|
||||
"spejdere."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr "Når kampene er overstået så vil jeg have nogle svar. Men for nu..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa seer elver... uhm... frisk kød til ulvene, ja, ja..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr "...Lad os fokusere på opgaven foran os."
|
||||
|
|
@ -470,12 +471,12 @@ msgstr "...Lad os fokusere på opgaven foran os."
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr "Tror den tilbagestående skabning virkelig, at han kan dræbe os?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr "Fremtoning kan snyde. Sig til mændene at de skal være forsigtige."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr "Ja... ja... dræb dem!"
|
||||
|
|
@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "Ja... ja... dræb dem!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr "Gør ondt...mislykkedes...Rualsha bliver vred..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -494,7 +495,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Denne...Rualsha igen. Vi må fremad; svarene vi søger finder vi ikke her. "
|
||||
"Måske finder vi dem længere mod nord."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
|
|
@ -503,12 +504,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Knus dette sted og lad skoven tage ruinerne. Vi vil ikke lade andre uønskede "
|
||||
"bruge dette sted."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Ødeland"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -589,7 +590,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lensherre... Jeg er... fyldt med sorg. Denne meningsløse ødelæggelse er... "
|
||||
"overvældende."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -600,7 +601,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Denne stamme er lille, vi må dog stadig trænge dem tilbage mod nord. De må "
|
||||
"ikke få brohoved syd for bakkerne."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
|
|
@ -609,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Elverfolk!? Dette betyder at Urugha mislykkedes og hans ånd vil lide stort "
|
||||
"for hans svaghed. Sådan må det være!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -620,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"frit! Lad jeres klinger ramme alle! Den første der udgyder blod vil feste "
|
||||
"ved min ild denne nat!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
|
|
@ -630,12 +631,12 @@ msgstr ""
|
|||
"nåde, der må ingen orker være syd for bakkerne, ellers får vi aldrig fred "
|
||||
"igen."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr "Du vandt... Elver... Men det ændrer... Intet... (*host*)"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
|
|
@ -644,7 +645,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi fandt vejen... Nu... Vi vil komme i stort antal... (*host*) Du vil ikke "
|
||||
"tro det..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr "(*host*) Jeg venter... blandt de døde..."
|
||||
|
|
@ -670,7 +671,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det er gjort, lensherre. Ingen undslapt. Ingen forsøgte at undslippe. Jeg "
|
||||
"er... foruroliget."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -691,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nej, lensherre. Men trolde blev set i bakkerne foran os. Er det virkelig "
|
||||
"nødvendigt at krydse dem på vejen mod nord?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -711,7 +712,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hvad med byttet lensherre? Vi har funder forsyninger til en værdi af mere "
|
||||
"end 100 guldstykker i denne lejr."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -729,7 +730,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi fandt nogle forsyninger, da vi undersøgte lejren, men ikke meget. Hvad "
|
||||
"skal der ske med dem?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -766,7 +767,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi kan ikke fortsætte lensherre, mændende er for trætte. Vi må trække os "
|
||||
"tilbage."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -784,23 +785,24 @@ msgstr ""
|
|||
"morgen mødte de på slagmarken en langt større orkhær. Slaget endte uafgjort; "
|
||||
"krigen fortsatte i årevis..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Troldedalen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr "Trolde"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -999,7 +1001,7 @@ msgstr ""
|
|||
"modsatte retning. Orker var tilbage syd for passet, og denne gang ville de "
|
||||
"blive i meget, meget lang tid."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1016,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr "Fire dage med kamp og ingen resultater. Hvordan føles det?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1056,7 @@ msgstr ""
|
|||
"begyndelsen på det, som skulle komme i en krig, som ville hærge i mange år "
|
||||
"derefter."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera den Hurtige"
|
||||
|
|
@ -1087,17 +1089,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Erlornas overvågede belejringen fra toppen at den lille trædækket bakke, "
|
||||
"hvorfra man kunne se udover dalen..."
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
|
|
@ -1126,7 +1128,7 @@ msgstr "Besejr Krughnar og bryd belejringen"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaeras død"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr "Rapport."
|
||||
|
|
@ -1142,7 +1144,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det er opført af menneskene...men vi er langt fra det land som blev givet "
|
||||
"til menneskene ved traktat, min herre Erlornas."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1186,7 +1188,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bro nogensinde har eksisteret. Der må være andre, skjulte måder at tilgå "
|
||||
"tårnet."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1200,7 +1202,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr "...glas?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr "Gør det. Der kommer snart en gæst."
|
||||
|
|
@ -1227,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr "Nogen tid senere..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1245,7 +1247,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Din er vist lige så overraskende, min herre elver, men jeg vil blive glad "
|
||||
"for din hjælp mod orkerne. De har belejret mit tårn i ugevis."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1307,12 +1309,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr "Vi tænker på samme måde. Lad os komme i gang."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "En omvej igennem sumpen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1378,12 +1380,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Absolut... Jeg vil være glad for din hjælp."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "I gang"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orcish_Incursion 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 19:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||
|
|
@ -14,47 +14,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Ein Einmarsch der Orks"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "EEdO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Kämpfer"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Sehr einfach)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Baron"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Fürst"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Herausfordernd)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -87,18 +87,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Verteidigt den Wald"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -109,16 +109,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -237,14 +238,14 @@ msgstr "Rundenlimit überschritten"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -252,7 +253,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -261,7 +262,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -270,12 +271,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Jawohl, mein Herr!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -287,14 +288,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -316,12 +317,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -332,7 +333,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Baron"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -355,18 +356,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Tausend Flüche über dich, Elfling! Ihr werdet leiden... Mein Meister Rualsha "
|
||||
"naht. Er wird euch vom Angesicht dieser Erde tilgen!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Meuchelmörder"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "Besiegt Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Die stinkende Spur der Orks führt direkt zu diesem Ort."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -429,19 +430,19 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gharlsa sieht Elfen... ja... frisches Fleisch für unsere Wölfe, ja, ja..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +455,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Glaubt diese wahnsinnige Kreatur wirklich, uns besiegen zu können? Lasst uns "
|
||||
"ihm eine Lektion erteilen!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "Ja... ja... Erschlagt sie, meine Meuchelmörder!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -480,19 +481,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Wer auch immer Rualsha ist, hier befindet er sich nicht. Vielleicht werden "
|
||||
"wir weiter nördlich auf ihn stoßen."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Verödetes Land"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -562,7 +563,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -570,14 +571,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -585,26 +586,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -624,7 +625,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -639,7 +640,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -654,7 +655,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -668,7 +669,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -696,7 +697,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -709,23 +710,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Tal der Trolle"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -901,7 +903,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -914,7 +916,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -944,7 +946,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera die Schnelle"
|
||||
|
|
@ -970,17 +972,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1010,7 +1012,7 @@ msgstr "Besiegt Krughnar"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1023,7 +1025,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1062,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1093,7 +1095,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1109,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1165,12 +1167,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Ein Umweg durch die Sümpfe"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1238,12 +1240,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Sicherlich. Ich bin für Eure Hilfe dankbar."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Showdown"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Πολεμιστής"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Άρχοντας"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Ηγεμόνας "
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -80,18 +80,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -102,16 +102,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -201,14 +202,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -216,7 +217,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -234,12 +235,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -251,14 +252,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -280,12 +281,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Άρχοντας"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -316,18 +317,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -381,17 +382,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -401,12 +402,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,26 +417,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -495,7 +496,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -503,14 +504,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -518,26 +519,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -557,7 +558,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -572,7 +573,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -587,7 +588,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -601,7 +602,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -629,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -642,23 +643,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -819,7 +821,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -832,7 +834,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -862,7 +864,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -888,17 +890,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -922,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -935,7 +937,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -969,7 +971,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -981,7 +983,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1064,12 +1066,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1121,12 +1123,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Fighter"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "High Lord"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -80,18 +80,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -102,16 +102,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -201,14 +202,14 @@ msgstr "Time runs out"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -216,7 +217,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -234,12 +235,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -251,14 +252,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -280,12 +281,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -316,18 +317,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -381,17 +382,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -401,12 +402,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,26 +417,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -495,7 +496,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -503,14 +504,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -518,26 +519,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -557,7 +558,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -572,7 +573,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -587,7 +588,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -601,7 +602,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -629,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -642,23 +643,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -819,7 +821,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -832,7 +834,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -862,7 +864,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -888,17 +890,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -922,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -935,7 +937,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -969,7 +971,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -981,7 +983,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1064,12 +1066,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1121,12 +1123,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Showdown"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Soldato"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Nobelo"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -80,18 +80,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -102,16 +102,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -201,14 +202,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -216,7 +217,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -234,12 +235,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -251,14 +252,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -280,12 +281,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Nobelo"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -316,18 +317,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -381,17 +382,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -401,12 +402,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,26 +417,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -495,7 +496,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -503,14 +504,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -518,26 +519,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -557,7 +558,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -572,7 +573,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -587,7 +588,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -601,7 +602,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -629,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -642,23 +643,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -819,7 +821,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -832,7 +834,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -862,7 +864,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -888,17 +890,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -922,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -935,7 +937,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -969,7 +971,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -981,7 +983,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1064,12 +1066,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1121,12 +1123,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-31 18:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergi March <sergi.march@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,47 +17,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Una Incursión de Orcos"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "AOI"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Luchador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Principiante)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Señor"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Gran Señor"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiante)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -90,18 +90,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Defiende el Bosque"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -112,16 +112,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -236,14 +237,14 @@ msgstr "Fin de los Turnos"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -251,7 +252,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -265,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ellos convierten la hierba en lodo y ni siquiera entierran sus malolientes "
|
||||
"excrementos."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -274,12 +275,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "¡Sí, señor!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -291,14 +292,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -320,12 +321,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -336,7 +337,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Señor"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -359,18 +360,18 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Mil maldiciones para ti, elfo! Sufrirás... Mi amo, Rualsha, se acerca. ¡Él "
|
||||
