updated Japanese translation

po/wesnoth-httt/ja.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-30 22:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-03 23:21+0900\n"
 "Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1089,9 +1089,9 @@ msgid ""
 "It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by "
 "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them."
 msgstr ""
-"Elesefar はここから北西に数リーグ内陸をいったところにある。そこにいくためには"
-"ふたつの方法がある。船で向かうか、あるいは歩いて向かうかだ。どちらの道にも危"
-"険が待っているだろう。おぬしはどちらかを選ばなければならない。"
+"Elensefar はここから北西に数リーグ内陸をいったところにある。そこにいくために"
+"はふたつの方法がある。船で向かうか、あるいは歩いて向かうかだ。どちらの道にも"
+"危険が待っているだろう。おぬしはどちらかを選ばなければならない。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:733
 msgid "Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!"
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Konrad、残念ながらそれはできないのだ。私は重要な書類を見つけたので、それを調"
 "べる必要があるのだ。エルフ族と評議会を開くためにすぐにいかなければならない。"
-"おぬしが Elesafar を安全にしたあとでそこで会うことになるだろう。"
+"おぬしが Elensefar を安全にしたあとでそこで会うことになるだろう。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:877
 msgid ""
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgid ""
 "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!"
 msgstr ""
 "海はオーク族が支配しているのだから、船で向かうのは安全ではない。陸から向かう"
-"のだ。Elensafar へは海岸を歩いてたった 6 日だ。急げ！"
+"のだ。Elensefar へは海岸を歩いてたった 6 日だ。急げ！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:4
 msgid "Muff Malal's Peninsula"
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "私たちにはここに留まる時間はありません！ Elensefar
 msgid ""
 "Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar."
 msgstr ""
-"任務を怠るな！ Elesefar に向けて発つべき時間がきたかどうかを決断するつもりで"
+"任務を怠るな！ Elensefar に向けて発つべき時間がきたかどうかを決断するつもりで"
 "す。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:201
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgid ""
 "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
 msgstr ""
 "邪悪なアンデッドから島の支配を奪うことができました！ あとは船の到着を待つだけ"
-"です。船が到着したら Elesefar を目指すことができます！"
+"です。船が到着したら Elensefar を目指すことができます！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:477
 msgid ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:4
 msgid "The Siege of Elensefar"
-msgstr "Elesefar の包囲"
+msgstr "Elensefar の包囲"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:23
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:23

po/wesnoth-tb/ja.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-03 14:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-04 02:36+0900\n"
 "Last-Translator: Nobuhito OKADA <okyada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "魔法の門"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
-msgstr "見張られた城"
+msgstr "防御された城"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:60
 msgid "Rescue Bjarn"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
 msgid "Nooo! This is the end..."
-msgstr "嫌だ！これで終わりだ..."
+msgstr "だめだ！ これで終わりか..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
 msgid "There's a key in his robes."
@@ -595,13 +595,13 @@ msgstr "Bjarnを見つけた。彼はこの独房の中だ。"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:524
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me to get out of this dungeon."
-msgstr "Arne、会えてよかった。この土牢から抜け出すのを手伝ってください。"
+msgstr "Arne、会えてよかった。この土牢から抜け出せるよう助けてください。"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:531
 msgid ""
 "You must be one of Arne's men. Please help me to get out of this dungeon."
 msgstr ""
-"あなたはArneの仲間の一人ですね。この土牢から抜け出すのを手伝って下さい。"
+"あなたはArneの仲間の一人ですね。この土牢から抜け出せるよう助けて下さい。"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:538
 msgid ""
@@ -721,12 +721,13 @@ msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us.  Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
-"注意せよ。 彼には我々の多くの死に対する責任がある。 武器を手にできるものはほ"
-"んのわずかしか残っていないが、戦闘でお前達を助けるために彼等を送ろう。"
+"注意して下さい。 彼には我々の多くの死に対する責任があります。 武器を手にでき"
+"るものはほんのわずかしか残っていませんが、戦闘であなた達を助けるために彼等を"
+"送りましょう。"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr "村を自由にするためにオークの将軍を殺害する"
+msgstr "村を解放するためにオークの将軍を殺害する"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:219
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:241
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr "終わった、私は破れた。"
+msgstr "終わりだ、私は敗北した。"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:268
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."