updated Russian translation

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-25 15:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-12 21:19+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
@@ -244,14 +244,6 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:19
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were "
-#| "mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl "
-#| "death from afar through the apparatus of these strange wands they carried "
-#| "into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying "
-#| "to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about "
-#| "their workings."
 msgid ""
 "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified "
 "by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from "
@@ -287,7 +279,7 @@ msgstr "громовой посох"
 #| "dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, "
 #| "which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.\n"
 #| "\n"
-#| "Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes "
+#| "Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes "
 #| "to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the "
 #| "wait."
 msgid ""
@@ -517,12 +509,6 @@ msgstr "Армагеддон"
 
 #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Were it not for the armor they wear, certain drakes might be "
-#| "indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for "
-#| "whom dragons are but legend. The creatures known as 'Armageddon Drakes' "
-#| "are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire."
 msgid ""
 "Were it not for the armor they wear, certain drakes might be "
 "indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom "
@@ -561,14 +547,6 @@ msgstr "Мастер клинка"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. "
-#| "Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to "
-#| "this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may "
-#| "disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are "
-#| "around; Blademasters fiercely protect their fellows' honor, and no-one "
-#| "would dispute their right to do so."
 msgid ""
 "Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. "
 "Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to "
@@ -641,7 +619,7 @@ msgstr "Боец"
 #| "need flight to triumph in battle.\n"
 #| "\n"
 #| "This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with "
-#| "spears in addition to the drake's traditional metal claws, which makes "
+#| "spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes "
 #| "them particularly good at \"resolving\" territorial disputes with other "
 #| "drakes and enforcing the laws of their tribe."
 msgid ""
@@ -676,14 +654,6 @@ msgstr "Броненосец"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they "
-#| "charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters "
-#| "little that their armor prevents them from spouting flame; all that "
-#| "matters is the power they've learned to focus in each strike. Drake "
-#| "leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and "
-#| "generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies."
 msgid ""
 "Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they "
 "charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters "
@@ -765,15 +735,6 @@ msgstr "Пламенное сердце"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in "
-#| "single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the "
-#| "tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his "
-#| "authority: where he can push those he leads and when it is best to leave "
-#| "them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge "
-#| "his tribe's leader for supremacy, and only if he is sure of the support "
-#| "of his fellow drakes."
 msgid ""
 "Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single "
 "combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. "
@@ -878,7 +839,7 @@ msgstr "Ураган"
 #| "which the lower members of their caste are relegated. They are an "
 #| "integral part of the drakes' military, scouting ahead of the main forces, "
 #| "carrying messages across the battlefield, and falling upon the enemy "
-#| "where it's least expected. Being allowed - grudgingly - to train with the "
+#| "where it’s least expected. Being allowed—grudgingly—to train with the "
 #| "newcomers from other castes has increased their skill in combat, but "
 #| "their greatest strength still lies in their speed and flight."
 msgid ""
@@ -947,14 +908,6 @@ msgstr "Рубака"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have "
-#| "learned to redirect its weight to supplement their bodies' momentum, "
-#| "adding power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. "
-#| "Equipment and body are one; even their thick helms and the thick skulls "
-#| "beneath them are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste "
-#| "duties, as long as it can be done on the battlefield."
 msgid ""
 "Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have "
 "learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding "
@@ -999,14 +952,6 @@ msgstr "Воитель"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any "
-#| "tribe's army. No special abilities or skills set them apart; only their "
-#| "natural brute strength and military training help them carve their way "
-#| "through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in "
-#| "ceramic-plated leather with the traditional war blade mounted on the back "
-#| "of each hand."
 msgid ""
 "Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any "
 "tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their "
@@ -1233,14 +1178,6 @@ msgstr "Лучник"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
 #: data/core/units/elves/Archer.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many "
-#| "reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly "
-#| "with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. "
-#| "Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat "
-#| "vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of "
-#| "humanity's fresh recruits."
 msgid ""
 "Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many "
 "reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with "
@@ -1315,17 +1252,6 @@ msgstr "Мститель"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often "
-#| "employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a "
-#| "feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line "
-#| "follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines "
-#| "and surrounding the enemy in one fell stroke.\n"
-#| "\n"
-#| "This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their "
-#| "brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it "
-#| "is not at all inaccurate."
 msgid ""
 "The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed "
 "by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint "
@@ -1576,7 +1502,7 @@ msgstr "Стрелок"
 #| msgid ""
 #| "Elves are wonerously keen-sighted, a gift whiuch contributes to their "
 #| "mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a "
-#| "man couldn't even see, and can nock a second arrow almost as soon as the "
+#| "man couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the "
 #| "first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one "
 #| "cost, that being a lack of practice with the sword."
 msgid ""
@@ -1633,17 +1559,6 @@ msgstr "Предвестник"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
-#| "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
-#| "quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in "
-#| "using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal "
-#| "it standing on solid ground.\n"
-#| "\n"
-#| "The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where "
-#| "they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved "
-#| "many of their number from death."
 msgid ""
 "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
 "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
@@ -1695,15 +1610,6 @@ msgstr "Всадник"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Rider.cfg:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The master horsemen of the elves are able to move through forests at a "
-#| "speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite "
-#| "justified - but questions have also been raised about the stock of the "
-#| "horses, for the feats they perform seem almost supernatural.\n"
-#| "\n"
-#| "This combination of incredible mobility and potent combat strength is one "
-#| "of the greatest assets the elves possess in warfare."
 msgid ""
 "The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed "
 "which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — "
@@ -1825,16 +1731,6 @@ msgstr "Колдунья"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply "
-#| "bringing some of this world into our own can have violent results. This "
-#| "is well-understood by the elves, although rarely used with malicious "
-#| "intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their "
-#| "strength.\n"
-#| "\n"
-#| "Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; "
-#| "and certainly are capable of acting the part."
 msgid ""
 "The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply "
 "bringing some of this world into our own can have violent results. This is "
@@ -1886,18 +1782,6 @@ msgstr "Волколачий наездник"
 
 #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They "
-#| "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite "
-#| "to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at "
-#| "great cost to themselves, have managed to tame and ride them.\n"
-#| "\n"
-#| "The claws of a wolf are not generally regarded as being the more "
-#| "dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer "
-#| "than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike "
-#| "that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws "
-#| "into a most deadly stroke."
 msgid ""
 "‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They "
 "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to "
@@ -1927,12 +1811,6 @@ msgstr "Закалыватель"
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle "
-#| "line. Those who manage to survive their first few battles equip "
-#| "themselves with a long spear to compensate for their short reach, and "
-#| "better armor to guard their diminuitive frames."
 msgid ""
 "Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle "
 "line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves "
@@ -1951,15 +1829,6 @@ msgstr "Рыцарь"
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that "
-#| "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The "
-#| "similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely "
-#| "promoted to their position by their success in some audacious raid.\n"
-#| "\n"
-#| "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them "
-#| "quite dangerous in combat."
 msgid ""
 "The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that "
 "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity "
@@ -2012,13 +1881,6 @@ msgstr "Заводила"
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived "
-#| "enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer "
-#| "still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. "
-#| "Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the less "
-#| "veteran fighters to strive harder and longer before they die."
 msgid ""
 "Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived "
 "enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer "
@@ -2038,17 +1900,6 @@ msgstr "Копьеносец"
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the "
-#| "rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest "
-#| "of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, "
-#| "and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the "
-#| "real assault.\n"
-#| "\n"
-#| "Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of "
-#| "a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their "
-#| "history to state anything conclusive."
 msgid ""
 "In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the "
 "rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of "
@@ -2235,24 +2086,6 @@ msgstr "Паладин"
 