"limpiará a tu gente de toda esta tierra!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Asesinos"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -418,7 +419,7 @@ msgstr "Derrote a Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Los orcos dejaron un apestante hedor directamente en este lugar."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -433,18 +434,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa ve elfos... sí... carne fresca para nuestros lobos, sí, sí..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -457,12 +458,12 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Realmente esa criatura demente piensa que puede matarnos? ¡Vamos a darle "
|
||||
"una lección!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -473,7 +474,7 @@ msgstr "¡Sí... sí... mátenlos, mis asesinos!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -483,19 +484,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Sea quien sea Rualsha, no está aquí para vengarse, miserable. Tal vez lo "
|
||||
"encontraremos más al norte."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Baldío"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -564,7 +565,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -572,14 +573,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -587,26 +588,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -626,7 +627,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -641,7 +642,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -656,7 +657,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -670,7 +671,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -698,7 +699,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -711,23 +712,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Valle de Trolls"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -903,7 +905,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -916,7 +918,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -946,7 +948,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera el Rápido"
|
||||
|
|
@ -972,17 +974,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1012,7 +1014,7 @@ msgstr "Derrote a Krughnar"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Muerte de Linaera"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1027,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1064,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1095,7 +1097,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1109,7 +1111,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1165,12 +1167,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Un Desvío a través del Pantano"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1237,12 +1239,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Por supuesto... me agradará su ayuda."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Final"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Sõdalane"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Isand"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -80,18 +80,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -102,16 +102,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -201,14 +202,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -216,7 +217,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -234,12 +235,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -251,14 +252,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -280,12 +281,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Isand"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -316,18 +317,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -381,17 +382,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -401,12 +402,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,26 +417,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -495,7 +496,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -503,14 +504,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -518,26 +519,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -557,7 +558,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -572,7 +573,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -587,7 +588,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -601,7 +602,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -629,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -642,23 +643,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -819,7 +821,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -832,7 +834,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -862,7 +864,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -888,17 +890,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -922,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -935,7 +937,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -969,7 +971,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -981,7 +983,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1064,12 +1066,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1121,12 +1123,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Borrokalaria"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Jauna"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -101,16 +101,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -233,12 +234,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -250,14 +251,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -279,12 +280,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -295,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Jauna"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -315,18 +316,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -365,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -380,17 +381,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -400,12 +401,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -415,26 +416,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -494,7 +495,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -502,14 +503,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -517,26 +518,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -556,7 +557,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -571,7 +572,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -586,7 +587,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -600,7 +601,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -628,7 +629,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -641,23 +642,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -818,7 +820,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -831,7 +833,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -861,7 +863,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -887,17 +889,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -921,7 +923,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -934,7 +936,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -968,7 +970,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -980,7 +982,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1001,7 +1003,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1063,12 +1065,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1120,12 +1122,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fi\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-26 16:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Simo Sutela\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish\n"
|
||||
|
|
@ -14,47 +14,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Örkkien invaasio"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "Öi"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Soturi"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Aloittelija)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normaali)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Lordi"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Suurlordi"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Haastava)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -87,18 +87,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Puolusta metsää"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -109,16 +109,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -233,14 +234,14 @@ msgstr "Aika loppuu"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -248,7 +249,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -257,7 +258,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -266,12 +267,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Tapahtuu, herrani!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -283,14 +284,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -312,12 +313,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -328,7 +329,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Lordi"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -351,18 +352,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Tuhat kirousta yllesi, puunhalaaja! Joudut vielä kärsimään... Herrani "
|
||||
"Rualsha lähestyy! Hän pyyhkii kansasi tämän maan päältä!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Salamurhaajat"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -410,7 +411,7 @@ msgstr "Kukista Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Örkkien löyhkäävä jälki johti suoraan tänne."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -425,19 +426,19 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gharlsa näkee haltioita, niin... Tuoretta lihaa susillemme, aivan niin..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -450,12 +451,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Luuleeko tuo latvasta laho olento pystyvänsä kukistamaan meidät? Antakaamme "
|
||||
"hänelle opetus!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "Jo vain... Tappakaa heidät!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -476,19 +477,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Kuka Rualsha ikinä onkaan, hän ei ole täällä kostamassa, lurjus! Ehkä me "
|
||||
"löydämme hänet kauempaa pohjoisesta."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Joutomaa"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -557,7 +558,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -565,14 +566,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -580,26 +581,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -619,7 +620,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -634,7 +635,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -649,7 +650,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -663,7 +664,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -691,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -704,23 +705,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Peikkojen laakso"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -896,7 +898,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -909,7 +911,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -939,7 +941,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera Nopsa"
|
||||
|
|
@ -965,17 +967,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1004,7 +1006,7 @@ msgstr "Kukista Krughnar"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaeran kuolema"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1017,7 +1019,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1056,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1068,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1087,7 +1089,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1101,7 +1103,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1159,12 +1161,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Kiertotie suon läpi"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1230,12 +1232,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Ilman muuta. Olen iloinen avustasi."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Yhteenotto"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 23:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Une incursion orc"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "UIO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Combattant"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(débutant)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Seigneur"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Haut seigneur"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(difficile)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -84,18 +84,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Défendre la forêt"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -106,16 +106,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfes"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -231,14 +232,14 @@ msgstr "Fin des tours atteinte"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -246,7 +247,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -260,7 +261,7 @@ msgstr ""
|
|||
"magnifiques arbres. Ils piétinent les plantes, transforment le sol en boue "
|
||||
"et n'enterrent même pas leurs fientes puantes."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -269,12 +270,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Oui, monseigneur !"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -286,14 +287,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -315,12 +316,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -331,7 +332,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Seigneur"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -354,18 +355,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Soyez mille fois maudits, elfes insignifiants ! Vous allez souffrir... Mon "
|
||||
"maître Rualsha approche. Il va rayer votre peuple de la surface de la terre !"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Assassins"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -413,7 +414,7 @@ msgstr "Vaincre Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Les orcs ont laissé une trace puante droit vers cet endroit."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -428,12 +429,12 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
|
|
@ -441,7 +442,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gharlsa aperçoit des elfes... Oui... De la viande fraîche pour nos loups, "
|
||||
"oui, oui..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +455,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Cette créature démente pense réellement pouvoir nous tuer ? Donnons-lui une "
|
||||
"bonne leçon !"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "Oui... Oui... Massacrez-les, mes assassins !"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -480,19 +481,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Qui que soit Rualsha, il n'est pas là pour te protéger, misérable. Nous le "
|
||||
"trouverons peut-être plus au nord."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Désert"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -561,7 +562,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -569,14 +570,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -584,26 +585,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -623,7 +624,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -638,7 +639,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -653,7 +654,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -667,7 +668,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -695,7 +696,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -708,23 +709,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "La Vallée des trolls"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -900,7 +902,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -913,7 +915,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -943,7 +945,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera la Véloce"
|
||||
|
|
@ -969,17 +971,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1008,7 +1010,7 @@ msgstr "Vaincre Krughnar"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Mort de Linaera"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1021,7 +1023,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1059,7 +1061,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1073,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1094,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1108,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1163,12 +1165,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Un détour à travers les marécages"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1236,12 +1238,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Certainement... Je serais ravi de votre assistance."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Confrontation"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -101,16 +101,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -233,12 +234,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -250,14 +251,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -279,12 +280,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -294,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -314,18 +315,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -379,17 +380,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -399,12 +400,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -414,26 +415,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -493,7 +494,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -501,14 +502,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -516,26 +517,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -555,7 +556,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -570,7 +571,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -585,7 +586,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -599,7 +600,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -627,7 +628,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -640,23 +641,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -817,7 +819,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -830,7 +832,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -860,7 +862,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -886,17 +888,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -920,7 +922,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -933,7 +935,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -967,7 +969,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -979,7 +981,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1016,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1062,12 +1064,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1119,12 +1121,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 16:58+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
||||
|
|
@ -21,47 +21,47 @@ msgstr ""
|
|||
# Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
|
||||
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
|
||||
# Proxecto Trasno http://trasno.net, 2008.
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Unha Incursión de Orcos"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "UIO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Loitador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Principiante)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Señor"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Gran Señor"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Esixente)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -94,18 +94,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Defende o Bosque"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -116,16 +116,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfos"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -239,14 +240,14 @@ msgstr "Os turnos se esgoten"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -254,7 +255,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -263,7 +264,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -272,12 +273,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Si, meu señor!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -289,14 +290,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -318,12 +319,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
|
|
@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "perdeuse a súa descrición XML."
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Señor!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -357,18 +358,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Sexas mil veces maldito, amante das árbores! Sufrirás... O meu mestre, "
|
||||
"Rualsha, achégase. El borrará á túa xente da face da terra!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Asasinos"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Derrota a Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Os orcos deixaron un fedorento rastro xusto ata este lugar."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -431,18 +432,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa ve elfos... si... carne fresca para os nosos lobos, si, si..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -455,12 +456,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Realmente pensa esa demente criatura que nos pode matar? Déixanos "
|
||||
"aprenderlle unha lección!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "Si... si.. matádeos, meus asasinos!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -481,19 +482,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Quen queira que sexa Rualsha, non está aquí para levalo, miserable . "
|
||||
"Quizais o atopemos máis ó norte."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Terras Ermas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -562,7 +563,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -570,14 +571,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -585,26 +586,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -624,7 +625,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -639,7 +640,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -654,7 +655,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -668,7 +669,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -696,7 +697,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -709,23 +710,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Val de Trolls"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr "Trolls"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -902,7 +904,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -915,7 +917,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -945,7 +947,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera o Rápido"
|
||||
|
|
@ -971,17 +973,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1010,7 +1012,7 @@ msgstr "Derrota a Krughnar e rompe o asedio"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Morte de Linaera"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Report."
|
||||
|
|
@ -1024,7 +1026,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1061,7 +1063,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1073,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1094,7 +1096,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr "Algún tempo despois..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1108,7 +1110,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1164,12 +1166,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Un Desvío polas Brañas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1235,12 +1237,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Por suposto... a túa axuda virianos ben."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Enfrontamento"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "לוחם"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "לורד"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -80,18 +80,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -102,16 +102,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -201,14 +202,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -216,7 +217,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -234,12 +235,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -251,14 +252,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -280,12 +281,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "לורד"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -316,18 +317,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -381,17 +382,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -401,12 +402,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,26 +417,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -495,7 +496,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -503,14 +504,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -518,26 +519,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -557,7 +558,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -572,7 +573,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -587,7 +588,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -601,7 +602,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -629,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -642,23 +643,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -819,7 +821,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -832,7 +834,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -862,7 +864,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -888,17 +890,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -922,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -935,7 +937,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -969,7 +971,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -981,7 +983,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1064,12 +1066,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1121,12 +1123,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,47 +12,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -81,18 +81,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -103,16 +103,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -202,14 +203,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -217,7 +218,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -226,7 +227,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -235,12 +236,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -252,14 +253,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -281,12 +282,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -316,18 +317,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -381,17 +382,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -401,12 +402,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,26 +417,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -495,7 +496,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -503,14 +504,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -518,26 +519,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -557,7 +558,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -572,7 +573,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -587,7 +588,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -601,7 +602,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -629,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -642,23 +643,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -819,7 +821,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -832,7 +834,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -862,7 +864,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -888,17 +890,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -922,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -935,7 +937,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -969,7 +971,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -981,7 +983,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1064,12 +1066,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1121,12 +1123,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu-aoi\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 19:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian\n"
|
||||
|
|
@ -15,47 +15,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Ork betörés"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "OBE"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Harcos"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Kezdő)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normál)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Elöljáró"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Nagyúr"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Kihívást jelentő)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -88,18 +88,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Az erdő megoltalmazása"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -110,16 +110,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -235,14 +236,14 @@ msgstr "Kifutsz az időből"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -250,7 +251,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -263,7 +264,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fáknak, hanem a frissen legyilkolt éneklő fák holttesteinek! A zöld füvet "
|
||||
"sárrá tapossák és még a trágyájukat is temetetlenül hagyják."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -272,12 +273,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Igenis, uram!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -289,14 +290,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -318,12 +319,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -334,7 +335,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Elöljáró"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -357,18 +358,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Ezer átok szálljon rátok, tündeszerzetek! Szenvedni fogtok... A mesterem, "
|
||||
"Rualsha, már úton van felétek. Le fog titeket söpörni a föld színéről!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Orgyilkosok"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Legyőzöd Gharlsát"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Az orkok bűzös szagukat hátrahagyva távoztak."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -431,19 +432,19 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gharlsa tündéket lát... igen.. friss hús a farkasainknak, igen, igen..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -456,12 +457,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Ez az együgyű lény tényleg azt hiszi, hogy meg tud ölni minket? Leckéztessük "
|
||||
"csak meg!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -472,7 +473,7 @@ msgstr "Igen... igen... pusztítsátok el őket, orgyilkosaim!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -482,19 +483,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Akárki is ez a Rualsha, nincs itt, hogy visszavágjon, nyomorult! Talán a "
|
||||
"messzi északon megtalálhatjuk őt."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Pusztaság"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -563,7 +564,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -571,14 +572,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -586,26 +587,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -625,7 +626,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -640,7 +641,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -655,7 +656,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -669,7 +670,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -697,7 +698,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -710,23 +711,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "A trollok völgye"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -901,7 +903,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -914,7 +916,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -944,7 +946,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Szélsebes Linaera"
|
||||
|
|
@ -970,17 +972,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1010,7 +1012,7 @@ msgstr "Legyőzöd Krughnart"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera elesik"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1023,7 +1025,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1062,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1093,7 +1095,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1109,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1165,12 +1167,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Kitérő az ingovány felé"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1238,12 +1240,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Természetesen... szívesen fogadjuk a segítségedet."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Leszámolás"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 20:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -101,16 +101,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -233,12 +234,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -250,14 +251,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -279,12 +280,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -294,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -314,18 +315,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -379,17 +380,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -399,12 +400,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -414,26 +415,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -493,7 +494,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -501,14 +502,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -516,26 +517,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -555,7 +556,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -570,7 +571,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -585,7 +586,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -599,7 +600,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -627,7 +628,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -640,23 +641,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -817,7 +819,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -830,7 +832,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -860,7 +862,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -886,17 +888,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -920,7 +922,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -933,7 +935,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -967,7 +969,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -979,7 +981,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1016,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1062,12 +1064,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1119,12 +1121,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 15:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Un'incursione orchesca"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "UIO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Guerriero"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Principiante)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normale)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Signore"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Gran Signore"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Impegnativo)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -85,18 +85,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Difendi la foresta"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -107,16 +107,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -234,14 +235,14 @@ msgstr "Fine dei turni a disposizione"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -249,7 +250,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -263,7 +264,7 @@ msgstr ""
|
|||
"con le fresche spoglie degli alberi cantanti. Trasformano i verdi prati in "
|
||||
"pozze di fango e non interrano neanche le loro disgustose feci."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -272,12 +273,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Sì, mio signore!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -289,14 +290,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -318,12 +319,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -334,7 +335,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Signore"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -358,18 +359,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha, si avvicina. Lui spazzerà via la vostra gente dalla faccia della "
|
||||
"terra!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Assassini"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -418,7 +419,7 @@ msgstr "Sconfiggi Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Gli orchi hanno lasciato una traccia puzzolente in questo posto."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -433,18 +434,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa vedere elfi... sì... carne fresca per nostri lupi, sì, sì..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -455,12 +456,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr "Quel demente crede davvero di poterci uccidere? Diamogli una lezione!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "Sì... sì... uccideteli miei assassini!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -481,19 +482,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Chiunque sia questo Rualsha, ora non è qui e non può vendicarti, miserabile. "
|
||||
"Forse lo troveremo più a nord."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Terre desolate"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -562,7 +563,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -570,14 +571,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -585,26 +586,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -624,7 +625,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -639,7 +640,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -654,7 +655,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -668,7 +669,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -696,7 +697,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -709,23 +710,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Valle dei troll"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -901,7 +903,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -914,7 +916,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -944,7 +946,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera il Rapido"
|
||||
|
|
@ -970,17 +972,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1010,7 +1012,7 @@ msgstr "Sconfiggi Krughnar"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Morte di Linaera"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1023,7 +1025,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1062,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1093,7 +1095,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1109,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1163,12 +1165,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Un giro attraverso la palude"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1235,12 +1237,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Certo... sarò felice di averti al mio fianco."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Finale"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 10:59+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -17,48 +17,48 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "オークの襲撃"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "戦士"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "君主"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "強い君主"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -90,18 +90,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "森の防衛"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -112,16 +112,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -215,14 +216,14 @@ msgstr "時間切れ"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -230,7 +231,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -239,7 +240,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -248,13 +249,13 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "はい、閣下！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -266,14 +267,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -295,12 +296,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -311,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "君主"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -334,18 +335,18 @@ msgstr ""
|
|||
"何千もの呪いをお前に呪ってやる、エルフの野郎め！お前は苦しむだろうな...主君、"
|
||||
"Rualshaは接近してくるぞ。彼奴はこの地上の顔からお前らをぬぐいとってやる！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "暗殺者"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -388,7 +389,7 @@ msgstr "Gharlsaを破る"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -403,18 +404,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsaはエルフの野郎が見える...そうだ...新鮮な肉だ、そうだ、そうだ..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,12 +428,12 @@ msgstr ""
|
|||
"あの発狂した生物は俺たちを殺せると本当に思っているようだな...さぁ奴にレッスン"
|
||||
"を教えてやろう！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -443,26 +444,26 @@ msgstr "そうだ... そうだ... 奴らを殺害するのだ、俺の暗殺者
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "荒れ地"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -526,7 +527,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -534,14 +535,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -549,26 +550,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -588,7 +589,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -603,7 +604,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -618,7 +619,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -632,7 +633,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -660,7 +661,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -673,23 +674,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "トロルの谷"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -859,7 +861,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -872,7 +874,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -902,7 +904,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "すばやいLinaera"
|
||||
|
|
@ -928,17 +930,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -967,7 +969,7 @@ msgstr "Krughnarを破る"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaeraの死"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -980,7 +982,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1016,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1028,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1047,7 +1049,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1061,7 +1063,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1114,12 +1116,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "沼地を通って回り道"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1186,12 +1188,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Certainly...私はあなたの助けが嬉しいです。"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "対決"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -80,18 +80,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -102,16 +102,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -201,14 +202,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -216,7 +217,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -234,12 +235,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -251,14 +252,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -280,12 +281,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -295,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -315,18 +316,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -365,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -380,17 +381,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -400,12 +401,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -415,26 +416,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -494,7 +495,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -502,14 +503,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -517,26 +518,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -556,7 +557,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -571,7 +572,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -586,7 +587,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -600,7 +601,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -628,7 +629,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -641,23 +642,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -818,7 +820,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -831,7 +833,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -861,7 +863,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -887,17 +889,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -921,7 +923,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -934,7 +936,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -968,7 +970,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -980,7 +982,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1001,7 +1003,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1063,12 +1065,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1120,12 +1122,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Pugnator"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Dominus"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -101,16 +101,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -233,12 +234,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -250,14 +251,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -279,12 +280,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -295,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Dominus"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -315,18 +316,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -365,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -380,17 +381,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -400,12 +401,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -415,26 +416,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -494,7 +495,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -502,14 +503,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -517,26 +518,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -556,7 +557,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -571,7 +572,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -586,7 +587,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -600,7 +601,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -628,7 +629,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -641,23 +642,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -818,7 +820,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -831,7 +833,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -861,7 +863,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -887,17 +889,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -921,7 +923,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -934,7 +936,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -968,7 +970,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -980,7 +982,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1001,7 +1003,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1063,12 +1065,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1120,12 +1122,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-09 23:36+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -15,47 +15,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
|
||||
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Orkų įsiveržimas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "OĮ"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Kovotojas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Pradedantysis)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normalus)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Valdovas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Didysis valdovas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Iššaukiantis)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -88,18 +88,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Apginkite mišką"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -110,16 +110,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfai"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -210,14 +211,14 @@ msgstr "Pasibaigia laikas"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfelis"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -234,7 +235,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -243,12 +244,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Taip, mano valdove!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -260,14 +261,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -289,12 +290,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -304,7 +305,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Valdove!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -324,18 +325,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Galvažudžiai"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -374,7 +375,7 @@ msgstr "Nugalėkite Gharlsą"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Pėdsakas veda tiesiai į šią vietą, mano valdove."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -389,17 +390,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlse mato elfus... taip... šviežia mėsa mūsų vilkams. Taip, taip..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -409,12 +410,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr "Išvaizda gali būti apgaulinga. Pasakyk vyrams būti atsargiems."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr "Taip... taip... nužudykite juos!"
|
||||
|
|
@ -424,26 +425,26 @@ msgstr "Taip... taip... nužudykite juos!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -503,7 +504,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -511,14 +512,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -526,26 +527,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -565,7 +566,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -580,7 +581,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -595,7 +596,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -609,7 +610,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -637,7 +638,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -650,23 +651,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Trolių slėnis"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurkas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr "Troliai"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -827,7 +829,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -840,7 +842,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -870,7 +872,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera Greitoji"
|
||||
|
|
@ -896,17 +898,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnaras"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
|
|
@ -931,7 +933,7 @@ msgstr "Nugalėkite Krughnarą ir nutraukite apsiaustį"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaeros mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr "Ataskaita."
|
||||
|
|
@ -944,7 +946,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -978,7 +980,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -990,7 +992,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1011,7 +1013,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr "Po kurio laiko..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1027,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1073,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremalas"
|
||||
|
|
@ -1138,12 +1140,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Žinoma... Aš būsiu dėkingas už tavo pagalbą."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Atskleidimas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualša-Tanas"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,47 +12,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
||||
"2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -81,18 +81,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -103,16 +103,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -202,14 +203,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -217,7 +218,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -226,7 +227,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -235,12 +236,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -252,14 +253,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -281,12 +282,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -316,18 +317,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -381,17 +382,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -401,12 +402,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,26 +417,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -495,7 +496,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -503,14 +504,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -518,26 +519,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -557,7 +558,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -572,7 +573,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -587,7 +588,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -601,7 +602,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -629,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -642,23 +643,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -819,7 +821,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -832,7 +834,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -862,7 +864,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -888,17 +890,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -922,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -935,7 +937,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -969,7 +971,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -981,7 +983,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1064,12 +1066,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1121,12 +1123,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -101,16 +101,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -233,12 +234,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -250,14 +251,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -279,12 +280,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -294,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -314,18 +315,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -379,17 +380,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -399,12 +400,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -414,26 +415,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -493,7 +494,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -501,14 +502,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -516,26 +517,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -555,7 +556,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -570,7 +571,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -585,7 +586,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -599,7 +600,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -627,7 +628,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -640,23 +641,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -817,7 +819,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -830,7 +832,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -860,7 +862,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -886,17 +888,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -920,7 +922,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -933,7 +935,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -967,7 +969,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -979,7 +981,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1016,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1062,12 +1064,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1119,12 +1121,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Stridsmann"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Fyrste"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -80,18 +80,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -102,16 +102,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -201,14 +202,14 @@ msgstr "Tiden utløper"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -216,7 +217,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -234,12 +235,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -251,14 +252,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -280,12 +281,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Fyrste"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -316,18 +317,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -381,17 +382,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -401,12 +402,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,26 +417,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -495,7 +496,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -503,14 +504,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -518,26 +519,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -557,7 +558,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -572,7 +573,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -587,7 +588,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -601,7 +602,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -629,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -642,23 +643,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -819,7 +821,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -832,7 +834,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -862,7 +864,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -888,17 +890,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -922,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -935,7 +937,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -969,7 +971,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -981,7 +983,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1064,12 +1066,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1121,12 +1123,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 16:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Een Orkinvasie"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "EO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Krijger"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Beginner)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normaal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Heer"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Edelman"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Uitdagend)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -84,18 +84,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Verdedig het woud"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -106,16 +106,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -209,14 +210,14 @@ msgstr "Overschrijding van het aantal beurten"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -233,7 +234,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -242,12 +243,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Zeker, heer!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -259,14 +260,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -288,12 +289,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -304,7 +305,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Heer"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -327,18 +328,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik vervloek je, Elf! Maar je zult je les nog wel krijgen... Mijn meester, "
|
||||
"Rualsha, komt eraan. Hij zal jou en je volk van deze wereld wegvagen."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Sluipmoordenaars"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "Versla Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -396,18 +397,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa ziet Elfen.... ja....vers vlees voor onze wolven, ja, ja...."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -420,12 +421,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Denkt dit demente figuur werkelijk dat hij ons kan verslaan? Leer hem een "
|
||||
"lesje!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -436,26 +437,26 @@ msgstr "Ja.... ja... slacht ze af, mijn sluipmoordenaars!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Woesternij"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -519,7 +520,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -527,14 +528,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -542,26 +543,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -581,7 +582,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -596,7 +597,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -611,7 +612,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -625,7 +626,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -653,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -666,23 +667,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Vallei van de trollen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -853,7 +855,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -866,7 +868,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -896,7 +898,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera de vlugge"
|
||||
|
|
@ -922,17 +924,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -961,7 +963,7 @@ msgstr "Versla Krughnar"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Dood van Linaera"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -974,7 +976,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1008,7 +1010,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1022,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1041,7 +1043,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1055,7 +1057,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1112,12 +1114,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Een omweg door het moeras"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1185,12 +1187,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Zeker... ik zal u graag van dienst zijn."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "De Krachtmeting"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 21:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,47 +12,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Najazd orków"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "NO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Wojownik"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(początkujący)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(normalny)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Władca"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Wysoki władca"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(trudny)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -85,18 +85,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Obroń las"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -107,16 +107,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -230,14 +231,14 @@ msgstr "Wyczerpanie się czasu"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -245,7 +246,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -259,7 +260,7 @@ msgstr ""
|
|||
"drzew. Zielona trawa obraca się pod ich nogami w błoto, a w dodatku nawet "
|
||||
"nie zakopują swego plugawego łajna."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -268,12 +269,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Tak jest, mój Panie."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -285,14 +286,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -314,12 +315,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -330,7 +331,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Władca"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -353,18 +354,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Bądź przeklęty po wielokroć, drzewolubie! Będziesz cierpiał... Nadchodzi mój "
|
||||
"władca, Rualsha. On zmiecie twój lud z powierzchni ziemi!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Zabójcy"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "Pokonaj Gharlsę"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Cuchnący trop orków prowadzi tutaj."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -427,19 +428,19 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gharlsa widzi elfy... tak... świeże mięso dla naszych wilków, tak, tak..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -452,12 +453,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Czy ten ogłupiały stwór naprawdę sądzi, że da radę nas zabić? Dajmy mu "
|
||||
"nauczkę!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "Tak... tak... Zgładźcie ich, moi zabójcy!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -478,19 +479,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Na razie nie widzę tu tego Rualshy, kimkolwiek on jest. Ruszajmy dalej na "
|
||||
"północ, może tam go znajdziemy."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Pustkowie"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -559,7 +560,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -567,14 +568,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -582,26 +583,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +622,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -636,7 +637,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -651,7 +652,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -665,7 +666,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -693,7 +694,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -706,23 +707,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Dolina trolli"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -897,7 +899,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -910,7 +912,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -940,7 +942,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera Lekkostopa"
|
||||
|
|
@ -966,17 +968,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1006,7 +1008,7 @@ msgstr "Pokonaj Krughnara"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Śmierć Linaery"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1019,7 +1021,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1058,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1068,7 +1070,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1089,7 +1091,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1103,7 +1105,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1159,12 +1161,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Droga przez bagna"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1231,12 +1233,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Oczywiście... Będę rad z waszej pomocy."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Ostateczna konfrontacja"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -80,18 +80,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -102,16 +102,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -201,14 +202,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -216,7 +217,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -234,12 +235,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -251,14 +252,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -280,12 +281,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -295,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -315,18 +316,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -365,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -380,17 +381,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -400,12 +401,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -415,26 +416,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -494,7 +495,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -502,14 +503,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -517,26 +518,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -556,7 +557,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -571,7 +572,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -586,7 +587,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -600,7 +601,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -628,7 +629,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -641,23 +642,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -818,7 +820,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -831,7 +833,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -861,7 +863,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -887,17 +889,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -921,7 +923,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -934,7 +936,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -968,7 +970,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -980,7 +982,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1001,7 +1003,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1063,12 +1065,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1120,12 +1122,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:40+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Uma Invasão de Orcs"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "UIO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Lutador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Iniciante)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Senhor"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Grande Senhor"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -84,18 +84,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Defenda a Floresta"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -106,16 +106,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -232,14 +233,14 @@ msgstr "Fim dos Turnos"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -247,7 +248,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -261,7 +262,7 @@ msgstr ""
|
|||
"assassinados das árvores cantantes. Eles pisoteiam o solo verdejante até que "
|
||||
"se torne lama, e nem se preocupam em enterrar seu estrume."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -270,12 +271,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Sim, Senhor!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -287,14 +288,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -316,12 +317,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -332,7 +333,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Senhor"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -355,18 +356,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Mil maldições para você, seu beija-árvores! Você sofrerá... Meu mestre, "
|
||||
"Rualsha, aproxima-se. Ele exterminará seu povo da face da terra!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Assassinos"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "Derrote Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Os orcs deixaram um rastro fedorento diretamente até este lugar."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -429,18 +430,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa vê elfos... sim... carne fresca para os lobos, sim, sim..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -453,12 +454,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Será que aquela criatura demente realmente pensa que pode nos matar? vamos "
|
||||
"ensinar-lhe uma lição!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -469,7 +470,7 @@ msgstr "Sim... sim... matem-os, meus assassinos!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -479,19 +480,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Quem quer que seja esse Rualsha, ele não está aqui para lhe protejer, "
|
||||
"escória. Talvez o encontremos mais ao norte."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Terra Abandonada"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -560,7 +561,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -568,14 +569,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -583,26 +584,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +623,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -637,7 +638,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -652,7 +653,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -666,7 +667,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -694,7 +695,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -707,23 +708,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Vale dos Trolls"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -899,7 +901,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -912,7 +914,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -942,7 +944,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera a Ligeira"
|
||||
|
|
@ -968,17 +970,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1007,7 +1009,7 @@ msgstr "Derrote Krughnar"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Morte de Linaera"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1022,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1058,7 +1060,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1072,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1093,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1105,7 +1107,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1162,12 +1164,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Um Desvio pelo Pântano"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1235,12 +1237,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Certamente... estarei feliz por sua ajuda."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Revelação"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 19:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Una Incursió d'Orcs"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "UIO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Lluitador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Principiant)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Senyor"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Gran Senyor"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Desafiador)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -83,18 +83,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Defén el Bosc"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -105,16 +105,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -230,14 +231,14 @@ msgstr "El temps s'acaba"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -245,7 +246,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -254,7 +255,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -263,12 +264,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "¡Sí, mon senyor!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -280,14 +281,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -309,12 +310,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -325,7 +326,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Senyor"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -348,18 +349,18 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Mil voltes sigues maleït, elf! Sofriràs... El meu amo, Rualsha, s'aproxima. "
|
||||
"¡Ell netejarà esta terra de la teua gent!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Assessins"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -407,7 +408,7 @@ msgstr "Derrota a Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Els orcs varen deixar un aroma pudent directament en este lloc."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -422,18 +423,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa veu elfs... sí... carn fresca per als nostres llops, sí, sí..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -446,12 +447,12 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Realment eixa criatura dement pensa que pot matar-nos? ¡Anem a donar-li una "
|
||||
"lliçó!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -462,7 +463,7 @@ msgstr "¡Sí... sí... mateu-los, assessins meus!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -472,19 +473,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Siga qui siga Rualsha, no està ací per a venjar-se, miserable. Tal volta el "
|
||||
"trobarem més al nort."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Wasteland"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -552,7 +553,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -560,14 +561,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -575,26 +576,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -614,7 +615,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -629,7 +630,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -644,7 +645,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -658,7 +659,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -686,7 +687,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -699,23 +700,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Vall de Trolls"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -891,7 +893,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -904,7 +906,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -934,7 +936,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera el Ràpit"
|
||||
|
|
@ -960,17 +962,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -999,7 +1001,7 @@ msgstr "Derrota a Krughnar"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Mort de Linaera"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1012,7 +1014,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1049,7 +1051,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1061,7 +1063,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1084,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1096,7 +1098,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1152,12 +1154,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Un Rodeig a través del Pantà"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1224,12 +1226,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Per supost... la teua ajuda serà benvinguda."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Enfrontament"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Luptator"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -101,16 +101,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -233,12 +234,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -250,14 +251,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -279,12 +280,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -295,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -315,18 +316,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -365,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -380,17 +381,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -400,12 +401,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -415,26 +416,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -494,7 +495,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -502,14 +503,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -517,26 +518,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -556,7 +557,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -571,7 +572,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -586,7 +587,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -600,7 +601,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -628,7 +629,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -641,23 +642,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -818,7 +820,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -831,7 +833,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -861,7 +863,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -887,17 +889,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -921,7 +923,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -934,7 +936,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -968,7 +970,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -980,7 +982,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1001,7 +1003,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1063,12 +1065,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1120,12 +1122,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 23:46+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,47 +12,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Оркский набег"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "AOI"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Боец"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(для начинающих)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Нормальный)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Лорд"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Высший Лорд"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Вызывающий)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -83,18 +83,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Защитите лес"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Эрлорнас"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -105,16 +105,17 @@ msgstr "Эрлорнас"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Уругха"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -228,14 +229,14 @@ msgstr "Закончились ходы"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Ломарфель"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -243,7 +244,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -252,7 +253,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -261,12 +262,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Да, милорд!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -278,14 +279,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -307,12 +308,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -323,7 +324,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Лорд"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -346,18 +347,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Тысяча проклятий на вас, древолюбы! Вы будете страдать... Мой хозяин, "
|
||||
"Руалша, приближается. Он сотрет ваш народ с лица земли!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Убийцы"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Гарлса"
|
||||
|
|
@ -405,7 +406,7 @@ msgstr "Поражение Гарлсы"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Смердящий след орков вел прямо к этому месту."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -420,18 +421,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Гарлса видит эльфов... да... свежее мясо моим волкам, да, да..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -444,12 +445,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Неужели это сумасшедшее существо действительно думает, что сможет убить "
|
||||
"нас... преподадим ему урок!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -460,7 +461,7 @@ msgstr "Да... да... убейте их, мои убийцы!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -470,19 +471,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Кто бы не был этот Руалша, здесь его нет, чтобы мстить за тебя, негодяй. "
|
||||
"Возможно, мы встретим его дальше к северу."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Пустошь"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Гнарга"
|
||||
|
|
@ -550,7 +551,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -558,14 +559,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -573,26 +574,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -612,7 +613,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -627,7 +628,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -642,7 +643,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -656,7 +657,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -684,7 +685,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -697,23 +698,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Долина Троллей"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Гурк"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Хругу"
|
||||
|
|
@ -888,7 +890,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -901,7 +903,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -931,7 +933,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Линаера Быстрая"
|
||||
|
|
@ -957,17 +959,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Кругнар"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Линаера"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -996,7 +998,7 @@ msgstr "Поражение Кругнара"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Смерть Линаеры"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1009,7 +1011,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1046,7 +1048,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1058,7 +1060,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1079,7 +1081,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1093,7 +1095,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1147,12 +1149,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Проход через болото"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Керемал"
|
||||
|
|
@ -1219,12 +1221,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Конечно... Я буду рад вашей помощи."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Решающая битва"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Руалша-Тан"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 22:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bhujanga <bhujanga@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,47 +11,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Invázia orkov"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "IO"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Vojak"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Ľahká)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normálna)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Šľachtic"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Veľmož"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Náročná)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -84,18 +84,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Ubrániš les"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -106,16 +106,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Uruga"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -230,14 +231,14 @@ msgstr "Vyprší čas"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -245,7 +246,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -254,7 +255,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -263,12 +264,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Áno, môj pane!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -280,14 +281,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -309,12 +310,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -325,7 +326,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Šľachtic"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -348,18 +349,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Buď prekliaty, ty milenec stromov! Budeš trpieť... Môj pán Rualša sa blíži. "
|
||||
"Zmietne tvoj ľud z povrchu tejto zeme!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Zabijaci"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Garlša"
|
||||
|
|
@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "Porazíš Garlšu"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Smradľavá stopa orkov vedie priamo sem."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -421,18 +422,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Garlša vidí elfov... áno... čerstvé mäso pre našich vlkov, áno, áno..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -443,12 +444,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr "Naozaj si ten pomätený tvor myslí, že nás môže zabiť? Dáme mu príučku!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "Áno... áno... zabite ich, moji vrahovia!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -469,19 +470,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Nech je Rualša ktokoľvek, nie je tu aby ju vykonal, úbožiak. Možno ho ale "
|
||||
"nájdeme ďalej na severe."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Pustina"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnarga"
|
||||
|
|
@ -549,7 +550,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -557,14 +558,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -572,26 +573,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -611,7 +612,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -626,7 +627,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -641,7 +642,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -655,7 +656,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -683,7 +684,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -696,23 +697,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Údolie trollov"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -887,7 +889,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -900,7 +902,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -930,7 +932,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera Rýchla"
|
||||
|
|
@ -956,17 +958,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krugnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -996,7 +998,7 @@ msgstr "Porazíš Krugnara"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Zomrie Linaera"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1009,7 +1011,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1046,7 +1048,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1058,7 +1060,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1079,7 +1081,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1093,7 +1095,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1149,12 +1151,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Okľuka cez močiar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1220,12 +1222,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Samozrejme... Tvoja pomoc ma poteší."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Rozhodujúci boj"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualša-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,47 +12,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
|
||||
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Bojevnik"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Mogočnik"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -81,18 +81,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -103,16 +103,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -202,14 +203,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -217,7 +218,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -226,7 +227,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -235,12 +236,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -252,14 +253,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -281,12 +282,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -297,7 +298,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Mogočnik"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -317,18 +318,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -367,7 +368,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -382,17 +383,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -402,12 +403,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -417,26 +418,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -496,7 +497,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -504,14 +505,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -519,26 +520,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -558,7 +559,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -573,7 +574,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -588,7 +589,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -602,7 +603,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -630,7 +631,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -643,23 +644,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -820,7 +822,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -833,7 +835,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -863,7 +865,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -889,17 +891,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -923,7 +925,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -936,7 +938,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -970,7 +972,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -982,7 +984,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1003,7 +1005,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1017,7 +1019,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1065,12 +1067,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1122,12 +1124,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -18,47 +18,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
|
||||
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Орковски упад"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "ОУ"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "борац"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(почетник)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(нормално)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "господар"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "надгосподар"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(изазовно)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -91,18 +91,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Одбрани шуму"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Ерлорнас"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -113,16 +113,17 @@ msgstr "Ерлорнас"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Уруга"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -236,14 +237,14 @@ msgstr "Истекну ли потези"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Ломарфел"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -251,7 +252,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -264,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|||
"древета, већ од новоубијених лешина певајућих стабала. Газе зелене пољане до "
|
||||
"блата, и чак и не затрпавају свој погани измет."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -273,12 +274,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Разумем, господару!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -290,14 +291,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -319,12 +320,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -335,7 +336,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "господар"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -358,18 +359,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Хиљаду ти проклетиња, дрвољупче! Патићеш... пристиже мој поглавар, Руалша. "
|
||||
"Обрисаће он твој народ с лица земље!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Убице"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Гарлса"
|
||||
|
|
@ -415,7 +416,7 @@ msgstr "Поразиш ли Гарлсу"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Оркови су оставили смрдљиви траг право до овог места."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -430,18 +431,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Гарлса види вилењаке... да... свеже месо нашим вуковима, да, да..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +455,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Мисли ли збиља то поремећено створење да нам може наудити? Очитајмо му "
|
||||
"буквицу!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "Да... да... посеците их, убице моје!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -480,19 +481,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ко год да је тај Руалша, није овде да је изврши, грозото. Можда ћемо га наћи "
|
||||
"даље на северу."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Пустара"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Гнарга"
|
||||
|
|
@ -559,7 +560,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -567,14 +568,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -582,26 +583,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +622,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -636,7 +637,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -651,7 +652,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -665,7 +666,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -693,7 +694,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -706,23 +707,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Долина тролова"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Гурк"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Хругу"
|
||||
|
|
@ -897,7 +899,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -910,7 +912,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -940,7 +942,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Линаера Брза"
|
||||
|
|
@ -966,17 +968,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Кругнар"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Линаера"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1005,7 +1007,7 @@ msgstr "Поразиш ли Кругнара"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Настрада ли Линаера"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1018,7 +1020,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1055,7 +1057,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1067,7 +1069,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1088,7 +1090,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1104,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1158,12 +1160,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Станка у мочвари"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Керемал"
|
||||
|
|
@ -1230,12 +1232,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Свакако. Драга ће ми бити ваша помоћ."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Обрачун"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Руалша-Тан"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -18,47 +18,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
|
||||
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Orkovski upad"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "OU"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "borac"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(početnik)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(normalno)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "gospodar"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "nadgospodar"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(izazovno)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -91,18 +91,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Odbrani šumu"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -113,16 +113,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Uruga"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -236,14 +237,14 @@ msgstr "Isteknu li potezi"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -251,7 +252,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -264,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dreveta, već od novoubijenih lešina pevajućih stabala. Gaze zelene poljane "
|
||||
"do blata, i čak i ne zatrpavaju svoj pogani izmet."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -273,12 +274,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Razumem, gospodaru!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -290,14 +291,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -319,12 +320,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -335,7 +336,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "gospodar"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -358,18 +359,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Hiljadu ti prokletinja, drvoljupče! Patićeš... pristiže moj poglavar, "
|
||||
"Rualša. Obrisaće on tvoj narod s lica zemlje!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Ubice"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Garlsa"
|
||||
|
|
@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Poraziš li Garlsu"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Orkovi su ostavili smrdljivi trag pravo do ovog mesta."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -431,18 +432,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Garlsa vidi vilenjake... da... sveže meso našim vukovima, da, da..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -455,12 +456,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Misli li zbilja to poremećeno stvorenje da nam može nauditi? Očitajmo mu "
|
||||
"bukvicu!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "Da... da... posecite ih, ubice moje!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -481,19 +482,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ko god da je taj Rualša, nije ovde da je izvrši, grozoto. Možda ćemo ga naći "
|
||||
"dalje na severu."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Pustara"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnarga"
|
||||
|
|
@ -560,7 +561,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -568,14 +569,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -583,26 +584,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +623,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -637,7 +638,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -652,7 +653,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -666,7 +667,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -694,7 +695,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -707,23 +708,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Dolina trolova"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -898,7 +900,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -911,7 +913,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -941,7 +943,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera Brza"
|
||||
|
|
@ -967,17 +969,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krugnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1006,7 +1008,7 @@ msgstr "Poraziš li Krugnara"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Nastrada li Linaera"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1019,7 +1021,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1058,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1068,7 +1070,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1089,7 +1091,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1103,7 +1105,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1159,12 +1161,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Stanka u močvari"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1231,12 +1233,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Svakako. Draga će mi biti vaša pomoć."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Obračun"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualša-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 11:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -14,47 +14,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Orchernas Invasion"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "AOI"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Krigare"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Nybörjarnivå)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Furste"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Storfurste"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Utmanande)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -87,18 +87,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Försvara skogen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -109,16 +109,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -230,14 +231,14 @@ msgstr "Dragen tar slut"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -245,7 +246,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -258,7 +259,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nedfallet trä, utan av nyligen mördade sångträd. De trampar sönder den gröna "
|
||||
"marken till lera och täcker inte ens sin vidriga dynga."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -267,12 +268,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Ja, ers nåd!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -284,14 +285,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -313,12 +314,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -329,7 +330,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Furste"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -352,18 +353,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Tusen förbannelser över dig, trädkramare! Du skall få... Min mästare, "
|
||||
"Rualsha, närmar sig. Han kommer att rensa bort ditt folk från jordens yta!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Lönnmördare"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -411,7 +412,7 @@ msgstr "Besegra Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Orcherna lämnade ett stinkande spår efter sig, ända hit."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -426,18 +427,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa ser alver... Ja... Färskt kött för våra vargar, ja, ja..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -450,12 +451,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Tror den där sinnessvaga besten att han kan döda oss? Låt oss lära honom en "
|
||||
"läxa!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "Ja... Ja... Döda dem, mina lönnmördare!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -474,19 +475,19 @@ msgid ""
|
|||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr "Vem än Rualsha är, så är han inte här. Kanske finns han längre norrut."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Ödemark"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -553,7 +554,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -561,14 +562,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -576,26 +577,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -615,7 +616,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -630,7 +631,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -645,7 +646,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -659,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -687,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -700,23 +701,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Trollens dal"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -890,7 +892,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -903,7 +905,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -933,7 +935,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera den Snabba"
|
||||
|
|
@ -959,17 +961,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -998,7 +1000,7 @@ msgstr "Besegra Krughnar"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera dör"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1011,7 +1013,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1049,7 +1051,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1061,7 +1063,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1084,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1096,7 +1098,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1152,12 +1154,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "En avstickare genom träsket"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1225,12 +1227,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Självfallet... Jag är glad för din hjälp."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Slutstrid"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -101,16 +101,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -215,7 +216,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -233,12 +234,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -250,14 +251,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -279,12 +280,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -294,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -314,18 +315,18 @@ msgid ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -379,17 +380,17 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -399,12 +400,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -414,26 +415,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -493,7 +494,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -501,14 +502,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -516,26 +517,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -555,7 +556,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -570,7 +571,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -585,7 +586,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -599,7 +600,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -627,7 +628,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -640,23 +641,24 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -817,7 +819,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -830,7 +832,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -860,7 +862,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -886,17 +888,17 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -920,7 +922,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -933,7 +935,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -967,7 +969,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -979,7 +981,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1016,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1062,12 +1064,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1119,12 +1121,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-08 19:03+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -18,47 +18,47 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Bir Ork Saldırısı"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "BOS"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Elf Savaşçısı"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "(Acemi)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "(Normal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Elf Beyi"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Elf Lideri"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Tecrübeli)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -91,18 +91,18 @@ msgstr "1.4 sonrası hikaye ve oyun iyileştirmeleri"
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr "Yazım, metin inceleme ve oynanışın denenmesi"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Ormanı Savun"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -113,16 +113,17 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfler"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Uruga"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Ellerin bitmesi"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
|
|
@ -241,7 +242,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Efendim! Yabancı bir grup kuzeyde kamp kurmuş ve ağaçları kesiyor. "
|
||||
"Gözcülerimiz onların bir ork çetesi olduğunu sanıyor."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -252,7 +253,7 @@ msgstr ""
|
|||
"çıktıklarında ezmişti ve o zamandan beri annelere çocuklarını korkutmak için "
|
||||
"malzeme olmaktan öteye geçmemişlerdi."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
|
||||
|
|
@ -264,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|||
"da devirip büyük ateşler yaktılar. Yeşillikleri çamurun içinde çiğnediler ve "
|
||||
"gübrelerini bile gömmediler. Kokuyu buradan bile alabiliyorum."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -278,12 +279,12 @@ msgstr ""
|
|||
"mektubu götür ve destek kuvvetlerini al gel. Umduğumuzdan kalabalık "
|
||||
"olabilirler."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Peki, efendim!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -297,7 +298,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr "Ümit kalmadı; herşeyi denedik ama hala geliyorlar."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
|
|
@ -306,7 +307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"İleri, sizi solucanlar! Şunlara bakın, yorgun ve korkmuş! Ölünüz bile onları "
|
||||
"yener, gidip işlerini bitirin!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -335,12 +336,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Bunu daha küçük olaylar izledi. Çoğu o karışıklık içinde kaybolup gitti. "
|
||||
"Maalesef emin olunan tek bir şey vardı. Elfler yenilmişti."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr "Uff..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr "Sonunda! Getirin onu!"
|
||||
|
|
@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "Sonunda! Getirin onu!"
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Beyim!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr "Komutayı... al... Sür onları... buradan."
|
||||
|
|
@ -373,18 +374,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Lanet olsun sana, ağaç büyütücü! Efendim, Rualşa geldiğinde teslim olsanız "
|
||||
"iyi edersiniz... Sizi bulup halkınızı yeryüzünden silecek!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr "Rualşa? Hımm...O halde... Ordu toplansın. Kuzeye de gözcüler gönderin!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Suiskastçiler"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Garlsa"
|
||||
|
|
@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Garlsa'yı yen"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "Orklar buraya doğru leş gibi kokan izler bırakmış, efendim."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -452,17 +453,17 @@ msgstr ""
|
|||
"bir şeyi biz inşa etmiş olamayız. Korkarım, güvenliğimiz konusunda yanlış "
|
||||
"kanılar edinmiş buraları boşlamışız."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr "Bunların işini bitirince bunun hesabını soracağım, Fakat şimdi..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Garlsa elfleri görür... evet... kurtlar için taze et, evet, evet..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr "... görevimize odaklanalım."
|
||||
|
|
@ -472,12 +473,12 @@ msgstr "... görevimize odaklanalım."
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr "Bu deli yaratık gerçekten bizi öldürebileceğini mi sanıyor?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr "Görünüş aldatıcı olabilir. Söyle adamlarına dikkatli olsunlar."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr "Evet... evet... onları katledin!"
|
||||
|
|
@ -487,7 +488,7 @@ msgstr "Evet... evet... onları katledin!"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr "Acıyor... başaramadım... Rualşa çok kızacak..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -496,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Her kimse bu Rualşa buralara gelemeyecek, alçak. Muhtemelen kuzeyde bir "
|
||||
"yerlerdedir. Aradığımız yanıtları burada bulamayacağız; devam etmeliyiz."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
|
|
@ -505,12 +506,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu kaleyi yıkın ve yerini ağaçlandırın. Bundan böyle burayı kimse "
|
||||
"kullanamasın."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Çorak Bölge"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnarga"
|
||||
|
|
@ -587,7 +588,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr "Efendim... Ben... içim acıyor. Bu duygusuzca yıkım... öfkem büyük."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -598,7 +599,7 @@ msgstr ""
|
|||
"çete ufak, onları geriye, kuzeye püskürtmeliyiz. Tepelerin güneyine adım "
|
||||
"atmamalılar."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
|
|
@ -607,7 +608,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfler mi bunlar?! Demek Uruga başarılı olamamış. Ruhu zayıflığından dolayı "
|
||||
"büyük acı çekecek. Öyle olsun!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -617,7 +618,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Toplanın ızbandutlar! Bizi büyük bir döğüş bekliyor! Öfkenizi içinizde "
|
||||
"tutmayın! Hepsini kılıçtan geçirin! İlk kanı dökene bu gece ziyafet var!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
|
|
@ -626,13 +627,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Hedef karşınızda! Gün, bizim günümüz olsun. Hiçbirini sağ bırakmayın. Bu "
|
||||
"tepelerin güneyinde tek ork bırakmayın. Yoksa asla huzur bulamayız."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sen kazandın... Elf... Fakat bu... hiçbir şeyi değiştirmeyecek... (öksürür)"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
|
|
@ -641,7 +642,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Yolu öğrendik... Öyle kalabalık geleceğiz ki... (öksürür) Hayal bile "
|
||||
"edemezsiniz..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr "(öksürür) Bekleyeceğim... Ölümüne..."
|
||||
|
|
@ -666,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bitti, efendim. Hiçbiri kaçmadı. Hiçbiri kaçmayı denemedi. Ben... "
|
||||
"endişeliyim."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -686,7 +687,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hayır, efendim. Fakat tepelerin ilersinde yer yer trollere rastlamışlar. "
|
||||
"Onları da kuzeye sürmek gerekir mi?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -704,7 +705,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr "Ganimeti ne yapalım, efendim? Kampta erzaktan başka yüz altın bulduk."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -722,7 +723,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kampı araştırırken biraz erzak bulduk fakat başka bir şey yok. Onları ne "
|
||||
"yapalım?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -756,7 +757,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr "Efendim dayanamayacağız, adamlar yorgun. Geri çekilmeliyiz."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -772,23 +773,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Birkaç gün destek gelmesini beklediler. Bir sabah meydanı dev bir ork ordusu "
|
||||
"dolduruverdi. Çarpışma bir anda bitiverdi. Savaş ise yıllarca sürdü."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Trol Vadisi"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr "Troller"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hurugu"
|
||||
|
|
@ -984,7 +986,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tekrar geçidin güneyine inmişti. Bu sefer orada çok uzun zaman kalmaya "
|
||||
"gelmişlerdi."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -999,7 +1001,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr "Dört gündür döğüşüyorsunuz, ortada bir şey yok. Nasıl bir şey bu?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -1039,7 +1041,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Savaş sonuçta kanlı oldu ve kesin bir sonuç ele edilemedi. Sonradan yıllarca "
|
||||
"süren savaşların sonunda elfler kaybetti."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Hızlı Linera"
|
||||
|
|
@ -1072,17 +1074,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Erlornas kalenin bulunduğu vadiyi tepeden gören koruluk bir tepeden "
|
||||
"kuşatmayı inceledi."
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krugnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
|
|
@ -1111,7 +1113,7 @@ msgstr "Krugnar'ı öldür ve kuşatmayı kır"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linera'nın ölümü"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr "Rapor."
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1129,7 @@ msgstr ""
|
|||
"İnsan yapımı bir kale... Fakat bu topraklar anlaşmaya göre insanlara ait "
|
||||
"olduğundan oradan uzak durmalıyız, efendim."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1171,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hayır, efendim. Yol benzeri bir yapı görünmüyor. Bir köprü de görünmüyor. "
|
||||
"Gizli bir geçit olmalı."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1183,7 +1185,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr "... iki bardak?"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr "Evet. Bir misafir bekliyorum."
|
||||
|
|
@ -1209,7 +1211,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr "Bir süre sonra..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1227,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Elf beyim, orklara karşı yardımınız memnuniyet verici olurdu. Kalem "
|
||||
"haftalardır onların kuşatması altında."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1282,12 +1284,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Bataklıktan Geçiş"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1353,12 +1355,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Tabii ki... Yardımınızdan memnuniyet duyacağım."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Karar Zamanı"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualşa-Tan'ı öldür"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
|
|
@ -78,31 +78,32 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:33 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:49 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:29 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:32
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:69 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:44 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -159,32 +160,32 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid "Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they've been no more than a bogey mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
msgid "So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid "Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -194,12 +195,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid "Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid "That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations heading this way! Fall back before we're outnumbered and crushed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -214,12 +215,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -229,7 +230,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -244,17 +245,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "I've been bested, but the combat wasn't fair...a thousand curses on you, withered coward! May you suffer...and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -286,7 +287,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid "There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,17 +297,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -316,12 +317,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -331,22 +332,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
msgid "This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -388,37 +389,37 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord... I'm... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid "Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid "Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid "Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -433,7 +434,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid "Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -443,7 +444,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid "Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -453,7 +454,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid "Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -463,7 +464,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid "Save it for the march north. There is little to be found in this barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -483,7 +484,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -493,22 +494,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "They waited next few days before the expected relief caught up with them. Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -630,7 +632,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid "We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge number of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -640,7 +642,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid "Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere trolls. What are your orders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -660,7 +662,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -680,17 +682,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -712,7 +714,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -722,7 +724,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It's of human design...but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid "Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -747,7 +749,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid "Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -757,7 +759,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -772,7 +774,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid "So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here...surprising."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -782,7 +784,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid "I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -817,12 +819,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -864,12 +866,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 19:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 14:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: chinese\n"
|
||||
|
|
@ -10,47 +10,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "兽人入侵"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
||||
msgid "AOI"
|
||||
msgstr "AOI"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "战士"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr "（新手）"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "（普通）"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "精灵王"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "高阶精灵王"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "（挑战）"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
|
|
@ -82,18 +82,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "保卫森林"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27
|
||||
|
|
@ -104,17 +104,18 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85
|
||||
|
|
@ -222,14 +223,14 @@ msgstr "回合用尽"
|
|||
msgid "Lomarfel"
|
||||
msgstr "Lomarfel"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
|
||||
"forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they "
|
||||
|
|
@ -237,7 +238,7 @@ msgid ""
|
|||
"mothers use to scare the children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -249,7 +250,7 @@ msgstr ""
|
|||
"我们在这里已经看到了事实，我王。他们燃起大火，没有放倒的木材，只有刚被谋杀的"
|
||||
"本来正在歌唱的树木尸体。他们把草皮踏进泥里，甚至不掩埋他们那肮脏的粪便。"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
|
||||
|
|
@ -258,12 +259,12 @@ msgid ""
|
|||
"return with reinforcements, there might be more of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Lomarfel
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "遵命，我王！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
|
||||
|
|
@ -275,14 +276,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
|
||||
"killed their will to fight, now go and finish the job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
|
||||
|
|
@ -304,12 +305,12 @@ msgid ""
|
|||
"confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Urugha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -320,7 +321,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "精灵王"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "Take...command... Drive them...away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -343,18 +344,18 @@ msgstr ""
|
|||
"诅咒你一千遍，小树毛！你等着. . . 接受我主人Rualsha带来的痛苦，快来了。他会把"
|
||||
"你们从这世界的表面上抹掉！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=2_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "刺客"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
|
|
@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "击败Gharlsa"
|
|||
msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
|
||||
msgstr "兽人留下一条恶臭的痕迹笔直通向这一地区。"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
|
||||
|
|
@ -414,18 +415,18 @@ msgid ""
|
|||
"of security that has injured the vigilance of our scouts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
||||
msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa看到了精灵...对...我们狼的鲜肉，对，对..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
|
||||
msgid "...let's focus on the task at hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -436,12 +437,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
|
||||
msgstr "那个精神有问题的生物真的以为他能杀了我们？让我们给他上一课！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
|
||||
msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gharlsa
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes...yes...slay them!"
|
||||
|
|
@ -452,7 +453,7 @@ msgstr "对...对...杀死他们，我的刺客们！"
|
|||
msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -461,19 +462,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"无论Rualsha是谁，他没在这里，卑鄙的家伙。也许我们能在更北的地方找到他。"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=3_Wasteland
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "荒地"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
|
@ -539,7 +540,7 @@ msgid ""
|
|||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe "
|
||||
|
|
@ -547,14 +548,14 @@ msgid ""
|
|||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! "
|
||||
|
|
@ -562,26 +563,26 @@ msgid ""
|
|||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -601,7 +602,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
|
|
@ -616,7 +617,7 @@ msgid ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
|
|
@ -631,7 +632,7 @@ msgid ""
|
|||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
|
|
@ -645,7 +646,7 @@ msgid ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
|
|
@ -673,7 +674,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -686,24 +687,25 @@ msgid ""
|
|||
"battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "巨魔山谷"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
|
|
@ -873,7 +875,7 @@ msgid ""
|
|||
"were to stay for a long, long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
|
||||
|
|
@ -886,7 +888,7 @@ msgid ""
|
|||
"Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
|
||||
|
|
@ -916,7 +918,7 @@ msgid ""
|
|||
"many years after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "迅捷的Linaera"
|
||||
|
|
@ -942,18 +944,18 @@ msgid ""
|
|||
"the tower valley..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
||||
msgid "Wizards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -982,7 +984,7 @@ msgstr "击败Krughnar"
|
|||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera死亡"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
|
||||
msgid "Report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -995,7 +997,7 @@ msgid ""
|
|||
"my lord Erlornas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and "
|
||||
|
|
@ -1032,7 +1034,7 @@ msgid ""
|
|||
"existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
|
||||
|
|
@ -1044,7 +1046,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...glasses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
msgid "Do it. We'll have a guest soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1065,7 +1067,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Some time later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
|
||||
|
|
@ -1079,7 +1081,7 @@ msgid ""
|
|||
"against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to "
|
||||
|
|
@ -1132,12 +1134,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "绕道沼泽"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
|
|
@ -1198,12 +1200,12 @@ msgstr "我一直希望能看到精灵，现在我已经和他们一起战斗！
|
|||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "当然...我很乐意你的帮助。"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#. [scenario]: id=7_Showdown
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "摊牌"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue