updated Lithuanian translation

data/core/about.cfg

@@ -1782,6 +1782,9 @@
     [entry]
         name = "Andrius Štikonas"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "Vytautas Šaltenis (rtfb)"
+    [/entry]
 [/about]
 
 # no strings commited so far

po/wesnoth-anl/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 22:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-18 22:06+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
 msgid "Study Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Tyrimas baigtas"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:35
@@ -471,12 +471,12 @@ msgstr "Kokio tipo dalinį jūs norėtumėte galėti samdyti?"
 #. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
 msgid "Oversee Research"
-msgstr ""
+msgstr "Prižiūrėti tyrinėjimus"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
 msgid "Research"
-msgstr ""
+msgstr "Tyrinėjimai"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
@@ -487,6 +487,11 @@ msgid ""
 "Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g\n"
 "Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
 msgstr ""
+"Šiuo metu tyrinėjame $player_$side_number|.research.current_target|. Kur "
+"pasiūlytumėte mūsų mokslininkams nukreipti savo protus?\n"
+"\n"
+"Mūsų fermos gamina $player_$side_number|.farming.gold|a\n"
+"Mūsų kasyklos gamina $player_$side_number|.mining.gold|a\n"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105

po/wesnoth-httt/lt.po

@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Elfai apsiausti"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:28
 msgid "Move Konrad to the signpost in the northwest"
-msgstr "Nuveskite Konradą iki kelrodinio stulpo šiaurės vakaruose"
+msgstr "Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:304
 msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!"
-msgstr "Būk atsargus, Konradai! Saugok jį gerai, Delfadorai!"
+msgstr "Būk atsargus, Konradai! Saugok jį akylai, Delfadorai!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:308
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:335
 msgid ""
 "Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?"
-msgstr "Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas atsitiks čia su elfais?"
+msgstr "Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas nutiks vietiniams elfams?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:339
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:363
 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
-msgstr "Prince... tu privalai tęsti kovą! Neeeeeee!"
+msgstr "Prince... Privalai tęsti kovą! Neeeeeee!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:367
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Tai pabaiga. Aš pasmerktas..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:381
 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
-msgstr ""
+msgstr "Aš... Sužlugdžiau pareigą apsaugoti princą! Aš nugalėtas."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:385
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Tik kvailas priešinasi man!"
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:441
 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš Galdradas. Toliau žengsite tik per mano lavoną!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:452
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
 msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
-msgstr "Taigi tai Alduinas. Jis atrodo truputį... apleistas."
+msgstr "Taigi tai Alduinas. Jis atrodo truputį... Apleistas."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Seimus"
 #. [message]: speaker=Seimus
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
 msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
-msgstr "Delfadorai, mano senasis mokytojau! Tu išsaugojai salą nuo orkų!"
+msgstr "Delfadorai, mano senasis mokytojau! Tu išlaisvinai salą nuo orkų!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290
@@ -1071,22 +1071,22 @@ msgstr "Bet orkai yra pati galingiausia rasė visame..."
 #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:246
 msgid "Shut up, worm! I'm the boss!"
-msgstr "Užsičiaupk, slieke! Aš esu vadas!"
+msgstr "Užsičiaupk, slieke! Aš čia vadas!"
 
 #. [message]: speaker=Bugg
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:274
 msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!"
-msgstr "Cha cha cha! Dabar orkai valdo žemę ir jūrą!"
+msgstr "Cha cha cha! Dabar orkai valdo ir žemę, ir jūrą!"
 
 #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:279
 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?"
-msgstr "(Atsidūsta) Ar kas nors užmuš šį idiotą už mane?"
+msgstr "(Atsidūsta) Prašau, užmuškit kas nors šitą idiotą už mane."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:292
 msgid "But... but... how can this be happening to me?"
-msgstr "Bet... bet... kaip tai gali atsitikinėt su manimi?"
+msgstr "Bet... Bet... Kaip tai gali man nutikti?"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:296
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:880
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:911
 msgid "You may now recruit the noble merfolk!"
-msgstr "Dabar galite samdyti kilmingus vandenius!"
+msgstr "Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:676
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "Gnaba"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:167
 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
-msgstr ""
+msgstr "Uff, išgyvenau. Bet kur aš? Ar ši sala gyvenama?"
 
 #. [message]: speaker=Kalba
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:171
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "Gamlelis"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:255
 msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
-msgstr ""
+msgstr "Beužslenkant nakčiai, iš miško išsliūkino trys tamsios žmogystos."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:259
@@ -1880,8 +1880,8 @@ msgid ""
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
 "to help you against the orcs!"
 msgstr ""
-"Sveikinimai, draugai. Mes iš Elensefaro Vagių gildijos. Mes norėtume padėti "
-"jums kautis su orkais!"
+"Sveiki, draugai. Mes iš Elensefaro Vagių gildijos. Mes norėtume padėti jums "
+"kautis su orkais!"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:267
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr "Pergalė! Elensefaro vagys bus jūsų paslaugoms, mano valdove."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:512
 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
-msgstr ""
+msgstr "Tris dienas kompanija ilsėjosi, ir tada parvyko senasis draugas."
 
 #. [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
@@ -2040,8 +2040,8 @@ msgid ""
 "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
 "could do it."
 msgstr ""
-"Sveikinimai, draugai. Aš matau, kad jūs išlaisvinote miestą! Aš žinojau, kad "
-"jūs galite tą padaryti."
+"Sveiki, draugai. Aš matau, kad jūs išlaisvinote miestą! Žinojau, kad jūs "
+"galite tai padaryti."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:556
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "Mokho Kimeras"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:213
 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
-msgstr ""
+msgstr "Štai, mes atvykome prie didžiosios kryžkelės. Sukime į šiaurės rytus."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:217
@@ -2225,6 +2225,8 @@ msgid ""
 "strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to "
 "travel through."
 msgstr ""
+"Atsargiai! Šios kalvos nesaugios! Keliai labai svarbūs Aševyrės strategijai, "
+"tad ji nusamdė orkus jiems saugoti. Jei norim praeiti, teks kautis."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:221
@@ -2233,6 +2235,9 @@ msgid ""
 "are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new "
 "recruits. Let it begin!"
 msgstr ""
+"Vadinasi, kausimės. Laimei, dabar, kai išlaisvinome Elensefarą, jie mums "
+"duoda tiek aukso, kiek gali sau leisti, kad pagausinti mūsų gretas "
+"naujokais. Pradėkime!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:461
@@ -2253,7 +2258,7 @@ msgstr "Loflaras"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:488
 msgid ""
 "Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!"
-msgstr ""
+msgstr "Saugokitės kalvų! Ten tyko daug orkų, beruošiančių jums pasalą!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:508
@@ -2277,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:537
 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
-msgstr "Pergalė mūsų, vyrai. Teskime į šiaurės rytus!"
+msgstr "Pergalė mūsų, vyrai. Eime toliau į šiaurės rytus!"
 
 #. [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:4
@@ -2368,7 +2373,7 @@ msgstr "Tai princesė, Li'sar. Karalienės duktė ir jos įpėdinė!"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:171
 msgid "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you."
-msgstr "Aš neapsišaukėlis. Atrodo, kad tavo motina tau melavo."
+msgstr "Aš ne apsišaukėlis. Atrodo, tavo motina tau melavo."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:176
@@ -2470,17 +2475,17 @@ msgstr "Aš užgrobsiu jų bokštą, mano ponia!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:368
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
-msgstr ""
+msgstr "Atrodo, kažkas slapstosi kasykloje."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:385
 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!"
-msgstr ""
+msgstr "Jūs mane demaskavot! Bet nesvarbu, vis tiek jus sutrypsiu!"
 
 #. [message]: speaker=Ronry
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:398
 msgid "The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!"
-msgstr ""
+msgstr "Pasala aptikta, bet aš vis tiek išvaikysiu šitą bandą!"
 
 #. [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:4
@@ -2528,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Selda-Mana
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:226
 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
-msgstr "Kas yra tie, kurie artinasi? Nužudykime juos visus!"
+msgstr "Kas čia tokie, kurie artinasi? Nužudykime juos visus!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:230
@@ -2545,7 +2550,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:242
 msgid "There are just so many! What shall we do?"
-msgstr ""
+msgstr "Jų tiek daug! Ką daryti?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:246
@@ -2558,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:250
 msgid "Let us hold them off as long as we can!"
-msgstr ""
+msgstr "Laikykimės tiek, kiek išgalėsim!"
 
 #. [message]: speaker=Moremirmu
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:292
@@ -2577,7 +2582,7 @@ msgid ""
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
 "Tai Meremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliai Prakeiktųjų salose, "
-"tikėkimės, kad jis padės mums dar kartą!"
+"tikėkimės, padės mums ir dar kartą!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:311
@@ -2585,7 +2590,7 @@ msgid ""
 "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
 "continue their onslaught through another day!"
 msgstr ""
-"Saulė kyla rytuose. Be abejo nemirėliai nebeturi jėgų tęsti įnirtingą "
+"Rytuose kyla saulė. Be abejo nemirėliai nebeturi jėgų tęsti įnirtingą "
 "puolimą dar vieną dieną!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -2601,7 +2606,7 @@ msgstr "Uf! Tai buvo sudėtingas mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:354
 msgid "Yes! We have fought them off!"
-msgstr ""
+msgstr "Taip! Mes juos atrėmėm!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:368
@@ -2717,7 +2722,7 @@ msgstr "Gruak"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:121
 msgid "What is this place? That is one big mountain!"
-msgstr "Kas čia per vieta? Tai vienas didelis kalnas!"
+msgstr "Kas čia per vieta? Tai bent kalnas!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:125
@@ -2911,7 +2916,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:189
 msgid "Really? So what happened, Delfador?"
-msgstr "Tikrai? Taigi kas atsitiko, Delfadorai?"
+msgstr "Tikrai? Tai kas gi atsitiko, Delfadorai?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:193
@@ -2925,7 +2930,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:197
 msgid "And then... we were defeated?"
-msgstr "Ir tada... mes buvom nugalėti?"
+msgstr "Ir tada... Mes buvom nugalėti?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:201
@@ -3311,7 +3316,7 @@ msgstr "Pagaliau, tai įėjimas į Dvorfų karalystes."
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:185
 msgid "All I can see are ruins and poor villages."
-msgstr "Viskas, ką galiu matyti, tai griuvėsiai ir vargšai kaimai."
+msgstr "Viskas ką matau, tai griuvėsiai ir vargšai kaimai."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:189
@@ -3413,7 +3418,7 @@ msgstr "Dėdė Somfas"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:322
 msgid "Who... who's here?"
-msgstr "Kas... kas čia?"
+msgstr "Kas... Kas čia?"
 
 #. [message]: speaker=Uncle Somf
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:337
@@ -3465,7 +3470,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:443
 msgid "The doors... they can be moved!"
-msgstr "Durys... jos gali būti pajudintos!"
+msgstr "Durys... Jos judinasi!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:447
@@ -3566,7 +3571,7 @@ msgstr "Ruarrrrr!!!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:630
 msgid "A monster was hiding in that lake!"
-msgstr "Monstras slėpėsi šiame ežere!"
+msgstr "Šitame ežere slėpėsi monstras!"
 
 #. [message]: role=whiner
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:638
@@ -3679,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:335
 msgid "Well, we... we..."
-msgstr "Na, mes... mes..."
+msgstr "Na, mes... Mes..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:340
@@ -3854,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:639
 msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
-msgstr "Jūs dabar galite samdyti bebaimius grifų raitelius!"
+msgstr "Dabar galite samdyti bebaimius grifų raitelius!"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:644
@@ -3867,14 +3872,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671
 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
-msgstr ""
+msgstr "Hmm... Regis, už šių akmenų yra slaptas praėjimas!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:695
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Šitoj skrynioj tikras lobis! Du šimtai aukso monetų!"
 
 #. [scenario]: id=15_The_Lost_General
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:4
@@ -3899,7 +3904,7 @@ msgstr "Lionelis"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:115
 msgid "We are now in the main dwarvish caverns."
-msgstr ""
+msgstr "Dabar mes pagrindiniuose dvorfų tuneliuose."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:119
@@ -3907,6 +3912,8 @@ msgid ""
 "Underground roads once led to the different parts of the complex, but now "
 "everything lies in ruins."
 msgstr ""
+"Požeminiai keliai kadaise vedė į skirtingas komplekso dalis, bet dabar "
+"viskas suniokota."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:137
@@ -3921,7 +3928,7 @@ msgstr "Burlinas"
 #. [message]: speaker=Burlin
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:155
 msgid "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..."
-msgstr ""
+msgstr "Mano dėdės šeima čia paskendo, kai orkai užtvindė šią salę..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:170
@@ -3936,7 +3943,7 @@ msgstr "Ulfdainas"
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:204
 msgid "What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps."
-msgstr ""
+msgstr "Kas čia dabar, dar troliai? Jo, eikš pas tėtuką, mažas išpera."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:208
@@ -3994,12 +4001,12 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:241
 msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf."
-msgstr ""
+msgstr "Aš jums pagelbėsiu. Laikykitės už pečių, pone dvorfe."
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:245
 msgid "Thanks. Nae need to wait around here. Let's go."
-msgstr ""
+msgstr "Ačiū. Nėr reikalo čia tūnot. Einam."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:268
@@ -4018,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:303
 msgid "These passages seem to have been used recently."
-msgstr ""
+msgstr "Atrodo, šiais koridoriais neseniai buvo naudotasi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:336
@@ -4061,22 +4068,22 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:449
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš nežinojau, kad šitose šachtose esama nemirėlių!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:460
 msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas tas niekšingas mūsų priešas?"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:464
 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš Lionelis. Aš dingęs generolas. Atkeršysiu už save jums visiems!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:468
 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?"
-msgstr "Kerštas? Ką mes tau padarėme, kad tu privalai keršyti?"
+msgstr "Kerštas? Ką mes tau padarėme, kad tu keršysi?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:472
@@ -4098,11 +4105,13 @@ msgid ""
 "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those "
 "disgusting orcs."
 msgstr ""
+"Ach! Mane nugalėjo! Bet bent jau garbingi priešai, o ne tie pasibjaurėtini "
+"orkai."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:499
 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general."
-msgstr "Ilsėkis ramybėje, Lioneli. Vargšas, dingęs generole."
+msgstr "Ilsėkis ramybėje, Lioneli. Vargšas dingęs generole."
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:503
@@ -4125,6 +4134,8 @@ msgid ""
 "Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are "
 "the last outpost o' civilization in these caves."
 msgstr ""
+"Dėkoju jums, aukštieji žmonės. Gyvenimas pastaruoju metu buvo vienas vargas. "
+"Šiuose urvuose mes paskutinė civilizacijos tvirtovė."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:557
@@ -4133,6 +4144,8 @@ msgid ""
 "We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be "
 "worse."
 msgstr ""
+"Urvai didžiuliai. Jei norim rasti ugnies skeptrą, turim paskubėti. Mes ne "
+"vieni, ir dabar, kai priešai užuodė mūsų kraują, bus blogiau."
 
 #. [message]: speaker=Geldar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:561
@@ -4161,11 +4174,14 @@ msgid ""
 "Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands "
 "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help."
 msgstr ""
+"Jūsų pagalba labai pravers, pone dvorfe. Neleisti piktiems padarams "
+"užvaldyti ugnies skeptrą yra mūsų visų bendras tikslas, ir su jūsų pagalba "
+"mes jį pasieksim."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:584
 msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!"
-msgstr ""
+msgstr "Dabar galite samdyti dvorfų sargybinius!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:593
@@ -4173,6 +4189,8 @@ msgid ""
 "I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We "
 "will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns."
 msgstr ""
+"Nežinau, Konradai, bet jaučiu, kad mūsų kelias veda mus tik žemyn. Ir toliau "
+"eisim į šiaurės rytus, į pačias giliausias šių urvų gilumas."
 
 #. [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:4
@@ -4235,7 +4253,7 @@ msgstr "Haaf-Garga"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:147
 msgid "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!"
-msgstr ""
+msgstr "Kur mes? Kur toliau? Jau pavargau nuo šitos tamsos!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:151
@@ -4250,12 +4268,13 @@ msgstr "En garde!"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:213
 msgid "What in the world are you doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Ką, po velnių, tu čia veiki?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:217
 msgid "Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!"
 msgstr ""
+"Seku tave, be abejo! Tai bus paskutinis kartas, kai tu nuo manęs pabėgi!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:221
@@ -4289,7 +4308,7 @@ msgid ""
 "Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that "
 "would lead to doom for us all!"
 msgstr ""
-"Dabar mes apsupti! Ar tu vis dar nori kautis su mumis, Princese? Tai tikrai "
+"Dabar mes apsupti! Ar tu vis dar nori kautis su mumis, princese? Tai tikrai "
 "mus visus nuves į kapą!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -4298,6 +4317,8 @@ msgid ""
 "I see we have little choice but to help each other. Let us fight together "
 "until we return to the surface. Agreed?"
 msgstr ""
+"Matau, turim maža pasirinkimo, tik padėti vienas kitam. Kaukimės kartu iki "
+"kol sugrįšim į paviršių. Sutarta?"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:348
@@ -4305,11 +4326,12 @@ msgid ""
 "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all "
 "perish together, Princess."
 msgstr ""
+"Labai gerai. Pažadu, kad grįši į paviršių, arba pražūsim kartu, princese."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:352
 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!"
-msgstr ""
+msgstr "Bet kai tik ištrūksim iš šitos skylės, aš tau šį bei tą skolinga!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:361
@@ -4317,6 +4339,8 @@ msgid ""
 "Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue "
 "together. What do you say?"
 msgstr ""
+"Na, iki šiol mes padėjom vienas kitam išgyventi, princese. Pratęskime tai ir "
+"toliau. Ką manai?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:365
@@ -4324,17 +4348,19 @@ msgid ""
 "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
 "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold."
 msgstr ""
+"Taip. Mes gi sutarėm padėti vienas kitam ištrūkti iš šitų duobių gyviems."
+"Sujunkime pajėgas ir toliau. Štai mano auksas."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:370
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
-msgstr ""
+msgstr "Ačiū, princese. Pirmyn, vyrai. Raskime skeptrą!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:414
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
 msgid "I can't believe it should end like this!"
-msgstr "Aš negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigti!"
+msgstr "Aš negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigtis!"
 
 #. [settings]
 #. [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire
@@ -4363,12 +4389,12 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
 msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "Paimkite ugnies skeptrą su Konradu arba Li'sar"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:155
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
-msgstr ""
+msgstr "Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kurlink eisim?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:159
@@ -4381,12 +4407,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:163
 msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
-msgstr "Taip, aš jaučiu jį kažkur čia! Mes turime atidžiai jo ieškoti."
+msgstr "Taip, aš jaučiu jį kažkur čia! Reikia atidžiai jo ieškoti."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:169
 msgid "An earthquake! We'll be trapped!"
-msgstr ""
+msgstr "Žemės drebėjimas! Mus užblokuos!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:173
@@ -4394,11 +4420,13 @@ msgid ""
 "No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of "
 "us."
 msgstr ""
+"Ne, tai ne žemės drebėjimas, princese. Aš irgi pajutau. Kažkas... Pajuto... "
+"Kad mes čia."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:177
 msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Pajuto? Kas? Delfadorai, ką visa tai reiškia?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:181
@@ -4417,7 +4445,7 @@ msgstr "Kur? Kur jis yra?"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:190
 msgid "North. More than that, I cannot tell."
-msgstr "Šiaurėje. Daugiau nei tai aš negaliu pasakyti."
+msgstr "Šiaurėje. Tiksliau nei tiek pasakyti negaliu."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:194
@@ -4427,7 +4455,7 @@ msgstr "Konradai, kaip pažadėta, štai mano piniginė, pilna aukso."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:202
 msgid "You receive 300 pieces of gold!"
-msgstr "Jūs gaunate 300 aukso gabalų!"
+msgstr "Jūs gaunate 300 auksinių!"
 
 #. [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:4
@@ -4475,13 +4503,12 @@ msgid ""
 "I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what "
 "is mine!"
 msgstr ""
-"Aš dėkoju už pagalbą pasiekiant paviršių, bet dabar aš privalau pasiimti, "
-"kas mano!"
+"Dėkoju už pagalbą pasiekiant paviršių, bet dabar privalau pasiimti kas mano!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:173
 msgid "You still want to fight me, do you, Princess?"
-msgstr "Ar tu vis dar nori kautis su manimi, Princese?"
+msgstr "Tu vis dar nori kautis su manimi, Princese?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:177
@@ -4513,7 +4540,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:193
 msgid "Then let us devise a battle plan."
-msgstr ""
+msgstr "Tuomet susiplanuokime mūšį."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:201
@@ -4525,6 +4552,7 @@ msgstr "Mes pabėgome."
 msgid ""
 "Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?"
 msgstr ""
+"Taip, pabėgome. Dabar, spėju, tu nori panaudoti skeptrą prieš mane, princese?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:209
@@ -4533,6 +4561,9 @@ msgid ""
 "get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare "
 "your life."
 msgstr ""
+"Ne, aš pagalvojau... Iš tiesų, nenoriu tavęs žudyti. Aš gavau tai, ko atėjau."
+"Tad jeigu pažadi niekada neperžengti didžiosios upės, pasigailėsiu tavo "
+"gyvybės."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:213
@@ -4540,11 +4571,13 @@ msgid ""
 "With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
 "Scepter or no Scepter."
 msgstr ""
+"Su visa derama pagarba, princese, bet eilinį kartą mes pasigailėsim tavo "
+"gyvybės, o ne atvirkščiai. Būk tai skeptras, ar ne skeptras."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:217
 msgid "Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?"
-msgstr ""
+msgstr "Tokie žodžiai prie karališkų asmenų! Ar man tave iškepti, elfe?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:221
@@ -4606,11 +4639,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:252
 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
 msgstr ""
+"Princese, ar prisijungsi prie mūsų ieškant prieglaudos pas šiaurės elfus?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:256
 msgid "If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go."
-msgstr ""
+msgstr "Jeigu elfai pažada man prieglaudą ir saugų kelią, prisijungsiu."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:260
@@ -4618,6 +4652,8 @@ msgid ""
 "That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our "
 "enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us."
 msgstr ""
+"Pažadam, princese. Nors tu ir esi karalienės, mūsų priešo, dukra, mes tavęs "
+"šįkart neskriausim, nes ir tu mums padėjai."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:264
@@ -4739,12 +4775,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:358
 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?"
-msgstr "Prince Konradai, ar tu tikras, kad nori tai daryti?"
+msgstr "Prince Konradai, ar tu tikras, kad nori taip pasielgti?"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:362
 msgid "I say that..."
-msgstr "Aš sakau, kad..."
+msgstr "Manau, kad..."
 
 #. [option]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:364
@@ -4752,11 +4788,12 @@ msgid ""
 "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we "
 "will win through."
 msgstr ""
+"Mūsų poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba, mes prasibrausim."
 
 #. [option]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:377
 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
-msgstr ""
+msgstr "Nors kita vertus, gal verta rinktis saugesnį kelią."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:381
@@ -4834,13 +4871,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:339
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:136
 msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
-msgstr ""
+msgstr "Jis buvo tik žmogus, nesuvaldęs jam duotos galios."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:343
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
 msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
-msgstr ""
+msgstr "Pasielgtum išmintingai, išmokdama pamoką, kurios neišmoko jis."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
@@ -4990,7 +5027,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:219
 msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
-msgstr ""
+msgstr "Delfadorai... Šitie šarvai... Kaip jie čia atsidūrė?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:223
@@ -5038,7 +5075,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:327
 msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
-msgstr ""
+msgstr "Baigėsi Aimukasuro vadovavimas šiai prakeiktai žemei."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:331
@@ -5046,6 +5083,8 @@ msgid ""
 "Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
 "powerful mage?"
 msgstr ""
+"Aimukasuro? Tai tu kažką žinai apie šitą ličų valdovą? Ar tu jį pažinojai? "
+"Jis buvo galingas magas?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:335
@@ -5595,7 +5634,7 @@ msgstr "Ėjimai pasibaigs nepasiekus miško"
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:45
 msgid "Note: your encampment will be dismantled after the first turn.\n"
-msgstr "Dėmesio: jūsų stovykla bus išardyta po pirmojo ėjimo.\n"
+msgstr "Dėmesio: po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta.\n"
 
 #. [side]: type=Commander, id=Konrad
 #. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
@@ -5662,7 +5701,7 @@ msgstr "Telerandoras"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:393
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:539
 msgid "My lords! I have found you at last."
-msgstr "Mano valdovai! Aš pagaliau jus radau."
+msgstr "Mano valdovai! Pagaliau jus radau."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:398
@@ -5812,7 +5851,7 @@ msgstr "..."
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:505
 msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
-msgstr "... ir Delfadoras, aišku. Ir Kalenzas... ir.."
+msgstr "... ir Delfadoras, aišku. Ir Kalenzas... Ir.."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:510
@@ -5844,6 +5883,7 @@ msgstr "Rolandiras"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:583
 msgid "Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!"
 msgstr ""
+"Pone Kalenzai, pone Konradai, mūsų pajėgos jau arti. Nepraraskite vilties!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:617
@@ -5855,12 +5895,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:628
 msgid "There they are! Charge!"
-msgstr ""
+msgstr "Štai jie! Puolam!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:653
 msgid "There you are! You must come quickly east to Lintanir!!"
-msgstr ""
+msgstr "Štai kur jūs! Greičiau į rytus, į Lintanirą!!"
 
 #. [message]: speaker=El'rien
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:668
@@ -6044,7 +6084,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:128
 msgid "Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before."
 msgstr ""
-"Atleisk man, Elfe, bet aš neprisimenu, kad būčiau anksčiau Jus sutikęs."
+"Atleiskit man, Elfe, bet aš neprisimenu, kad būčiau anksčiau Jus sutikęs."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:132
@@ -6090,7 +6130,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:156
 msgid "And what say you, Elf-king?"
-msgstr "O ką tu sakai, elfų karaliau?"
+msgstr "O ką tu pasakysi, elfų karaliau?"
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:160
@@ -6171,7 +6211,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:211
 msgid "But I do not! What is your meaning, Parandra?"
-msgstr "Bet aš ne! Ką tai reiškia, Parandra?"
+msgstr "Užtai aš nežinau! Ką tai reiškia, Parandra?"
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:215
@@ -6241,7 +6281,7 @@ msgstr "O ką tu pasakysi, Uradredijau?"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:251
 msgid ""
 "Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?"
-msgstr "Pasakyk man, Li'sar, ar tu nori kautis su savo motina dėl sosto?"
+msgstr "Pasakyk, Li'sar, ar tu nori kautis su savo motina dėl sosto?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:255
@@ -6516,7 +6556,7 @@ msgstr "Nugalėtas klano narys"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:209
 msgid "Greetings, men of the plains."
-msgstr "Sveikinimai, lygūmų žmonės."
+msgstr "Sveikinimai, lygumų žmonės."
 
 #. [message]: speaker=Sir Daryn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:213

po/wesnoth-lib/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 20:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 20:20+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Keisti kalbą"
 #. [window]: id=mp_cmd_wrapper
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8
 msgid "Multiplayer command wrapper dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo komandų dialogas"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:31
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "Standartiniai nustatymai"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:187
 msgid "User Interface Sounds"
-msgstr "Vartotojo sąsajos garsai"
+msgstr "Naudotojo sąsajos garsai"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:190
 msgid "Custom"
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Muzikos garsumas:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:194
 msgid "SFX Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Garso efektų garsumas:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:195
 msgid "UI Sound Volume:"
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:282 src/game_preferences_display.cpp:284
 msgid "Set the amount of chat lines shown"
-msgstr ""
+msgstr "Nustato rodomų pokalbio eilučių skaičių"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:287
 msgid "Add a timestamp to chat messages"
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Greitis: "
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:685 src/game_preferences_display.cpp:687
 msgid "Maximum Auto-Saves: "
-msgstr ""
+msgstr "Daugiausia autoišsaugojimų: "
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:685
 msgid "infinite"
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr "Pokalbio eilutės: "
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:886 src/game_preferences_display.cpp:894
 msgid "Invalid username"
-msgstr "Netinkamas vartotojo vardas"
+msgstr "Netinkamas naudotojo vardas"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:968
 msgid "yes"
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "Keisti kalbą"
 
 #: src/hotkeys.cpp:188
 msgid "Enter user command"
-msgstr "Įveskite vartotojo komandą"
+msgstr "Įveskite naudotojo komandą"
 
 #: src/hotkeys.cpp:189
 msgid "Custom command"
@@ -2040,11 +2040,11 @@ msgstr "Išvalyti žinutes"
 
 #: src/hotkeys.cpp:193
 msgid "User-Command#2"
-msgstr "Vartotojo-komanda#2"
+msgstr "Naudotojo-komanda#2"
 
 #: src/hotkeys.cpp:194
 msgid "User-Command#3"
-msgstr "Vartotojo-komanda#3"
+msgstr "Naudotojo-komanda#3"
 
 #: src/hotkeys.cpp:653 src/hotkeys.cpp:940
 msgid "Do you really want to quit?"

po/wesnoth-low/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 22:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 17:41+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Graur-Tanas"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:300
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:339
 msgid "Kalenz must reach the signpost"
-msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodinį stulpą"
+msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:103
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "Grifų vadas"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:120
 msgid "Reach the signpost with Kalenz"
-msgstr "Pasiekite kelrodinį stulpą su Kalenzu"
+msgstr "Su Kalenzu pasiekite kelrodį"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:156
@@ -3023,8 +3023,7 @@ msgstr "Ozulas"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:261
 msgid "Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost"
-msgstr ""
-"Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodinį stulpą"
+msgstr "Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:286
@@ -3759,7 +3758,7 @@ msgstr "Oblilas"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:211
 msgid "Kalenz reaches the signpost"
-msgstr "Kalenzas pasiekia kelrodinį stulpą"
+msgstr "Kalenzas pasiekia kelrodį stulpą"
 
 #. [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:244
@@ -4126,6 +4125,3 @@ msgstr "Atgavote $amount_gold pieces aukso."
 
 #~ msgid "aged"
 #~ msgstr "pagyvenęs"
-
-#~ msgid "Reach the signpost"
-#~ msgstr "Pasiekite kelrodinį stulpą"

po/wesnoth-nr/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 22:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 17:42+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6248,7 +6248,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:327
 msgid "Move Tallin to the Signpost in the north"
-msgstr "Nuveskite Talliną iki kelrodinio stulpo šiaurėje"
+msgstr "Nuveskite Talliną iki kelrodžio šiaurėje"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:359

po/wesnoth-sof/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 22:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 17:42+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:548
 msgid "Move Thursagan to the signpost"
-msgstr "Nuveskite Thursaganą iki kelrodinio stulpo"
+msgstr "Nuveskite Thursaganą iki kelrodžio"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:128

po/wesnoth-sotbe/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 22:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 17:43+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:236
 msgid "Move Kapou'e to the signpost in the Northeast"
-msgstr "Nuveskite Kapou'e iki kelrodinio stulpo šiaurės rytuose"
+msgstr "Nuveskite Kapou'e iki kelrodžio šiaurės rytuose"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:262
@@ -3252,7 +3252,7 @@ msgstr "Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir..."
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:439
 msgid "Move Kapou'e to the signpost at the southwest"
-msgstr "Nuveskite Kapou'e iki kelrodinio stulpo pietvakariuose"
+msgstr "Nuveskite Kapou'e iki kelrodžio pietvakariuose"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:72

po/wesnoth-thot/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 22:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 17:44+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:136
 msgid "Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass"
-msgstr "Nuveskite Aiglondurą iki kelrodinio stulpo rytiniame perėjos gale"
+msgstr "Nuveskite Aiglondurą iki kelrodžio rytiniame perėjos gale"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:199

po/wesnoth-units/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-12 17:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-13 12:40+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -993,8 +993,8 @@ msgid ""
 "lack of practice."
 msgstr ""
 "Santykinai mažas patirties kiekis pavers elfą iš gana gero kovotojo į kovos "
-"meistrą. Tie kurie yra pagerbiami kaip herojai yra stipris ir su kardu, ir "
-"su lanku ir jų kartą įgytas meistriškumas neišnyksta dėl praktikos stokos."
+"meistrą. Tie, kurie yra pagerbiami kaip heroja,i yra stiprūs ir su kardu, ir "
+"su lanku, ir jų kartą įgytas meistriškumas neišnyksta dėl praktikos stokos."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4

po/wesnoth-utbs/lt.po

@@ -9632,7 +9632,7 @@ msgstr "Ačiū jums už jūsų gerumą."
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:211
 msgid "$intl_ally_name says thank you."
-msgstr "$ally_name sako ačiū jums."
+msgstr "$intl_ally_name sako ačiū jums."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:220
@@ -12884,7 +12884,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:149
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:174
 msgid "No, $unit.name can't die now!"
-msgstr "Ne, $ally_name negali dabar mirti!"
+msgstr "Ne, $unit.name negali dabar mirti!"
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:167

po/wesnoth/lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-12 17:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 17:39+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Gebėjimai"
 #. [topic]: id=..weapon_specials
 #: data/core/help.cfg:59 data/core/help.cfg:101
 msgid "Weapon Specials"
-msgstr "Ginkų ypatybės"
+msgstr "Ginklų ypatybės"
 
 #. [section]: id=terrains
 #. [topic]: id=..terrains
@@ -1584,8 +1584,8 @@ msgid ""
 "Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on "
 "them."
 msgstr ""
-"Nemirėliai daliniai yra atsparūs nuodams, be to išsiurbimas ir maras "
-"neveikia jų."
+"Nemirėlių daliniai yra atsparūs nuodams, be to jų neveikia išsiurbimas ir "
+"maras."
 
 #. [topic]: id=traits_undead
 #: data/core/help.cfg:411
@@ -4861,7 +4861,7 @@ msgstr ""
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:19
 msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
-msgstr "$name's tiltas,$name's brąsta"
+msgstr "$name's tiltas,$name's brasta"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:20
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:163
 msgid "Arcane attacks are very powerful against undead."
-msgstr "Paslaptingos atakos labai galingos prieš nemirėlius."
+msgstr "Paslaptingos atakos labai veiksmingos prieš nemirėlius."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:164
@@ -5759,7 +5759,7 @@ msgstr "Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima samdyti dalinį."
 
 #: src/actions.cpp:272 src/actions.cpp:292 src/actions.cpp:297
 msgid "An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI."
-msgstr "Pasirinktas netinkalas ginklas, gal būt dėt Python'o DI."
+msgstr "Pasirinktas netinkamas ginklas, gal būt dėl Python'o DI."
 
 #: src/actions.cpp:1058 src/actions.cpp:1333
 msgid "female^poisoned"
@@ -7195,7 +7195,7 @@ msgstr "Įjungti derinimo režimą."
 
 #: src/menu_events.cpp:2213
 msgid "Turn debug mode off."
-msgstr "Išjunti derinimo režimą."
+msgstr "Išjungti derinimo režimą."
 
 #: src/menu_events.cpp:2215
 msgid "Set the command used by the custom command hotkey"
@@ -7207,7 +7207,7 @@ msgstr "Nustatyti arba rodyti komandos sinonimą"
 
 #: src/menu_events.cpp:2219
 msgid "Set a scenario variable."
-msgstr "Nustatyti scenarijaus kintamajį."
+msgstr "Nustatyti scenarijaus kintamąjį."
 
 #: src/menu_events.cpp:2221
 msgid "Show a scenario variable."
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgstr "klaida"
 
 #: src/menu_events.cpp:2296
 msgid "Unknown debug domain: '$domain'."
-msgstr "Nežinomas derinimo domentas: „$domain“."
+msgstr "Nežinomas derinimo domenas: „$domain“."
 
 #: src/menu_events.cpp:2305
 msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'."
@@ -7283,7 +7283,7 @@ msgstr "Pašalintas iš sąrašo: "
 
 #: src/menu_events.cpp:2444
 msgid "There are no players on your friends or ignore list."
-msgstr "Nėra žaidėjų jūsų draugų ar ignoruoamų sąraše."
+msgstr "Nėra žaidėjų jūsų draugų ar ignoruojamų sąraše."
 
 #: src/menu_events.cpp:2614
 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
@@ -7604,11 +7604,11 @@ msgstr "Įgalina naudotojo laiko limitą"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:149
 msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
-msgstr "Didžiausias laikas ledžiamas pirmam ėjimui (sekundėmis)"
+msgstr "Didžiausias laikas leidžiamas pirmam ėjimui (sekundėmis)"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:155
 msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
-msgstr "Didžiausias laikas ledžiamas bet kuriam ėjimui (sekundėmis)"
+msgstr "Didžiausias laikas leidžiamas bet kuriam ėjimui (sekundėmis)"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:161
 msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
@@ -8536,14 +8536,6 @@ msgstr "Padėkite mums padaryti Wesnoth geresnį jums!"
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Įgalinti santraukų siuntimą"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Landar"
-#~ msgstr "Vadas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thursagan"
-#~ msgstr "Ėjimas"
-
 #~ msgid "stones"
 #~ msgstr "sustingdo"
 
@@ -8556,11 +8548,11 @@ msgstr "Įgalinti santraukų siuntimą"
 #~ msgid "stone: "
 #~ msgstr "akmuo: "
 
-#~ msgid " included from "
-#~ msgstr " įterpta iš "
-
 #~ msgid "The replay could not be saved"
 #~ msgstr "Peržaidimas negali būti išsaugotas"
 
+#~ msgid " included from "
+#~ msgstr " įterpta iš "
+
 #~ msgid "Mute an observer."
 #~ msgstr "Nutildyti stebėtoją."