updated German translation

po/wesnoth-lib/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-20 22:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-11 16:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-23 20:07+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Das Anlegen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen."
 
 #: src/game_preferences.cpp:152
 msgid "No server has been defined."
-msgstr ""
+msgstr "Es wurde kein Server angegeben."
 
 #: src/game_preferences.cpp:216
 msgid "player"
@@ -1252,10 +1252,12 @@ msgid ""
 "An error due to possible invalid WML occured\n"
 "The error message is :"
 msgstr ""
+"Ein Fehler ist durch möglicherweise ungültiges WML aufgetreten\n"
+"Die Fehlermeldung ist:"
 
 #: src/wml_exception.cpp:61
 msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Ihr diesen Fehler meldet, gebt bitte diese Fehlermeldung an:"
 
 #~ msgid "Save Replays"
 #~ msgstr "Aufzeichnungen speichern"

po/wesnoth-units/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-20 22:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-20 23:54+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-23 20:58+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -740,7 +740,6 @@ msgid "Dwarvish Sentinel"
 msgstr "Zwergen Schildwache"
 
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark "
 "of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they "
@@ -748,8 +747,14 @@ msgid ""
 "rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and "
 "can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak."
 msgstr ""
-"Die Schildwachen halten, mit ihren Turmschildern und ihrer Tapferkeit, "
-"selbst den stärksten gegnerischen Angriffen stand."
+"In den eigenen Reihen hochgelobte Schildkämpfer, stellt eine Reihe aus "
+"Schildwachen ein mächtiges Bollwerk der Verteidigung dar. Jedweder Anführer, "
+"der einen direkten Angriff auf solch einen Schutzwall befiehlt, wird von "
+"seinen Truppen nur ein Kopfschütteln ernten, da dies nicht nur einen "
+"ineffizienten Schachzug darstellt, sondern mehr eine Selbstmordmission. Die "
+"sprichwörtliche Sturrheit der Zwerge zeigt sich besonders in den Reihen der "
+"Schildwachen, da selbst Pfeilhagel noch Feuerbälle sie dazu bewegen können, "
+"zurückzuweichen."
 
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
 msgid "Dwarvish Stalwart"
@@ -2610,7 +2615,6 @@ msgid "female^Outlaw"
 msgstr "Geächtete"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks "
 "of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given "
@@ -2720,7 +2724,6 @@ msgid "female^Footpad"
 msgstr "Straßenräuberin"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their "
 "superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of "
@@ -2745,7 +2748,6 @@ msgid "Fugitive"
 msgstr "Vagant"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability "
 "to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their "
@@ -2753,15 +2755,14 @@ msgid ""
 "can throw at them."
 msgstr ""
 "Vaganten bekleiden meist den Posten eines Bandenführers, da sie über genug "
-"Erfahrung und kriminelle Energie verfügen. Bei ihnen paaren sich "
-"Ruchlosigkeit, Gefährlichkeit und Intelligenz zu einer gefährlichen Mischung."
+"Erfahrung und kriminelle Energie verfügen. Bei ihnen ergeben Ruchlosigkeit, "
+"Gefährlichkeit und Intelligenz eine gefährliche Mischung."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:112
 msgid "female^Fugitive"
 msgstr "Vagantin"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and "
 "ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their "
@@ -2769,8 +2770,8 @@ msgid ""
 "can throw at them."
 msgstr ""
 "Vaganten bekleiden meist den Posten eines Bandenführers, da sie über genug "
-"Erfahrung und kriminelle Energie verfügen. Bei ihnen paaren sich "
-"Ruchlosigkeit, Gefährlichkeit und Intelligenz zu einer gefährlichen Mischung."
+"Erfahrung und kriminelle Energie verfügen. Bei ihnen ergeben Ruchlosigkeit, "
+"Gefährlichkeit und Intelligenz eine gefährliche Mischung."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:5
 msgid "Highwayman"
@@ -2938,6 +2939,24 @@ msgid ""
 "save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is "
 "capitally useful in a fight."
 msgstr ""
+"Die Jagd stellt eine beliebte Freizeitbeschäftigung der Adligen dar, doch "
+"gibt es auch jene, die damit ihren Lebensunterhalt verdienen. Wie in jedem "
+"anderen Handwerk auch, gibt es auch hier jene, die durch Anwendung ihre "
+"Fertigkeiten geradezu perfektioniert haben. Waidmänner sind mit allen "
+"Widrigkeiten der Natur vertraut, können ausgezeichnet Spuren lesen und "
+"können sehr gut mit dem Bogen umgehen. Vor allem Schüsse auf sich bewegende "
+"oder hinter Hindernissen verborgene Ziele haben sie perfektioniert. Diese "
+"Fertigkeit findet man bei den, in der Armee ausgebildeten, Bogenschützen nur "
+"sehr selten.\n"
+"\n"
+"Waidmänner werden sowohl von Anhängern des Gesetzes als auch zwielichtigen "
+"Gruppierungen angeheuert, wenn es darum geht, ein unwegsames Gebiet zu "
+"durchqueren oder sogar dort zu leben. Es gibt nichts schlimmeres für einen "
+"Kommandanten, als kostbare Soldaten durch bloße Gewalt der Natur zu "
+"verlieren. Gute Waidmänner können sowohl Leben retten, als auch den Weg "
+"durch unwegsames Gelände ein wenig leichter machen, sowie selbst in den "
+"kargsten Regionen etwas Essbares erjagen. Zudem wissen sie sich mit dem "
+"Bogen durchaus gegen menschliche Gegner zu verteidigen."
 
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:4
 msgid "Poacher"
@@ -2966,10 +2985,9 @@ msgstr ""
 "Durch ihre frühere Erfahrung bewegen sich Wilddiebe sehr geschickt durch "
 "Wälder und Sümpfe und sind den Kampf und die Jagd in der Nacht gewöhnt."
 
-# ist ein lvl3 der "förster" reihe
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:5
 msgid "Ranger"
-msgstr ""
+msgstr "Pelzjäger"
 
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:21
 msgid ""

po/wesnoth/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-20 22:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-21 19:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-23 21:05+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4476,6 +4476,10 @@ msgid ""
 "both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not "
 "be disturbed without a good reason."
 msgstr ""
+"Diese majestätischen und mächtigen Kreaturen sind nicht umsonst als Herren "
+"der Lüfte bekannt. Greifen sind sowohl gefährlich als auch argwöhnisch "
+"anderen intelligenten Wesen gegenüber. Man sollte sie nur aufsuchen, wenn "
+"man einen guten Grund dafür hat."
 
 #: data/core/units.cfg:105
 msgid "race^Human"
@@ -4560,6 +4564,11 @@ msgid ""
 "can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be "
 "underestimated."
 msgstr ""
+"Oger sind riesige Kreaturen, die normalerweise als Einzelgänger in der "
+"Wildnis leben. Ihre äußere Erscheinung ähnelt denen eines Menschen, jedoch "
+"wirkt sie missgebildet. Es fällt nicht schwer, Oger zu umgehen oder sie mit "
+"einer geschickten Frage hereinzulegen, doch sollte man ihre Stärke nicht "
+"unterschätzen."
 
 #: data/core/units.cfg:175
 msgid "race^Orc"