updated Galician translation

po/wesnoth-dm/gl.po

@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
-# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-17 20:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:27+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -21,7 +21,9 @@ msgstr ""
 "com>\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"com>\n"
+"com>\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
@@ -2650,7 +2652,7 @@ msgid ""
 "movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of "
 "the undead menace."
 msgstr ""
-"Nada máis marchei de Lintanir chegaran novas de que o gran señor elfo Kalenz "
+"Nada máis marchei de Lintanir chegaran novas de que o gran señor elfo Cälén "
 "estivera reunindo un exército de elfos para loitar contra os orcos, pero non "
 "sabía nada do rei ou de que lle tendesen trampa ningunha. E de seguro que "
 "non sabía nada da ameaza dos non mortos."
@@ -2685,7 +2687,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non vai poder ser, Delfador. Debo regresar a Lintanir o antes posíbel. Os "
 "elfos do norte deben ser informados de inmediato, e mesmo pode que dea "
-"atopado ao gran señor Kalenz ou lle envíe unha mensaxe."
+"atopado ao gran señor Cälén ou lle envíe unha mensaxe."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1202
@@ -2754,11 +2756,11 @@ msgid ""
 "High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and "
 "wandered the Great Continent in errantry."
 msgstr ""
-"Había un elfo chamado Kalenz que antes de que nacera Delfador xa fora "
-"durante séculos unha lenda entre a súa xente. «A lenda de Wesmere» fala "
-"sobre algunhas das súas fazañas. Cunha vida prolongada pola poción dun "
-"nigromante, renunciou o seu título de gran señor dos elfos tras a morte da "
-"súa amada esposa, Cleodil, e vagou errante por todo o Gran Continente."
+"Había un elfo chamado Cälén que antes de que nacera Delfador xa fora durante "
+"séculos unha lenda entre a súa xente. «A lenda de Wesmere» fala sobre "
+"algunhas das súas fazañas. Cunha vida prolongada pola poción dun nigromante, "
+"renunciou o seu título de gran señor dos elfos tras a morte da súa amada "
+"esposa, Cleodil, e vagou errante por todo o Gran Continente."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:26
@@ -2769,11 +2771,11 @@ msgid ""
 "Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to "
 "the land of the Elves."
 msgstr ""
-"Pero Kalenz sospeitara e temera que volverían necesitar del, e ese día que "
+"Pero Cälén sospeitara e temera que volverían necesitar del, e ese día que "
 "había tempo previra finalmente chegou. Chegáronlle informacións sobre "
 "ataques por parte das forzas dos orcos nos arredores dos bosques dos elfos, "
-"e mesmo no propio Lintanir. Kalenz non tardou en reunir unha pequena tropa "
-"de selectos soldados. A guerra regresara ás terras dos elfos."
+"e mesmo no propio Lintanir. Cälén non tardou en reunir unha pequena tropa de "
+"selectos soldados. A guerra regresara ás terras dos elfos."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:69
@@ -2805,7 +2807,7 @@ msgstr "Clartakis"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:99
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:83
 msgid "Death of Kalenz"
-msgstr "Morte de Kalenz."
+msgstr "Morte de Cälén."
 
 #. [message]: id=Tan-drul
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:208
@@ -2842,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:249
 msgid "My lord Kalenz, at last I have found you!"
-msgstr "Señor Kalenz, por fin o atopo!"
+msgstr "Señor Cälén, por fin o atopo!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:253
@@ -2973,7 +2975,7 @@ msgid ""
 "bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon "
 "find there were grimmer foes awaiting them."
 msgstr ""
-"Kalenz e mailas súas tropas dirixíronse de seguida ao sur, e lodo viraron "
+"Cälén e mailas súas tropas dirixíronse de seguida ao sur, e lodo viraron "
 "cara o oeste, seguindo a ribeira norte do Gran Río. Evitaron sen problemas "
 "aos orcos, pero pronto descubrirían que había peores inimigos agardando por "
 "eles."
@@ -3165,7 +3167,7 @@ msgid ""
 "Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of "
 "the Elves, and we are in your debt today."
 msgstr ""
-"Un pracer coñecelo, Delfador. Chantal faloume de vostede. Son Kalenz, gran "
+"Un pracer coñecelo, Delfador. Chantal faloume de vostede. Son Cälén, gran "
 "señor dos elfos, e hoxe estamos en débeda con vostede."
 
 #. [message]: id=Delfador
@@ -3300,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:275
 msgid "My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves."
-msgstr "Meu rei, este é Kalenz, gran señor dos elfos."
+msgstr "Meu rei, este é Cälén, gran señor dos elfos."
 
 #. [message]: id=Garard II
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:279
@@ -3466,7 +3468,7 @@ msgid ""
 "with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened "
 "to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances."
 msgstr ""
-"Kalenz, Chantal e as súas tropas partiron para acabar cos restos da gran "
+"Cälén, Chantal e as súas tropas partiron para acabar cos restos da gran "
 "horda dos orcos. Delfador volveu a Güedin co rei e mailo agasallo dos elfos, "
 "o libro de Crelanu. Porén, a pesar da vitoria, Delfador estaba profundamente "
 "preocupado pola ameaza dos non mortos. No camiño de volta atopáronse con "
@@ -4477,7 +4479,7 @@ msgid ""
 "Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country."
 msgstr ""
 "Un día informouse de que forzas de Wesnoth estaban tomando pola forza as "
-"terras dos elfos na fronteira. Kalenz reuniu unha pequena forza e apurouse "
+"terras dos elfos na fronteira. Cälén reuniu unha pequena forza e apurouse "
 "cara as terras en disputa."
 
 #. [side]: type=General, id=Eldred
@@ -4503,7 +4505,7 @@ msgid ""
 "will confirm the treaty between us."
 msgstr ""
 "Xenerais de Wesnoth: atacastes as terras de elfos indefensos. Debedes "
-"marchar de inmediato. Son Kalenz, gran señor dos elfos. Delfador “O grande” "
+"marchar de inmediato. Son Cälén, gran señor dos elfos. Delfador “O grande” "
 "confirmaravos o trato que hai entre nós."
 
 #. [message]: id=Eldred
@@ -4514,7 +4516,7 @@ msgid ""
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
 "Estas xa non son terras dos elfos. Eu, Eldred, príncipe de Wesnoth e "
-"herdeiro ao trono, reclámoas para Wesnoth e a raíña Asheviere. Delfador non "
+"herdeiro ao trono, reclámoas para Wesnoth e a raíña Axevier. Delfador non "
 "manda en Wesnoth!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -4537,7 +4539,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Haxa paz, amigos! Levo días cabalgando para evitar esta loucura! Eldred, "
 "teño ordes directas do rei de levarte de volta a palacio, onde serás "
-"castigado polas túas imperdoábeis accións. Kalenz, o rei ofrécevos as súas "
+"castigado polas túas imperdoábeis accións. Cälén, o rei ofrécevos as súas "
 "máis sinceras desculpas polo sucedido e promete facer canto estea nas súas "
 "mans para reparalo."
 
@@ -4559,7 +4561,7 @@ msgid ""
 "Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days "
 "ahead..."
 msgstr ""
-"Kalenz, estou moi preocupada. Hai unha nube de maldade sobre o palacio real, "
+"Cälén, estou moi preocupada. Hai unha nube de maldade sobre o palacio real, "
 "e non provén só do príncipe. Podo ver que se achegan días escuros…"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -4583,7 +4585,7 @@ msgid ""
 "ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the "
 "momentary whim of a proud and willful woman."
 msgstr ""
-"Non o creo. Pero… Asheviere, a raíña de Garard e nai de Eldred, parecía "
+"Non o creo. Pero… Axevier, a raíña de Garard e nai de Eldred, parecía "
 "insinuar hai uns meses que lle debería aprender a arte da maxia. Deixouno "
 "porque non lle fixen caso, e pensei que simplemente se tratara do capricho "
 "temporal dunha muller orgullosa e persistente."
@@ -4630,7 +4632,7 @@ msgstr ""
 "No seu regreso a Güedin, Delfador descubriu que a raíña marchara visitar os "
 "dominios da súa familia e aos seus pais enfermos cunha forte escolta. "
 "Lionel, o xeneral de maior confianza do rei, fora enviado a petición de "
-"Asheviere ao reino de Neilga en busca do cetro de lume. Unha misión que lle "
+"Axevier ao reino de Neilga en busca do cetro de lume. Unha misión que lle "
 "custaría a Lionel a súa vida. E nin Lionel nin Delfador sabían que a misión "
 "estivera comprometida dende o principio."
 
@@ -4644,7 +4646,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se ben o rei reprimiu a Eldred polos seus actos, Delfador sentiu que os "
 "comandantes militares estaban completamente aliñados con Eldred e a súa nai. "
-"Asheviere estivera adulándoos e seducíraos con promesas de gloria e botín "
+"Axevier estivera adulándoos e seducíraos con promesas de gloria e botín "
 "nunha guerra próxima."
 
 #. [part]
@@ -4656,7 +4658,7 @@ msgid ""
 "Delfador knew he could not obey the King’s order."
 msgstr ""
 "O rei concedeulle a Delfador un encontro e expresoulle as súas preocupacións "
-"polo libro, pero o rei aprazou toda decisión ata que Asheviere volvese a "
+"polo libro, pero o rei aprazou toda decisión ata que Axevier volvese a "
 "Gúedin, e ordenou a Delfador non facer máis nada. E por unha vez, Delfador "
 "soubo que non podía obedecer as ordes do rei."
 
@@ -4668,8 +4670,8 @@ msgid ""
 "unseen they reached Asheviere’s family demesne."
 msgstr ""
 "Dado que non podía pedirlle nin sequera á súa propia garda persoal ir en "
-"contra dos desexos do rei, foi canda Kalenz e os elfos. Viaxando pola noite "
-"para permanecer ocultos foron aos dominios da familia de Asheviere."
+"contra dos desexos do rei, foi canda Cälén e os elfos. Viaxando pola noite "
+"para permanecer ocultos foron aos dominios da familia de Axevier."
 
 #. [side]: type=General, id=Pilafman
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:68
@@ -4776,7 +4778,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:115
 msgid "Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it."
-msgstr "Só queda unha botella, Kalenz. Escolle ben quen vai utilizala."
+msgstr "Só queda unha botella, Cälén. Escolle ben quen vai utilizala."
 
 #. [message]: speaker=Sagus
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:123
@@ -4802,7 +4804,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:136
 msgid "Asheviere is this thing’s daughter?"
-msgstr "Asheviere é filla desa cousa?"
+msgstr "Axevier é filla desa cousa?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:140
@@ -4878,7 +4880,7 @@ msgid ""
 "Ford of Abez that was lost through betrayal."
 msgstr ""
 "Delfador volveu a Güedin, pero non sen antes agochar o libro de Crelanu nun "
-"lugar que só el coñecía. Para a súa sorpresa, Asheviere non fixo mención "
+"lugar que só el coñecía. Para a súa sorpresa, Axevier non fixo mención "
 "algunha do sucedido na súa casa. Pero pouco despois, as incursións de orcos "
 "aumentaron ata un nivel en que supuñan unha ameaza para o reino. O rei "
 "reuniu aos seus exércitos para facer fronte á ameaza dos orcos, liderándoos "
@@ -4893,7 +4895,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A última gran empresa de Delfador, tras a batalla, nárrase na famosa lenda "
 "«<i>O herdeiro ao trono</i>». E nela cóntase como acabou coa usurpación de "
-"Asheviere e reinstaurou no trono de Wesnoth ao seu lexítimo herdeiro."
+"Axevier e reinstaurou no trono de Wesnoth ao seu lexítimo herdeiro."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:24
@@ -5034,7 +5036,7 @@ msgstr "enredar"
 
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:6
 msgid "Kalenz"
-msgstr "Kalenz"
+msgstr "Cälén"
 
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:45
 msgid "Chantal"

po/wesnoth-ei/gl.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-08 18:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-14 21:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-25 15:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 09:17+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -19,8 +19,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "com>\n"
+"com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
@@ -114,7 +115,7 @@ msgid ""
 "It was the thirteenth year of Konrad II’s reign, and there were strange "
 "occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth."
 msgstr ""
-"É o ano trinta do reinado de Konrad II, e ocorren sucesos estraños nas "
+"É o ano trinta do reinado de Conrad II, e ocorren sucesos estraños nas "
 "Lombas de Ismar, na fronteira oriental de Wesnoth."
 
 #. [part]
@@ -183,7 +184,7 @@ msgid ""
 "eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower "
 "Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
-"Ante a ameaza dun ataque na fronte oriental, Konrad II decidiu reconstruír "
+"Ante a ameaza dun ataque na fronte oriental, Conrad II decidiu reconstruír "
 "os postos de avanzada da garda do río, e enviar de novo soldados para que, "
 "en nome da Coroa, vixiasen e puxesen orde nas terras colonizadas a ambas as "
 "dúas beiras do baixo Güedin. E enviou a eles dous dos oficiais máis "
@@ -2796,7 +2797,7 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:209
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:44
 msgid "Konrad II"
-msgstr "Konrad II"
+msgstr "Conrad II"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:131
@@ -2807,7 +2808,7 @@ msgstr "Leva a Uedri a Güedin."
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:147
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:179
 msgid "Death of Konrad II"
-msgstr "Morte de Konrad II"
+msgstr "Morte de Conrad II."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:212
@@ -3338,7 +3339,7 @@ msgstr "?"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:172
 msgid "Death of Konrad"
-msgstr "Morte de Konrad."
+msgstr "Morte de Conrad."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:176
@@ -3422,7 +3423,7 @@ msgstr "Matade ao rei!"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:342
 msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
 msgstr ""
-"Mataron a Konrad… Wesnoth está acabado, de nada serve xa salvar Güedin."
+"Mataron a Conrad… Wesnoth está acabado, de nada serve xa salvar Güedin."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:358

po/wesnoth-help/gl.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-20 22:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-25 15:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -32,6 +32,8 @@ msgstr ""
 "com>\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
+"com>\n"
+"com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
@@ -658,7 +660,7 @@ msgstr "Xeografía"
 #. [topic]: id=arkan_thoria
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:25
 msgid "Arkan-thoria"
-msgstr "Arkan-thoria"
+msgstr "Arcan-doria"
 
 #. [topic]: id=arkan_thoria
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:26
@@ -1006,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "única maneira de atravesar as Montañas Nórdicas.\n"
 "          ◦ Río Xacer. Este río nace na Lagoa de Brugue e desauga no Río "
 "Listra. Tamén se adoita facer referencia a el empregando o seu nome na "
-"lingua dos elfos: Arkan-thoria.\n"
+"lingua dos elfos: Arcan-doria.\n"
 "          ◦ Río Listra. Afluente do Gran Río pola súa beira norte, e "
 "receptor das augas do Río Xacer.\n"
 "          ◦ Bosque de Lintanir. É o extremo sur do Gran Bosque nórdico, unha "
@@ -1419,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "Cada bando comeza cun líder na súa torre. Ao principio de calquera batalla, "
 "e ás veces durante a mesma, necesitarás recrutar <ref>dst='..units' "
 "text='unidades'</ref> para formar un exército. Para recrutar debes ter o "
-"líder (como por exemplo Konrad na campaña <italic>text='O herdeiro ao "
+"líder (como por exemplo Conrad na campaña <italic>text='O herdeiro ao "
 "trono'</italic>) no hexágono de torre dun <ref>dst='terrain_castle' "
 "text='castelo'</ref>. Entón poderás recrutar, ben accedendo dende o menú "
 "«<bold>text='Accións'</bold> → <bold>text='Recrutar'</bold>» ben premendo co "
@@ -2332,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 "se che unan durante eles (coma o home a cabalo do segundo escenario da "
 "campaña <italic>text='O herdeiro ao trono'</italic>) serán "
 "<italic>text='leais'</italic>. A unidade coa que esteas a xogar (coma "
-"Konrad) será case sempre un líder."
+"Conrad) será case sempre un líder."
 
 #. [topic]: id=wrap_up
 #: data/core/help.cfg:329

po/wesnoth-manual/gl.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-22 14:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-19 11:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 09:21+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -21,6 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
+"com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "A aprendizaxe é unha partida básica pero real que che aprenderá algúns dos "
 "controis básicos necesarios para xogar ao Wesnoth. Gañar ou perder non "
 "resulta importante na aprendizaxe, senón aprender que facer. Preme o botón "
-"de «Aprendizaxe» para comezar. Nela xogarás o papel do príncipe Konrad ou da "
+"de «Aprendizaxe» para comezar. Nela xogarás o papel do príncipe Conrad ou da "
 "princesa Li'sar, que aprenderán do vello mago Delfador. Máis che vale "
 "facerlle caso ou te converterá nun sapo!"
 

po/wesnoth-tutorial/gl.po

@@ -6,13 +6,13 @@
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
-# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 09:21+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -22,8 +22,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
+"com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:40
 msgid ""
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Primeira parte da aprendizaxe"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:177
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:356
 msgid "Konrad"
-msgstr "Konrad"
+msgstr "Conrad"
 
 #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
 #. [event]
@@ -112,7 +113,7 @@ msgid ""
 "You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side "
 "of the river."
 msgstr ""
-"Durante esta aprendizaxe xogarás con Konrad.\n"
+"Durante esta aprendizaxe xogarás con Conrad.\n"
 "Estás na torre, e o teu mentor Delfador está na beira leste do río."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:410
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:532
 msgid "Left click on Konrad"
-msgstr "Preme co botón esquerdo do rato sobre Konrad."
+msgstr "Preme co botón esquerdo do rato sobre Conrad."
 
 #. [event]
 #. [event]: id=student moves 0}
@@ -149,7 +150,7 @@ msgid ""
 "<big>You have selected Konrad.</big>\n"
 "The places he can move to are highlighted."
 msgstr ""
-"<big>Seleccionaches a Konrad.</big>\n"
+"<big>Seleccionaches a Conrad.</big>\n"
 "Os sitios aos que se pode mover están salientados."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "Aquí"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:262
 msgid ""
 "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>."
-msgstr "Leva a Konrad canda Delfador premendo o hexágono onde pon <b>Aquí</b>."
+msgstr "Leva a Conrad canda Delfador premendo o hexágono onde pon <b>Aquí</b>."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:266
@@ -263,9 +264,9 @@ msgid ""
 "(the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</"
 "b>, Konrad will attack."
 msgstr ""
-"Para atacar ao estafermo, primeiro selecciona o atacante (Konrad), logo o "
+"Para atacar ao estafermo, primeiro selecciona o atacante (Conrad), logo o "
 "obxectivo (o estafermo). Verás unha descrición do ataque. Cando premas en "
-"<b>Aceptar</b>, Konrad atacará."
+"<b>Aceptar</b>, Conrad atacará."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:395
@@ -316,7 +317,7 @@ msgid ""
 "killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed."
 msgstr ""
 "A pequena coroa de metal que hai sobre Delfador indica que perderás a "
-"partida se o matan. Tamén perderás a partida se matan ao teu líder (Konrad)."
+"partida se o matan. Tamén perderás a partida se matan ao teu líder (Conrad)."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:464
@@ -405,7 +406,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:542
 msgid "Click on the village to move Konrad"
-msgstr "Preme a vila para levar a Konrad a ela."
+msgstr "Preme a vila para levar a Conrad a ela."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:543
@@ -494,7 +495,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:632
 msgid "Move Konrad to the keep"
-msgstr "Leva a Konrad á torre."
+msgstr "Leva a Conrad á torre."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:633
@@ -791,7 +792,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si, nas batallas conséguese experiencia, especialmente ao matar opoñentes. "
 "Se consegues experiencia abondo serás máis forte.\n"
-"Agora, Konrad, deixareiche máis manequíns para que practiques. Despois temos "
+"Agora, Conrad, deixareiche máis manequíns para que practiques. Despois temos "
 "que poñernos con cousas máis importantes…"
 
 #. [message]: id=Delfador
@@ -990,7 +991,7 @@ msgstr "Derrota ao líder dos orcos."
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:403
 msgid "Death of Konrad"
-msgstr "Morte de Konrad."
+msgstr "Morte de Conrad."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:441
@@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:481
 msgid "This is no game, Konrad! "
-msgstr "Isto non é un xogo, Konrad! "
+msgstr "Isto non é un xogo, Conrad! "
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:482
@@ -1230,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:675
 msgid "Move Konrad to capture a village"
-msgstr "Captura unha vila con Konrad."
+msgstr "Captura unha vila con Conrad."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:676
@@ -1358,7 +1359,7 @@ msgstr "Elindel"
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:947
 msgid "You’ve learned well, Konrad! "
-msgstr "Valo collendo, Konrad. "
+msgstr "Valo collendo, Conrad. "
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:948
@@ -1397,7 +1398,7 @@ msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He needs "
 "to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
-"Deberías deixar a Konrad que capture as vilas que haxa preto da torre, xa "
+"Deberías deixar a Conrad que capture as vilas que haxa preto da torre, xa "
 "que non pode afastarse moito se vai recrutar máis unidades."
 
 #. [event]
@@ -1513,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1042
 msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep"
 msgstr ""
-"Leva ao loitador e á xamán ao sur, e logo leva a Konrad de volta á torre."
+"Leva ao loitador e á xamán ao sur, e logo leva a Conrad de volta á torre."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1043
@@ -1540,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1070
 msgid "Move Konrad to another (unowned) village"
-msgstr "Leva a Konrad a outra vila (sen capturar)."
+msgstr "Leva a Conrad a outra vila (sen capturar)."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1071
@@ -1595,13 +1596,14 @@ msgstr ""
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1138
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives "
 "its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer "
 "for next turn."
 msgstr ""
-"Ninguén máis vai poder achegarse ao orco. $unit.language_name, aguanta aí! "
-"Será mellor conseguir máis vilas e achegar aos demais para a seguinte quenda."
+"Ninguén máis vai poder achegarse ao orco. $unit.type, aguanta aí! Será "
+"mellor conseguir máis vilas e achegar aos demais para a seguinte quenda."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1139
@@ -1981,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 "para principiantes, como <i>A garda do sur</i>, <i>Unha incursión de orcos</"
 "i>, <i>Un conto sobre dous irmáns</i>, ou <i>O herdeiro ao trono</i>. <i>A "
 "garda do sur</i> deseñouse especialmente para os xogadores que están "
-"empezando. Konrad, Li’sar e Delfador son personaxes de <i>O herdeiro ao "
+"empezando. Conrad, Li’sar e Delfador son personaxes de <i>O herdeiro ao "
 "trono</i>."
 
 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human

po/wesnoth/gl.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-20 22:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 19:17+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -39,6 +39,13 @@ msgstr ""
 "com>\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
+"com>\n"
+"com>\n"
+"com>\n"
+"com>\n"
+"com>\n"
+"com>\n"
+"com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
@@ -1042,15 +1049,15 @@ msgid ""
 "Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,"
 "Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir"
 msgstr ""
-"Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,"
-"Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,"
-"Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,"
-"Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,"
-"Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,"
-"Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,"
-"Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,"
-"Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,"
-"Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir"
+"Egar,Elch,Ga’ax,Gadé In,Gacré Ohm,Galec,Galx,Garadin,Garchin,Garc,Garlan,"
+"Garlin On,Garrutin,Gart’lo,Garuxi,Gaxinar,Gaxol,Gauxii,Gaustun,Guegchi,"
+"Guelca Con,Guelcnic,Guillan,Guixarri,Gos,Grada,Graet In,Graxen,Gralan,Grag,"
+"Grelnit,Gren On,Grez,Gribel,Grida,Grix,Gron In,Ca,Cani,Carigan,Carri Con,"
+"Carron,Casc,Quegrid,Queraz In,Queraz Cor,Clax,Con Garaxé,Crag,Cral On,Cran "
+"Cor,Crax,Craslar,Crenli,Cruguen,Kun,Matoa,Margian,Mar’Ildian,Marcan,"
+"Marquinos,Marón,Marra Dile,Marrito,Marritos,Mercus,Merritos Gar,Morusté,Mur,"
+"Omataqué,Rexan,Vasito,Velnic,Veralon,Veramo,Veraz,Verdit,Vercon,Verlín,"
+"Vermad,Vertic,Blanir"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de draconiá.
 #: data/core/macros/names.cfg:19
@@ -1059,9 +1066,9 @@ msgid ""
 "Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,"
 "Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin"
 msgstr ""
-"Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,"
-"Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,"
-"Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin"
+"Alen Ca,Alinax Mal,Axirt,Auguinet Ca,Auglan,Damel,Del,Delma,Dinsil,Exi,Olaz,"
+"Omaxe,Omagra,Orra Ca,Orridan,Hórrida,Oxibi,Valin,Valnira,Valnit,Velis,Verra,"
+"Velin Ca,Vexar,Vuxín"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de ananos.
 #: data/core/macros/names.cfg:23
@@ -1110,49 +1117,45 @@ msgid ""
 "Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,"
 "Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus"
 msgstr ""
-"Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,"
-"Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,"
-"Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,"
-"Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,"
-"Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,"
-"Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,"
-"Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,"
-"Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,"
-"Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,"
-"Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,"
-"Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,"
-"Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,"
-"Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,"
-"Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,"
-"Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,"
-"Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,"
-"Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,"
-"Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,"
-"Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,"
-"Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,"
-"Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,"
-"Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,"
-"Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,"
-"Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,"
-"Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,"
-"Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,"
-"Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,"
-"Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,"
-"Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,"
-"Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,"
-"Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,"
-"Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,"
-"Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,"
-"Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,"
-"Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,"
-"Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,"
-"Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,"
-"Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,"
-"Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,"
-"Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,"
-"Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,"
-"Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,"
-"Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus"
+"Aigaizas,Aigaicil,Aigaicin,Aigaizol,Aigalas,Aigalin,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,"
+"Aigatas,Aigatis,Aigatos,Aigasil,Aigasol,Aigatus,Aicatas,Aicatil,Aicatin,"
+"Aicatis,Aicasil,Aicasol,Aicatus,Aidrin,Aidris,Aidros,Airsil,Airsol,Aiduras,"
+"Aidurlos,Aidursol,Aizain,Aizais,Aizasil,Aizaus,Alaizas,Alaicis,Alaiclos,"
+"Alaizol,Alaisol,Alaizus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,"
+"Alatin,Alatos,Alasil,Alcatil,Alcatis,Alcatos,Alcasil,Aldras,Aldril,Aldrin,"
+"Aldris,Aldros,Aldrol,Alsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Alzas,Alzail,Alzalos,"
+"Alzaol,Alzasil,Alzasol,Alzaus,Anaizas,Anaicil,Anaicin,Anaicis,Anaisil,"
+"Anaizus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anatin,Anatis,Anatol,"
+"Anasol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andros,Andrus,Anduril,"
+"Andurol,Andursol,Andurus,Anzas,Anzain,Anzais,Anzaol,Anzasil,Anzasol,Anzaus,"
+"Augaizas,Augaicin,Augaisil,Augaizus,Augalas,Augalin,Augalol,Augatin,Augatos,"
+"Augatol,Augasil,Augasol,Aucatas,Aucatil,Aucatis,Aucatol,Aucasil,Aucatus,"
+"Audras,Audris,Aursil,Audrus,Auduras,Auduril,Audurin,Audurol,Audursol,Audurus,"
+"Auzail,Auzais,Auzalos,Auzaol,Dulaicil,Dulaicin,Dulaiclos,Dulaisil,Dulaisol,"
+"Dulalas,Dulalin,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulatin,Dulatol,Dulasol,Dulatus,"
+"Dulcatil,Dulcatin,Dulcatos,Dulcatol,Dulcasil,Dulcasol,Duldril,Duldris,"
+"Duldros,Duldrol,Dulsil,Duldrus,Dulduras,Duldurin,Duldursil,Duldurus,Dulzalos,"
+"Dulzasil,Dulzasol,Dulzaus,Glamaicil,Glamaicis,Glamaizol,Glamaisol,Glamalil,"
+"Glamalin,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glancatas,"
+"Glancatil,Glancatin,Glancasil,Glancatus,Glandras,Glandril,Glandros,Gransol,"
+"Glanduras,Glanduril,Glandurin,Glanduris,Glandursol,Glanzas,Glanzaol,"
+"Glanzasil,Glanzasol,Glanzaus,Glomin,Gomaizas,Gomaicil,Gomaizol,Gomaisol,"
+"Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomatin,Gomatis,Gomatos,Gomatol,"
+"Goncatil,Goncatis,Goncatos,Gondras,Gondril,Gondrin,Gondris,Gondrol,Gonsil,"
+"Gonduris,Gondurlos,Gondursil,Gondursol,Gondurus,Gonzas,Gonzalos,Gonzasol,"
+"Naraicil,Naraicin,Naraizol,Naraisil,Naraisol,Naraizus,Naralas,Naralil,"
+"Naralsil,Naralus,Naratos,Naratol,Narasil,Narcatin,Narcatis,Narcatol,Narcasil,"
+"Narcasol,Nardras,Nardril,Nardrin,Nardris,Nardrol,Narsil,Narsol,Nardrus,"
+"Narduras,Narduril,Nardurol,Narzalos,Narzaol,Pelaizas,Pelaicil,Pelaicin,"
+"Pelaicis,Pelaiclos,Pelaizol,Pelaisil,Pelaisol,Pelalil,Pelalin,Pelalis,"
+"Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelatin,Pelatis,Pelatol,Pelasil,Pelatus,"
+"Pelcatin,Pelcatos,Pelcatol,Pelcasil,Peldras,Peldril,Pelsol,Peldrus,Pelduril,"
+"Peldurin,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelzas,Pelzail,Pelzasil,"
+"Trizaizas,Trizaicil,Trizaicis,Trizaiclos,Trizaizol,Trizaisil,Trizaisol,"
+"Trizaizus,Trizalis,Trizalol,Trizatas,Trizatil,Trizatos,Trizasol,Triscatos,"
+"Triscasol,Triscatus,Trisdril,Trisdrin,Trisdris,Trisdros,Trisdrol,Trisol,"
+"Trisdrus,Trisduril,Trisdurin,Trisdurlos,Trisdurol,Trisdursil,Trisdurus,"
+"Trizas,Trizail,Trizain,Trizasol,Trizaus"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de elfos.
 #: data/core/macros/names.cfg:27
@@ -1215,63 +1218,60 @@ msgid ""
 "Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,"
 "Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor"
 msgstr ""
-"Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith,"
-"Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn,"
-"Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-"
-"Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,"
-"Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,"
-"Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion,"
-"Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel,"
-"Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil,"
-"Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral,"
-"Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir,"
-"Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel,"
-"Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col,"
-"Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur,"
-"Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor,"
-"Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil,"
-"Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir,"
-"Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor,"
-"Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,"
-"Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran,"
-"Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir,"
-"Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir,"
-"Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,"
-"Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor,"
-"Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind,"
-"Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor,"
-"Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril,"
-"Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas,"
-"Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur,"
-"Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-"
-"Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,"
-"Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,"
-"Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-"
-"Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir,"
-"Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,"
-"Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel,"
-"Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith,"
-"Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand,"
-"Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil,"
-"Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir,"
-"Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith,"
-"Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith,"
-"Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor,"
-"Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir,"
-"Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn,"
-"Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir,"
-"Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring,"
-"Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir,"
-"Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad,"
-"Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,"
-"Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand,"
-"Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor,"
-"Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind,"
-"Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir,"
-"Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith,"
-"Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván,"
-"Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,"
-"Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor"
+"Amadriérian,Ámaril,Ameladio,Ámeldor,Ámendel,Amén,Amilmaldur, Amilmandir,"
+"Amindo,Amiol,Amiorion,Amidrarion,Ámoldor,Amorfimir,Amorfir,Amogüín,Amulas,"
+"Amundil,Anán,Ánebrin,Ánebrir,Ánembor,Ánenduil,Anerion,Anilaz,Anilgagüin, "
+"Anilmambor,Anilmarión,Anior,Anidranduil,Ánol,Anon,Ánorfin,Ánundil,Belán,"
+"Bélandir,Belandel,Bélel,Bélandil,Bélilman,Béliondil,Béliril,Beliándralor,"
+"Belídragüin,Bélolad,Bélomir,Bélondrel,Belirion,Cádrienor,Cádrierian,Cálad,"
+"Caladrielas,Cálandel,Caldur,Cábrindel,Cábrindir,Calénduil,Calildir,Calilgüin,"
+"Caliorian,Cáliril,Cálonduil,Caloril,Cándir,Candúil,Caraldur,Cáran,Célad,"
+"Céladrian,Celan,Celaral,Celandril,Celarian,Cebririon,Celelas,Celendel,Celer,"
+"Celímalas,Céliondir,Celior,Celorion,Celon,Celor,Céloril,Célundir,Célugüin,"
+"Célindel,Cenduil,Cindil,Ción,Cidralad,Cidraldur,Cidrán,Cidrandel,Cidraíl,Col,"
+"Córfil,Corfildur,Cogüín,Cun,Cundir,Cuntis,Cilas,Delán,Delándel,Delaral,"
+"Délaril,Délagüin,Delén,Delímador,Deliol,Délidran,Déligüin,Dehodor,Délorian,"
+"Délorin,Délorion,Délundil,Eáradriel,Eáradrien,Eáranduil,Eáralar,Eárebriel,"
+"Eárendor,Éaren,Eárerion,Eárandril,Eáromir,Eárorian,Eárildur,Éadrian,Éladrien,"
+"Éladil,Elan,Élandil,Ébrindor,Élebriel,Ébrindil,Élelas,Élembor,Élimir,Elén,"
+"Élindir,Élindur,Éliomir,Éliondil,Érolas,Élolas,Elor,Éloliad,Éladrien,Éralid,"
+"Eran,Érendur,Ériman,Ériodor,Ériondil,Elridralid,Elridranduil,Elrorfir,Elval,"
+"Elvandir,Elvaramir,Elvágüin,Elvebrin,Elvebrindel,Elvélid,Elvémir,Elverion,"
+"Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,Elvorfimir,"
+"Elvorfirian,Elvorfiril,Elvórian,Elvun,Elildor,Elirion,Eowambor,Eowanduil,"
+"Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowarian,Eowarion,Eowebrin,Eowémir,Eowil-"
+"Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowidragüin,Eowóldur,Eoworfildor,Eowógüin,Eowilas,"
+"Fadriendel,Fandel,Farandir,Fágüin,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fidraril,Forfilas,"
+"Firion,Gadriendil,Gadrien,Galadrieldor,Galálad,Galálas,Galalid,Galar,Galelas,"
+"Galeldur,Galelid,Galémbor,Galidrarian,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,"
+"Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-Gandel,Gil-Gan,Giombor,"
+"Gidral,Gidralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,Glaran,Glararil,Glilmal,"
+"Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gil,Gimbor,Gin,"
+"Hararian,Hárian,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-Garion,Hilmarian,Hion,Hirion,"
+"Hidrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Himir,Hirion,Higüin,Isadrien,Isándir,"
+"Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,Isirion,Isidral,Isól,Isóndel,Isón,"
+"Isorfilad,Isorfindir,Isugüin,Isindel,Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,"
+"Legil-Gal,Legiondel,Legidralid,Legorfindil,Legorfirion,Legógüin,Legil,Legin,"
+"Linduilas,Lómadrieril,Lómaran,Lómarian,Lómebrilad,Lómebrin,Lómémbor,"
+"Lómilmaril,Lómirian,Lómorfindil,Lómogüin,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,"
+"Mebrin,Mén,Mérion,Miolid,Miomir,Midran,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,"
+"Morfirian,Milid,Nadrieldor,Nalid,Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galid,Nil-Gar,Nilmar,"
+"Nóndel,Norfildor,Norfilid,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nildur,Padrierian,"
+"Padrieril,Pamir,Paraldor,Pararian,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,"
+"Pildur,Rebrir,Réndir,Rilmandil,Ridrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,"
+"Rorfindil,Rógüin,Rin,Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sén,Sil-Gal,Sólad,Sorfin,"
+"Sórian,Tadriendir,Taral,Taraldur,Tárian,Tendel,Tégüin,Dradrierian,Drambor,"
+"Draral,Drebrin,Drélad,Dréldur,Dril-Gamir,Dril-Gandir,Dril-Gar,Drilmandel,"
+"Drimir,Drion,Dridran,Drolas,Drón,Drón,Drun,Dririan,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,"
+"Tinandir,Tinarambor,Tinararian,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilman,Tinilmagüin,"
+"Tinimir,Tinindil,Tinidrar,Tinoldor,Tinon,Tinorfin,Tinorfirian,Tinórian,"
+"Tinogüin,Tinun,Tinil,Tion,Tolas,Torfildur,Tógüin,Tilad,Unadrieldor,Unadrier,"
+"Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrin,Uneldor,Unil,"
+"Unil-Gan,Uniolid,Unioril,Unólid,Unombor,Unóndel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,"
+"Unorfigüin,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálid,Urambor,Urér,Uril-"
+"Gambor,Urilmalid,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urimir,Válad,Ván,Vándel,Vandir,"
+"Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilid,Vol,Vólas,Vóldur,"
+"Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vilas,Vildor"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de elfas.
 #: data/core/macros/names.cfg:28
@@ -1341,80 +1341,75 @@ msgid ""
 "Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,"
 "Vówien"
 msgstr ""
-"Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,"
-"Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,"
-"Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,"
-"Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,"
-"Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,"
-"Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,"
-"Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,"
-"Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,"
-"Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,"
-"Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,"
-"Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,"
-"Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,"
-"Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,"
-"Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,"
-"Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,"
-"Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,"
-"Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,"
-"Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,"
-"Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,"
-"Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,"
-"Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-"
-"Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,"
-"Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,"
-"Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,"
-"Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,"
-"Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,"
-"Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,"
-"Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,"
-"Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,"
-"Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,"
-"Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,"
-"Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,"
-"Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-"
-"Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,"
-"Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,"
-"Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,"
-"Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,"
-"Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-"
-"Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,"
-"Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,"
-"Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,"
-"Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,"
-"Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,"
-"Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,"
-"Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,"
-"Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,"
-"Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,"
-"Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,"
-"Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,"
-"Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,"
-"Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,"
-"Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,"
-"Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,"
-"Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,"
-"Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,"
-"Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,"
-"Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,"
-"Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-"
-"Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,"
-"Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,"
-"Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,"
-"Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,"
-"Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,"
-"Vówien"
+"Amadrella,Amadrelindë,Amadriendra,Amadriegüen,Amaran,Amebrilindë,Amedë,"
+"Amëden,Amegüen,Amil-Gadiz,Amil-Gariz,Amilmadia,Amioliz,Amioña,Amidranel,"
+"Amidragüen,Amigüen,Amodë,Amonfiliz,Amoriz,Amulla,Amuvel,Amugüen,Analla,Anan,"
+"Anaracha,Anäden,Anebrinel,Anilmariz,Anin,Anioriz,Anögüen,Anundra,Anudel,"
+"Anuden,Anilindë,Aniden,Anigüen,Belacha,Beladreliz,Beladriegüen,Beladriegüen,"
+"Belaraña,Belaravel,Belebrindra,Belendra,Beliolla,Belidranel,Belidragüel,"
+"Belidragüen,Belogüen,Belulindë,Cädë,Cadriegüen,Caladrien,Caländra,Calan,"
+"Caläña,Calebrigüen,Calegüen,Calegüel,Calin-Galiz,Calinmaliz,Calidracha,"
+"Calönel,Calonfinel,Calögüen,Calucha,Cecha,Celadë,Celälla,Celälindë,"
+"Celarandra,Celarariz,Celäriz,Celebrinel,Celebrivel,Celeliz,Celën,Celëriz,"
+"Celiden,Celiniz,Celindë,Celiodë,Celionel,Celiz,Celidradiz,Celödiz,"
+"Celonfilindë,Celonfin,Celonfigüen,Celögüen,Celiña,Ceden,Cin,Cidraliz,Cidraña,"
+"Cidragüen,Cölindë,Confivel,Cidia,Delarariz,Delebriña,Delëden,Delin-Ganel,"
+"Deliogüen,Delidradel,Delöndra,Delonfilindë,Delonfiden,Delovel,Deliden,"
+"Eäradrieden,Eäränel,Eäraragüen,Eärëlla,Eäreña,Eäregüen,Eärëgüel,Eärilmadë,"
+"Eärilmaden,Eärioliz,Eäridran,Eäronfigüen,Eärudë,Eladriedë,Eladrella,"
+"Elaragüel,Elebrindra,Eledë,Eleliz,Elin-Gan,Elinmalla,Elinmagüen,Elidracha,"
+"Elidraden,Elöndra,Elonfin,Elonfiden,Eradrieriz,Eräña,Erebridiz,Erëdel,"
+"Erilindë,Erilmandra,Erilmaden,Eridel,Eridradiz,Erigüen,Erödiz,Eronfidia,"
+"Eluvel,Elvädia,Elväña,Elvil-Gagüen,Elvilmadel,Elvinel,Elviondra,Elvidran,"
+"Elvidraden,Elvogüen,Elvinel,Elvivel,Eliña,Eligüen,Eogualla,Eoguaragüen,"
+"Eoguadel,Eogüebridiz,Eogüediz,Eogüiden,Eogüil-Galindë,Eogüilindë,Eogüiogüen,"
+"Eogüilla,Eogüinel,Fadriediz,Fadrella,Fadriendra,Fadrieña,Falindë,Fädel,Faden,"
+"Fägüen,Fecha,Fëdel,Fil-Galla,Fil-Gadel,Fil-Gagüen,Filmacha,Fionel,Födë,"
+"Fölindë,Fulindë,Gadriecha,Gadrievel,Galadrieden,Galändra,Galaranel,"
+"Galebrilla,Galebrindra,Galëdë,Galeden,Galëgüel,Galin-Gaña,Galinmadia,"
+"Galiodel,Galidraden,Galölla,Galolindë,Galonfigüel,Galodel,Galogüen,Galundra,"
+"Galinel,Gaden,Gävel,Guebririz,Guegüen,Guil-Gagüen,Guilla,Guionel,Guiovel,"
+"Guiogüen,Guidraña,Guidragüel,Glälla,Glebriden,Glëndra,Glinmaden,Glinmagüel,"
+"Glidel,Glocha,Glodiz,Glonfiliz,Glovel,Glogüel,Gocha,Goden,Gölla,Golindë,"
+"Guvel,Haragüel,Havel,Hägüen,Hëcha,Hedia,Heliz,Hegüen,Hil-Gaña,Hiodë,Higüen,"
+"Hodia,Hödia,Honfiña,Honfigüen,Hödel,Hucha,Huña,Huden,Hicha,Hidel,Hiden,"
+"Isadrien,Isägüen,Isebriden,Isebriña,Isendra,Isën,Isevel,Isil-Gariz,Isilindë,"
+"Isidradë,Isidraden,Isidrariz,Isidragüel,Isöden,Legädë,Legaden,Legadriecha,"
+"Legadriedë,Legadrienel,Legaracha,Leguebrilla,Legueliz,Leguen,Legënel,"
+"Leguedel,Leguidia,Leguil-Galindë,Leguilmadiz,Leguilmagüel,Leguidralindë,"
+"Leguidrandra,Leguidraña,Legoliz,Legondra,Legonfidë,Lömänel,Lömebricha,"
+"Lömebrinel,Lömedia,Lömenel,Lömicha,Lömilindë,Lömilmadel,Lömilmagüel,"
+"Lömidradë,Lömidrariz,Lömödë,Lömoliz,Lömöndra,Lömonfin,Lömoriz,Lömudia,"
+"Lömulindë,Lömunel,Lömudel,Lömiña,Lömiden,Mädia,Madriecha,Maracha,Mebrigüel,"
+"Mecha,Meden,Mil-Gadel,Mil-Gaden,Milindë,Miliz,Miogüen,Miogüel,Midradë,"
+"Midralindë,Mödë,Mödia,Monel,Monfilindë,Muña,Mindra,Migüel,Naraña,Naranel,"
+"Nävel,Nagüen,Negüen,Nil-Gan,Nilmadia,Nioden,Niolla,Nioden,Nidranel,Nidrariz,"
+"Nogüen,Nidiz,Pädia,Padriediz,Paralindë,Parandra,Pagüen,Pebriden,Pil-Gadia,"
+"Pil-Gaden,Pilindë,Pindra,Pon,Ponfindra,Ponfigüen,Pövel,Pulla,Puden,Renel,"
+"Rëvel,Ril-Gagüen,Rindra,Rioden,Rön,Ronfivel,Sadrieña,Sadrieriz,Sälindë,Sän,"
+"Sändra,Saradiz,Sarandra,Sëdiz,Sendra,Seden,Silmacha,Silmadel,Siocha,Sioriz,"
+"Sidran,Sidragüen,Sonel,Sodel,Soden,Sinel,Tadrieriz,Tan,Taraden,Taradel,Tadel,"
+"Teriz,Dradia,Dräla,Draravel,Drebrinel,Dreden,Drëriz,Didiz,Diña,Didradia,"
+"Didranda,Didranel,Droliz,Dron,Drodel,Druliz,Druden,Din,Til-Gandra,Tilmacha,"
+"Tilmavel,Tinächa,Tinadrieden,Tinälindë,Tinaranel,Tinaraden,Tinagüel,"
+"Tinebridel,Tineriz,Tinil-Gaña,Tinil-Gagüel,Tinioliz,Tinidradel,Tinön,"
+"Tinonfiliz,Tinonfiden,Tinudia,Tioriz,Tidraden,Tögüel,Tunel,Unadrien,Unäden,"
+"Unebridë,Unëña,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolla,Uniön,Unioña,"
+"Unöndra,Unonfigüen,Unulindë,Unuvel,Uniña,Uracha,Uradriedia,Uräña,Uräriz,"
+"Urebricha,Urecha,Urilmadia,Urilmagüel,Uriola,Uridralindë,Uruden,Uririz,"
+"Vadrieriz,Vadrievel,Vadriegüen,Varagüel,Vebriden,Vil-Gandra,Violindë,Viogüel,"
+"Vidran,Vidranel,Vigüel,Vödia,Vön,Vonficha,Vonfin,Vonfiriz,Vonfigüel,Vögüen"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de grifón macho.
 #: data/core/macros/names.cfg:33
 msgid "Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu"
-msgstr "Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu"
+msgstr ""
+"Gra,Grac,Grea,Grec,Gre,Cac,Cas,Quec,Ques,Groc,Gro,Croc,Crac,Cru,Sar,Sur"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de grifón femia.
 #: data/core/macros/names.cfg:34
 msgid "Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra"
-msgstr "Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra"
+msgstr "Crasa,Casa,Caia,Caias,Queia,Quenia,Quira,Cora,Cura"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de humano.
 #: data/core/macros/names.cfg:38
@@ -1472,8 +1467,9 @@ msgstr ""
 "Adelino,Adelmo,Adelo,Ademar,Adolfo,Adonis,Adosindo,Adrán,Adriano,Adrián,"
 "Afonso,Africano,Afrodisio,Agamenón,Ágape,Agapito,Agatón,Agostiño,Agosto,"
 "Agripino,Airas,Aitor,Aladino,Alán,Alano,Alarico,Albano,Alberte,Alberto,"
-"Albertos,Albán,Álvaro,Carlos,Estevo,Fernán,Fernando,Gonzalo,Ignacio,Luís,"
-"Pedro"
+"Albertos,Albán,Álvaro,Antón,Antonio,Carlos,Ernesto,Estevo,Felipe,Fernán, "
+"Fernando,Fran,Francisco,Gonzalo,Ignacio,Luís,Manuel,Matías,Miguel,Pablo,"
+"Pascual, Pedro,Santiago,Xesús,Xoán,Xosé"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de humana.
 #: data/core/macros/names.cfg:39
@@ -1529,7 +1525,8 @@ msgstr ""
 "Adolfina,Adoración,Adosinda,Adriana,Adulfa,Afonsa,Afonsina,Afra,África,"
 "Africana,Afrodisia,Afrodita,Agapita,Agar,Agarimo,Ágata,Agatónica,Aglaia,"
 "Agostiña,Águeda,Agripina,Ainara,Ainoa,Ainona,Aitana,Aixa,Aladina,Alarica,"
-"Alba,Alberta,Albertina,Aída,Berta,Carolina,Elvira,Icía,Marta,Matilde,Tareixa"
+"Alba,Alberta,Albertina,Aída,Berta,Carolina,Elvira,Icía,Iria,Marta,Matilde,"
+"Sara, Tareixa"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:43
 msgid ""
@@ -1608,80 +1605,76 @@ msgid ""
 "Yusuf,Zafar,Zafir,Zahid,Zahir,Zayd,Zaim,Zayn,Zarif,Zakarriya,Zaki,Zakwan,"
 "Ziyad,Zubayr,Zuhayr"
 msgstr ""
-"Aban,Abbas,Abbud,Abdul-ʿAdl,Abdul-Ahad,Abdul-Alim,Abdul-Aliyy,Abdul-Azim,"
-"Abdul-Aziz,Abdul-Badi,Abdul-Baʿith,Abdul-Baqi,Abdul-Bari,Abdul-Barr,Abdul-"
-"Basir,Abdul-Basit,Abdul-Fattah,Abdul-Ghaffar,Abdul-Ghafur,Abdul-Ghani,Abdul-"
-"Hadi,Abdul-Hafiz,Abdul-Hakam,Abdul-Hakim,Abdul-Halim,Abdul-Hamid,Abdul-Haqq,"
-"Abdul-Hasib,Abdul-Hayy,Abdul-Jabbar,Abdul-Jalil,Abdul-Karim,Abdul-Khabir,"
-"Abdul-Khaliq,Abdul-Latif,Abdul-Malik,Abdul-Majid,Abdul-Matin,Abdul-Mubdiʾ,"
-"Abdul-Mughni,Abdul-Muhaimin,Abdul-Muhsi,Abdul-Muhyi,Abdul-Muʿid,Abdul-Muʿizz,"
-"Abdul-Mujib,Abdul-Mumin,Abdul-Muqaddim,Abdul-Muqtadir,Abdul-Musawwir,Abdul-"
-"Mutaʿal,Abdul-Nafi,Abdul-Nasser,Abdul-Nasir,Abdul-Nur,Abdul-Qadir,Abdul-"
-"Qahhar,Abdul-Qawi,Abdul-Qayyum,Abdul-Quddus,Abdul-Rafi,Abdul-Rahim,Abdul-"
-"Rahman,Abdul-Rashid,Abdul-Raʿuf,Abdul-Razzaq,Abdul-Shakur,Abdul-Tawwab,Abdul-"
-"Wadud,Abdul-Wahhab,Abdul-Wahid,Abdul-Wajid,Abdul-Wakil,Abdul-Wali,Abdul-"
-"Waliy,Abdul-Warith,Abdul-Zahir,Abdullah,ʿAbid,ʿAbidin,Abu Bakr,Aby al-Khayr,"
-"Adil,Adham,Adib,ʿAdli,ʿAdnan,ʿAfif,Ahmad,ʿAjib,ʿAkif,Akil,Akram,Alaʾ,Alaʾ al-"
-"Din,Alʿ Abbas,Aladdin,al-Bara,al-Hakam,al-Harith,Alhasan,Alhusain,Ali,Alim,"
-"Almahdi,al-Safi,Altaf,Altair,al-Tayyib,al-Tijani,al-Tufail,Amid,ʿAmid,Amin,"
-"Amir,ʿAmir,Amjad,ʿAmmar,ʿAmro,Anas,Anis,ʿAntarah,Anwar,ʿAqil,Arfan,Arif,"
-"ʿArif,Asad,Asʿad,Asadel,Ashraf,Asif,ʿAsim,Aswad,Ataʿ,Ataʿ Allah,Ataʿ al-"
-"Rahman,Athil,Athir,ʿAtif,ʿAwad,ʿAwf,Aws,Awwab,Ayham,Ayman,Ayser,Ayyub,Aza,"
-"ʿAzab,Azhar,Azim,ʿAziz,ʿAzzam,Badi,Badi al-Zaman,Badr,Badr al-Din,Badri,"
-"Bahaʿ,Bahiyy al-Din,Bahij,Bahir,Bakr,Bakri,Baligh,Bandar,Barakah,Barir,"
-"Bashshar,Basil,Basim,Bassam,Bayezid,Bayhas,Bilal,Bishr,Boulos,Budail,Burhan,"
-"Bushr,Butrus,Dabir,Dani,Darwish,Daʿud,Dhakir,Dhakiy,Dhakwan,Dhul Fiqar,Dirar,"
-"Diya,Diya al-Din,Duqaq,Fadi,Fadil,Fadl,Fadl Allah,Fahd,Fahad,Fahmi,Faisal,"
-"Faʿiz,Fakhir,Fakhr al-Din,Fakhri,Fakih,Falah,Falih,Faraj,Farhan,Farid,Fariq,"
-"Fariq,Faris,Faruq,Fath,Fathi,Fatih,Fatin,Fawwaz,Fawzan,Fawzi,Fayyad,Ferran,"
-"Fida,Fikri,Firas,Fuʿad,Fudail,Gamal,Ghayth,Ghali,Ghalib,Ghanim,Ghassan,"
-"Ghawth,Ghazwan,Ghiyath,Habbab,Habib,Haddad,Hadi,Hafiz,Hakem,Hakim,Halim,"
-"Hamal,Hamas,Hamdan,Hamdi,Hamid,Hamim,Hamzah,Hana,Hanaʾi,Hanbal,Hani,Hanif,"
-"Hannad,Haris,Harith,Harun,Hashim,Hassan,Hatim,Haydar,Haytham,Hayyan,Hazim,"
-"Hilal,Hilmi,Hisham,Hud,Hudad,Hudhafah,Hudhayfah,Humam,Hussein,Husam,Husam al-"
-"Din,Ibrahim,ʿId,Idris,Ihsan,Ihtisham,ʿIkrimah,Ilias,ʿImad,Imad al-Din,Imran,"
-"Imtiyaz,Inʿam,Iqbal,ʿIrfan,ʿIsa,ʿIsam,Ishaq,Ismaʿil,Iyad,Iyas,Izz al-Din,"
-"Jabbar,Jabr,Jabir,Jad Allah,Jaʿfar,Jal,Jalal,Jalal al-Din,Jalil,Jamal,Jamal "
-"al-Din,Jamil,Jarir,Jasim,Jaul,Jaun,Jawad,Jawdah,Jawhar,Jibran,Jibril,Jubair,"
-"Jul,Jumah,Junayd,Juwain,Kadar,Kadin,Kadir,Kahil,Kaliq,Kamal,Kamil,Karam,"
-"Kardal,Karif,Karim,Kasib,Kasim,Katib,Kazim,Khalaf,Khaldun,Khalid,Khalil,"
-"Khalil al-Allah,Khalis,Khatib,Khair al-Din,Khairi,Khoury,Khulus,Khuzaymah,"
-"Kutaiba,Labib,Lablab,Latif,Layth,LuʿayLubayd,Luqman,Lut,Lutfi,Maʿd,Madani,"
-"Mahbub,Mahdi,Mahfuz,Mahir,Mahjub,Mahmud,Mahrus,Maimun,Majd,Majdy,Majd al-Din,"
-"Majid,Makin,Malik,Mamduh,Maʿmun,Maʿin,Mandhur,Mansur,Marghub,Marid,Maʿruf,"
-"Marwan,Marzuq,Mashʿal,Mashhur,Masrur,Masʿud,Masun,Maysarah,Mazhar,Mazin,"
-"Mehmed,Mihran,Mihyar,Mikaʾil,Miqdad,Misbah,Mishʿal,Miyaz,Muʾadh,Muʾawiyah,"
-"Muʾayyad,Mubarak,Mubin,Mudar,Muddaththir,Mufid,Muflih,Muhab,Muhayr,Muhammad,"
-"Muhanna,Muhannad,Muhib,Muhibb,Muhsin,Muhtadi,Muhyi al-Din,Muʿin,Muʿizz,Mujab,"
-"Mujahid,Mukarram,Mukhlis,Mukhtar,Mulham,Mulhim,Muʿmmar,Muʿmin,Mumtaz,Munahid,"
-"Mundhir,Munib,Munif,Munir,Muʿnis,Munjid,Munsif,Muntasir,Murad,Murid,Murshid,"
-"Murtada,Musa,Musʿab,Musaʿid,Mushtaq,Muslih,Muslim,Mutafa,Mutaʾ,Muʿtasim,"
-"Mutawalli,Muʿtazz,Muthanna,Muti,Muwaffaq,Muyassar,Muzaffar,Mussammil,Nabhan,"
-"Nabighah,Nabih,Nabil,Nadhir,Nadim,Nadir,Nafiʾ,Nahid,Naʾil,Naʾim,Naji,Najib,"
-"Najid,Najjar,Najm al-Din,Naʿaman,Namir,Nashʿah,Nashʿat,Nashwan,Nasib,Nasih,"
-"Nasim,Nasir,Nasir al-Din,Nasr,Nasri,Nasuh,Nawaf,Nawfal,Nayif,Nazih,Nazim,"
-"Nazmi,Nibras,Nidal,Nijad,Nimr,Nizar,Nuʿaym,Nuh,Nuhayd,Numair,Nuʿman,Nur al-"
-"Din,Nuri,Nusrah,Nusrat,Omar,Orhan,Osman,Qasim,Qays,Qudamah,Qusay,Qatadah,"
-"Qutaybah,Qutb,Qutuz,Rabah,Rabi,Radi,Rafi,Rafid,Rafiq,Raghib,Rahman,Raʿid,"
-"Raʿif,Rais,Rajaa,Rajab,Raji,Rajih,Rakin,Rami,Ramih,Ramiz,Ramzi,Rani,Rashad,"
-"Rashid,Rasil,Rasin,Rasmi,Rasul,Ratib,Raʿuf,Rayhan,Rayyan,Razin,Ridha,Ridwan,"
-"Rihab,Riyad,Rizq,Ruhi,Rushd,Rushdi,Ruwayd,Saad,Saʿadah,Sab,Sabih,Sabir,Sabri,"
-"Saʿd,Saʿd al-Din,Sadad,Sadid,Sadiq,Saʿdun,Saʿid,Safi,Safiy,Safiy al-Din,"
-"Safuh,Safwah,Safwat,Safwan,Sahib,Sahir,Sahl,Saʾib,Saif,Saif al-Din,Sajid,"
-"Sajjad,Sakhr,Salah,Salah al-Din,Salamah,Salih,Salim,Salman,Sami,Samih,Samir,"
-"Samman,Saqr,Sariyah,Sati,Saud,Sayyid,Shaʿban,Shadi,Shadin,Shafi,Shafiq,"
-"Shahid,Shahin,Shahir,Shakib,Shakir,Shams al-Din,Shamal,Shamil,Shamim,Sharaf,"
-"Sharif,Shawqi,Shihab,Shihab al-Din,Shihad,Shuʿayb,Shukri,Shumayl,Siddiq,"
-"Sinan,Siraj,Siraj al-Din,Sofian,Subhi,Sufyan,Suhayb,Suhayl,Suhaym,Sulaiman,"
-"Sumrah,Suraqah,Suʿud,Tahir,Tahsin,Taym Allah,Taj,Taj al-Din,Talal,Talib,"
-"Tamim,Tamir,Tamam,Tammam,Taqiy,Tarif,Tariq,Taslim,Tawfiq,Tawhid,Taymullah,"
-"Taysir,Tayyib,Thabit,Thamir,Thaqib,Thawab,Thawban,ʿUbaidah,Ubaid,Ubayy,"
-"ʿUdayl,ʿUday,ʿUmar,Umarah,Umair,ʾaUrwah,Usaym,Usama,ʿUtbah,Uthal,Uthman,"
-"Waddah,Wadi,Wadid,Wafiq,Wahab,Wahhab,Wahid,Waʾil,Wajdi,Wajid,Wajih,Wakil,"
-"Walid,Walif,Waliy Allah,Waliy al-Din,Waqar,Waqqas,Ward,Wasif,Wasil,Wasim,"
-"Wazir,Yahya,Yaman,Yaʿqub,Yasar,Yasin,Yasir,Yazan,Yazid,Yunus,Yushua,Yusri,"
-"Yusuf,Zafar,Zafir,Zahid,Zahir,Zayd,Zaim,Zayn,Zarif,Zakarriya,Zaki,Zakwan,"
-"Ziyad,Zubayr,Zuhayr"
+"Aban,Abas,Abun,Abdul-ʿAdel,Abdul-Agad,Abdul-Alin,Abdul-Ali,Abdul-Acin,Abdul-"
+"Acis,Abdul-Badi,Abdul-Baʿiz,Abdul-Baqui,Abdul-Bari,Abdul-Bar,Abdul-Basir,"
+"Abdul-Basit,Abdul-Fatá,Abdul-Gafar,Abdul-Gafur,Abdul-Gani,Abdul-Hadi,Abdul-"
+"Hafis,Abdul-Hacan,Abdul-Haquin,Abdul-Halin,Abdul-Hamid,Abdul-Hac,Abdul-Hasib,"
+"Abdul-Hai,Abdul-Iabar,Abdul-Ialil,Abdul-Carin,Abdul-Cabir,Abdul-Calic,Abdul-"
+"Latif,Abdul-Malic,Abdul-Mallid,Abdul-Matin,Abdul-Mundiʾ,Abdul-Muni,Abdul-"
+"Muaimin,Abdul-Musi,Abdul-Muli,Abdul-Muʿid,Abdul-Muʿis,Abdul-Mullib,Abdul-"
+"Mumin,Abdul-Mucuadin,Abdul-Muntadir,Abdul-Musagüir,Abdul-Mutaʿal,Abdul-Nafi,"
+"Abdul-Naser,Abdul-Nasir,Abdul-Nur,Abdul-Cuadir,Abdul-Cuar,Abdul-Cuagüi,Abdul-"
+"Cuaiun,Abdul-Cudus,Abdul-Rafi,Abdul-Rain,Abdul-Raman,Abdul-Raxid,Abdul-Raʿuf,"
+"Abdul-Rasac,Abdul-Xacur,Abdul-Tagüab,Abdul-Güadun,Abdul-Güab,Abdul-Güaid,"
+"Abdul-Güallid,Abdul-Güaquil,Abdul-Güali,Abdul-Güali,Abdul-Güariz,Abdul-Zair,"
+"Abdullá,ʿAbid,ʿAbidin,Abu Baquer,Abi al-Cair,Adil,Adan,Adib,ʿAdeli,ʿAdnan,"
+"ʿAfif,Amad,ʿAllib,ʿAquif,Aquil,Acran,Alaʾ,Alaʾ al-Din,Alʿ Abas,Aladin,al-"
+"Bara,al-Hacan,al-Hariz,Alasan,Alusain,Ali,Alin,Almadi,al-Safi,Altaf,Altair,"
+"al-Taib,al-Tillani,al-Tufail,Amid,ʿAmid,Amin,Amir,ʿAmir,Anllad,ʿAmar,ʿAnro,"
+"Anas,Anis,ʿAntará,Angüar,ʿAquil,Arfan,Arif,ʿArif,Asad,Asʿad,Asadel,Asraf,"
+"Asif,ʿAsin,Asgüad,Ataʿ,Ataʿ Allá,Ataʿ al-Raman,Acil,Acir,ʿAtif,ʿAgüad,ʿAuf,"
+"Aus,Agüab,Aian,Aiman,Aiser,Aiub,Aza,ʿAzab,Azar,Acin,ʿAcis,ʿAsan,Badi,Badi al-"
+"Zaman,Badir,Badir al-Din,Badri,Baʿ,Bai al-Din,Bai,Bair,Baquer,Bacri,Balir,"
+"Bandar,Baracá,Barir,Baxar,Basil,Basin,Basan,Baiecid,Baias,Bilal,Bisir,Boulos,"
+"Budail,Buran,Busir,Butrus,Dabir,Dani,Dargüis,Daʿun,Daquir,Daqui,Dagüan,Dul "
+"Ficuar,Dirar,Dia,Dia al-Din,Ducuac,Fadi,Fadil,Fadel,Fadel Allá,Fad,Fad,Fami,"
+"Faisal,Faʿis,Faquir,Faquir al-Din,Faquiri,Faqui,Falá,Fali,Fara,Faran,Farid,"
+"Faric,Faric,Faris,Faruc,Faz,Faci,Fati,Fatin,Fagüas,Fauzan,Fauci,Faiado,"
+"Ferran,Fida,Ficri,Firas,Fuʿad,Fudail,Gamal,Gaiz,Gali,Galib,Ganin,Gasan,Gauz,"
+"Gazgüan,Guiaz,Habab,Habib,Hadab,Hadi,Hafis,Haquen,Haquin,Halin,Hamal,Hamas,"
+"Handan,Handi,Hamid,Hamin,Hamzá,Hana,Hanaʾi,Hanbal,Hani,Hanif,Hanad,Haris,"
+"Hariz,Harun,Haxin,Hasan,Hatin,Haidar,Haizan,Haian,Hacin,Hilal,Hilmi,Hixan,"
+"Hun,Hudad,Hudafá,Hudaifá,Human,Huseín,Husan,Husan al-Din,Ibrain,ʿId,Idris,"
+"Ihsan,Ihtixan,ʿIcrimá,Ilias,ʿImad,Imad al-Din,Inran,Intias,Inʿan,Inbal,"
+"ʿIrfan,ʿIsa,ʿIsan,Ixac,Ismaʿil,Íad,Ías,Is al-Din,Iabar,Iabur,Iabir,Iad Allá,"
+"Iaʿfar,Ial,Ialal,Ialal al-Din,Ialil,Iamal,Iamal al-Din,Iamil,Iarir,Iasin,"
+"Iaul,Iaun,Iagüad,Iaudá,Iaguar,Ibran,Ibril,Iubair,Iul,Iumá,Iunaid,Iugüain,"
+"Cadar,Cadin,Cadir,Cail,Calic,Camal,Camil,Caran,Cardal,Carif,Carin,Casib,"
+"Casin,Catib,Cacin,Calaf,Caldun,Calid,Calil,Calil al-Allá,Calis,Catib,Cair al-"
+"Din,Cairi,Couri,Culus,Cuzaimá,Cutaiba,Labib,Lablab,Latif,Laiz,Luʿai Lubaid,"
+"Lucman,Lut,Ludfi,Maʿ,Madani,Mabub,Madi,Mafus,Mair,Maiub,Mamun,Marus,Maimun,"
+"Maid,Maidi,Maid al-Din,Mallid,Maquin,Malic,Mandu,Maʿmun,Maʿin,Mandur,Mansur,"
+"Margub,Marid,Maʿruf,Margüan,Marsuc,Maxal,Maxur,Masur,Masʿun,Masun,Maisará,"
+"Mazar,Macin,Memed,Miran,Miar,Micaʾil,Mindad,Misbá,Mixal,Mias,Muʾad,Muʾagüiá,"
+"Muʾaiad,Mubarac,Mubin,Mudar,Mudaznir,Mufid,Mufli,Muab,Muair,Muamad,Muana,"
+"Muanad,Muib,Muib,Musin,Mutadi,Mulli al-Din,Muʿin,Muʿis,Mullab,Mullaid,"
+"Mucarran,Muclis,Muctar,Mulan,Mulin,Muʿmar,Muʿmin,Muntas,Munaid,Mundir,Munib,"
+"Munif,Munir,Muʿnis,Munllid,Munsif,Muntasir,Murad,Murid,Murxid,Murtada,Musa,"
+"Musʿab,Musaʿid,Mustac,Musli,Muslin,Mustafa,Mutaʾ,Muʿtasin,Mutagüali,Muʿtas,"
+"Muzana,Muti,Mugüafac,Muiasar,Muzafar,Musamil,Naban,Nabigá,Nabi,Nabil,Nadir,"
+"Nadin,Nadir,Nafiʾ,Naid,Naʾil,Naʾin,Nali,Nallib,Nallid,Naillar,Nain al-Din,"
+"Naʿaman,Namir,Nasʿá,Naxat,Nasgüan,Nasib,Nasi,Nasin,Nasir,Nasir al-Din,Nasir,"
+"Nasri,Nasu,Nagüaf,Naufal,Naif,Naci,Nacin,Nazmi,Nibras,Nidal,Nillad,Nir,Nizar,"
+"Nuʿain,Nu,Nuaid,Numair,Nuʿman,Nur al-Din,Nuri,Nusrá,Nusrat,Omar,Oran,Osman,"
+"Cuasin,Cuais,Cudamá,Cusai,Cuatadá,Cutaibá,Cut,Cutus,Rabá,Rabi,Radi,Rafi,"
+"Rafid,Rafic,Raxib,Raman,Raʿid,Raʿif,Rais,Ralla,Rallab,Rali,Rali,Raquin,Rami,"
+"Rami,Ramis,Ranci,Rani,Raxad,Raxid,Rasil,Rasin,Rasmi,Rasul,Ratib,Raʿuf,Raian,"
+"Raian,Racin,Rida,Ridgüan,Riab,Riad,Ricir,Rui,Rus,Rusdi,Rugüaid,Sad,Saʿadá,"
+"Sab,Sabi,Sabir,Sabri,Saʿd,Saʿd al-Din,Sadad,Sadid,Sadic,Saʿdun,Saʿid,Safi,"
+"Safi,Safi al-Din,Safu,Safuá,Safgüat,Safgüan,Saib,Sair,Sal,Saʾib,Saif,Saif al-"
+"Din,Sallid,Saillad,Saquir,Salá,Salá al-Din,Salamá,Sali,Salin,Salman,Sami,"
+"Sami,Samir,Saman,Saquer,Sariá,Sati,Saun,Said,Xaʿban,Xadi,Xadin,Xafi,Xafic,"
+"Xaid,Xain,Xair,Xaquib,Xaquir,Xames al-Din,Xamal,Xamil,Xamin,Xaraf,Xarif,"
+"Xauqui,Xiab,Xiab al-Din,Xiad,Xuʿaib,Xucri,Xumail,Sidic,Sinan,Sira,Siraj al-"
+"Din,Sofian,Subi,Sufian,Suaib,Suail,Suain,Sulaiman,Sunrá,Suracá,Suʿun,Tair,"
+"Tasin,Tain Allá,Ta,Tal al-Din,Talal,Talib,Tamin,Tamir,Taman,Taman,Taqui,"
+"Tarif,Taric,Taslin,Taufic,Tauid,Taimullá,Taisir,Taib,Tabit,Tamir,Taquib,"
+"Tagüab,Tauban,ʿUbaidá,Ubaid,Ubai,ʿUdail,ʿUdai,ʿUmar,Umará,Umair,Usain,Usama,"
+"ʿUtbá,Uzal,Utman,Güadá,Güadi,Güadid,Güafic,Güab,Güab,Güaid,Güaʾil,Güaidi,"
+"Güallid,Güali,Güaquil,Güalid,Güalif,Güali Allá,Güali al-Din,Güacar,Güacas,"
+"Güar,Güasif,Güasil,Güasin,Güacir,Iaia,Iaman,Iaʿqub,Iasar,Iasin,Iasir,Iazan,"
+"Iacid,Iunus,Iuxua,Iusri,Iusuf,Zafar,Zafir,Zaid,Zair,Zaid,Zain,Zain,Zarif,"
+"Zacarria,Zaqui,Zagüan,Ziad,Zubair,Zuair"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de saurio.
 #: data/core/macros/names.cfg:47
@@ -1697,16 +1690,16 @@ msgid ""
 "Xartrez,Xasz,Xaztex,Xerxix,Xirasz,Xirr,Xirtras,Xirtrez,Xirz,Zandler,Zedrix,"
 "Zilrix,Zizzasz,Zslap,Zzalkz,Zzupde"
 msgstr ""
-"Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz’Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis,"
-"Fizztrax,Flixta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir,"
-"Hezzis,Hix,Inexis,Irix,Jezzix,Jizz,Kaliez,Kepzs,Kernix,Kersezz,Kertrasz,Kerx,"
-"Kerxenix,Kezz,Klexaz,Klezyx,Krarax,Krenarex,Krex,Krinex,Krisess,Laizix,Lazki,"
-"Lixeez,Merax,Mexiss,Moxanzz,Naxisz,Nix,Pekzs,Plaxis,Plesix,Presch,Sailik,"
-"Salanix,Salik,Sandix,Saprazz,Satras,Skalix,Skandix,Skazix,Skeely,Skeezix,"
-"Sklizle,Skrez,Slizilx,Sprizz,Ssexur,Ssizer,Ssorix,Sszasz,Sterizz,Talerez,"
-"Tarex,Tarnix,Tezzaz,Tirasch,Tirax,Tirix,Trezz,Venezz,Vriss,Waks,Xaffrasz,"
-"Xartrez,Xasz,Xaztex,Xerxix,Xirasz,Xirr,Xirtras,Xirtrez,Xirz,Zandler,Zedrix,"
-"Zilrix,Zizzasz,Zslap,Zzalkz,Zzupde"
+"Amprista,Anexir,Anitras,Arix,Axis,Bicha,Chamil,Clici,Clecis,Fasis,Fistrax,"
+"Flista,Flisil,Friques,Frisel,Has,Hefes,Hertrasir,Hes,Hesir,Hesis,Hix,Inexis,"
+"Irix,Iesix,Icis,Calies,Quepcis,Quernix,Quersecis,Quertras,Querix,Querxenix,"
+"Quecis,Clexas,Clecix,Crarax,Crenarex,Crex,Crinex,Crises,Laicix,Lasqui,Lixis,"
+"Merax,Mexis,Moxancis,Naxis,Nix,Pequis,Plaxis,Plesix,Pres,Sailic,Salanix,"
+"Salic,Sandix,Sapracis,Satras,Escalix,Escandix,Escacix,Esquili,Esquicix,"
+"Esclizle,Escres,Eslicils,Espricis,Sexur,Sizer,Sorix,Sas,Stericis,Taleres,"
+"Tarex,Tarnix,Tesas,Tiras,Tirax,Tirix,Trecis,Venecis,Bris,Güacs,Xafras,"
+"Xartres,Xas,Xastex,Xerxix,Xiras,Xir,Xirtras,Xirtres,Xirs,Zander,Zedrix,"
+"Zilrix,Zisas,Eslap,Salcos,Supde"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de sirénido.
 #: data/core/macros/names.cfg:51
@@ -1719,13 +1712,14 @@ msgid ""
 "Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Thaumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniwha,"
 "Triton,Vizi,Vodnik,Vourukasa"
 msgstr ""
-"Absu,Abzu,Aigaion,Alastyn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barinthus,"
-"Dhakhan,Dylan,Elcmar,Ember,Enki,Faro,Habaek,Ikatere,Jamm,Jin,Kinilau,Kulullu,"
-"Labuna,Laut,Lir,Llyr,Ludd,Makara,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechtan,Neptune,"
-"Nereus,Nethuns,Njord,Nuada,Nudd,Nudimmud,Nun,Oceanus,Okeanos,Phorcys,Pontus,"
-"Popoa,Poseidon,Proteus,Raja,Rau,Rorua,Ryujin,Scylla,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa,"
-"Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Thaumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniwha,"
-"Triton,Vizi,Vodnik,Vourukasa"
+"Absu,Abzu,Aigaion,Alastin,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlaua,Atlaua,Babor,"
+"Barindus,Bulbo,Cabo,Can,Corricán,Costado,Dacan,Dilan,Elmar,Ember,Enqui,"
+"Estribor,Faro,Habaec,Icatere,Llan,Llin,Quinilau,Culullu,Labuna,Laut,Lir,Llir,"
+"Lud,Macara,Mariñeiro,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechan,Neptuno,Nereus,"
+"Neduns,Llor,Nuada,Nud,Nudimud,Nun,Océano,Oqueanos,Forcis,Peixe,Ponte,Pontus,"
+"Popoa,Poseidón,Proteus,Raia,Rau,Rorua,Riullin,Escila,Sinilau,Sisiul,Tagaloa,"
+"Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Taumas,Tiquitiqui,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniua,"
+"Tritón,Visi,Vagallón,Vonic,Vourucasa"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de sirénida.
 #: data/core/macros/names.cfg:52
@@ -1735,10 +1729,11 @@ msgid ""
 "Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella "
 "Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema"
 msgstr ""
-"Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto,"
-"Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama "
-"Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella "
-"Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema"
+"Aglaofeme,Agulla,Algaria,Áncora,Anfitrite,Afrodita,Ariel,Arriar,Atargatis,"
+"Baía,Calipso,Costela,Delfina,Derceto,Dictina,Electra,Galatea,Himeropa,Iengu,"
+"Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama Güata,Mar,Mariña,Marusía,Maruxa,Miranda,"
+"Mirian,Molpe,Partenope,Pelaguia,Pisinoe,Popa,Proa,Ran,Ría,Senda,Estrela,"
+"Maris,Telxiepia,Tirgata,Batea,Vaga,Vedava,Vinemo,Vetema"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de naga macho.
 #: data/core/macros/names.cfg:56
@@ -1750,12 +1745,12 @@ msgid ""
 "Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,"
 "Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp"
 msgstr ""
-"Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,"
-"Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras,"
-"Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor,"
-"Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii,"
-"Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,"
-"Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp"
+"Abraxas,Aleis,Amail,Asmail,Blanal,Blei,Blo,Bres,Bris,Gasmol,Grian,Gris,"
+"Grisilei,Hailos,Hainos,Harxos,Hucel,Inalos,Inei,Isal,Clecel,Cras,Crescapas,"
+"Sapo,Lamais,Lamei,Lexpen,Lines,Lobor,Maisol,Malinos,Milbor,Milei,Nildos,"
+"Ospei,Poniaz,Sel,Son,Sac,Rei,Sasal,Saxil,Saxirei,Secol,Silas,Esquel,Esquepto,"
+"Selel,Esnol,Soil,Sorcol,Esrel,Trixoz,Vilail,Visal,Blanis,Xabrac,Xamalel,"
+"Xinas,Xamos,Xocon,Salse,Glec,Sec,Seque"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de naga femia.
 #: data/core/macros/names.cfg:57
@@ -1768,13 +1763,12 @@ msgid ""
 "Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,"
 "Zsekp"
 msgstr ""
-"Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,"
-"Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,"
-"Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,"
-"Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,"
-"Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,"
-"Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,"
-"Zsekp"
+"Aliase,Amailis,Asmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brasas,Brisal,Gasmail,"
+"Griama,Grisa,Grisilai,Haila,Haina,Harxias,Huci,Inai,Inalai,Isalai,Cles,Cras,"
+"Crepes,Crana,Lamai,Lamaisa,Lexpen,Liabra,Lilin,Linasa,Maisa,Malina,Mila,"
+"Milbra,Nildasi,Ospel,Poniazal,Sal,Sen,Sar,Ría,Sal,Sasalia,Saxiala,Saxiria,"
+"Sen,Escal,Esquéptica,Eslá,Esnelia,Erra,Eralda,Exan,Trixen,Vilaila,Visalai,"
+"Blanisa,Xabran,Xamalia,Xina,Ximnasia,Xanas,Xoque,Salsa,Glec,Sec,Seque"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de ogro.
 #: data/core/macros/names.cfg:61
@@ -1786,12 +1780,12 @@ msgid ""
 "Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,"
 "Urkark"
 msgstr ""
-"Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,"
-"Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,"
-"Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,"
-"Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,"
-"Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,"
-"Urkark"
+"Acoarco,Acor,Axal,Arcarme,Barcuco,Blocar,Borcuco,Bucaco,Bulruco,Corcar,"
+"Delcaco,Garcuco,Nuco,Goruco,Graco,Gurco,Gurme,Calnix,Caraco,Carbuco,Carnaco,"
+"Carteraco,Cairaco,Quelcrar,Querta,Quilcrar,Quingroco,Quirco,Clud,Cocan,Colco,"
+"Comaco,Cornaco,Corco,Corucco,Cramaco,Cron,Crucraco,Crumuco,Cunuco,Curcur,"
+"Curmaco,Macron,Marcaco,Marcuco,Mernico,Nargaco,Olco,Orcut,Renaco,Tacolaco,"
+"Trabuco,Tracon,Urcar"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de orco.
 #: data/core/macros/names.cfg:65
@@ -1829,38 +1823,37 @@ msgid ""
 "Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,"
 "Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak"
 msgstr ""
-"Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,"
-"Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,"
-"Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,"
-"Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,"
-"Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,"
-"Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,"
-"Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,"
-"Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,"
-"Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,"
-"Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,"
-"Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,"
-"Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,"
-"Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,"
-"Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,"
-"Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,"
-"Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,"
-"Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,"
-"Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,"
-"Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,"
-"Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,"
-"Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,"
-"Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,"
-"Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,"
-"Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,"
-"Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,"
-"Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,"
-"Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,"
-"Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,"
-"Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,"
-"Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,"
-"Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,"
-"Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak"
+"Badus,Bagar,Basdis,Baras,Barbas,Bar,Basnar,Bidis,Bidus,Bir,Biles,Bilo,Binar,"
+"Binir,Biol,Bir,Bogar,Bosdis,Bosdus,Bogor,Bor,Boles,Bons,Bores,Bor,Bor,Bosnar,"
+"Budus,Busdis,Bur,Bunar,Buns,Bunir,Buras,Bures,Bur,Bur,Eradas,Eradis,Erasdis,"
+"Erasdus,Eragor,Eranar,Erans,Eraras,Erares,Erar,Erisdus,Erir,Erinar,Eriol,"
+"Eriras,Erirbas,Erires,Erir,Erisnar,Eriur,Erosdis,Erosdus,Eror,Erons,Eronir,"
+"Erorbas,Erudis,Erudus,Erugar,Erusdus,Erulo,Erunir,Eruol,Eruras,Erur,Gadas,"
+"Gagar,Gasdus,Gagor,Galo,Ganar,Ganir,Gaol,Garas,Gasnar,Guigor,Guinar,Guins,"
+"Guinir,Guir,Gosdis,Gosdus,Gons,Gor,Gor,Gosnar,Gradas,Gragar,Gragor,Grar,"
+"Grales,Gralo,Granar,Graol,Grarbas,Gridas,Gridis,Gridus,Grigar,Grigor,Griles,"
+"Grilo,Grinir,Griras,Grires,Grir,Grisnar,Grodis,Grogar,Grosdis,Gror,Groles,"
+"Grons,Gronir,Groras,Grores,Gror,Gror,Grosnar,Grudas,Grugar,Grusdis,Grusdus,"
+"Grur,Grulo,Grunir,Gruol,Grures,Grur,Grur,Grur,Gusdis,Gusdus,Gules,Gulo,Gunar,"
+"Gurbas,Gur,Gusnar,Hadas,Hadis,Hadus,Hagar,Hasdus,Hagor,Har,Hales,Hanir,"
+"Hasnar,Hidas,Hidis,Hidus,Hisdus,Hiles,Hinar,Hins,Hinir,Hiol,Hiras,Hires,"
+"Hodus,Hogar,Hogor,Hons,Hul,Horbas,Hor,Hor,Hosnar,Hudas,Hudis,Hugor,Hur,Hules,"
+"Hulo,Hunir,Huol,Huras,Hurbas,Hur,Husnar,Hur,Pasdis,Pagor,Pales,Palo,Paol,"
+"Paras,Parra,Pasnar,Pidus,Pisdis,Pisdus,Piles,Pinar,Pinir,Pirbas,Podas,Podis,"
+"Podus,Posdis,Poles,Porbas,Pores,Por,Por,Posnar,Pradis,Prasdus,Pragor,Prales,"
+"Pralo,Prans,Praol,Paras,Parvas,Praes,Pran,Pran,Prasnar,Praur,Pridis,Prigar,"
+"Prisdis,Prigor,Priles,Prilo,Prinar,Priol,Prierbas,Prires,Prin,Priur,Prodas,"
+"Prodis,Produs,Proles,Prolo,Pronar,Prons,Pronir,Prul,Prour,Prudis,Prugar,"
+"Prudis,Prur,Prunar,Prunir,Prures,Prun,Prun,Pur,Pules,Pulo,Punar,Puns,Punir,"
+"Puras,Purbas,Pures,Pur,Radas,Ragar,Rasdis,Rasdir,Rar,Rans,Ranir,Raol,Raras,"
+"Rabas,Rar,Rasnar,Raur,Rigor,Rir,Riles,Rinar,Rinir,Rires,Rir,Rodis,Rodus,"
+"Rosdis,Ror,Rolo,Ronar,Roto,Rudas,Rugar,Rusdis,Rur,Runs,Ruol,Ruras,Rusnar,"
+"Vadas,Vadis,Vadus,Var,Valo,Vanir,Varas,Barbas,Vigar,Visdis,Vigor,Viles,Vilo,"
+"Vinir,Viras,Vir,Visnar,Vosdis,Vogor,Vonar,Bons,Bores,Bor,Bosnar,Bour,Bradas,"
+"Bragar,Brasdus,Bragor,Bralo,Brans,Bravas,Branes,Bran,Braur,Bridas,Bridis,"
+"Brigor,Brir,Brinar,Brins,Brir,Brisnar,Briur,Brodas,Brodis,Brogar,Brogor,"
+"Brolo,Brons,Brores,Bror,Brudis,Brusdus,Brules,Bruns,Bruol,Brunes,Brun,Brul,"
+"Budis,Bur,Bules,Bulo,Bunar,Buras,Burbas,BVures,Busnar"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de troll.
 #: data/core/macros/names.cfg:69
@@ -1870,10 +1863,10 @@ msgid ""
 "Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,"
 "Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug"
 msgstr ""
-"Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,"
-"Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,"
-"Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,"
-"Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug"
+"Ägu,Ago,Boguä,Bor,Bragu,Bragugo,Bron,Dan,Drogu,Fron,Ga,Gar,Gans,Nar,Gran,"
+"Gron,Grun,Gul,Ian,Ias,Hoz,Husba,Oca,Can,Cran,Crugu,Cub,Cu,Lon,Lun,Nan,Nucar,"
+"Pagu,Recon,Ron,Run,Sarna,Xan,Xuf,Estu,Targu,Zogu,Truf,Dur,Togu,Torgu,Tron,"
+"Son,Tu,Tucru,Ugu,Urco,Urgü,Urgo,Urin,Van,Zogu,Zun"
 
 # Véxase o ficheiro de «Nomes». Estes son os de wose.
 #: data/core/macros/names.cfg:73
@@ -1891,18 +1884,17 @@ msgid ""
 "Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,"
 "Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl"
 msgstr ""
-"Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,"
-"Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,"
-"Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,"
-"Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,"
-"Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,"
-"Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,"
-"Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,"
-"Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,"
-"Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,"
-"Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,"
-"Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,"
-"Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl"
+"Bludebalmen,Boladrumbadrun,Bolguldelman,Bombempongontor,Bontanbonquenton,"
+"Bontanbontonun,Bregalan,Brendebude,Brenbasnuden,Brendumadoan,Bromantendronor,"
+"Brumbendublun,Brumenarunon,Brundebroan,Bumbadadabun,Buondundenlon,Carnimirië,"
+"Dabundabuntan,Damantongonur,Danmonlulban,Debumbebun,Deduelelon,Diblemumbunde,"
+"Dolmanumbin,Dronoblendu,Dulmandarun,Dulgulmendon,Dundundumatun,Elmarumadrun,"
+"Grelmadrumbumadun,Gulladroamadoan,Gumabeladrelen,Lafalialondiun,"
+"Landunguonban,Lasemista,Lenublende,Libledun,Lomandinden,Monlangüindan,"
+"Muldondindan,Mundionalafa,Mundumblendun,Munandulbon,Nanmildaldun,"
+"Nunmaldildun,Orofarnië,Pabedrune,Pontacontrobun,Ridracaban,Tantondernintan,"
+"Tentundemben,Tentunongueten,Tondenontencon,Trumbadun,Tuntentantarun,"
+"Tuntonongatun,Tuntungantonton,Guonrunmaldin,Gudadunopel"
 
 # Véxase o ficheiro de «Topónimos».
 #: data/core/macros/names.cfg:77
@@ -2498,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:13
 msgid "<i>― King Konrad, 536YW</i>"
-msgstr "<i>— Rei Konrad, 536 d.W.</i>"
+msgstr "<i>— Rei Conrad, 536 d.W.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:16
@@ -2559,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 #: data/hardwired/tips.cfg:29 data/hardwired/tips.cfg:105
 #: data/hardwired/tips.cfg:213 data/hardwired/tips.cfg:225
 msgid "<i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>"
-msgstr "<i>— Gran señor Kalenz, 470 d.W.</i>"
+msgstr "<i>— Gran señor Cälén, 470 d.W.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:32
@@ -2595,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:41
 msgid "<i>― The Wesnoth Community</i>"
-msgstr "<i>— A comunidade do Wesnoth</i>"
+msgstr "<i>— A comunidade de Wesnoth</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:44
@@ -2784,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:93 data/hardwired/tips.cfg:173
 msgid "<i>― Sir Kaylan, 498YW</i>"
-msgstr "<i>— Señor Kaylan, 498 d.W.</i>"
+msgstr "<i>— Señor Cailan, 498 d.W.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:96
@@ -2800,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:97
 msgid "<i>― Sir Kaylan, 502YW</i>"
-msgstr "<i>— Señor Kaylan, 502 d.W.</i>"
+msgstr "<i>— Señor Cailan, 502 d.W.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:100
@@ -2925,11 +2917,13 @@ msgstr ""
 msgid "<i>― Princess Li’sar, 515YW</i>"
 msgstr "<i>— Princesa Li’sar, 515 d.W.</i>"
 
+# «Read» → «Podes ler» por tratarse dun consello (é información, non unha instrucción).
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:144
 msgid "Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu."
 msgstr ""
-"Le a lista de <b>Atallos</b> do teclado no menú de <b>Configuración</b>."
+"Podes ler a lista de <b>Atallos</b> do teclado no menú de <b>Configuración</"
+"b>."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:148