updated Russian translation

changelog

@@ -10,7 +10,7 @@ Version 1.7.7+svn:
    * New portraits for Grand Knight (alt), Lancer, Orc Grunt (two alts)
  * Language and i18n:
    * Updated translations: Czech, Finnish, German, Hungarian, Italian, Latin,
-     Lithuanian, Portuguese (Brazil)
+     Lithuanian, Portuguese (Brazil), Russian
  * User interface:
    * Instead of "crashing" upon invalid markup try to show the raw text
    * Found a better fix for truncating the campaign description (bug #14328)

players_changelog

@@ -14,7 +14,7 @@ Version 1.7.7+svn:
 
  * Language and translations:
    * Updated translations: Czech, Finnish, German, Hungarian, Italian, Latin,
-     Lithuanian, Portuguese (Brazil).
+     Lithuanian, Portuguese (Brazil), Russian.
 
 * User interface:
    * Fixed storyscreen buttons occasionally disappearing.

po/wesnoth-multiplayer/ru.po

@@ -1359,7 +1359,8 @@ msgstr ""
 "Бой за легендарные сокровища древних руин Терра-Двелва. Большая, на "
 "несколько фронтов, 2x2, в обширном подземном городе.Бой за легендарные "
 "сокровища древних руин Терра-Двелва. Большая, на несколько фронтов, 2x2, в "
-"обширном подземном городе."
+"обширном подземном городе.Бой за легендарные сокровища древних руин Терра-"
+"Двелва. Большая, на несколько фронтов, 2x2, в обширном подземном городе."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:7

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-02 12:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-21 13:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-02 17:57+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1915,7 +1915,6 @@ msgstr "Лучник"
 
 #. [unit_type]: id=Bowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The use of archery in shooting something other than game was seen from its "
 "inception, and archers have been indispensable in warfare since time "
@@ -1923,11 +1922,10 @@ msgid ""
 "woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a "
 "short sword, and are very common on the battlefield."
 msgstr ""
-"Применение луков в стрельбе по чему-нибудь, кроме развлечений, стало началом "
-"их использования в войне, и лучники стали неотъемлемой частью армии с "
-"незапамятных времен. Лучники обычно крестьянского или охотничьего "
-"происхождения одинаково хорошо обращаются с луком и коротким мечом и очень "
-"полезны на поле битвы."
+"С незапамятных времен луки были неотъемлемым снаряжением не только для охоты "
+"и игр, но и в войне. Лучников – обычно выходцев из крестьян или охотников – "
+"одинаково тренируют обращаться луком и коротким мечом. На поле битвы они "
+"встречаются очень часто."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:37
@@ -1942,15 +1940,14 @@ msgstr "Кирасир"
 
 #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. "
 "Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have "
 "a reputation for dash and agrssiveness to mAtch it. The daring deeds of "
 "Cavaliers are the subject of many a tale and song."
 msgstr ""
-"Победоносно взирая на поле боя, кирасиры мастерски владеют мечом, арбалетом "
-"и искусством верховой езды. Помноженные на скорость, их умения наводят страх "
+"Победоносно взирая на поле боя, гусары мастерски владеют мечом, арбалетом и "
+"искусством верховой езды. Помноженные на скорость, их умения наводят страх "
 "на врага, и их доблесть воспевается в легендах и песнях."
 
 #. [attack]: type=pierce
@@ -2005,7 +2002,6 @@ msgstr "Драгун"
 
 #. [unit_type]: id=Dragoon, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use "
 "of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, "
@@ -2013,10 +2009,10 @@ msgid ""
 "hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great "
 "value on the battlefield."
 msgstr ""
-"Более способные кавалеристы в армиях Веснота обучаются использовать арбалет "
-"и снабжаются лучшими конями. Неплохо защищённые и обученные владеть своим "
-"мечом, эти солдаты могут уходить далеко вперед и удерживать взятые позиции. "
-"Их подвижность и устойчивость делает их очень ценными на поле боя."
+"Наиболее способных кавалеристов в армии Веснота обучают стрельбе из арбалета "
+"и снабжают лучшими лошадьми. Хорошо одоспешенные и умелые мечники, эти "
+"солдаты могут прорываться далеко вперед и удерживать взятые позиции. Их "
+"подвижность и выносливость делает их крайне ценными на поле боя."
 
 #. [unit_type]: id=Duelist, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:4
@@ -2025,7 +2021,6 @@ msgstr "Дуэлянт"
 
 #. [unit_type]: id=Duelist, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll "
 "their sons into one of two orders of armigers, training them either in the "
@@ -2039,17 +2034,17 @@ msgid ""
 "live long enough to be veterans typically do so by making such concessions "
 "to utility and survival."
 msgstr ""
-"Благороднейшие представители нации Веснота обычно отдают своих сыновей либо "
-"в школу верховой езды, либо в школу фехтования. Дуэлянтами называли молодых "
-"аристократов, которые хотели доказать свою правоту тем, кто нанес им "
-"оскорбление.\n"
+"Благородные сословия Веснота обучают своих сыновей в одном из двух орденов "
+"оруженосцев: либо в школе верховой езды, либо в школе фехтования. Дуэлянтами "
+"молодых аристократов называют за прискорбно распространённый обычай смывать "
+"кровью любую обиду, действительную или вымышленную от скуки.\n"
 "\n"
-"Опытные фехтовальщики, не всегда являясь благородными от рождения, носят с "
+"Опытные фехтовальщики, не всегда будучи благородными от рождения, носят с "
 "собой небольшой арбалет, который можно легко скрыть под одеждой или "
 "накидкой. Он долго заряжается, применять его неудобно и нечестно, но, тем не "
-"менее, арбалет является очень полезным оружием, и те кто смог прожить "
-"достаточно долго, чтобы стать ветераном, как правило сделали это именно "
-"благодаря подобным уступкам прагматизму и желанию выжить."
+"менее, приносит большую пользу, и те кто прожил достаточно долго, чтобы "
+"стать ветераном, как правило, пошли на подобную уступку прагматизму и "
+"желанию выжить."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:85
@@ -2065,7 +2060,6 @@ msgstr "Фехтовальщик"
 
 #. [unit_type]: id=Fencer, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
 "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
@@ -2078,18 +2072,16 @@ msgid ""
 "disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, "
 "mocking the weight of their full armor."
 msgstr ""
-"Фехтовальщики принадлежат к школе, которая считает обычные солдатские "
-"доспехи самым худшим их врагом. Броня может только смягчить удар, тогда как "
-"уклонившись от удара, защищающийся останется полностью невредимым. "
-"Способность уворачиваться от любой угрозы в любом направлении — вот "
-"единственное требование от тела, и именно в этом искусстве эти воины "
-"постоянно тренируются.\n"
+"Фехтовальщики принадлежат к школе, которая считает доспех солдата самым "
+"худшим его врагом. Броня может только смягчить удар, тогда как, уклонившись "
+"от удара, защищающийся останется полностью невредимым. Способность "
+"уклониться от любой угрозы требует прекрасной физической формы и "
+"изнурительных тренировок.\n"
 "\n"
 "Их снаряжение состоит лишь из кинжала и рапиры; фехтовальщики легко "
 "передвигаются и полезны во многих ситуациях, когда их тяжелозащищенные "
-"собратья находятся в невыгодном положении. Они постоянно кружат вокруг "
-"тяжелой пехоты, как бы издеваясь над той ценой, которую пришлось тем "
-"заплатить за свои тяжелые доспехи."
+"собратья находятся в невыгодном положении. Они могут безнаказанно плясать "
+"вокруг тяжелых пехотинцев, как будто издеваясь над тяжестью их доспехов."
 
 #. [unit_type]: id=General, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:4
@@ -2130,7 +2122,6 @@ msgstr "Алебардщик"
 
 #. [unit_type]: id=Halberdier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the "
 "hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which "
@@ -2146,18 +2137,17 @@ msgid ""
 "customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven "
 "that they have the skill to employ them properly on the field of war."
 msgstr ""
-"Алебарда — это очень сложное и очень тяжёлое оружие в использовании, но "
-"мощное в руках профессионала. Она намного универсальнее, чем копьё, от "
-"которого она произошла. Любой алебардщик может сказать вам, что его оружие "
-"обладает 4 разновидностями атак, в 2 раза больше, чем копьё или пика — "
-"острие, лезвие, основание древка и шип, противостоящий лезвию и пригодный "
-"при ударе назад. Все это делает это оружие разносторонним в ближнем бою, "
-"особенно против кавалерии.\n"
+"Алебарда — очень тяжёлое, и очень сложное в обращении оружие, но мощное в "
+"руках профессионала. Она намного универсальнее, чем её предок – копьё. Любой "
+"алебардщик расскажет, что его оружие обладает 4 разновидностями атак, это в "
+"2 раза больше, чем у копья или пики — острием, лезвием, основанием древка и "
+"крюком — для зацепа и на обратном движении. Всё это делает алебарду крайне "
+"разносторонним оружием ближнего боя, особенно против кавалерии.\n"
 "\n"
-"Тем не менее, научиться пользоваться алебардой сложнее, нежели копьём, и в "
-"руках новичка она неэффективна. В армиях Веснота это оружие обычно доверяют "
-"ветеранам пикейщикам, доказавшим, они достаточно искусны, чтобы правильно "
-"распорядиться этим оружием на поле боя."
+"Тем не менее, обучиться бою алебардой сложнее, нежели копьём, и в руках "
+"новичка она неэффективна. В армиях Веснота это оружие обычно доверяют только "
+"пикейщикам-ветеранам, доказавшим, способность правильно распорядиться этим "
+"оружием на поле боя."
 
 #. [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:4
@@ -2303,7 +2293,6 @@ msgstr "Мастер оружия"
 
 #. [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their "
 "station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they "
@@ -2318,14 +2307,15 @@ msgid ""
 "perhaps even useful."
 msgstr ""
 "Мастера фехтования занимают завидное место в жизни. Вопреки безрассудству и "
-"опасной жизни, они дожили до времени, когда можно жать её плоды. Знаменитые "
-"благодаря своим навыкам и своему распутному поведению, эти джентльмены, "
-"аристократы от рождения, совсем не обделены вниманием благородных леди.\n"
+"опасной жизни, они дожили до времени, когда можно пожать её плоды. "
+"Знаменитые благодаря своим навыкам и своему распутному поведению, эти "
+"джентльмены, аристократы от рождения, ещё и не обделены вниманием "
+"благородных леди.\n"
 "\n"
 "Они обычно могут позволить себе роскошь выбирать место службы, и они "
 "свободны выбирать земли, в которых осядут. Часто они становятся капитанами "
-"гарнизона замка или мастерами военной академии, должности, на которых их "
-"природное безрассудство не только приемлемо, но даже может принести пользу."
+"гарнизона замка или мастерами военной академии — должности, на которых их "
+"природное позёрство не только приемлемо, но даже скорее полезно."
 
 #. [unit_type]: id=Pikeman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:4