updated Russian translation

changelog.md

@@ -56,8 +56,8 @@
    * New Walking Corpse portrait for mounted variation
  ### Language and i18n
    * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Czech, Dutch,
-     French, German, Italian, Japanese, Spanish, Turkish, Portuguese (Brazil),
-     Ukrainian
+     French, German, Italian, Japanese, Russian, Spanish, Turkish,
+     Portuguese (Brazil), Ukrainian
    * Changed the :help command's output to split over multiple lines
    * Added translatable explanations of :droid, :help and :idle's arguments
  ### Multiplayer

po/wesnoth-editor/ru.po

@@ -19,18 +19,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-11 12:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-19 15:46+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Emacs 24.3.1, po-mode 2.22+0.4\n"
-"X-Poedit-Language: Russian\n"
-"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. [brush]: id=brush-1
@@ -55,8 +53,6 @@ msgstr "Диагональ СЗ-ЮВ"
 
 #. [brush]: id=brush-sw-ne
 #: data/core/editor/brushes.cfg:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Hex Line SE-NW"
 msgid "Hex Line SW-NE"
 msgstr "Диагональ ЮВ-СЗ"
 
@@ -139,7 +135,7 @@ msgstr "особое"
 #. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
 msgid "time of day^None"
-msgstr ""
+msgstr "Пусто"
 
 #. [editor_times]: id=test
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
@@ -199,7 +195,7 @@ msgstr "Файл"
 #. [menu]: id=menu-editor-recent
 #: data/themes/editor.cfg:72
 msgid "Load Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить Недавнее"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-map
 #: data/themes/editor.cfg:90
@@ -209,7 +205,7 @@ msgstr "Карта"
 #. [menu]: id=menu-unit-facing
 #: data/themes/editor.cfg:98
 msgid "Unit Facing"
-msgstr ""
+msgstr "Направление Бойца"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-transitions
 #: data/themes/editor.cfg:104
@@ -299,10 +295,6 @@ msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Действительно хотите выйти?"
 
 #: src/editor/controller/editor_controller.cpp:210
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will "
-#| "be lost."
 msgid ""
 "Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
 "lost."
@@ -340,39 +332,31 @@ msgstr "Имя:"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:205
 msgid "Load Map"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить Карту"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:273 src/editor/map/map_context.cpp:838
-#, fuzzy
-#| msgid "(New Map)"
 msgid "New Map"
-msgstr "(Новая карта)"
+msgstr "Новая карта"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:286 src/editor/map/map_context.cpp:838
-#, fuzzy
-#| msgid "(New Scenario)"
 msgid "New Scenario"
-msgstr "(Новый сценарий)"
+msgstr "Новый сценарий"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:342
 msgid "No Recent Files"
-msgstr ""
+msgstr "Нет Недавних Файлов"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:380
-#, fuzzy
-#| msgid "(Unnamed Area)"
 msgid "Unnamed Area"
 msgstr "(Неназванная область)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:411
-#, fuzzy
-#| msgid "(New Side)"
 msgid "New Side"
-msgstr "(Новая сторона)"
+msgstr "Новая сторона"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:467
 msgid "Apply Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Применить Маску"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:476
 msgid "Error loading mask"
@@ -396,14 +380,10 @@ msgid "Error loading map"
 msgstr "Не удалось загрузить карту"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:645
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the Map As"
 msgid "Save Map As"
 msgstr "Сохранить карту как"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:666
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the Scenario As"
 msgid "Save Scenario As"
 msgstr "Сохранить сценарий как"
 
@@ -421,13 +401,9 @@ msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Несохранённые изменения"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:732
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do you want to discard all changes you made to the map since the last "
-#| "save?"
 msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
 msgstr ""
-"Вы правда хотите сбросить все изменения, которые внесли с последнего "
+"Вы действительно хотите сбросить все изменения, которые внесли с последнего "
 "сохранения карты?"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:788
@@ -466,8 +442,6 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/map/editor_map.cpp:148
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Player $player_number"
 msgid "Player $side_num"
 msgstr "Игрок $player_number"
 
@@ -517,27 +491,27 @@ msgstr "В игре не заработает без дополнительно
 
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:256
 msgid "Go To"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти"
 
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:263
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
 msgid "New Location Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор Новой Позиции"
 
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:272
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка"
 
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:273
 msgid "Invalid location id"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный идентификатор позиции"
 
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:280
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
 msgid "FG: "
@@ -549,7 +523,7 @@ msgstr "ФОН: "
 
 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:137
 msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
-msgstr ""
+msgstr "Буфер обмена не поддерживается, обратитесь к сборщику вашей версии"
 
 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:201
 msgid "Choose File"
@@ -557,7 +531,7 @@ msgstr "Выберите файл"
 
 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:202
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать"
 
 #: src/gui/dialogs/editor/set_starting_position.cpp:84
 msgid "player^None"

po/wesnoth-lib/ru.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 23:32+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-21 22:33+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "большие проблемы припередвижении и защите этих деревень. Однако, как в любых "
 "других деревнях, здесь доступны средства, которые позволяют любым существам "
 "излечивать их раны. Любой боец, расположенный в деревне, может вылечиться на "
-"8 очков здоровья за ход, или излечен от яда.\n"
+"8 очков здоровья за ход, или излечиться от яда.\n"
 "\n"
 "Водяные и наги имеют уровень защиты в 60% в затопленных дервенях, в то время "
 "как сухопутные бойцы обычно имеют низкую защиту."
@@ -1604,9 +1604,8 @@ msgstr ""
 "затруднениями при передвижении по рыхлой поверхности, образованной "
 "маленькими грибами, зато они могут хорошо укрываться за стволами больших. "
 "Верховые бойцы, однако, полностью погрязают в этой грибной массе и не имеют "
-"необходимой подвижности при ведении боя. Мертвецы имеют естественное "
-"сродство с царящим здесь гниением и действуют весьма неплохо в грибных "
-"зарослях.\n"
+"необходимой подвижности при ведении боя. Нежить имеет естественное сродство "
+"с царящим здесь гниением и действуют весьма неплохо в грибных зарослях.\n"
 "\n"
 "Большинство бойцов имеют уровень защиты на уровне 50% или 60% в грибных "
 "рощах, в то время как кавалерия получает только 20%."
@@ -1988,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 #. [settings]
 #: data/gui/default.cfg:23
 msgid " (Press '$hotkey' for more information)"
-msgstr "(Нажмите \"$hotkey\" для получения дополнительной информации)"
+msgstr " (Нажмите \"$hotkey\" для дополнительной информации)"
 
 #: data/gui/macros/_initial.cfg:338
 msgid "Search"
@@ -2014,17 +2013,17 @@ msgstr "Версия"
 #. [toggle_button]: id=sort_1
 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:107
 msgid "Author"
-msgstr "Автор:"
+msgstr "Автор"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_2
 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:121
 msgid "Size"
-msgstr "Размер:"
+msgstr "Размер"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_3
 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:135
 msgid "Downloads"
-msgstr "Загрузки:"
+msgstr "Загрузки"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_4
 #. [toggle_button]: id=sort_0
@@ -2065,7 +2064,7 @@ msgstr "Удалить аддон"
 #. [image]: id=pending_messages
 #: data/gui/widget/chatbox.cfg:40
 msgid "Messages waiting"
-msgstr "Ожидающие сообщения"
+msgstr "Сообщения ожидаются"
 
 #. [button]: id=click_dismiss
 #. [button]: id=close_window
@@ -2103,12 +2102,12 @@ msgstr "Профиль"
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:254
 #: data/gui/window/mp_server_list.cfg:49
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Подключиться к серверу"
+msgstr "Зайти на другой сервер"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_connect.cfg:59
 msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
-msgstr "Сейчас подключимся к серверу и загрузим аддоны."
+msgstr "Вы подключитесь к серверу для загрузки аддонов."
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_connect.cfg:89 data/gui/window/mp_connect.cfg:90
@@ -2206,7 +2205,7 @@ msgstr "Тип:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:344
 msgid "date^Uploaded:"
-msgstr "Дата загрузки"
+msgstr "Дата загрузки:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:377
@@ -2322,7 +2321,7 @@ msgstr "Выйти"
 #. [scroll_label]
 #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:70
 msgid "Choose the add-ons you want to remove."
-msgstr "Какие аддоны удалить?"
+msgstr "Выберите аддоны для удаления."
 
 #. [button]: id=ok
 #. [button]: id=remove
@@ -2446,12 +2445,12 @@ msgstr "Штраф замедления"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:90
 msgid "Total damage"
-msgstr "Общий ущерб"
+msgstr "Общий урон"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:94
 msgid "Chance to hit"
-msgstr "Шанс празить цель"
+msgstr "Шанс попадания удара"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:95
@@ -2461,12 +2460,12 @@ msgstr "Шанс остаться невредимым"
 #. [label]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:185
 msgid "Expected Battle Result (HP)"
-msgstr "Ожидаемый результат боя (ОЗ)"
+msgstr "Ожидаемый результат боя (ЗД)"
 
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:249
 msgid "Damage Calculations"
-msgstr "Подсчет ущерба"
+msgstr "Подсчет урона"
 
 #. [column]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:272
@@ -2476,7 +2475,7 @@ msgstr "Атакующий"
 #. [column]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:282
 msgid "Defender"
-msgstr "Защищающийся:"
+msgstr "Обороняющийся"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:174
@@ -2514,7 +2513,7 @@ msgstr "Модификации"
 #. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:426
 msgid "Save random seed"
-msgstr "Сохранить случайный результат"
+msgstr "Сохранить зерно случайных чисел"
 
 #. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:428
@@ -2522,8 +2521,8 @@ msgid ""
 "Makes the random number generator yield the same results even after "
 "reloading a game"
 msgstr ""
-"Генератор случайных чисел дает одинаковые результаты даже после перезагрузки "
-"игры"
+"Генератор случайных чисел (ГСЧ) производит аналогичную случайную "
+"последовательность даже после перезагрузки игры"
 
 #. [label]: id=title
 #. [slider]: id=enemey_gold_factor
@@ -2618,12 +2617,12 @@ msgstr "Перейти"
 #: data/gui/window/custom_tod.cfg:67 data/gui/window/game_cache_options.cfg:127
 #: data/gui/window/game_version.cfg:63
 msgid "Browse this location using a file manager"
-msgstr "Открыть это место в файловом менеджере"
+msgstr "Открыть в файловом менеджере"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/custom_tod.cfg:147
 msgid "Edit Time Schedule"
-msgstr "Изменить расписание времен суток"
+msgstr "Изменить расписание времени суток"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
@@ -2725,7 +2724,7 @@ msgstr "Нет"
 #. [label]
 #: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:40
 msgid "User Interaction Required"
-msgstr "Требуется вмешательство пользователя"
+msgstr "Требуется Вмешательство Пользователя"
 
 #. [label]: id=message
 #: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:59
@@ -2785,7 +2784,7 @@ msgstr "Настроить редактор"
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:72
 msgid "Identifier:"
-msgstr "Идентификатор"
+msgstr "Идентификатор:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:140
@@ -2827,7 +2826,7 @@ msgstr "Число:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:111
 msgid "Team identifier:"
-msgstr "Идентификатор команды"
+msgstr "Идентификатор команды:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:138
@@ -3152,7 +3151,7 @@ msgstr "Удалить устаревшие или неиспользуемые
 #. [button]: id=purge
 #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:207
 msgid "cache^Purge"
-msgstr "Удаление"
+msgstr "Удалить"
 
 #. [button]: id=purge
 #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:208
@@ -3217,7 +3216,7 @@ msgstr "Изменить сложность кампании перед загр
 #. [toggle_button]: id=show_replay
 #: data/gui/window/game_load.cfg:507
 msgid "Show replay"
-msgstr "Играть повтор"
+msgstr "Показать повтор"
 
 #. [toggle_button]: id=show_replay
 #: data/gui/window/game_load.cfg:508
@@ -3587,12 +3586,12 @@ msgstr "Друзья"
 #. [toggle_button]: id=filter_without_ignored
 #: data/gui/window/lobby_main.cfg:350
 msgid "No ignored"
-msgstr "Нет игнорируемых"
+msgstr "Скрыть игнорируемых"
 
 #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
 #: data/gui/window/lobby_main.cfg:362
 msgid "Vacant slots"
-msgstr "Свободных мест"
+msgstr "Свободные места"
 
 #. [toggle_button]: id=filter_invert
 #: data/gui/window/lobby_main.cfg:373
@@ -3602,7 +3601,7 @@ msgstr "Инвертировать фильтр"
 #. [button]: id=quit
 #: data/gui/window/lobby_main.cfg:390 data/gui/window/lobby_main.cfg:535
 msgid "Log Out"
-msgstr "Выйти из системы"
+msgstr "Выйти"
 
 #. [label]
 #. [button]: id=ok
@@ -3665,7 +3664,7 @@ msgstr "Не показывать карту пока не передан кот
 #. [label]
 #: data/gui/window/lobby_main.cfg:523 data/gui/window/lobby_main.cfg:729
 msgid "Multiplayer Lobby"
-msgstr "Холл мультиплеера"
+msgstr "Лобби мультиплеера"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:38
@@ -3776,7 +3775,7 @@ msgstr "Очистить лог"
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:95
 msgid "Multiplayer Alerts"
-msgstr "Алерты мультиплеера"
+msgstr "Оповещения мультиплеера"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:113
@@ -3840,7 +3839,7 @@ msgstr "Когда пришло приватное сообщение"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193
 msgid "Whisper:"
-msgstr "Приватное сообщение"
+msgstr "Приватное сообщение:"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:194
@@ -3855,7 +3854,7 @@ msgstr "Когда пришло сообщение от друга"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:195
 msgid "Public message:"
-msgstr "Публичное сообщение"
+msgstr "Публичное сообщение:"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:195
@@ -3943,12 +3942,12 @@ msgstr "Сменить управление"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_connect.cfg:60 data/gui/window/mp_server_list.cfg:69
 msgid "You will now connect to the multiplayer server."
-msgstr "Сейчас подключимся к мультиплеерному серверу."
+msgstr "Вы подключитесь к мультиплеерному серверу."
 
 #. [button]: id=list
 #: data/gui/window/mp_connect.cfg:131
 msgid "View List"
-msgstr "Список друзей"
+msgstr "Показать Список"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:119
@@ -3993,7 +3992,7 @@ msgstr "Максимальное количество ходов в игре"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:331
 msgid "unlimited"
-msgstr "Не ограничено"
+msgstr "не ограничено"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334
@@ -4080,7 +4079,7 @@ msgstr "Время выполнения общих задач за ход (се
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453
 msgid "Turn Bonus"
-msgstr "Бонус за ход:"
+msgstr "Бонус за ход"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
@@ -4090,7 +4089,7 @@ msgstr "Максимально возможное время для любого
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
 msgid "Reservoir"
-msgstr "Резерв"
+msgstr "Общий лимит"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457
@@ -4100,7 +4099,7 @@ msgstr "Бонус за действия"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457
 msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
-msgstr "Время для каждой атаки, вербовки и захвата"
+msgstr "Время за каждую атаку, вербовку и захват"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [widget]: id=tab_label
@@ -4129,7 +4128,7 @@ msgstr "Любое"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:835
 msgid "Random map options: "
-msgstr "Параметры случайной карты:"
+msgstr "Параметры случайной карты: "
 
 #. [button]: id=random_map_regenerate
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:856
@@ -4146,7 +4145,7 @@ msgstr "Перемешать стороны"
 
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933
 msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
-msgstr "Разрешить пользователям, которые не играют, смотреть игру"
+msgstr "Разрешить смотреть игру пользователям которые не играют"
 
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933
 msgid "Observers"
@@ -4195,12 +4194,12 @@ msgstr ""
 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:484
 msgid "Map size:"
-msgstr "Размер карты: "
+msgstr "Размер карты:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:116
 msgid "Leader:"
-msgstr "Лидер"
+msgstr "Лидер:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:170
@@ -4249,7 +4248,7 @@ msgstr "Начальная позиция:"
 #: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:40
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:273
 msgid "Host Networked Game"
-msgstr "Захостить сетевую игру"
+msgstr "Запустить сервер"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:58
@@ -4258,9 +4257,8 @@ msgid ""
 "The server will run as a background process until all users have "
 "disconnected. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Чтобы захостить сетевую игру, нужно запустить локальный сервер. Сервер будет "
-"работать в фоновом режиме, пока все пользователи не отключатся. Хотите "
-"продолжить?"
+"Запустить сервер для игры по локальной сети (LAN). Сервер будет работать в "
+"фоновом режиме, пока все пользователи не отключатся. Хотите продолжить?"
 
 #. [button]: id=select_leader
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:71 data/gui/window/mp_staging.cfg:70
@@ -4343,33 +4341,33 @@ msgid ""
 "A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
 "server."
 msgstr ""
-"Для присоединения к официальному серверу требуется зарегистрированный "
-"аккаунт на форумах Wesnoth."
+"Для игры на официальном сервере требуется зарегистрированный аккаунт на "
+"форумах Wesnoth."
 
 #. [button]: id=register
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:136
 msgid "Sign Up"
-msgstr "Зарегистрироваться"
+msgstr "Регистрация"
 
 #. [column]
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:226
 msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
-msgstr "Войти на официальный мультиплеерный сервер Веснота"
+msgstr "Зайти на официальный мультиплеерный сервер Веснота"
 
 #. [widget]: id=name
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:235
 msgid "Join Official Server"
-msgstr "Подключиться к официальному серверу"
+msgstr "Зайти на официальный сервер"
 
 #. [column]
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:245
 msgid "Join a different server"
-msgstr "Подключиться к другому серверу"
+msgstr "Зайти на альтернативный сервер"
 
 #. [column]
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:264
 msgid "Host a game using a dedicated server"
-msgstr "Захостить сетевую игру через специальный сервер"
+msgstr "Запустить сервер для игры по локальной сети (LAN)"
 
 #. [column]
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:283
@@ -4379,7 +4377,7 @@ msgstr "Играть в мультиплеер против компьютера
 #. [widget]: id=name
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:292
 msgid "Local Game"
-msgstr "Локальная игра"
+msgstr "Создать локальную игру"
 
 #. [label]: id=address
 #: data/gui/window/mp_server_list.cfg:124
@@ -4409,10 +4407,8 @@ msgstr "К какой команде принадлежит эта сторон
 
 #. [menu_button]: id=side_color
 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:304
-#, fuzzy
-#| msgid "The team color"
 msgid "This side’s color"
-msgstr "Цвет команды"
+msgstr "Цвет стороны"
 
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:422
@@ -4422,7 +4418,7 @@ msgstr "Я готов"
 #. [widget]: id=label
 #: data/gui/window/preferences.cfg:310
 msgid "Hotkeys"
-msgstr "Горячие клавиши"
+msgstr "Клавиши"
 
 #. [widget]: id=label
 #: data/gui/window/preferences.cfg:328
@@ -4432,7 +4428,7 @@ msgstr "Экран"
 #. [widget]: id=label
 #: data/gui/window/preferences.cfg:382
 msgid "Advanced"
-msgstr "Продвинутые настройки"
+msgstr "Продвинутые"
 
 #. [button]: id=about
 #: data/gui/window/preferences.cfg:418 data/gui/window/title_screen.cfg:463
@@ -4569,7 +4565,7 @@ msgstr "Установить максимальное количество ав
 #. [button]: id=cachemg
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:217
 msgid "Cache"
-msgstr "Кэш:"
+msgstr "Кэш"
 
 #. [button]: id=cachemg
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:218
@@ -4634,12 +4630,12 @@ msgstr "Доступно в главном меню"
 #. [button]: id=btn_add_hotkey
 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:271
 msgid "Add Hotkey"
-msgstr "Добавить горячую клавишу"
+msgstr "Добавить клавишу"
 
 #. [button]: id=btn_clear_hotkey
 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:282
 msgid "Clear Hotkey"
-msgstr "Сбросить горячую клавишу"
+msgstr "Сбросить клавишу"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:20
@@ -4659,7 +4655,7 @@ msgstr "Во весь экран"
 #. [toggle_button]: id=fullscreen
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:49
 msgid "Toggle between fullscreen and window mode"
-msgstr "Переключение между полноэкранным и оконным режимом"
+msgstr "Полноэкранный либо оконный режим"
 
 #. [toggle_button]: id=show_floating_labels
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:68
@@ -4703,7 +4699,7 @@ msgstr "Анимировать карту"
 #. [toggle_button]: id=animate_terrains
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:115
 msgid "Display animated terrain graphics"
-msgstr "Показывать эффекты анимации на местности"
+msgstr "Показывать эффекты анимации местности"
 
 #. [toggle_button]: id=animate_water
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:128
@@ -4713,7 +4709,7 @@ msgstr "Анимировать воду"
 #. [toggle_button]: id=animate_water
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:129
 msgid "Display animated water graphics (can be slow)"
-msgstr "Показывать эффекты анимации на воде (может замедлить игру)"
+msgstr "Показывать эффекты анимации воды (может замедлить игру)"
 
 #. [toggle_button]: id=animate_units_standing
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:142
@@ -4723,7 +4719,7 @@ msgstr "Анимировать стоящих бойцов"
 #. [toggle_button]: id=animate_units_standing
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:143
 msgid "Continuously animate standing units on the battlefield"
-msgstr "Непрерывно анимировать стоящих на поле боя бойцов "
+msgstr "Непрерывно анимировать стоящих на поле боя бойцов"
 
 #. [toggle_button]: id=animate_units_idle
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:161
@@ -4887,48 +4883,48 @@ msgstr "Приватные сообщения только от друзей"
 #. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:85
 msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list"
-msgstr ""
-"Приватные сообщения принимаются только от пользователей из списка друзей"
+msgstr "Принимать сообщения только из списка друзей"
 
 #. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:101
 msgid "Do not show lobby joins"
-msgstr "Не показывать подключения в холле"
+msgstr "Не показывать подключения к лобби"
 
 #. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:102
 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Не показывать сообщения об игроках, подключившихся к холлу игр"
+msgstr "Не показывать сообщения об игроках, подключившихся к лобби"
 
 #. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:116
 msgid "Show lobby joins of friends only"
-msgstr "Показывать только подключения друзей в холле"
+msgstr "Показывать только подключения друзей в лобби"
 
 #. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:117
 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Показывать сообщения о друзьях, подключившихся к холлу игр"
+msgstr "Показывать сообщения о друзьях, подключившихся к лобби мультиплеера"
 
 #. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:131
 msgid "Show all lobby joins"
-msgstr "Показывать все подключения в холле"
+msgstr "Показывать все подключения в лобби"
 
 #. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:132
 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Показывать сообщения о всех игроках, подключившихся к холлу игр"
+msgstr ""
+"Показывать сообщения о всех игроках, подключившихся к лобби мультиплеера"
 
 #. [button]: id=mp_alerts
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:149
 msgid "Alerts"
-msgstr "Предупреждения"
+msgstr "Оповещения"
 
 #. [button]: id=mp_alerts
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:150
 msgid "Configure multiplayer notification settings"
-msgstr "Настроить параметры уведомлений для мультиплеера"
+msgstr "Настроить уведомления мультиплеера"
 
 #. [button]: id=mp_wesnothd
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:162
@@ -5262,7 +5258,7 @@ msgstr "Кем должен стать наш победоносный боец?
 #. [button]: id=damage_calculation
 #: data/gui/window/unit_attack.cfg:192
 msgid "Damage Calculation"
-msgstr "Подсчет ущерба"
+msgstr "Подсчет Урона"
 
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/unit_attack.cfg:220
@@ -5480,63 +5476,63 @@ msgstr "$prefix, или $last"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:285 src/formula/string_utils.cpp:314
 msgid "timespan^expired"
-msgstr ""
+msgstr "прошло"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:291
 msgid "timespan^$num year"
-msgstr ""
+msgstr "$num год"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:291
 msgid "timespan^$num years"
-msgstr ""
+msgstr "$num лет"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:292
 msgid "timespan^$num month"
-msgstr ""
+msgstr "$num месяц"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:292
 msgid "timespan^$num months"
-msgstr ""
+msgstr "$num месяцев"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:293
 msgid "timespan^$num week"
-msgstr ""
+msgstr "$num неделя"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:293
 msgid "timespan^$num weeks"
-msgstr ""
+msgstr "$num недель"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:294
 msgid "timespan^$num day"
-msgstr ""
+msgstr "$num день"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:294
 msgid "timespan^$num days"
-msgstr ""
+msgstr "$num дней"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:295
 msgid "timespan^$num hour"
-msgstr ""
+msgstr "$num час"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:295
 msgid "timespan^$num hours"
-msgstr ""
+msgstr "$num часов"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:296
 msgid "timespan^$num minute"
-msgstr ""
+msgstr "$num минута"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:296
 msgid "timespan^$num minutes"
-msgstr ""
+msgstr "$num минут"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:297
 msgid "timespan^$num second"
-msgstr ""
+msgstr "$num секунда"
 
 #: src/formula/string_utils.cpp:297
 msgid "timespan^$num seconds"
-msgstr ""
+msgstr "$num секунд"
 
 #: src/gui/core/canvas.cpp:612
 msgid "Line doesn't fit on canvas."
@@ -5655,7 +5651,7 @@ msgstr "Модификации"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:202
 msgid "addons_of_type^Cores"
-msgstr "Базовые ресурсы"
+msgstr "Ядро"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:203
 msgid "addons_of_type^Resources"
@@ -6098,51 +6094,51 @@ msgstr "Сторона $side_number ($name)"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:50
 msgid "Building terrain rules"
-msgstr "Создаю правила местности"
+msgstr "Создание правил местности"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:51
 msgid "Reading files and creating cache"
-msgstr "Читаю файлы и создаю кэш"
+msgstr "Чтение файлов и создание кэша"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:52 src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:55
 msgid "Initializing display"
-msgstr "Инициализирую изображение"
+msgstr "Инициализация изображения"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:53
 msgid "Reinitialize fonts for the current language"
-msgstr "Реинициализирую шрифты для текущего языка"
+msgstr "Реинициализация шрифтов для текущего языка"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:54
 msgid "Initializing teams"
-msgstr "Инициализирую команды"
+msgstr "Инициализация команд"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:56
 msgid "Loading game configuration"
-msgstr "Загружаю конфигурацию игры"
+msgstr "Загрузка конфигурации игры"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:57
 msgid "Loading data files"
-msgstr "Загружаю файлы данных"
+msgstr "Загрузка файлов данных"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:58
 msgid "Loading level"
-msgstr "Загружаю сценарий"
+msgstr "Загрузка сценария"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:59
 msgid "Initializing scripting engine"
-msgstr "Инициализирую движок скриптов"
+msgstr "Инициализация движка скриптов"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:60
 msgid "Initializing planning mode"
-msgstr "Инициализирую режим планирования"
+msgstr "Инициализация режима планирования"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:61
 msgid "Reading unit files"
-msgstr "Читаю файлы бойцов"
+msgstr "Считывание файлов бойцов"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:62
 msgid "Loading units"
-msgstr "Загружаю бойцов"
+msgstr "Загрузка бойцов"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:63
 msgid "Searching for installed add-ons"
@@ -6150,11 +6146,11 @@ msgstr "Поиск установленных дополнений"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:64
 msgid "Starting game"
-msgstr "Начинаю игру"
+msgstr "Запуск игры"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:65
 msgid "Verifying cache"
-msgstr "Проверяю кэш"
+msgstr "Проверка кэша"
 
 #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:66
 msgid "Connecting to server"
@@ -6251,7 +6247,7 @@ msgstr "$game_name (Эра: $era_name)"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:450
 msgid "era_or_mod^not installed"
-msgstr "Не установлено"
+msgstr "не установлено"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:453
 msgid "Era"
@@ -6311,7 +6307,7 @@ msgid ""
 "contact your package manager"
 msgstr ""
 "Эта сборка Веснота не поддерживает уведомления на рабочем столе, свяжитесь с "
-"вашим менеджером сборки."
+"вашим менеджером сборки"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:104
 msgid "Side $side"
@@ -6454,7 +6450,7 @@ msgstr "&#9679;"
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:850
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:920
 msgid "No hotkey selected"
-msgstr ""
+msgstr "Нет горячей клавишы"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:881
 msgid ""
@@ -6598,15 +6594,15 @@ msgstr "приватное сообщение пользователю $receiver
 
 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:386
 msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
-msgstr "<i>Зашли в комнату $name</i>"
+msgstr "Вы зашли в комнату <i>“$name”</i>"
 
 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:392
 msgid ""
 "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
 "messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
 msgstr ""
-"Открылся приватный чат с <i>“$name”</i>. Если Вы не хотите получать "
-"сообщения от этого пользователя, наберите <i>/ignore $name</i>"
+"Приватный чат с <i>“$name”</i>. Если Вы не хотите получать сообщения от "
+"этого пользователя, наберите <i>/ignore $name</i>"
 
 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:631
 msgid "$player has entered the room"
@@ -6676,7 +6672,7 @@ msgstr "Нужен хотя бы 1 параллельный предмет."
 
 #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:86
 msgid "Invalid size."
-msgstr "Неверный размер"
+msgstr "Неверный размер."
 
 #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:162
 msgid "No widget defined."
@@ -6712,7 +6708,7 @@ msgstr "Неизвестное название конструктора для
 
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:135
 msgid "Resistances: "
-msgstr "Сопротивления:"
+msgstr "Сопротивления: "
 
 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:137
 msgid "(Att / Def)"
@@ -6901,7 +6897,7 @@ msgstr "Масштаб по умолчанию"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90
 msgid "Toggle Full Screen"
-msgstr "Переключить полный экран"
+msgstr "Полный экран"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92
 msgid "Map Screenshot"
@@ -6945,7 +6941,7 @@ msgstr "Конец хода"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109
 msgid "Toggle Ellipses"
-msgstr "Переключить многоточия"
+msgstr "Показать цвета команд"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:110
 msgid "Toggle Grid"
@@ -7292,7 +7288,7 @@ msgstr "Может быть переименован"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
 msgid "Toggle the unit being renameable."
-msgstr "Сменить возможность переименования бойца"
+msgstr "Сменить возможность переименования бойца."
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
 msgid "Assign Recruit List"
@@ -7313,23 +7309,23 @@ msgstr "Верный"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210
 msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
-msgstr "Переключить кодирование бойцов на миникарте"
+msgstr "Коды бойцов на миникарте"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
 msgid "Toggle Minimap Terrain Coding"
-msgstr "Переключить кодирование местности на миникарте"
+msgstr "Коды местности на миникарте"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213
 msgid "Toggle Minimap Unit Drawing"
-msgstr "Переключить рисование бойцов на миникарте"
+msgstr "Отображение бойцов на миникарте"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
 msgid "Toggle Minimap Village Drawing"
-msgstr "Переключить рисование деревень на миникарте"
+msgstr "Отображение деревень на миникарте"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215
 msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing"
-msgstr "Переключить рисование местности на миникарте"
+msgstr "Отображение местности на миникарте"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217
 msgid "Next Brush"
@@ -7394,19 +7390,19 @@ msgstr "Сбросить выбор"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232
 msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
-msgstr "Повернуть буфер обмена по часовой"
+msgstr "Повернуть буфер по часовой"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233
 msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise"
-msgstr "Повернуть буфер обмена против часовой"
+msgstr "Повернуть буфер против часовой"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234
 msgid "Flip Clipboard Horizontally"
-msgstr "Перевернуть буфер обмена по горизонтали"
+msgstr "Перевернуть буфер горизонтали"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235
 msgid "Flip Clipboard Vertically"
-msgstr "Перевернуть буфер обмена по вертикали"
+msgstr "Перевернуть буфер по вертикали"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236
 msgid "Rotate Selection"
@@ -7446,11 +7442,11 @@ msgstr "Обновить экран"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
 msgid "Update Terrain Transitions"
-msgstr "Обновить переходы тайлов"
+msgstr "Обновить переходы местности"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251
 msgid "Toggle Terrain Transition Update"
-msgstr "Переключить обновление перехода тайлов"
+msgstr "Режим обновления перехода местности"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253
 msgid "Auto-update Terrain Transitions"
@@ -7478,7 +7474,7 @@ msgstr "Показывать коды местностей"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:260
 msgid "Draw Number of Bitmaps"
-msgstr "Показывать количество растровых изображений"
+msgstr "Показывать количество растров"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:262
 msgid "Save Selection to Area"
@@ -7660,7 +7656,7 @@ msgstr "[%I:%M %p]"
 msgid ""
 "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
 "affected terrain is :"
-msgstr "Найдена местность со строкой из более чем 4 символов, это: "
+msgstr "Найдена местность со строкой из более чем 4 символов, это:"
 
 #: src/wml_exception.cpp:62
 msgid ""

po/wesnoth-manual/ru.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: man\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-30 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-19 15:34+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 # type: Attribute 'lang' of: <book>
@@ -77,11 +77,11 @@ msgid ""
 "Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands."
 msgstr ""
 "В Весноте вы можете играть на самые различные сюжеты. Вы можете сражаться "
-"против орков, мертвецов и бандитов на границах Королевства Веснот; сражаться "
+"против орков, нежити и бандитов на границах Королевства Веснот; сражаться "
 "бок о бок с драконами на скалистых вершинах, эльфами в зелёных лесах "
 "Этенвуда, гномами в огромных подземных залах Кнагла, или даже с водяными в "
 "заливе Жемчуга. Вы можете сражаться за возвращение трона Веснота или "
-"использовать ужасную власть над мертвецами, чтобы доминировать над землями "
+"использовать ужасную власть над нежитью, чтобы доминировать над землями "
 "смертных, или вести своё славное оркское племя к победе против людей, "
 "посмевших разорить ваши земли."
 
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В мире Веснота проживают люди, эльфы, гномы, орки, дрейки, ящеры, водяные, "
 "наги и другие ещё более таинственные и удивительные существа. В проклятых "
-"землях бродят мертвецы и летают привидения и призраки, в руинах таятся "
+"землях бродит нежить и летают привидения и призраки, в руинах таятся "
 "различные монстры. Каждая раса привыкла к какой-то определённой территории. "
 "Люди предпочитают жить на равнинах. На холмах, в горах и подземных пещерах "
 "чувствуют себя как дома орки и гномы. Леса — безраздельные владения эльфов. "
@@ -263,15 +263,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.13.11+dev.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/ru/main-menu-1.14.7.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -378,13 +374,6 @@ msgstr "Загрузить"
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:153
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click this button to load a previously saved game. You will be shown a "
-#| "dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and "
-#| "continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay "
-#| "game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all "
-#| "the moves from the beginning while you watch."
 msgid ""
 "Click this button to load a previously saved game. You will be shown a "
 "dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and "
@@ -476,11 +465,6 @@ msgstr "Титры"
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:215
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will "
-#| "often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on "
-#| "#wesnoth."
 msgid ""
 "Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often "
 "be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth or "
@@ -489,7 +473,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Нажмите эту кнопку, чтобы увидеть список основных участников проекта. Обычно "
 "вы можете связаться с ними самими по IRC, на irc.freenode.org:6667, канал "
-"#wesnoth."
+"#wesnoth. Либо через Discord <ulink url=\"https://discord.gg/battleforwesnoth"
+"\">https://discord.gg/battleforwesnoth</ulink>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:223
@@ -562,6 +547,8 @@ msgid ""
 "Click this button to view game version and technical information. It may be "
 "useful when troubleshooting issues."
 msgstr ""
+"Нажмите на эту кнопку для просмотра версии игры и другой технической "
+"информации. Это может быть полезно для устранения неполадок."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
@@ -593,10 +580,8 @@ msgstr "Игра одного сценария против компьютера
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Message another player (in multiplayer)"
 msgid "There are also campaigns that can be played in multiplayer."
-msgstr "Сообщение другому игроку (в сетевой игре)"
+msgstr "Также существует кампании для мультиплеера."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -659,18 +644,6 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In general multiplayer games are played against other players via the "
-#| "Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these "
-#| "games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. "
-#| "Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on "
-#| "how many players there are (and the size of the map). The average time is "
-#| "between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you "
-#| "like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even "
-#| "though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in "
-#| "multiplayer from one scenario to the next, so building up your army&#8217;"
-#| "s strength is possible only within the scenario."
 msgid ""
 "In general multiplayer games are played against other players via the "
 "Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these "
@@ -689,9 +662,9 @@ msgstr ""
 "до десяти часов, в зависимости от количества игроков и размера карты. "
 "Среднее время — 3-7 часов. Игры могут быть сохранены и загружены любое "
 "количество раз, так что некоторые игры могут длиться одну или две недели, "
-"хотя фактическое время игры составляет лишь несколько часов. В сетевой игре "
-"нельзя брать бойцов из прошлого сценария в следующий, так что построение "
-"мощной армии возможно только в пределах одного сценария."
+"хотя фактическое время игры составляет лишь несколько часов. В игре с одним "
+"сценарием нельзя будет взять бойцов в следующие игры, так что построение "
+"армии возможно только в пределах этого сценария."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -705,15 +678,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:326
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/ru/multiplayer-1.14.7.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -730,14 +699,6 @@ msgstr "Логин"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:333
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account "
-#| "on the <ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</"
-#| "ulink>, you may use the same username and password for joining the "
-#| "official server. A password box will pop up if a password is required for "
-#| "the current username. You cannot use a registered name without the "
-#| "password."
 msgid ""
 "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on "
 "the <ulink url=\"https://forums.wesnoth.org/\">Wesnoth forums</ulink>, you "
@@ -745,12 +706,12 @@ msgid ""
 "password box will pop up if a password is required for the current username. "
 "You cannot use a registered name without the password."
 msgstr ""
-"Это будет вашим прозвищем на сервере. Если у вас есть учётная запись на "
-"<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">форумах Веснота</ulink>, то вы "
-"можете использовать те же логин и пароль для подключения к официальному "
-"серверу. Если для текущего пользователя необходим пароль, появится форма "
-"запроса пароля. Вы не сможете использовать зарегистрированный логин, не зная "
-"его пароль."
+"Это будет вашим ником на сервере. Если у вас есть учётная запись на <ulink "
+"url=\"https://forums.wesnoth.org/\">форумах Веснота</ulink>, то вы можете "
+"использовать те же логин и пароль для подключения к официальному серверу. "
+"Если для текущего пользователя необходим пароль, появится форма запроса "
+"пароля. Вы не сможете использовать зарегистрированный логин, не зная его "
+"пароль."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
@@ -796,19 +757,14 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:351
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
-#| "website: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
-#| "\">Multiplayer servers</ulink>."
 msgid ""
 "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
 "website: <ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers"
 "\">Multiplayer servers</ulink>."
 msgstr ""
 "Полный список официальных и пользовательских серверов доступен на этом "
-"сайте: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers\">Multiplayer "
-"servers</ulink>."
+"сайте: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers\">Серверы "
+"мультиплеера</ulink>."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
@@ -900,15 +856,11 @@ msgstr "Экран игры"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:391
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.13.11+dev.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/ru/game-screen-1.14.7.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -935,15 +887,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:402
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/ru/top_pane-1.14.7.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -1014,15 +962,11 @@ msgstr "Текущее или оставшееся (в сетевых играх
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:456
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/ru/right_pane-1.14.7.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -2007,14 +1951,11 @@ msgstr ":"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1165
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</"
-#| "ulink>"
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/CommandMode\">Command mode</ulink>"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode/ru\">Команды</ulink>"
+"<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode/ru\">Режим команд</"
+"ulink>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -2105,15 +2046,11 @@ msgstr "Вербовка и Призыв"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1254
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/ru/recruit-1.14.7.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -2770,16 +2707,12 @@ msgstr "Дикий"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1650
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages "
-#| "regardless of the base terrain the village is on."
 msgid ""
 "Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages regardless "
 "of the base terrain the village is on (Bats, Falcons)."
 msgstr ""
-"Дикие бойцы получают только 50% защиты в деревне, вне зависимости от того, "
-"на какой земле находится деревня."
+"Дикие бойцы (летучие мыши, соколы) получают только 50% защиты в деревне, вне "
+"зависимости от того, на какой земле находится деревня."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1657
@@ -2918,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1748
 msgid "Undead"
-msgstr "Мертвец"
+msgstr "Нежить"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
@@ -2930,9 +2863,9 @@ msgid ""
 "again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in "
 "dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks."
 msgstr ""
-"Мертвецы невосприимчивы к яду, высасывание и чума также не действует на них. "
-"Мертвецы обычно имеют особенность <emphasis>Мертвец</emphasis> и только её. "
-"Поскольку мертвецы — это умершие и поднявшиеся вновь тела, яд на них не "
+"Нежить невосприимчива к яду, высасывание и чума также не действует на нее. "
+"Нежить обычно имеет особенность <emphasis>нежить</emphasis> и только её. "
+"Поскольку нежить — это умершие и поднявшиеся вновь тела, яд на них не "
 "действует. Это может сделать их неоценимыми против тех бойцов, которые "
 "используют яд при своих атаках."
 
@@ -3088,7 +3021,7 @@ msgid ""
 "doesn&#8217;t work on Undead or units in villages."
 msgstr ""
 "Когда боец убит Чумной атакой, то он заменяется на Ходячий труп на стороне "
-"бойца, убившего его. Это не действует на мертвецов и бойцов в деревнях."
+"бойца, убившего его. Это не действует на нежить и бойцов в деревнях."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1868 doc/manual/manual.en.xml:2513
@@ -3785,29 +3718,22 @@ msgstr "Если боец принадлежит вашим союзникам,
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2361
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2364
-#, fuzzy
-#| msgid "Yellow orb"
 msgid "No orb"
-msgstr "Жёлтый шар"
+msgstr "Нет шара"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2368
-#, fuzzy
-#| msgid "Enemy units have a red orb on the top of their energy bar"
 msgid "Enemy units have no orb on the top of their energy bar"
-msgstr "Вражеские бойцы имеют красный шар над полоской здоровья"
+msgstr "У вражеских бойцов нет шара над полоской здоровья"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -3898,13 +3824,6 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2406
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain "
-#| "number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish "
-#| "Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and "
-#| "can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5–"
-#| "4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes."
 msgid ""
 "Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain "
 "number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish "
@@ -4022,7 +3941,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Мистическое</emphasis>: эта атака рассеивает "
 "магию, которая движет магическими существами, например, зомби, привидения и "
-"другие мертвецы и духи. Пример: магическая атака белого мага."
+"прочей нежитью и духами. Пример: магическая атака белого мага."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2466
@@ -4058,8 +3977,8 @@ msgstr ""
 "Примеры: Чешуя дрейков защищает их от большинства типов атак, за исключением "
 "колющего оружия и холода. Человеческая кавалерия обычно хорошо защищена от "
 "большинства атак, за исключением колющего оружия, что является их слабым "
-"местом. Мертвецы имеют высокую сопротивляемость к колющему и режущему "
-"оружию, но очень уязвимы к крушащему и мистическому оружию."
+"местом. Нежить имеет высокую сопротивляемость к колющему и режущему оружию, "
+"но очень уязвима к крушащему и мистическому оружию."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -4602,12 +4521,6 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2690
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. "
-#| "The computer&#8217;s default choice only looks for the most damage you "
-#| "can deal, so using it will often result in your units taking more damage "
-#| "than necessary."
 msgid ""
 "In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. "
 "Using it will often reduce the damage which your units take until the enemy "
@@ -4635,12 +4548,12 @@ msgid ""
 "When its weak time is about to arise, your advance will push forth."
 msgstr ""
 "Помните, что порядочные бойцы (например, люди) лучше сражаются днём, "
-"хаотичные бойцы (например, орки или мертвецы) лучше сражаются ночью, а "
-"теневые — во время сумерек. В идеале, вам лучше встретиться с противником "
-"тогда, когда вы сильны, а он слаб. Когда время благоприятно для противника, "
-"часто бывает оправдано укрепить ваши ряды и держать оборонительную позицию. "
-"Когда приближается неудачное для него время, начинайте продвигать ваши "
-"войска вперёд."
+"хаотичные бойцы (например, орки или нежить) лучше сражаются ночью, а теневые "
+"— во время сумерек. В идеале, вам лучше встретиться с противником тогда, "
+"когда вы сильны, а он слаб. Когда время благоприятно для противника, часто "
+"бывает оправдано укрепить ваши ряды и держать оборонительную позицию. Когда "
+"приближается неудачное для него время, начинайте продвигать ваши войска "
+"вперёд."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -4956,10 +4869,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Некоторые бойцы имеют повышенную сопротивляемость или, наоборот, уязвимость "
 "к определённым типам атак. Конные бойцы слабы против колющих атак. Для "
-"мертвецов разрушительны огненная и мистическая атаки. Чтобы видеть, "
-"насколько данный боец уязвим к определённому типу атаки, кликните на нём "
-"правой клавишей, выберите «Описание бойца», затем «Сопротивляемость». Это "
-"покажет вам его сопротивляемости различным типам атак."
+"нежити разрушительны огненная и мистическая атаки. Чтобы видеть, насколько "
+"данный боец уязвим к определённому типу атаки, кликните на нём правой "
+"клавишей, выберите «Описание бойца», затем «Сопротивляемость». Это покажет "
+"вам его сопротивляемости различным типам атак."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:14 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-22 23:06+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-21 22:22+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -1365,12 +1365,12 @@ msgid ""
 "plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each "
 "hand."
 msgstr ""
-"Дрейки из касты воинов, такие, как Воители, составляют основу армии любого "
-"племени. Они не обладают какими-либо особыми возможностями или умениями; "
-"лишь природная грубая сила и военное обучение помогают им пробивать себе "
-"путь через вражеские войска. Они дерутся так же, как и века назад, "
-"закованные в покрытые керамическими пластинами кожаные доспехи, с "
-"традиционными клинками в каждой руке."
+"Воители, дрейки из касты солдат, составляют основу армии любого племени. Они "
+"не обладают какими-либо особыми возможностями или умениями; лишь природная "
+"грубая сила и военное обучение помогают им пробивать себе путь через "
+"вражеские войска. Они дерутся так же, как и века назад, закованные в "
+"покрытые керамическими пластинами кожаные доспехи, с традиционными клинками "
+"в каждой руке."
 
 #. [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:4
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Гномы — древняя раса могучих воинов. Ульфсерки — наиболее свирепые из них. В "
 "битве они доводят себя до слепой ярости и, не чувствуя ни боли, ни страха, "
-"не обращая внимания на полученные раны."
+"не обращают внимания на полученные раны."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
 #: data/core/units/elves/Archer.cfg:4
@@ -2202,6 +2202,15 @@ msgid ""
 "Elvish archers are still effective combatants, especially when fighting from "
 "the safety of their forests."
 msgstr ""
+"Являясь прежде всего собирателями и охотниками, большинство эльфов стремятся "
+"стать опытными лучниками с раннего возраста. Помимо того, что стрельба из "
+"лука является практическим навыком, для эльфов она также является общим "
+"способом времяпрепровождения, и многие спортивные соревнования проводятся "
+"для развлечения зрителей и участников. Эта способность легко находит "
+"применение в битве во время войны, где многие эльфы будут использовать луки "
+"в качестве своего излюбленного оружия. Хотя эльфийские Стрелки не так "
+"крепки, как лучники людей или орков, они все же являются эффективными "
+"бойцами, особенно когда сражаются в укрытии своих лесов."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Archer.cfg:80
@@ -2237,6 +2246,27 @@ msgid ""
 "very little room for counterattack and customarily results in crushing "
 "defeat."
 msgstr ""
+"Любопытное название эльфийских \"Мстителей\" происходит от тактики, часто "
+"используемой лучшими из Хранителей лесов. Противнику позволяется прорвать "
+"ложный фронт обороны и когда нападающие войска, оторвавшись от основных сил, "
+"становятся уязвимыми, эти лучники прорывают прикрытие и атакуют, перерезая "
+"линии снабжения и окружая противника одним ударом. Использование такой "
+"тактики иногда воспринималось как способ мести за своих собратьев, погибших "
+"ранее в битве. В то время как по сути это не так, нельзя сказать, что такая "
+"интерпретация абсолютно неверна.\n"
+"\n"
+"Даже больше, чем другие эльфы, Мстители являются частью лесного царства, "
+"проводя большую часть своего времени среди древесных существ и изучая "
+"сокровенные лесные тайны. Как хранители природы, эти эльфы имеют склонность "
+"исследовать дикие места даже за пределами лесов и умеют преодолевать сложную "
+"местность, такую как горы и пустыни. Даже на таких чужих для них территориях "
+"Мстители являются мощными бойцами, в своих же лесных владениях они "
+"практически неуязвимы, так как способны убивать врагов из тени, почти не "
+"оставляя им шансов на ответный удар. Именно эта способность вселяет "
+"наибольший страх в любую вторгшуюся армию, поскольку борьба с отрядами, "
+"которые почти невозможно выследить в лесах, в условиях невозможности "
+"проведения контратаки против них, обычно приводит к сокрушительному "
+"поражению."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:95
@@ -2260,6 +2290,15 @@ msgid ""
 "often observed to lead through camaraderie and amicability, but still "
 "command great respect from their kin."
 msgstr ""
+"Эльфийские капитаны обычно возглавляют патрули и командуют гарнизонами, "
+"которые стоят на страже обширных лесов на эльфийской территории. В отличие "
+"от военачальников других рас, они в основном хорошо ориентируются в "
+"небольших стычках, а не в крупномасштабных сражениях, и особенно искусны в "
+"оборонительном маневрировании. Капитаны обычно командуют небольшими "
+"подразделениями, которые остаются вместе в течение длительных периодов "
+"времени, что позволяет им лично обучать воинов в своем подчинении и даже "
+"дружить с ними. Они руководят через чувство товарищества и "
+"доброжелательность, но при этом имеют большое уважение среди своих солдат."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:4
@@ -2279,6 +2318,15 @@ msgid ""
 "their whole lives refining their prowess with the blade, these elves are "
 "exceptionally dangerous and should never be underestimated."
 msgstr ""
+"Эльфы, как правило, миролюбивы по своей природе, и большинство нападет "
+"только в отместку за нанесенный им вред. Однако есть некоторые эльфы, "
+"которые упиваются славой битвы и сознательно ищут боя — имеющего смысл или "
+"даже без оного — для собственного удовольствия. Естественно, что жизнь "
+"большинства из этих воинов коротка, и она посвященна оттачиванию своего "
+"фехтовального мастерства в стремлении покорить поле боя: только самые "
+"талантливые из них способны выжить в постоянном бою и заслужить звание "
+"\"Витязя\". Проводящие всю свою жизнь в совершенстовании мастерства владения "
+"клинком, эти эльфы исключительно опасны и никогда не должны недооцениваться."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
@@ -2342,6 +2390,14 @@ msgid ""
 "react and counter. Most elves can learn the basics of swordplay relatively "
 "quickly and will readily pick up the blade when confronted with battle."
 msgstr ""
+"Среди эльфов фехтование чаще всего практикуется следопытами и пограничными "
+"патрулями, которые служат в основном в качестве стражей лесов и более редко "
+"в качестве небольших отрядов для вторжения на другие территории. Эльфийское "
+"искусство фехтования известно своим акцентом на быстрые, ловкие удары, "
+"наносящие меньший урон в бою, чем у человеческих или орочьих воинов, но "
+"также оставляющих меньше времени на реакцию и противодействие. Большинство "
+"эльфов могут освоить основы фехтования относительно быстро и с готовностью "
+"возьмут в руки клинок, когда столкнутся с битвой."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
@@ -2367,6 +2423,21 @@ msgid ""
 "service, such a status is not one often sought after by the majority of "
 "Elvenkind."
 msgstr ""
+"Опытных эльфийских воинов иногда называют \"Сарканами\", что примерно "
+"означает \"тот, кто принес жертву ради защиты\" или \"тот, кто преобразился "
+"благодаря опыту\". Это слово часто переводится на человеческий язык как "
+"\"Герои\". Титул этот указывает на некоторый уровень уважения и престижа, но "
+"не используется для прославления положения, которое занимают эти эльфы. "
+"Эльфийские Герои - это те, кто пережил многочисленные войны и пережил многих "
+"своих друзей, павших в предыдущих сражениях. Они видели всевозможные "
+"зверства, совершенные всеми расами, будь то орками и людьми, опустошавшими "
+"природную красоту лесов, или даже самими эльфами, которые не оказались выше "
+"убийства невинных людей из гордости или мести. Многие годы сражений, "
+"естественно, сделали из них в высшей степени умелых фехтовальщиков, но "
+"тяготы и лишения, вызванные войной, нанесли большой урон как их разумам, так "
+"и их телам. В то время как эльфы осознают необходимость военной силы и "
+"почитают \"Сарканов\" как героев за их службу, большинство эльфов не "
+"стремится получить этот титул."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
@@ -2436,6 +2507,29 @@ msgid ""
 "restraint is difficult for most, but those who can do so are granted the "
 "title of Lord and become the next generation of Elvish leadership."
 msgstr ""
+"Преемственность среди эльфийской знати - это сложно упорядоченный процесс, "
+"определяемый рядом жестких ограничений. Будущим лидерам эльфов предстоит "
+"нелегкая задача управления тремя частями эльфийского общества: воинами и "
+"хранителями, которые защищают леса, мирными жителями, которые вообще "
+"уклоняются от боя, и коллективной группой целителей и мистиков, которые "
+"изучают искусство магии природы. Способность примирить различия между этими "
+"фракциями и эффективно руководить своим народом требует значительных личных "
+"заслуг и глубокого понимания всех эльфов, будь они воины, мистики или мирные "
+"жители.\n"
+"\n"
+"Многие эльфы начинают обучение стрельбе из лука и фехтованию с раннего "
+"возраста, и особенно перспективные мальчики-подростки соответствующего "
+"происхождения отбираются для обучения у волшебниц, которые овладели "
+"мистическими искусствами. Поскольку магия природы больше подходит женщинам-"
+"эльфам, чем мужчинам-эльфам, то только самые талантливые из мальчиков-эльфов "
+"учатся покорять меняющийся путь фей и соединять себя с их таинственным "
+"миром. Те, кто доказывает свою личную храбрость в фехтовании и магии, должны "
+"затем научиться мудро применять свои новообретенные силы, ибо жестокий "
+"конфликт - это то, к чему никогда нельзя относиться легкомысленно, и только "
+"потому, что битва может быть выиграна, не означает, что она должна быть "
+"выиграна в первую очередь. Большинству трудно примирить мощную боевую "
+"доблесть с дипломатической сдержанностью, но те, кто может это сделать, "
+"получают титул Лорда и становятся следующим поколением эльфийских лидеров."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4
@@ -2455,6 +2549,16 @@ msgid ""
 "keep up with the eyes is no easy feat, and realizing this prodigious skill "
 "does come with the cost of weakness in close quarters."
 msgstr ""
+"Эльфы имеют тесную связь с силами природы, что от рождения наделяет их "
+"небольшим магическим умением и очень острыми чувствами. Это, в сочетании с "
+"годами, проведенными в охоте в глубоких лесах, делает эльфов невероятно "
+"зоркими, дар, который вносит большой вклад в их мастерство владения луком. "
+"Эльф, практикующийся в стрельбе из лука, способен поражать цель размером с "
+"булавочную головку на расстоянии в сотни шагов и может стрелять так быстро и "
+"точно, что в состоянии расщепить падающие с дерева ветвки. Конечно, "
+"тренировка тела, чтобы оно не отставало от глаз, это тоже непростая задача, "
+"и за развитие навыка меткости в стрельбе приходится платить слабостью в "
+"ближнем бою."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:38
@@ -2489,6 +2593,18 @@ msgid ""
 "invasion force, and it is precisely because of the skillful maneuvering of "
 "the marshals that manage the protection of their people."
 msgstr ""
+"Эльфы не часто являются зачинщиками открытой войны, но не будут уклоняться, "
+"если придет время сражаться. Конечно, слепо вступать в бой без какой-либо "
+"стратегии или тактики глупо, и поэтому эльфы поддерживают небольшое "
+"количество стратегически мыслящих командиров во все времена. Отобранные из "
+"самых талантливых Капитанов, Маршалы проходят обширную подготовку по ведению "
+"войны в различных стилях, в том числе применяемых людьми и орками. Маршалы - "
+"блестящие, оригинальные стратеги, которые нацелены на разбиение сражений, "
+"идущих большими фронтами, на множество мелких стычек, что превращает обычные "
+"военные кампании в рассеянную партизанскую войну. Вовлечение эльфов в "
+"открытое противостояние на их собственной территории всегда является сложной "
+"задачей для любой силы вторжения, и именно из-за умелого маневрирования, "
+"которое организуют Маршалы, управляющие обороной эльфийских лесов."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
@@ -2536,6 +2652,17 @@ msgid ""
 "choose to withdraw rather than risk a game of guerrilla warfare with rangers "
 "in the forests."
 msgstr ""
+"Молчаливые наблюдатели лесов, Хранители леса - мастера скрытности и "
+"разведки. Многие из них предпочитают проводить свою жизнь в одиночных "
+"путешествиях, исследуя тропинки между высокими деревьями, среди нетронутой "
+"природной красоты своих лесных владений, которые они яростно защищают. В то "
+"время как они обладают значительным мастерством во владении как клинком, так "
+"и луком, Хранители леса немного менее искусны в борьбе с другими воинами на "
+"равных условиях, предпочитая вместо этого устраивать засады на своих врагов "
+"в тенях лесов. Внезапная атака Хранителей леса может нанести урон даже "
+"силам, во много раз превосходящим их по численности, и атакующие армии часто "
+"предпочитают отступать, вместо того чтобы рисковать игрой в партизанскую "
+"войну с Хранителями в их лесах."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:92
@@ -2564,6 +2691,20 @@ msgid ""
 "engagement means that Elvish riders are the oft unsung heroes of war, left "
 "supporting their brethren from the back lines."
 msgstr ""
+"Преобладание партизанской тактики в эльфийской стратегии ведения войны "
+"приводит к тому, что в ней большое внимание уделяется поддержанию "
+"высокомобильных подразделений, способных сражаться на часто передвигающемся "
+"фронте. Такой стиль ведения боевых действий требует быстрой связи между "
+"небольшими боевыми группами и возможности быстрой переброски войск между "
+"зонами боевых действий. Опытные эльфийские всадники хорошо знают это, и "
+"поэтому посвящают большую часть своего времени совершенствованию навыков "
+"верховой езды, а не индивидуальных боевых навыков. Скорость, с которой они "
+"передвигаются по лесу, была бы самоубийственной для любой другой кавалерии, "
+"но Гонцы достаточно живучи, чтобы скакать без отдыха целых два-три дня. В то "
+"время как разведка и связь, которые обеспечивают эти всадники, бесценны для "
+"эльфийской тактики, малое присутствие Гонцов непосредственно на линии фронта "
+"означает, что эльфийские Гонцы - это часто лишенные славы герои войны, чья "
+"задача - поддерживать своих собратьев с тыла."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:4
@@ -2585,6 +2726,19 @@ msgid ""
 "units and are adept at quickly transferring information between patrols and "
 "skirmish groups, whom they also reinforce when necessary."
 msgstr ""
+"Хотя лошади, выведенные лесными эльфами, намного быстрее и проворнее обычных "
+"лошадей, они, как правило, более непостоянны и труднее поддаются управлению. "
+"На обучение эльфийских пони уходит много лет, но однажды прирученные, они "
+"становятся одними из самых преданных и верных лошадей. Эти уникальные лошади "
+"позволяют эльфийским всадникам скакать на предельных скоростях через густые "
+"леса без единой царапины и опережать большинство других кавалеристов на "
+"открытой местности. Хотя их всадники обладают некоторыми навыками владения "
+"мечом и луком, их наибольшая эффективность заключается в их умении вести "
+"разведку и перехитрять вражеские силы, а не вступать в бой напрямую. "
+"Эльфийские наездники чаще всего используются в качестве посыльных и "
+"вспомогательных подразделений и умеют быстро передавать информацию между "
+"патрулями и небольшими атакующими группами, которые они также усиливают при "
+"необходимости."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4
@@ -2629,6 +2783,16 @@ msgid ""
 "elves have honed their art to its highest form and are the undisputed "
 "masters of archery."
 msgstr ""
+"Хотя это и не официальный титул, \"снайпер\" - это эпитет, который дается "
+"самым одаренным эльфийским стрелкам. Эти опытные лучники способны на "
+"подвиги, которые, даже по эльфийским стандартам, граничат с чудом: они "
+"выпускают стрелы с точностью, достаточной, чтобы разделить пополам летящие в "
+"воздухе стрелы и могут выпустить вторую стрелу, пока первая еще не достигла "
+"цели, сохраняя при этом достаточную мощность удара, чтобы пробить стальную "
+"броню. Одного залпа их стрел достаточно, чтобы сбить рыцаря с коня, и даже "
+"тяжелобронированная пехота выживет лишь чуть дольше. Снайперы эльфов "
+"отточили свое искусство до высшей формы и являются бесспорными мастерами "
+"стрельбы из лука."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:81
@@ -2770,6 +2934,17 @@ msgid ""
 "to goblins, recognize that picking a fight with the rider is also picking a "
 "fight with jaws that strike faster than a sword, and almost as hard."
 msgstr ""
+"Боевой опыт укрепляет не только боевые умения как волка, так и всадника, но "
+"и укрепляет связь между ними. В то время как человеческий рыцарь может "
+"ездить в бой на разных лошадях, название \"гоблинский рыцарь\" относится к "
+"гоблину и волку как к единому целому, и оба яростно преданны друг другу "
+"почти до безумия.\n"
+"\n"
+"Орки относятся к волчьим наездникам лучше, чем к простым гоблинам, даже "
+"когда те отделены от своих волков. Орочьи пехотинцы, чувствуя свое "
+"превосходство над простыми гоблинами, признают, что драка с всадником - это "
+"также и драка с волчьими челюстями, которые бьют быстрее, чем меч, и почти "
+"так же сильно."
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:4
@@ -2851,19 +3026,6 @@ msgstr "Волчий наездник"
 
 #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:30
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came "
-#| "into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins "
-#| "are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked "
-#| "to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage "
-#| "to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing "
-#| "role in combat.\n"
-#| "\n"
-#| "Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a "
-#| "goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, "
-#| "these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though "
-#| "water and woods will still slow them down."
 msgid ""
 "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into "
 "being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are much "
@@ -2877,14 +3039,13 @@ msgid ""
 "though water and woods will still slow them down."
 msgstr ""
 "Никто точно не знает, откуда пошла практика приручать и седлать волков, но "
-"преимущества её для гоблинов очевидны. Гоблины меньше и слабее собратьев-"
-"орков, и их обычно посылают в самое пекло битвы. Тому, кто сможет выбиться в "
-"наездники, достанется намного более безопасная и, осмелимся сказать, "
-"приятная роль в битве.\n"
+"преимущества её для гоблинов очевидны. Гоблины меньше и слабее своих "
+"собратьев-орков, и их обычно посылают в самое пекло битвы. Тому, кто сможет "
+"выбиться в наездники, достанется намного более безопасная роль в битве.\n"
 "\n"
-"Волки, вероятно, не смогут выдержать человека в латах, но гоблины в кожаных "
-"доспехах достаточно легки. В отличие от лошадей, эти звери намного легче "
-"переходят горы, но водоёмы и леса всё так же замедляют их."
+"Мало кто из волков сможет выдержать вес настоящего орка в латах, но гоблины "
+"в кожаных доспехах достаточно легки. В отличие от лошадей, эти звери намного "
+"легче перемещаются в горах, но водоёмы и леса всё так же замедляют их."
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4
@@ -4413,19 +4574,6 @@ msgstr "Опутыватель"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets "
-#| "to collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools "
-#| "have seen adaptation for warfare, and are valuable enough that "
-#| "auxiliaries who specialize in using them are deliberately brought to "
-#| "battle.\n"
-#| "\n"
-#| "Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the "
-#| "merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense "
-#| "on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can’t give "
-#| "any effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-"
-#| "hand combat."
 msgid ""
 "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to "
 "collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have "
@@ -4444,8 +4592,8 @@ msgstr ""
 "полезны в бою для того, чтобы те, кто специализируется на их применении, "
 "добровольно отправились в бой.\n"
 "\n"
-"Водяные часто оказываются в патовой ситуации с сухопутными врагами: они "
-"слишком сильны в воде, но слишком слабы, чтобы атаковать на суше. Сети же "
+"Водяные часто оказываются в трудной ситуации против сухопутных врагов: они "
+"весьма сильны в воде, но слишком слабы, чтобы атаковать на суше. Сети же "
 "дают им некоторое преимущество; без них водяные не смогут догнать врага на "
 "суше, и находятся в очень неудобном положении в рукопашной схватке."
 
@@ -4494,21 +4642,16 @@ msgstr "Ловец"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into "
-#| "warfare, especially against those who are not at home in the water. In "
-#| "times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the "
-#| "ranks of their military."
 msgid ""
 "The skills employed by merfolk in spear-fishing are easily translated into "
 "warfare, especially against those who are not at home in the water. In times "
 "of need, many merfolk of that occupation will volunteer to swell the ranks "
 "of their military."
 msgstr ""
-"Навыки, используемые водяными в ловле рыбы, легко применимы и в военном "
-"ремесле, особенно против тех, чей дом не под водой. При необходимости, "
-"множество водяных-рыбаков станут добровольцами в рядах их армии."
+"Навыки, используемые водяными при ловле рыбы, легко применимы и в военном "
+"ремесле, особенно против тех, чей дом не находится в воде. При "
+"необходимости, множество водяных-рыбаков станут добровольцами в рядах их "
+"армии."
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:4
@@ -4538,13 +4681,6 @@ msgstr "Мастер метания"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as "
-#| "effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their "
-#| "range, the impact of one is considerably greater. In the water, the "
-#| "mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who "
-#| "cannot swim."
 msgid ""
 "Those merfolk who master the art of the javelin can become nearly as "
 "effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their "
@@ -4552,8 +4688,10 @@ msgid ""
 "of the merfolk more than makes up for this when facing foes who cannot swim."
 msgstr ""
 "Те водяные, которые являются мастерами метания копий, могут стать настолько "
-"же эффективны, как лучники - хотя тяжесть их орудий ограничивает дальность, "
-"сила удара значительно выше."
+"же эффективны, как лучники - хотя тяжесть копий ограничивает дальность "
+"удара, сила их удара значительно выше. В воде высокая подвижность водяных "
+"более чем компенсирует ограниченную дальность, особенно когда они "
+"сталкиваются с врагами, которые не умеют плавать."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:4
@@ -4562,20 +4700,6 @@ msgstr "Сетемёт"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools "
-#| "of fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the "
-#| "prey. The improvisation of using these against soldiers proved very "
-#| "effective; most land-native creatures are already quite awkward when "
-#| "waist-deep in water, and getting caught in a net can render them nearly "
-#| "helpless.\n"
-#| "\n"
-#| "The effectiveness of this method led to the development of smaller, "
-#| "weighted nets, which could be cast through the air; these were useless "
-#| "for fishing, but were useful both in combat and in hunting game that came "
-#| "too close to shore. Clubs were used in combat with little or no "
-#| "adaptation from fishing, since they were already quite deadly."
 msgid ""
 "Fishing, as practiced by merfolk, is largely a matter of chasing schools of "
 "fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. "
@@ -4597,7 +4721,7 @@ msgstr ""
 "Успех этого метода привёл к изобретению меньших, утяжелённых сетей, которые "
 "можно бросать в воздух; они бесполезны на рыбалке, но полезны в бою и в "
 "прибрежной охоте на сухопутную дичь. Рыбацкие дубинки же не изменились – они "
-"и так достаточно смертельны."
+"и так достаточно смертоносны."
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:4
@@ -4657,14 +4781,6 @@ msgstr "Копьеметатель"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves "
-#| "a similar function. Though thrown javelins are of little use under the "
-#| "water, they are extremely effective at the surface, where their weight "
-#| "allows them to plunge several feet below the water while retaining enough "
-#| "momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under "
-#| "the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows."
 msgid ""
 "Archery is little favored by the merfolk, for whom use of javelins serves a "
 "similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, "
@@ -4707,13 +4823,6 @@ msgstr "Воитель моря"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. They wield their "
-#| "tridents with a skill and diligence impressive even compared to the "
-#| "soldiers of other races, but doubly so considering the difficulties of "
-#| "fighting underwater, as any who try to match them in their homes can "
-#| "attest."
 msgid ""
 "Mermen Warriors form the core of merfolk armies. They wield their tridents "
 "with a skill and diligence impressive even compared to the soldiers of other "

po/wesnoth/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 23:07+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-17 12:14+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. [multiplayer_side]: id=Custom
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Большой текстовый файл"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:26
 msgid "Confirm deleting saves"
-msgstr "Подтверждать удаление сохранений"
+msgstr "Подтвердите удаление сохранений"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:33
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Показывать бой"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:61
 msgid "Auto-open whisper windows in lobby"
-msgstr "Автоматически открывать окна личных сообщений в холле"
+msgstr "Автоматически показывать личные сообщения в лобби"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:68
@@ -119,15 +119,11 @@ msgstr "Устарение сообщений в чате"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:93
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to "
-#| "0 to disable"
 msgid ""
 "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 "
 "to disable."
 msgstr ""
-"Время ожидания до очистки игрового чата в минутах. 0 — отключить очистку"
+"Время ожидания до очистки игрового чата в минутах. 0 — отключить очистку."
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:103
@@ -137,7 +133,7 @@ msgstr "12-часовой формат времени"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:110
 msgid "Confirm loading saves from a different version"
-msgstr "Подтверждать загрузку сохранений из других версий"
+msgstr "Подтвердите загрузку сохранений из других версий"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:117
@@ -194,7 +190,7 @@ msgstr "Запись логов"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:162
 msgid "Allow damage calculation with Monte Carlo simulation"
-msgstr "Разрешить расчет повреждений с помощью моделирования Монте-Карло"
+msgstr "Расчет урона алгоритмом моделирования Монте-Карло"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:163
@@ -202,8 +198,8 @@ msgid ""
 "Allow the damage calculation window to simulate fights instead of using "
 "exact probability calculations"
 msgstr ""
-"Разрешить окну расчета ущерба имитировать бои вместо использования точных "
-"вычислений вероятности"
+"Имитировать бои в окне расчете урона вместо использования точных вычислений "
+"вероятности"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:170
@@ -252,8 +248,8 @@ msgstr ""
 "процентами.\n"
 "\n"
 "Примечание: эта опция влияет только на однопользовательский режим, и опция "
-"'Сохранить случайный результат’ также должна быть включена при создании игры "
-"для работы в этом режиме."
+"'Сохранить зерно случайных чисел’ также должна быть включена при создании "
+"игры для работы в этом режиме."
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:197
@@ -3628,7 +3624,7 @@ msgstr "Непроходимо"
 #. [color_range]: id=impassable
 #: data/core/team-colors.cfg:218
 msgid "Impassable"
-msgstr "Непроницаемо"
+msgstr "Недостижимо"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=fog
@@ -4288,7 +4284,7 @@ msgstr "Точка зрения"
 #. [action]: id=button-continue
 #: data/themes/_initial.cfg:528
 msgid "Continue Play"
-msgstr "Продолжить проигрывание"
+msgstr "Играть"
 
 #. [action]: id=button-continue
 #: data/themes/_initial.cfg:529
@@ -4425,16 +4421,12 @@ msgstr "ур"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use the map editor's <i>Areas</i> menu to define regions later addressed "
-#| "by event or ai coding."
 msgid ""
 "Use the map editor’s <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by "
 "event or AI coding."
 msgstr ""
 "Используйте меню <i>Области</i> в редакторе карт, чтобы определить регионы "
-"для использования в событиях или кодировании ai."
+"для кода событиий или искусственного интеллекта."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:5 data/tips.cfg:9 data/tips.cfg:13
@@ -4443,10 +4435,6 @@ msgstr "<i>— Веснотское руководство по дизайну</
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a <i>New Scenario</i> in the editor's <i>File</i> menu to make use "
-#| "of advanced features."
 msgid ""
 "In the map editor, select <i>New Scenario</i> in the <i>File</i> menu to "
 "make use of advanced features."
@@ -4456,16 +4444,12 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected "
-#| "in the mp create screen's <i>User Scenarios</i> section."
 msgid ""
 "Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in "
 "the <i>Custom Scenarios</i> section of the Multiplayer “Create Game” screen."
 msgstr ""
 "Сценарии, сохраненные редактором в папке по умолчанию, могут быть выбраны в "
-"секции <i>Пользовательские сценарии</i> экрана создания мп."
+"секции <i>Пользовательские сценарии</i> при создании игры мультиплеера."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:16
@@ -4854,7 +4838,7 @@ msgid ""
 "If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send "
 "expendable units in some directions to delay enemy units."
 msgstr ""
-"Если Вас атакуют с разных сторон, подумайте над тем, чтобы отослать на "
+"Если Вас атакуют с разных направлений, подумайте над тем, чтобы отослать на "
 "некоторые фронты менее ценных бойцов, чтобы задержать противника."
 
 #. [tip]
@@ -5007,7 +4991,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:180
 msgid "<i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead."
-msgstr "<i>Мистическая</i> атака особенно сильна против мертвецов."
+msgstr "<i>Мистическая</i> атака особенно сильна против нежити."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:181
@@ -5116,7 +5100,7 @@ msgid ""
 "less retaliation damage, so it’s quicker to heal them."
 msgstr ""
 "<i>Замедляющая</i> способность чрезвычайно полезна, из-за широкого спектра "
-"эффектов, которые она оказывает на противника. Мертвецы будут получать лишь "
+"эффектов, которые она оказывает на противника. Нежить будет получать лишь "
 "половину жизней от <i>высасывания</i>, <i>наскок</i> и <i>удар в спину</i> "
 "не будут иметь никакого эффекта, и способность <i>берсерка</i> будет "
 "ослаблена. Быстрые враги будут вынуждены спасаться бегством, а медленные "
@@ -5281,8 +5265,6 @@ msgstr ""
 #. between multiple advancements of a unit, this text is sent to
 #. other players. It will be embedded within a message.
 #: src/actions/advancement.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "an advancement choice"
 msgid "waiting for^an advancement choice"
 msgstr "выбор продвижения"
 
@@ -5308,7 +5290,7 @@ msgstr "В замке нет свободных полей для этого б
 
 #: src/actions/create.cpp:360 src/actions/create.cpp:496
 msgid "An unrecognized error has occurred."
-msgstr "Произошла непонятная ошибка."
+msgstr "Произошла нераспознанная ошибка."
 
 #: src/actions/create.cpp:474
 msgid "You do not have a leader to recruit with."
@@ -5386,7 +5368,7 @@ msgstr "Подключение к $server_address|..."
 
 #: src/addon/client.cpp:89
 msgid "Downloading list of add-ons..."
-msgstr "Скачиваю список аддонов..."
+msgstr "Скачивание списка аддонов..."
 
 #: src/addon/client.cpp:103
 msgid "Requesting distribution terms..."
@@ -5436,7 +5418,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/addon/client.cpp:184
 msgid "Sending add-on <i>$addon_title</i>..."
-msgstr "Отправляю аддон <i>$addon_title</i>..."
+msgstr "Отправка аддона <i>$addon_title</i>..."
 
 #: src/addon/client.cpp:217
 msgid "Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server..."
@@ -5444,7 +5426,7 @@ msgstr "Удаляю аддон <i>$addon_title</i> с сервера..."
 
 #: src/addon/client.cpp:244
 msgid "Downloading add-on <i>$addon_title</i>..."
-msgstr "Скачиваю аддон <i>$addon_title</i>..."
+msgstr "Скачивание аддона <i>$addon_title</i>..."
 
 #: src/addon/client.cpp:258
 msgid ""
@@ -5705,11 +5687,11 @@ msgstr "версия"
 
 #: src/chat_command_handler.cpp:174
 msgid "registering with password *** and no email address"
-msgstr "регистрируем с паролем *** и без е-мэйла"
+msgstr "регистрация с паролем *** и без е-мэйла"
 
 #: src/chat_command_handler.cpp:179
 msgid "registering with password *** and email address $email"
-msgstr "регистрируем с паролем *** на е-мэйл $email"
+msgstr "регистрация с паролем *** на е-мэйл $email"
 
 #: src/chat_command_handler.cpp:182 src/chat_command_handler.cpp:193
 #: src/chat_command_handler.cpp:211 src/chat_command_handler.cpp:225
@@ -5777,7 +5759,7 @@ msgstr ""
 #: src/chat_command_handler.hpp:102
 msgid "Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone."
 msgstr ""
-"Разрешить наблюдателю говорить. Без параметра — разрешает говорить всем "
+"Разрешить наблюдателю говорить. Без параметра — разрешить говорить всем "
 "наблюдателям."
 
 #: src/chat_command_handler.hpp:104
@@ -6126,7 +6108,7 @@ msgstr "Локальный игрок"
 
 #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1317
 msgid "Nobody"
-msgstr ""
+msgstr "Пусто"
 
 #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1320
 msgid "Reserved"
@@ -6209,7 +6191,7 @@ msgstr "Неизвестная эра"
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:353
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:386
 msgid "scenario_abbreviation^S"
-msgstr "Сторона"
+msgstr "Сценарий"
 
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:372
 msgid "Remote scenario"
@@ -6246,7 +6228,7 @@ msgstr "Ход"
 
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:475
 msgid "vision^none"
-msgstr "видение отсутствует"
+msgstr "обзор отсутствует"
 
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:484
 msgid "time limit^none"
@@ -6345,36 +6327,28 @@ msgid " This server disallows unregistered nicknames."
 msgstr " Этот сервер не разрешает использовать незарегистрированные ники."
 
 #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:332
-#, fuzzy
-#| msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|."
-msgstr "Ник ‘$nick’ забанен на форумах этого сервера."
+msgstr "Ник ‘$nick’ забанен на форумах этого сервера на $duration|."
 
 #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:334
 msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums."
 msgstr "Ник ‘$nick’ забанен на форумах этого сервера."
 
 #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Your IP address is banned on this server’s forums."
 msgid "Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|."
-msgstr "Ваш IP-адрес забанен на форумах этого сервера."
+msgstr "Ваш IP-адрес забанен на форумах этого сервера на $duration|."
 
 #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:340
 msgid "Your IP address is banned on this server’s forums."
 msgstr "Ваш IP-адрес забанен на форумах этого сервера."
 
 #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s "
-#| "forums."
 msgid ""
 "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums "
 "for $duration|."
 msgstr ""
 "Адрес электронной почты для псевдонима ‘$nick’ забанен на форумах этого "
-"сервера."
+"сервера на $duration|."
 
 #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:346
 msgid ""
@@ -6753,7 +6727,7 @@ msgstr "Худший из"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:158
 msgid "Base Terrain: "
-msgstr "Местность: "
+msgstr "Базовая местность: "
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:177
 msgid "Movement properties: "
@@ -6823,14 +6797,14 @@ msgstr "Ходов: "
 #. unpleasant line breaks (issue #3256).
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:521
 msgid "Vision:"
-msgstr "Видение: "
+msgstr "Обзор: "
 
 #. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit.  If the translation
 #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
 #. unpleasant line breaks (issue #3256).
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:527
 msgid "Jamming:"
-msgstr "Помехи: "
+msgstr "Помехи обзора: "
 
 #. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit.  If the translation
 #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
@@ -6883,7 +6857,7 @@ msgstr "Сопротивляемости "
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:629
 msgid "Attack Type"
-msgstr "Типа атаки"
+msgstr "Тип атаки"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:630
 msgid "Resistance"
@@ -6907,15 +6881,15 @@ msgstr "Цена хода"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:669
 msgid "Defense Cap"
-msgstr "Защита"
+msgstr "Макс защита"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:674
 msgid "Vision Cost"
-msgstr "Цена видимости"
+msgstr "Цена обзора"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:678
 msgid "Jamming Cost"
-msgstr "Цена помехи"
+msgstr "Цена помех обзора"
 
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:391
 msgid "Do you really want to surrender the game?"
@@ -6923,7 +6897,7 @@ msgstr "Вы действительно хотите признать пораж
 
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:391
 msgid "Surrender"
-msgstr "Признать поражение"
+msgstr "Сдаться"
 
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:803
 msgid "Map-Screenshot"
@@ -7090,8 +7064,6 @@ msgid "You have no units available to recruit."
 msgstr "Нет бойцов для вербовки."
 
 #: src/menu_events.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "No unit recalled"
 msgid "No unit recruited"
 msgstr "Ни один боец не призван"
 
@@ -7598,7 +7570,7 @@ msgstr "Обнаружена территория с ценой движения
 #. from another player. This text will be embedded into a sentence.
 #: src/persist_var.cpp:58
 msgid "waiting for^a global variable"
-msgstr ""
+msgstr "глобальной переменной"
 
 #: src/play_controller.cpp:242
 msgid "time left for current turn"
@@ -7606,7 +7578,7 @@ msgstr "осталось времени на этот ход"
 
 #: src/play_controller.cpp:244
 msgid "current local time"
-msgstr "осталось времени"
+msgstr "текущее локальное время"
 
 #: src/play_controller.cpp:994
 msgid ""
@@ -7747,7 +7719,7 @@ msgstr "Тип: "
 
 #: src/reports.cpp:235
 msgid "Side:"
-msgstr ""
+msgstr "Сторона:"
 
 #: src/reports.cpp:257
 msgid "Level: "
@@ -7759,7 +7731,7 @@ msgstr "Продвижения:"
 
 #: src/reports.cpp:275
 msgid "No advancement"
-msgstr "Не продвигается"
+msgstr "Нет продвижений"
 
 #: src/reports.cpp:315
 msgid "Trait: "
@@ -7848,16 +7820,12 @@ msgid "Defense: "
 msgstr "Защита: "
 
 #: src/reports.cpp:620 src/reports.cpp:621
-#, fuzzy
-#| msgid "vision: "
 msgid "vision:"
-msgstr "видение: "
+msgstr "обзор: "
 
 #: src/reports.cpp:625 src/reports.cpp:626
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning: "
 msgid "jamming:"
-msgstr "Предупреждение: "
+msgstr "помехи обзора: "
 
 #: src/reports.cpp:655
 msgid "Movement Costs:"
@@ -7869,7 +7837,7 @@ msgstr "Оружие: "
 
 #: src/reports.cpp:754 src/reports.cpp:970
 msgid "Damage: "
-msgstr "Ущерб: "
+msgstr "Урон: "
 
 #: src/reports.cpp:758
 msgid "Base damage: "
@@ -7893,7 +7861,7 @@ msgstr "Замедлен: "
 
 #: src/reports.cpp:775
 msgid "Attacks: "
-msgstr "Виды атак: "
+msgstr "Атак: "
 
 #: src/reports.cpp:779
 msgid "Max swarm bonus: "
@@ -7921,11 +7889,11 @@ msgstr "Дальность оружия: "
 
 #: src/reports.cpp:817
 msgid "Damage type: "
-msgstr "Тип повреждений: "
+msgstr "Тип урона: "
 
 #: src/reports.cpp:818
 msgid "Damage versus: "
-msgstr "Тип повреждений: "
+msgstr "Урон против: "
 
 #: src/reports.cpp:862
 msgid "Accuracy:"
@@ -7933,7 +7901,7 @@ msgstr "Точность:"
 
 #: src/reports.cpp:867
 msgid "Parry:"
-msgstr "Защита:"
+msgstr "Парирование:"
 
 #: src/reports.cpp:889
 msgid "Weapon special: "
@@ -7955,14 +7923,10 @@ msgstr[1] "Атаки"
 msgstr[2] "Атаки"
 
 #: src/reports.cpp:1144
-#, fuzzy
-#| msgid "Time of day: "
 msgid "Time of day schedule:"
 msgstr "Время суток: "
 
 #: src/reports.cpp:1176
-#, fuzzy
-#| msgid "Time of day: "
 msgid "Time of day:"
 msgstr "Время суток: "
 
@@ -8367,7 +8331,7 @@ msgstr[2] "ожидание $desc от сторон $sides"
 #. This text will be embedded into a sentence.
 #: src/synced_user_choice.hpp:42
 msgid "waiting for^input"
-msgstr ""
+msgstr "ввода"
 
 #: src/terrain/terrain.cpp:181
 msgid "Allied village"
@@ -8513,11 +8477,11 @@ msgstr[2] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> ходов"
 
 #: src/units/unit.cpp:1797
 msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> vision"
-msgstr "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> видения"
+msgstr "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> обзор"
 
 #: src/units/unit.cpp:1801
 msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> jamming"
-msgstr "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> помех"
+msgstr "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> помех обзора"
 
 #: src/units/unit.cpp:1806
 msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> XP to advance"
@@ -9834,12 +9798,12 @@ msgstr "Настройки планировщика"
 #, fuzzy
 #~| msgid "vision: "
 #~ msgid " vision"
-#~ msgstr "видение: "
+#~ msgstr "обзор: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning: "
 #~ msgid " jamming"
-#~ msgstr "Предупреждение: "
+#~ msgstr "помехи обзора: "
 
 #~ msgid "Show your ignores and friends list."
 #~ msgstr "Показать списки друзей и игнора."