updated British English translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
fa14ed06a9
commit
a014f6b2b1
6 changed files with 294 additions and 900 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
### Packaging
|
||||
### Terrain
|
||||
### Translations
|
||||
* Updated translations: Czech
|
||||
* Updated translations: British English, Czech
|
||||
### Units
|
||||
### User interface
|
||||
### WML Engine
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-18 04:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-20 14:50+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-21 09:12+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -5988,10 +5988,8 @@ msgstr "Move Konrad to the cave"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Rescue the sergeant"
|
||||
msgid "Rescue the lieutenant"
|
||||
msgstr "Rescue the sergeant"
|
||||
msgstr "Rescue the lieutenant"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:154
|
||||
|
|
@ -6315,15 +6313,11 @@ msgstr "I see someone at the top of the furthermost cliff!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly "
|
||||
#| "hurt but still alive."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a young human officer, barely more than a boy. He appears badly hurt "
|
||||
"but still alive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt "
|
||||
"It is a young human officer, barely more than a boy. He appears badly hurt "
|
||||
"but still alive."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -6399,19 +6393,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:782
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the "
|
||||
#| "troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. "
|
||||
#| "However, I make no promises."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, "
|
||||
"we might try to rescue the officer stranded on the cliff. However, I make no "
|
||||
"promises."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, "
|
||||
"we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make "
|
||||
"no promises."
|
||||
"we might try to rescue the officer stranded on the cliff. However, I make no "
|
||||
"promises."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:786
|
||||
|
|
@ -6450,16 +6439,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:846
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I am the Princess, Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the "
|
||||
#| "healers to help you, young sergeant."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am the Princess, Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the "
|
||||
"healers to help you, young lieutenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I am the Princess, Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the "
|
||||
"healers to help you, young sergeant."
|
||||
"healers to help you, young lieutenant."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Warven
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:850
|
||||
|
|
@ -7423,38 +7408,29 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id|
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:639
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Upon finishing the book, $unit.name| has a much greater understanding of "
|
||||
#| "the forest, its nature and ways, and all the creatures within it. "
|
||||
#| "Unfortunately, as the last page was turned, the book crumbled to dust."
|
||||
msgid ""
|
||||
"$unit.name| becomes entranced and greatly gains affinity with the forest, "
|
||||
"its nature and ways, and all the creatures within it. He feels he will "
|
||||
"quickly become more experienced once reaching the surface. Unfortunately, as "
|
||||
"the last page was turned, the book crumbled to dust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upon finishing the book, $unit.name| has a much greater understanding of the "
|
||||
"forest, its nature and ways, and all the creatures within it. Unfortunately, "
|
||||
"as the last page was turned, the book crumbled to dust."
|
||||
"$unit.name| becomes entranced and greatly gains affinity with the forest, "
|
||||
"its nature and ways, and all the creatures within it. He feels he will "
|
||||
"quickly become more experienced once reaching the surface. Unfortunately, as "
|
||||
"the last page was turned, the book crumbled to dust."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id|
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "female^Upon finishing the book, $unit.name| has a much greater "
|
||||
#| "understanding of the forest, its nature and ways, and all the creatures "
|
||||
#| "within it. Unfortunately, as the last page was turned, the book crumbled "
|
||||
#| "to dust."
|
||||
msgid ""
|
||||
"female^$unit.name| becomes entranced and greatly gains affinity with the "
|
||||
"forest, its nature and ways, and all the creatures within it. She feels she "
|
||||
"will quickly become more experienced once reaching the surface. "
|
||||
"Unfortunately, as the last page was turned, the book crumbled to dust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upon finishing the book, $unit.name| has a much greater understanding of the "
|
||||
"forest, its nature and ways, and all the creatures within it. Unfortunately, "
|
||||
"as the last page was turned, the book crumbled to dust."
|
||||
"$unit.name| becomes entranced and greatly gains affinity with the forest, "
|
||||
"its nature and ways, and all the creatures within it. She feels she will "
|
||||
"quickly become more experienced once reaching the surface. Unfortunately, as "
|
||||
"the last page was turned, the book crumbled to dust."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:671
|
||||
|
|
@ -8945,10 +8921,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Injured Lieutenant
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Injured_Lieutenant.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Injured Sergeant"
|
||||
msgid "Injured Lieutenant"
|
||||
msgstr "Injured Sergeant"
|
||||
msgstr "Injured Lieutenant"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#. [unit_type]: id=Lord
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-17 23:19-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 18:53+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-21 09:13+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -1012,10 +1012,8 @@ msgstr "Natural Earthy Cave Wall"
|
|||
|
||||
#. [terrain_type]: id=cavewall_damaged
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Natural Cave Wall"
|
||||
msgid "Damaged Cave Wall"
|
||||
msgstr "Natural Cave Wall"
|
||||
msgstr "Damaged Cave Wall"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=wall_hedge
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1423
|
||||
|
|
@ -1090,17 +1088,13 @@ msgstr "Overgrown Stone Wall"
|
|||
|
||||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1542
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Stone Wall"
|
||||
msgid "Damaged Stone Wall"
|
||||
msgstr "Stone Wall"
|
||||
msgstr "Damaged Stone Wall"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1552
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mine Wall"
|
||||
msgid "Ruined Wall"
|
||||
msgstr "Mine Wall"
|
||||
msgstr "Ruined Wall"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
|
||||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
|
||||
|
|
@ -3842,19 +3836,17 @@ msgstr "Copy the full report to clipboard"
|
|||
|
||||
#. [button]: id=open_stderr
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:622
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Open Log File"
|
||||
msgid "Log File"
|
||||
msgstr "Open Log File"
|
||||
msgstr "Log File"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=open_stderr
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:623
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Opens the log file, which may contain useful debug information"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Opens the log file pertaining to the current session, which may contain "
|
||||
"useful debug information"
|
||||
msgstr "Opens the log file, which may contain useful debug information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opens the log file pertaining to the current session, which may contain "
|
||||
"useful debug information"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:16
|
||||
|
|
@ -4792,10 +4784,8 @@ msgstr "None"
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Players:"
|
||||
msgid "Player:"
|
||||
msgstr "Players:"
|
||||
msgstr "Player:"
|
||||
|
||||
#. [text_box]: id=search_player
|
||||
#. [text_box]: id=search_game_name
|
||||
|
|
@ -4804,21 +4794,17 @@ msgstr "Players:"
|
|||
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:382
|
||||
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:406
|
||||
msgid "Asterisks match all characters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asterisks match all characters"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Contents"
|
||||
msgid "Content Type:"
|
||||
msgstr "Contents"
|
||||
msgstr "Content Type:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Team name:"
|
||||
msgid "Game name:"
|
||||
msgstr "Team name:"
|
||||
msgstr "Game name:"
|
||||
|
||||
#. [widget]: id=tab_label
|
||||
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:561
|
||||
|
|
@ -5180,7 +5166,7 @@ msgstr "Clear Hot-key"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:15
|
||||
msgid "Window size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Window size:"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=help_text
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:39
|
||||
|
|
@ -5189,10 +5175,8 @@ msgstr "Pixel scale multiplier:"
|
|||
|
||||
#. [menu_button]: id=resolution_set
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Change the buffer size"
|
||||
msgid "Change the game window size"
|
||||
msgstr "Change the buffer size"
|
||||
msgstr "Change the game window size"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=pixel_scale_slider
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:87
|
||||
|
|
@ -5215,10 +5199,8 @@ msgstr "Toggle between fullscreen and window mode"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Pixel scale multiplier:"
|
||||
msgid "pixel_scale_multiplier^Automatic scale"
|
||||
msgstr "Pixel scale multiplier:"
|
||||
msgstr "Automatic scale"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:115
|
||||
|
|
@ -5257,7 +5239,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:168
|
||||
msgid "Interface theme:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Interface theme:"
|
||||
|
||||
#. [menu_button]: id=choose_theme
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:181
|
||||
|
|
@ -5265,23 +5247,23 @@ msgid ""
|
|||
"Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by "
|
||||
"community-made add-ons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by "
|
||||
"community-made add-ons"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:200
|
||||
msgid "Combat damage indicators"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Combat damage indicators"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show damage and healing amounts above a unit"
|
||||
msgid "Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units"
|
||||
msgstr "Show damage and healing amounts above a unit"
|
||||
msgstr "Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=show_ellipses
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:214
|
||||
msgid "Team color indicators"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Team colour indicators"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=show_ellipses
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:215
|
||||
|
|
@ -5295,7 +5277,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [toggle_button]: id=show_grid
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:228
|
||||
msgid "Grid overlay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grid overlay"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=show_grid
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:229
|
||||
|
|
@ -5324,10 +5306,8 @@ msgstr "Display animated water graphics (can be slow)"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show unit standing animations"
|
||||
msgid "Unit standing animations"
|
||||
msgstr "Show unit standing animations"
|
||||
msgstr "Unit standing animations"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:294
|
||||
|
|
@ -5336,10 +5316,8 @@ msgstr "Continuously animate standing units on the battlefield"
|
|||
|
||||
#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show unit idle animations"
|
||||
msgid "Unit idle animations"
|
||||
msgstr "Show unit idle animations"
|
||||
msgstr "Unit idle animations"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
|
||||
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:313
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-17 23:20-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 18:54+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-21 09:14+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -529,10 +529,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. type: TP
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:195
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "B<--no-log-to-file>"
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "B<--log-to-file>"
|
||||
msgstr "B<--no-log-to-file>"
|
||||
msgstr "B<--log-to-file>"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:198
|
||||
|
|
@ -540,13 +539,14 @@ msgid ""
|
|||
"log output is written to a file in addition to standard output/error. "
|
||||
"Cancels the effect of --no-log-to-file whether implicit or explicit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"log output is written to a file in addition to standard output/error. "
|
||||
"Cancels the effect of --no-log-to-file whether implicit or explicit."
|
||||
|
||||
#. type: TP
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:198
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "B<--noaddons>"
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "B<--wnoconsole>"
|
||||
msgstr "B<--noaddons>"
|
||||
msgstr "B<--wnoconsole>"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:201
|
||||
|
|
@ -554,6 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"For Windows, when used with --no-log-to-file, results in output being "
|
||||
"written to cerr/cout instead of CONOUT. Otherwise, does nothing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For Windows, when used with --no-log-to-file, results in output being "
|
||||
"written to cerr/cout instead of CONOUT. Otherwise, does nothing."
|
||||
|
||||
#. type: TP
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:201
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-17 23:20-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 18:49+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-21 09:10+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -4467,10 +4467,8 @@ msgstr "Load Turn..."
|
|||
|
||||
#. [menu]: id=menu-quickreplay
|
||||
#: data/themes/default.cfg:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "play turn"
|
||||
msgid "Replay Turn..."
|
||||
msgstr "play turn"
|
||||
msgstr "Replay Turn..."
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=actions-menu
|
||||
#: data/themes/default.cfg:116
|
||||
|
|
@ -6864,16 +6862,12 @@ msgid "Scenario"
|
|||
msgstr "Scenario"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Era:"
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgstr "Era:"
|
||||
msgstr "Era"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Modifications:"
|
||||
msgid "Modification"
|
||||
msgstr "Modifications:"
|
||||
msgstr "Modification"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:134
|
||||
msgid "Era: "
|
||||
|
|
@ -7105,16 +7099,12 @@ msgid "Back to Turn "
|
|||
msgstr "Back to Turn "
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ready to start!"
|
||||
msgid "Replay from Start"
|
||||
msgstr "Ready to start!"
|
||||
msgstr "Replay from Start"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "play turn"
|
||||
msgid "Replay from Turn "
|
||||
msgstr "play turn"
|
||||
msgstr "Replay from Turn "
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:151
|
||||
msgid "(press $hotkey to deactivate)"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue