0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated German translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2009-07-28 10:40:16 +00:00
parent b6988b50bd
commit a102f694b7
2 changed files with 17 additions and 23 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

35
po/wesnoth-dm/de.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-13 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 11:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 12:27+0100\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
"Language-Team: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Delfadors Erinnerungen"
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:26
msgid "DM"
msgstr ""
msgstr "DE"
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32
@ -40,11 +40,12 @@ msgstr "Grossmagier (schwierig)"
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38
#, fuzzy
msgid ""
"Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?\n"
"\n"
msgstr "Wesnoth rutscht immer mehr ins Chaos ab, im Süden kommen plündernde Orks über den Fluss Abez und tödliche Kreaturen durchstreifen die Nacht. Wer ist der düstere Ihiah-Malal? Gelingt es Euch ihn zu besiegen bevor er alles Leben in Wesnoth zerstört?"
msgstr ""
"Wesnoth rutscht immer mehr ins Chaos ab, im Süden kommen plündernde Orks über den Großen Fluss. Mystische und tödliche Kreaturen durchstreifen die Nacht. Wer ist der düstere Ihiah-Malal? Gelingt es Euch ihn zu besiegen bevor er alles Leben in Wesnoth zerstört?\n"
"\n"
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38
@ -54,32 +55,32 @@ msgstr "(Einstufung: Mittel, 23 Szenarien)"
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:41
msgid "Creator and Original Designer"
msgstr ""
msgstr "Kampagnengestaltung und Konzeption"
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:49
msgid "Co-Authors"
msgstr ""
msgstr "Weitere Autoren"
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:64
msgid "WML Programming and Assistance"
msgstr ""
msgstr "WML-Entwicklung"
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:79
msgid "Graphics"
msgstr ""
msgstr "Grafik"
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:85
msgid "Translations"
msgstr ""
msgstr "Übersetzung"
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:112
msgid "Additional thanks to"
msgstr ""
msgstr "Besonderen Dank an"
#. [entry]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:114
@ -915,7 +916,6 @@ msgstr "Bewegt Delfador auf Ur-thorodors Burg"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:121
#, fuzzy
msgid "Death of Ur-Thorodor"
msgstr "Ur-Thorodor fällt in der Schlacht"
@ -1463,9 +1463,8 @@ msgstr "Angegriffen von den Orks? Vielleicht kann ich euch helfen sie zu besiege
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:330
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:113
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:199
#, fuzzy
msgid "Death of Chantal"
msgstr "Leollyn fällt in der Schlacht"
msgstr "Chantal fällt in der Schlacht"
#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
@ -1994,9 +1993,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:109
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:157
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:191
#, fuzzy
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Leollyn fällt in der Schlacht"
msgstr "Kalenz fällt in der Schlacht"
#. [message]: id=Tan-drul
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:200
@ -2699,15 +2697,13 @@ msgstr "Besiegt Ihiah-Malal"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:109
#, fuzzy
msgid "Death of Ulrek"
msgstr "Delfador fällt in der Schlacht"
msgstr "Ulrek fällt in der Schlacht"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:113
#, fuzzy
msgid "Death of Relgorn"
msgstr "Delfador fällt in der Schlacht"
msgstr "Relgorn fällt in der Schlacht"
#. [message]: speaker=Gruv-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:131
@ -3408,7 +3404,6 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=23_epilogue
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:3
#, fuzzy
msgid "Epilogue"
msgstr "Epilog"

5
po/wesnoth-low/de.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 11:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 11:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -28,11 +28,10 @@ msgstr "Die Legende von Wesmere"
#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
msgid "(Intermediate level, 17 playable scenarios.)"
msgstr "(Einstufung: Mittel, 17 Szenarien)"
msgstr "(Einstufung: Mittel, 17 spielbare Szenarien)"
#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
#, fuzzy
msgid ""
"The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.\n"
"\n"