updated German translation

po/wesnoth-nr/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth Northern Rebirth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-23 01:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-07 19:46+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver »Crommy« Lange <Oli-Lange@web.de>\n"
 "Language-Team: german\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Wiedergeburt des Nordens"
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:10
 msgid "NR"
-msgstr "NR"
+msgstr "WdN"
 
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:15
@@ -274,16 +274,15 @@ msgstr ""
 # 'a tyrant' bezieht sich auf Königin Asheviere.
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word quickly spread among the humans that this hero was none other than "
 "Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the "
 "Scepter of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, "
 "and they stood, rooted to their places in awe."
 msgstr ""
-"Es machte rasch die Runde unter den Menschen, dass dieser Held niemand "
-"anderer als Prinz Konrad von Wesnoth sei, auf dem Wege zu den Ruinen von "
-"Knalga, um das Zepter des Feuers zu bergen und es zu verwenden, um seine "
+"Wie ein Lauffeuer machte die Nachricht die Runde unter den Menschen, dass "
+"dieser Held niemand anderer als Prinz Konrad von Wesnoth sei, auf dem Wege "
+"zu den Ruinen von Knalga, um das Zepter des Feuers zu bergen und damit seine "
 "Heimat von der Herrschaft einer Tyrannin zu retten. Sie erstarrten vor "
 "Ehrfurcht bei seinem Anblick."
 
@@ -939,7 +938,6 @@ msgstr "Wie habt ihr all die Zeit überlebt?"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters "
 "desecrated my life's work, now I shall not rest till I send every last one "
@@ -949,8 +947,8 @@ msgstr ""
 "Indem ich jedem Ork, Troll oder Untoten der mit über den Weg lief, Feuer "
 "unter dem Hintern machte. Diese Missgeburten haben mein Lebenswerk "
 "geschändet, dafür sollen sie in der Hölle schmoren! Außerdem, aber behalte "
-"dass für dich, macht es unverschämt viel Spaß - mehr als nur herum zu sitzen "
-"und zu studieren..."
+"dass für dich, macht es unverschämt viel Spaß - mehr als nur rumzusitzen und "
+"zu studieren..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:293
@@ -1157,7 +1155,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:561
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no "
 "replacement - whereas for every monster we kill, it seems that two more come "
@@ -1202,15 +1199,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, we were enslaved, but we rose against Al'Tar and defeated his warband. "
 "In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
 "dwarves."
 msgstr ""
-"Ja, wir waren versklavt, aber wir haben uns gegen Al'tar aufgelehnt und die "
+"Ja, wir waren versklavt, aber wir haben uns gegen Al'Tar aufgelehnt und die "
 "tyrannische Herrschaft der Orks fürs erste abgeschüttelt. Um unsere Freiheit "
-"auf Dauer zu erhalten, suchen wir nun die Hilfe und die Ausrüstung unserer "
+"auf Dauer zu erhalten, brauchen wir nun die Hilfe und die Ausrüstung unserer "
 "alten Verbündeten, der Zwerge."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -2064,13 +2060,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:724
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But I'm sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us "
 "only so far."
 msgstr ""
-"Was eine Qual. Wir brauchen dringend neue Waffen - Glück und Kampfesgeist "
-"alleine bringt uns so nicht weiter. "
+"Was eine Qual. Wir brauchen dringend bessere Waffen - Glück und Kampfesgeist "
+"alleine bringen uns so nicht weiter."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:728
@@ -3097,7 +3092,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1759
-#, fuzzy
 msgid "Malifor the Great's Study"
 msgstr "Studierzimmer Malifors des Großen"
 
@@ -4557,25 +4551,22 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:640
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no "
 "end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?"
 msgstr ""
 "Zum Henker, wir bekämpfen sie nun schon seit drei Tagen und Nächten und es "
-"ist immer noch kein Ende in Sicht. Die vierte Nacht senkt sich herab, was "
-"sollen wir tun?"
+"ist nimmt kein Ende. Die vierte Nacht senkt sich herab, was sollen wir tun?"
 
 #. [message]: id=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems hopeless to continue on like this. The orcs' numbers are unlimited "
 "and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is "
 "more slaughter."
 msgstr ""
 "Es ist hoffnungslos so fortzufahren. Die Orks sind zahllos und Rakshas wird "
-"gut beschützt. Das einzige Ergebnis wäre weiteres Gemetzel."
+"gut beschützt. Hier erreichen wir nur eins, nämlich weiteres Gemetzel."
 
 #. [message]: id=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:648
@@ -4775,14 +4766,13 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the "
 "humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
 "weary and bloodied orcs."
 msgstr ""
 "Die Zwerge waren jedoch bereit und empfingen die bereits geschwächten Orks "
-"mit wütenden Angriffen, sobald die Menschen in Sicherheit ware."
+"mit wütenden Angriffen, sobald die Menschen in Sicherheit waren."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:27