 #. [unit_type]: id=Paladin, race=human
 #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to "
-#| "king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the "
-#| "stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of "
-#| "the world, but their first loyalties often lie with groups of their own "
-#| "making; secret, monastic orders that cross political and cultural "
-#| "boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty "
-#| "is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more "
-#| "darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, "
-#| "or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise "
-#| "staunchly loyal troops in service.\n"
-#| "    \n"
-#| "Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' "
-#| "that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. "
-#| "Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain "
-#| "curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or "
-#| "unnatural things, and most have some skill at medicine and healing."
 msgid ""
 "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to "
 "king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship "
@@ -2430,7 +2263,7 @@ msgstr "Дуэлянт"
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:20
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll "
+#| "It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll "
 #| "their sons into one of two orders of armigers, training them either in "
 #| "the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an "
 #| "unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of "
@@ -3050,20 +2883,6 @@ msgstr "Красный маг"
 
 #. [unit_type]: id=Red Mage, race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is "
-#| "stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of "
-#| "a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, "
-#| "who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism "
-#| "of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability "
-#| "to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, "
-#| "although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass "
-#| "application of their hard-won knowledge.\n"
-#| "\n"
-#| "Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a "
-#| "number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may "
-#| "have cemented their colloquial name."
 msgid ""
 "Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped "
 "of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. "
@@ -3232,15 +3051,6 @@ msgstr "Изгнанник"
 
 #. [unit_type]: id=Outlaw, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of "
-#| "their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given "
-#| "more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many "
-#| "opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware "
-#| "of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. "
-#| "Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the "
-#| "cover of nightfall."
 msgid ""
 "After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their "
 "fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more "
@@ -3277,14 +3087,6 @@ msgstr "Убийца"
 
 #. [unit_type]: id=Assassin, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their "
-#| "victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on "
-#| "their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch "
-#| "their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger "
-#| "planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting "
-#| "under the sun."
 msgid ""
 "The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their "
 "victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their "
@@ -3317,14 +3119,6 @@ msgstr "Бандит"
 
 #. [unit_type]: id=Bandit, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They "
-#| "are the strong arm of any organized group of criminals, and though they "
-#| "may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task "
-#| "of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're "
-#| "not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at "
-#| "night."
 msgid ""
 "Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are "
 "the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack "
@@ -3345,14 +3139,6 @@ msgstr "Скороход"
 
 #. [unit_type]: id=Footpad, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their "
-#| "superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of "
-#| "running around, often being employed as couriers, or scouts. The "
-#| "endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and "
-#| "despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their "
-#| "enemies, especially under cover of darkness."
 msgid ""
 "These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their "
 "superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of "
@@ -3409,13 +3195,6 @@ msgstr "Разбойник"
 
 #. [unit_type]: id=Highwayman, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of "
-#| "violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they "
-#| "lead bands of lesser rogues against their employer's enemies, often "
-#| "attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with "
-#| "such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat."
 msgid ""
 "Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of "
 "violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they "
@@ -3462,13 +3241,6 @@ msgstr "Хулиган"
 
 #. [unit_type]: id=Ruffian, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some men without particular skills cannot or will not make an honest "
-#| "living. Those that attempt to make their way through life by the heavy "
-#| "end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, "
-#| "they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most "
-#| "of their colleagues."
 msgid ""
 "Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. "
 "Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a "
@@ -3488,16 +3260,6 @@ msgstr "Вор"
 
 #. [unit_type]: id=Thief, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' "
-#| "of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious "
-#| "practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade "
-#| "of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into "
-#| "less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity "
-#| "are both light on their feet, and good with knives. They happily employ "
-#| "less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair "
-#| "fight'."
 msgid ""
 "For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of "
 "rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice "
@@ -3546,12 +3308,6 @@ msgstr "Крестьянин"
 
 #. [unit_type]: id=Peasant, race=human
 #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last "
-#| "resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their "
-#| "homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly "
-#| "out of superior forces."
 msgid ""
 "Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last "
 "resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their "
@@ -3665,20 +3421,6 @@ msgstr "Егерь"
 
 #. [unit_type]: id=Ranger, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company "
-#| "of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part "
-#| "of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They "
-#| "are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter "
-#| "where other men would find only sticks and stones.\n"
-#| "\n"
-#| "The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they "
-#| "are an element that knights and landed armies cannot control. They are "
-#| "men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, "
-#| "if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just "
-#| "as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's "
-#| "service."
 msgid ""
 "Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of "
 "their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of "
@@ -3755,15 +3497,6 @@ msgstr "Колдунья"
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though "
-#| "theirs is considerably different than that of the elves. Those who master "
-#| "this ability are held in high regard, and their skill is used in a "
-#| "multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The "
-#| "obvious use in war is forbidden against their own race - this power is "
-#| "the greater part of what protects their people from the monsters that "
-#| "wander out of the abyss."
 msgid ""
 "Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though "
 "theirs is considerably different than that of the elves. Those who master "
@@ -3804,7 +3537,7 @@ msgstr "Запутник"
 #| "    Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; "
 #| "the merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any "
 #| "offense on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen "
-#| "can't give any effective chase over land, and are at a great disadvantage "
+#| "can’t give any effective chase over land, and are at a great disadvantage "
 #| "in hand-to-hand combat."
 msgid ""
 "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to "
@@ -3906,13 +3639,6 @@ msgstr "Метатель дротиков"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as "
-#| "effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their "
-#| "range, the impact of one is considerably greater. In the water, the "
-#| "mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who "
-#| "cannot swim."
 msgid ""
 "Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as "
 "effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their "
@@ -4211,10 +3937,6 @@ msgstr "Гигантский скорпион"
 
 #. [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of "
-#| "a man needs little explanation."
 msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a "
 "man needs little explanation."
@@ -4692,13 +4414,6 @@ msgstr "Губитель"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their "
-#| "enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, "
-#| "although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, "
-#| "poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often "
-#| "the real cause of orcish supremacy."
 msgid ""
 "The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their "
 "enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, "
@@ -4718,18 +4433,6 @@ msgstr "Баллистик"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a "
-#| "much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-"
-#| "cock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or "
-#| "bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, "
-#| "and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely "
-#| "beyond orcish manufacture.\n"
-#| "\n"
-#| "Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they "
-#| "invariably end up in the hands of their strongest and most cunning "
-#| "archers."
 msgid ""
 "The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or ‘slurbow’; a "
 "much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock "
@@ -4819,15 +4522,6 @@ msgstr "Налётчик"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that "
-#| "often confounds their enemies. When this natural mobility is combined "
-#| "with experience, strength, and proper equipment, their warriors can "
-#| "become particularly threatening in battle - if only because they are so "
-#| "much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian "
-#| "warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and "
-#| "have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes."
 msgid ""
 "Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often "
 "confounds their enemies. When this natural mobility is combined with "
@@ -4894,14 +4588,6 @@ msgstr "Оракул"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to "
-#| "toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and "
-#| "tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their "
-#| "ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably "
-#| "powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be "
-#| "wary of if ever seen."
 msgid ""
 "Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe "
 "in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. "
@@ -5061,16 +4747,6 @@ msgstr "Воитель"
 
 #. [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
-#| "combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, "
-#| "trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and "
-#| "bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source "
-#| "and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll "
-#| "holes have shown little evidence of tool use, and certainly no "
-#| "metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare "
-#| "hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling."
 msgid ""
 "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
 "combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, "
@@ -5159,16 +4835,6 @@ msgstr "Трупоед"
 
 #. [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent "
-#| "thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be "
-#| "quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with "
-#| "disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the "
-#| "most revolting fact about these fratures, apparent only to those who can "
-#| "perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made "
-#| "from living men - a process about which almost nothing is known, but "
-#| "which can be nothing but nightmarish."
 msgid ""
 "The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, "
 "which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite "
@@ -5221,11 +4887,6 @@ msgstr "Ходячий труп"
 
 #. [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. "
-#| "Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's "
-#| "former comrades amongst their number is frightening to say the least."
 msgid ""
 "Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. "
 "Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s "
@@ -5307,7 +4968,7 @@ msgstr "Чернокнижник"
 #| "inevitably be fathomed.\n"
 #| "\n"
 #| "Despite any design they may have of using this to wrest their own "
-#| "immortality from nature's grasp, the first results of their work have "
+#| "immortality from nature’s grasp, the first results of their work have "
 #| "immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead "
 #| "matter can create servants for them, servants which will work, but which "
 #| "will also kill, and will never question their masters. These creations "
@@ -5351,23 +5012,6 @@ msgstr "Чернокнижица"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:257
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
-#| "about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the "
-#| "secrets of life and death, the latter of which is all too easy to "
-#| "inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between "
-#| "the soul and inert matter, and the first successful experiments in "
-#| "manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is "
-#| "glimpsed, and will inevitably be fathomed.\n"
-#| "\n"
-#| "Despite any design they may have of using this to wrest their own "
-#| "immortality from nature's grasp, the first results of their work have "
-#| "immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead "
-#| "matter can create servants for them, servants which will work, but which "
-#| "will also kill, and will never question their mistress. These creations "
-#| "have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those "
-#| "with even the merest desire for power."
 msgid ""
 "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
 "about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the "
@@ -5406,18 +5050,6 @@ msgstr "Лич"
 
 #. [unit_type]: id=Lich, race=undead
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest "
-#| "to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, "
-#| "in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. "
-#| "For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though "
-#| "the body may wither away.\n"
-#| "\n"
-#| "It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether "
-#| "life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this "
-#| "question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their "
-#| "order has achieved."
 msgid ""
 "A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to "
 "achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in "
@@ -5446,15 +5078,6 @@ msgstr "Некромант"
 
 #. [unit_type]: id=Necromancer, race=human
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of "
-#| "necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This "
-#| "discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the "
-#| "nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.\n"
-#| "\n"
-#| "This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of "
-#| "its ultimate prize."
 msgid ""
 "One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of "
 "necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This "
@@ -5508,14 +5131,6 @@ msgstr "Костяной стрелок"
 
 #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life "
-#| "given them. The potency of their un-life is given equipment to match; "
-#| "archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. "
-#| "Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones "
-#| "of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' "
-#| "by their unfortunate enemies."
 msgid ""
 "Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life "
 "given them. The potency of their un-life is given equipment to match; "
@@ -5571,13 +5186,6 @@ msgstr "Клинок смерти"
 
 #. [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, "
-#| "soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing "
-#| "this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these "
-#| "monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and "
-#| "with their blades."
 msgid ""
 "In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, "
 "soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing "
@@ -5665,13 +5273,6 @@ msgstr "Скелет-лучник"
 
 #. [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often "
-#| "accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead "
-#| "to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do "
-#| "anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear "
-#| "for one who is already dead."
 msgid ""
 "A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often "
 "accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to "
@@ -5751,15 +5352,6 @@ msgstr "Фантом"
 
 #. [unit_type]: id=Spectre, race=undead
 #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
-#| "masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are "
-#| "quite as deadly as their appearance suggests.\n"
-#| "\n"
-#| "The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in "
-#| "encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more "
-#| "dangerous force that will follow in its wake."
 msgid ""
 "Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their "
 "masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite "
@@ -5840,19 +5432,6 @@ msgstr "Старший леший"
 
 #. [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
 #: data/core/units/wose/Elder.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in "
-#| "form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who "
-#| "resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who "
-#| "walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely "
-#| "seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that "
-#| "stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a "
-#| "careless elf can sometimes be fooled.\n"
-#| "\n"
-#| "Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily "
-#| "be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these "
-#| "creatures."
 msgid ""
 "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, "
 "and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees "