updated Finnish translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
948eb74c33
commit
a1a49cc160
3 changed files with 161 additions and 73 deletions
|
|
@ -31,9 +31,9 @@ Version 1.9.9+svn:
|
|||
* Made it so that all of the Hangul Syllables block is covered by the
|
||||
font-loading code.
|
||||
* Made it so that en_US translations are loaded if they exist (bug #18507)
|
||||
* Updated translations: British English, Czech, Dutch, Galician, Indonesian,
|
||||
Irish, Italian, Japanese, Korean, Latin, Lithuanian, Old English,
|
||||
Portuguese (Brazil), Russian, Slovak, Swedish
|
||||
* Updated translations: British English, Czech, Dutch, Finnish, Galician,
|
||||
Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latin, Lithuanian,
|
||||
Old English, Portuguese (Brazil), Russian, Slovak, Swedish
|
||||
* Lua API:
|
||||
* add function wesnoth.get_starting_location
|
||||
* The side metatable provides also the side number
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,9 +26,9 @@ Version 1.9.9+svn:
|
|||
* Language and i18n:
|
||||
* Made it so that all of the Hangul Syllables block is covered by the
|
||||
font-loading code.
|
||||
* Updated translations: British English, Czech, Dutch, Galician, Indonesian,
|
||||
Irish, Italian, Japanese, Korean, Latin, Lithuanian, Old English,
|
||||
Portuguese (Brazil), Russian, Slovak, Swedish.
|
||||
* Updated translations: British English, Czech, Dutch, Finnish, Galician,
|
||||
Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latin, Lithuanian,
|
||||
Old English, Portuguese (Brazil), Russian, Slovak, Swedish.
|
||||
|
||||
* Terrain:
|
||||
* Oasis may be placed on any terrain, aliased to base.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-27 16:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-10-08 19:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jani Haiko <japa97@hotmail.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -15,47 +15,47 @@ msgstr ""
|
|||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
|
||||
msgid "Dead Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuolleet vedet"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:12
|
||||
msgid "DW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "KV"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Helppo"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Citizen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaupunkilainen"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Normaali)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taistelija"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Haastava)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
|
||||
msgid "Warrior"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sotilas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
|
||||
msgid "(Difficult)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Vaikea)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Keskitasoa, 10 scenaariota)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -78,11 +78,18 @@ msgid ""
|
|||
"your troops!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olet Kai Krellis, poika ja merenmiesten viimeisen kuninkaan perillinen, "
|
||||
"mutta vain poika. Pimeyden herra kääntää joukkoja epäkuolleiden orjiksi. "
|
||||
"Johda kansasi on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you "
|
||||
"repel the invasion. Pohjoiset meret ovat vaarallisia, joten tarvitset "
|
||||
"oveluutta ja rohkeutta selvitäksesi. Mutta ensin sinun täytyy voittaa "
|
||||
"joukkojesi kunnioitus! \n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:28
|
||||
msgid "Campaign design and programming"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kampanjan suunnittelu ja ohjelmointi"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:34
|
||||
|
|
@ -92,12 +99,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:40
|
||||
msgid "Artwork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taiteellinen työ"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=01_Invasion
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
|
||||
msgid "Invasion!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tunkeutuminen!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:45
|
||||
|
|
@ -110,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; "
|
||||
"always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water "
|
||||
"of the bay stinging their wounds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaukana pohjoisessa"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:49
|
||||
|
|
@ -125,6 +132,15 @@ msgid ""
|
|||
"steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc "
|
||||
"band as it reached Tirigaz."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
"steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc "
|
||||
"band as it reached Tirigaz"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:53
|
||||
|
|
@ -136,6 +152,12 @@ msgid ""
|
|||
"poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves "
|
||||
"vastly outnumbered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to "
|
||||
"launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and "
|
||||
"had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay "
|
||||
"that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them "
|
||||
"poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves "
|
||||
"vastly outnumbered."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:57
|
||||
|
|
@ -150,6 +172,15 @@ msgid ""
|
|||
"destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young "
|
||||
"son of Kai Laudiss, learned that he had become kai."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
"to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat "
|
||||
"the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was "
|
||||
"felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was "
|
||||
"destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young "
|
||||
"son of Kai Laudiss, learned that he had become kai"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:61
|
||||
|
|
@ -161,11 +192,17 @@ msgid ""
|
|||
"to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new "
|
||||
"enemy appeared from under the mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he "
|
||||
"relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of "
|
||||
"his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna "
|
||||
"mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis "
|
||||
"to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new "
|
||||
"enemy appeared from under the mountains"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:83
|
||||
msgid "Undead Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Epäkuolleet"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:202
|
||||
|
|
@ -173,32 +210,34 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:140
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kukista vihollisjohtaja"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:228
|
||||
msgid "Cylanna"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cylanna"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:266
|
||||
msgid "Is something wrong, priestess?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Onko joku pielessä, priestess?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:271
|
||||
msgid "Maybe. I smell death and decay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ehkä. Haistan kuoleman ja rappeutumisen."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:314
|
||||
msgid "Gwabbo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gwabbo"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:332
|
||||
msgid "Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tule takasin, sinä paholainen! Et ole voittanut vielä... Palaan vielä "
|
||||
"viimeistelemään tämän."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:343
|
||||
|
|
@ -207,11 +246,13 @@ msgid ""
|
|||
"without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your "
|
||||
"aid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai! Päällemme hyökätään! Oudot otukset tuhoavat kylämme ilman myötätuntoa. "
|
||||
"Minä päätin taistella tieni vapaaksi, ja tulin auttamaan sinua."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:348
|
||||
msgid "What manner of creatures were they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minkälaisia ne otukset olivat?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:353
|
||||
|
|
@ -221,6 +262,9 @@ msgid ""
|
|||
"our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and "
|
||||
"rottenness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En ole koskaan nähnyt sellaisia. He olivat kuin miehiä, mutta heillä ei "
|
||||
"ollut ihoa. Meidän aseemme menivät suoraan heidän lävitseen; sitten he "
|
||||
"<i>nauroivat</i> aseillemme. Ja he eivät haisseet meren tuoksulle."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:358
|
||||
|
|
@ -228,6 +272,8 @@ msgid ""
|
|||
"Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must "
|
||||
"defeat these creatures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Epäkuolleet. Tämä on ensimmäinen todellinen testisi, Kai Krellis. Sinun "
|
||||
"täytyy kukistaa nämä olennot."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:363
|
||||
|
|
@ -236,6 +282,8 @@ msgid ""
|
|||
"if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle "
|
||||
"skills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai, voisitko johtaa meidät heitä vastaan. Ja - jos sallit- olet nyt "
|
||||
"täyttänyt iän jossa sinun täytyy opetella taistelutaitoja."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:368
|
||||
|
|
@ -243,6 +291,9 @@ msgid ""
|
|||
"Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can..."
|
||||
"but when war looms, a kai must lead. It is our way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gwabbo puhuu viisaasti. Sinun täytyy taistella; Suojelen sinua niin hyvin "
|
||||
"kuin pystyn... mutta silloin kun sota alkaa, Kain täytyy johtaa. Tämä on "
|
||||
"meidän sääntömme."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:373
|
||||
|
|
@ -250,11 +301,13 @@ msgid ""
|
|||
"You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 "
|
||||
"unit. There is no limit on citizens."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sinulla on muutama kokenut taistelija, joten voit värvätä vain kolme tason 1 "
|
||||
"yksikköä. Kaupunkilaisilla ei ole rajoitusta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Kevek
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:403
|
||||
msgid "Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouskaa, minun orjani! Me luomme armeijan Lordi Ravanalille."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:412
|
||||
|
|
@ -262,11 +315,13 @@ msgid ""
|
|||
"He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own "
|
||||
"citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hän nostattaa meidän kuolleitamme taistelemaan meitä vastaan! Vaikka he ovat "
|
||||
"meidän kaupunkilaisiamme, Krellis, meidän täytyy tuhota heidät."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Mal-Kevek
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:433
|
||||
msgid "Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Typeär kala-poika. Et voi tappaa <i>minua</i> noin helposti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:438
|
||||
|
|
@ -278,22 +333,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:615
|
||||
msgid "He is raising the dead from every village!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hän nostattaa kuolleita jokaisesta kylästä!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:619
|
||||
msgid "This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tämä tulee olemaan pimeä päivä, mutta <i>me</i>selviämme."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:641
|
||||
msgid "Hey, I did it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hei, minä tein sen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:645
|
||||
msgid "Good work Kai, if I may say so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hyvää työta Kai, jos niin voi sanoa."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=02_Flight
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27
|
||||
|
|
@ -309,6 +364,11 @@ msgid ""
|
|||
"north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. "
|
||||
"The news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai Krellis ymmärsi että epäkuolleet voivat palata, joten hän päätti "
|
||||
"opiskella heistä mahdollisimman paljon. Hänen ainoa vihjeensä oli nimi jonka "
|
||||
"pimeyden herra oli laununut: <i>Lordi Ravanal</i>. Hän lähetti parhaan "
|
||||
"vakoojansa pohjoiseen ja etelään rannikkoa pitkin, ja käski heidän hankkia "
|
||||
"tietoja Ravanalista. Uutiset jotka hän sai eivät olleet hyviä."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:39
|
||||
|
|
@ -320,6 +380,12 @@ msgid ""
|
|||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mal-Ravanal, oli suuri ihmisvelho joka muutti itsensä liskoksi. Hän on "
|
||||
"hyökännyt Wesnothin kuningaskuntaan ja rakentaa suurta epäkuolleiden "
|
||||
"ihmisten armeijaa. Hän myös lähetti pimeän herroja örkkien ja haltioiden "
|
||||
"kimppuun, vain kerätäkseen erirotuisia epäkuolleita armeijaansa. Näyttää "
|
||||
"myös siltä että hän on tehnyt merenmiehistä orjia. Krellin vakoojat "
|
||||
"raportoivat että lisää epäkuolleita lähestyy pohjoisesta."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
|
|
@ -328,6 +394,9 @@ msgid ""
|
|||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Viikon kuluessa, kokeneet sotilaat viime taistelusta kouluttivat uusia "
|
||||
"miehiä. Krellin armeija ei vielä vastannut isäänsä, mutta heillä ole monia "
|
||||
"kokeneita sotilaita. Kuten he odottivat, heidän vihollisensa palasivat pian."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:83
|
||||
|
|
@ -335,18 +404,20 @@ msgid ""
|
|||
"Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one "
|
||||
"or higher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liikuta Kai Krellis kartan luoteiskulmaan. Hänen täytyy olla tasolla 1, tai "
|
||||
"korkeammalla."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:88
|
||||
msgid "(different bonus for each)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Erisuuruinen bonus)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:89
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:368
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
#. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
|
||||
|
|
@ -360,19 +431,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mal-Revanal"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:134
|
||||
msgid "Mal-Kevek"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mal-Kevek"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:150
|
||||
msgid "Mel Daveth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mel Daveth"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Kevek
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:277
|
||||
|
|
@ -380,28 +451,32 @@ msgid ""
|
|||
"You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in "
|
||||
"death. Now I will teach you a lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olet lopettanut ensimmäisen elämäni, mutta olet tehnyt minusta voimakkaaman "
|
||||
"kuolemassa. Nyt pidän sinulle oppitunnin!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mel Daveth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:282
|
||||
msgid "Leave some of them for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jätä jotkin heistä minulle!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dead Knight
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:611
|
||||
msgid "Uhhh."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uhhh."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mel Daveth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:293
|
||||
msgid "And him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ja hänet."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meidät on piiritetty. Katso miten paljon niitä on. Kuinka voimme kukistaa "
|
||||
"heidät tällä kertaa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:303
|
||||
|
|
@ -411,16 +486,20 @@ msgid ""
|
|||
"help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to "
|
||||
"leave her enclave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pelkään pahoin että emme voi. Me tarvitsemme apua. Minun vanha opettajani, "
|
||||
"Tyegëa, opettaa saarella pohjoisessa. Hän ja hänen joukkonsa ovat "
|
||||
"voimakkaita. Hänen avullaan voimme toivottavasti kukistaa nämä viholliset. "
|
||||
"Tehtävämme on suostutella hänet lähtemään hänen enklaavistaan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:308
|
||||
msgid "You can do that, right?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sinä voit tehdä sen, eikö niin?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:313
|
||||
msgid "I am not sure that I can. However, you could."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En ole varma pystynkö. Kuitenkin, sinä voit."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
|
|
@ -428,6 +507,8 @@ msgid ""
|
|||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minä? En ole koskaan edes tavannut Tyegëa. Kuinka minä voin suostutella "
|
||||
"hänet auttamaan meitä, jos sinä et voi?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:323
|
||||
|
|
@ -439,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:328
|
||||
msgid "Very well. How do we get there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hyvä on. Kuinka me pääsemme sinne?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:333
|
||||
|
|
@ -457,6 +538,9 @@ msgid ""
|
|||
"will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will "
|
||||
"think this mission is just an excuse to run away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Suurin os kaupunkilaisista ei ole sotilaita jotka avin yksinkertaisesti "
|
||||
"seuraisivat käskyjä. Jos lähdet nyt, jotkut saattavat ajatella että "
|
||||
"tehtävämme oli vain lähteä pakoon."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:364
|
||||
|
|
@ -472,6 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, "
|
||||
"even if defeating them all is impossible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minä en pelkää! Kansani näkee minun taistelevan epäkuolleita vastaan "
|
||||
"ennenkuin lähdemme, vaikka niiden kukistaminen olisi mahdotonta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:377
|
||||
|
|
@ -498,12 +584,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:802
|
||||
msgid "This is impossible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tämä on mahdotonta!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:454
|
||||
msgid "Friendly Bat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ystävällinen lepakko"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:470
|
||||
|
|
@ -514,12 +600,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:474
|
||||
msgid "Well, kill it, and lets keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hyvä on, tapa se, niin pääsemme jatkamaan matkaa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mutta katso, se nuolee käsiäni."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:483
|
||||
|
|
@ -531,22 +617,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se on aika söpö."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491
|
||||
msgid "Very well then. I suppose we have our own bat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hyvä on. Luulen että meillä on oma lepakko."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etkö aio tappaa sitä? Meidän täytyy jatkaa matkaa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:505
|
||||
msgid "I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minusta tämä tuntuu pahalta. Se, uh, nuolee käsiäni."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:513
|
||||
|
|
@ -556,12 +642,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:541
|
||||
msgid "Look, this chest was in his tent. It is filled with gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Katso, mitä löysin tästä arkusta. Se on täynnä kultaa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:553
|
||||
msgid "You receive 200 gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saat 200 kultaa"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:560
|
||||
|
|
@ -613,7 +699,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:86
|
||||
msgid "Wolf Riders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Susiratsastajat"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:90
|
||||
|
|
@ -652,7 +738,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:218
|
||||
msgid "Beware, people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varokaa, ihmiset!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:241
|
||||
|
|
@ -685,7 +771,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:914
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuulostaa hyvältä! Minä otan sen."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:308
|
||||
|
|
@ -754,17 +840,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:348
|
||||
msgid "Teelöa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teelöa"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:362
|
||||
msgid "Help! Save me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apua! Pelasta minut!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:367
|
||||
msgid "Who are you? What is happening?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuka sinä olet? Mitä tapahtuu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:372
|
||||
|
|
@ -773,11 +859,13 @@ msgid ""
|
|||
"years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in "
|
||||
"my wake, and without your protection they will surely kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minun nimeni on Teelöa. Olen ollut näiden saurians orja jo kaksi vuotta. "
|
||||
"Näin sinut tulossa rannikkoa pitkin. Jos et suojele, minua kuolen varmasti"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:377
|
||||
msgid "A slave!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orja!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gilak
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:383
|
||||
|
|
@ -896,7 +984,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:282
|
||||
msgid "You receive 100 gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saat 100 kultaa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:600
|
||||
|
|
@ -937,12 +1025,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:653
|
||||
msgid "What is your name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mikä on sinun nimesi?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Keshan
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:658
|
||||
msgid "I am Keshan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Olen Keshan"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:663
|
||||
|
|
@ -996,7 +1084,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:745
|
||||
msgid "So you will help us defeat them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Joten autatko minua kukistamaan nuo?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:750
|
||||
|
|
@ -1054,12 +1142,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:96
|
||||
msgid "Also kill Marg-Tonz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tapa myös Marg-Tonz"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:130
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Örkit"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:134
|
||||
|
|
@ -1069,7 +1157,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:159
|
||||
msgid "Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Epäkuollut"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=ghost scout
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:251
|
||||
|
|
@ -1207,7 +1295,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:750
|
||||
msgid "I hate mermen!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vihaan merenmiehiä"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:26
|
||||
|
|
@ -1286,7 +1374,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Älä tapa minua."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:276
|
||||
|
|
@ -1410,7 +1498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Vlagnor
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:195
|
||||
msgid "You! Drake. Do we kill you too?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sinä! Draakki. Tapammeko sinut myös!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Keshan
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:199
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue