0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Move the translations for EI-specific units...

Browse source 
...from the wesnoth to the wesnoth-ei textdomain
This commit is contained in:
Benoît Timbert 2007-01-16 19:33:18 +00:00
parent e79aff40b6
commit 9ed7416274
41 changed files with 9375 additions and 5558 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

3
data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg
View file

@ -1,3 +1,4 @@
#textdomain wesnoth-ei
[unit]
id=Horse Lord
name= _ "Horse Lord"
@ -17,6 +18,7 @@
die_sound=horse-die.ogg
[attack]
name=sword
description= _"sword"
type=blade
icon=attacks/greatsword-human.png
range=melee
@ -51,6 +53,7 @@
[/attack]
[attack]
name=morning star
description= _"morning star"
type=impact
range=melee
damage=16

3
data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg
View file

@ -1,3 +1,4 @@
#textdomain wesnoth-ei
[unit]
id=Mounted Fighter
name= _ "Mounted Fighter"
@ -25,6 +26,7 @@
die_sound=horse-die.ogg
[attack]
name=sword
description= _"sword"
icon=attacks/sword-human.png
type=blade
range=melee
@ -59,6 +61,7 @@
[/attack]
[attack]
name=morning star
description= _"morning star"
type=impact
range=melee
damage=8

3
data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg
View file

@ -1,3 +1,4 @@
#textdomain wesnoth-ei
[unit]
id=Mounted Warrior
name= _ "Mounted Warrior"
@ -25,6 +26,7 @@
die_sound=horse-die.ogg
[attack]
name=greatsword
description= _"greatsword"
icon=attacks/greatsword-human.png
type=blade
range=melee
@ -59,6 +61,7 @@
[/attack]
[attack]
name=morning star
description= _"morning star"
type=impact
range=melee
damage=12

3
data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg
View file

@ -1,3 +1,4 @@
#textdomain wesnoth-ei
[unit]
id=Skeletal Dragon
name= _ "Skeletal Dragon"
@ -26,6 +27,7 @@
die_sound=skeleton-big-die.ogg
[attack]
name=jaw
description= _"jaw"
icon=attacks/fangs.png
type=blade
range=melee
@ -62,6 +64,7 @@
[/attack]
[attack]
name=claws
description= _"claws"
type=blade
range=melee
damage=25

563
po/wesnoth-ei/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 11:00+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
@ -49,27 +49,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "Die Buitepos"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -99,27 +99,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Die dood van Gweddry "
@ -134,9 +134,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -200,24 +200,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Beweeg Gweddry na die valdeur"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Die dood van Dacyn"
@ -328,24 +328,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Heilige Hangertjie"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Die dra van hierdie hangertjie sal sorg dat elke hou verheilig is!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Ek is nie in staat om die item te gebruik nie! Laat iemand anders dit vat."
@ -460,8 +460,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Verslaan vyandige leier"
@ -604,8 +604,8 @@ msgstr "Die Wandelende Dooie Grenspatrollie"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Verslaan een van die vyandige leiers"
@ -656,9 +656,9 @@ msgstr ""
"Ons het hierdie patrollie verslaan maar ons kan steeds omdraai! Wil ons nog "
"verder hierdie land in, óf wil ons omdraai en hierdie dodeprater verslaan?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -822,8 +822,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Noordelike Buitepos"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -839,19 +839,19 @@ msgstr "Vind die bende leier in die dorpe en maak hom dood"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Verslaan die leier van die wandelende dooies"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec sterf"
@ -1286,8 +1286,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Opleiding van die Mensvreters"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Oorleef tot die einde van die beurte"
@ -1699,8 +1699,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Neem Gweddry na Weldyn"
@ -1990,13 +1990,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II sterf"
@ -2507,6 +2507,111 @@ msgstr ""
"Hulle het Konrad vermoor...en selfs al red ons vir Weldyn, is Wesnoth "
"verslaan."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Perdemeester"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "swaard"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "lem"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "oggendsepter"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "impak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Berede Vegter"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Die delstand van die manne van die pleine word opgelei in ruitery saam met "
"die ander ruiters om hulle magtige krygers te maak. Behalwe die opleiding, "
"word hulle ook opgelei in leierskap, en hoe om hulle kamerade aan te voer. "
"Hulle word dan gewoonlik die magtige kapteine van die lëers van die stamme. "
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Berede Kryger"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Leiers van die vlaktes, is die Berede Krygers vernuftig met die yster-"
"knuppel en die swaard. Omdat hulle op perde is, kan hulle vinnig rondbeweg "
"op die slagveld en kan hulp verleen op verskeie fronte."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Geraamte Draak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Lank gelede as een van die magtigste lewende wesens, het die gevreesde Draak "
"net been en donker sening geword. Lank na sy dood, is dit opgeroep deur die "
"krag van Nekromanse, onder wie se spel dit nou is. Die Geraamte Draak mag na "
"net 'n paar bene lyk, maar baie min mense wat so gedink het, het lank genoeg "
"geleef om hul besluit te verander."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "kakebeen"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "kloue"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Nee! Ek... sterf..."
@ -2619,124 +2724,137 @@ msgstr ""
"waaksaamheid afgeneem. Toe eendag, met dagbreek, is Gweddry en sy manne "
"ontwaak deur die ontstellende geskree van die nagwagte..."
#~ msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "Bied weerstand totdat jy verdere opdragte van Dacyn ontvang"
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "En in Wesnothiaans beteken dit?..."
#~ msgid ""
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
#~ msgstr ""
#~ "Ek dink die mensvreters probeer om die orke dood te maak. Dit mag nuttig "
#~ "wees."
#~ "Dit is baie onregverdig. Nee maar goed. Gaan voort met die tweegeveg!"
#~ msgid ""
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ "Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they "
#~ "didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, "
#~ "Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be "
#~ "bringing, not summoning."
#~ msgstr ""
#~ "Hello. Kan jy dalk vir ons help om hierdie wandelende dooies wat ons "
#~ "agtervolg te veg. Ons will noord gaan na ons buitepos daar."
#~ "Eintlik is hy. Die reëls sê hy kan slegs ses van sy beste dienaars bring, "
#~ "maar dit sê nie dat hulle meer kan oproep na die tweegeveg begin het nie. "
#~ "Gweddry word egter nog steeds nie toegelaat om meer troepe te bring nie "
#~ "aangesien dit bring sal wees en nie oproep nie."
#~ msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
#~ msgstr "Onregverdig! Hy mag dit nie doen nie!"
#~ msgid ""
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ "Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one "
#~ "of the leaders is dead. Let the battle begin!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Sekerlik. Alhoewel ons nie ons woud sal verlaat nie, sal ons jou help om "
#~ "die noordelike buitepos te bereik."
#~ "Hierdie is die enigste reëls. Die geveg sal aanhou totdat een van die "
#~ "leiers dood is. Laat die geveg begin!!!"
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "Wat? Daardie orige orke! Hulle is die indringers, nie ons nie!"
#~ msgid "The first leader to fall loses the duel."
#~ msgstr "Die eerste leier wat val verloor die tweegeveg."
#~ msgid ""
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ "After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle "
#~ "will commence!"
#~ msgstr ""
#~ "Mal-Ravanal self volg ons nie. Ten minste is dit goed. Maar ons moet nog "
#~ "steeds uit hierdie tonnel uitkom."
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "Kry soveel as moontlik van ons oor die rivier"
#~ "Hierna sal die vestings van die kante af weggevat word en die geveg sal "
#~ "begin!"
#~ msgid ""
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ "These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions."
#~ msgstr ""
#~ "Vernietig die brug (almal wat aan die noordekant van die rivier agterbly "
#~ "sal sterf, insluitende diegene wat op jou terugroeplys is)"
#~ "Hier is die reës. Elke span mag soveel as ses van sy beste dienaars werf."
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr "Gweddry, hy's eintlik reg... ons sal hom moet huur. Hoeveel?"
#~ msgid "Undead Announcer"
#~ msgstr "Wandelende Dooie Aankondiger"
#~ msgid "Announcer"
#~ msgstr "Wandelende Dooie Aankondiger"
#~ msgid "Hm..."
#~ msgstr "Hm..."
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "Ontsnapping uit die Orke-gevangenis"
#~ msgid ""
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ msgstr ""
#~ "Goed so, ons het van die orke ontsnap. Nou moet ons suid gaan. Ek dink "
#~ "die wandelende dooies is waarskynlik minder hier ver in die weste, dus "
#~ "sal ons darem nie doodgemaak word nie, ten minste nie onmiddelik nie."
#~ "Ek wil onmiddelik reguit noord koers inslaan, maar dit wil lyk asof die "
#~ "berge daar in ons pad is. Ons sal uit hierdie bergreeks moet uitkom, "
#~ "hetsy na die ooste of die weste, dan kan ons noord gaan."
#~ msgid ""
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ msgstr "Nou goet so. Ek gaat jou steeds volg. Wil nog steeds oorleef!"
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "Beweeg Gweddry na die einde van die pad"
#~ msgid ""
#~ "The trail stops soon. Look at this - mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie pad hou binnekort op. Kyk hierna - berge versper ons pad. Maar, "
#~ "as ek reg onthou, is daar 'n dam met 'n brug daaroor hieriewers."
#~ "Dit lyk asof Mal-Tar swak is, maar sy broers omsingel ons steeds. Ek stel "
#~ "voor ons maak hom dood en gebruik sy kasteel as 'n basis vir ons aanval!"
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr "So? Ons gee nie om nie - jy's maar net 'n Ervare Swartsiel."
#~ msgid ""
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ msgstr ""
#~ "So?! As die pad dan nêrens gaan nie wat is dan die doel daarvan om die "
#~ "brug oor te steek?"
#~ "Dis sleg. Ons is in die middel van vyandige omgewing met vyande na die "
#~ "ooste en weste en berge na die noorde en suide."
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "Goed so! Ons kan nie langer uithou teen die wandelende dooies nie."
#~ msgid ""
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ msgstr ""
#~ "Die pad gaan wel iewersheen! Daar is 'n vallei hier naby, anderkant die "
#~ "berge na die noorde, waar ons sal kan lewe. Dit is ver genoeg weg van die "
#~ "wandelende dooies dat hulle ons nooit sal kry nie."
#~ "Aha! Ons kan nou van hier af ontsnap! Ek het 'n valdeur langs die kasteel "
#~ "ontdek."
#~ msgid ""
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ msgstr ""
#~ "Mooi! Ons het dit gemaak tot aan die einde van die pad. Nou kan ons uit "
#~ "hierdie berge uitkom."
#~ "Wat? Mal-Ravanal? Ek sien ... Gweddry, hierdie Lich is te magtig vir ons. "
#~ "Ons moet probeer ontsnap. Ek dink daar is 'n tonnel iewers in die kasteel "
#~ "se kelder."
#~ msgid ""
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ msgstr ""
#~ "Die vallei behoort net 'n entjie vorentoe te wees. Ons behoort dit "
#~ "binnekort te vind!"
#~ "Ek gee altyd my slagoffers die eer om die manjifieke leier van die enorme "
#~ "hordes te leer ken voordat ek hulle doodmaak. Ek is die groot lich Mal-"
#~ "Ravanal, hoof van die bose broederskap van die nekromansers ! Ha ha ha ha!"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "Dit lyk nie goed nie..."
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "Nee! Ons moet hierdie buitepos hou!"
#~ msgid ""
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ msgstr ""
#~ "Hello. Ons is uit ons posisies uitgedwing deur die wandelende dooies. "
#~ "Hulle volg ons selfs nou nog. Ek dink ons moet noord gaan en probeer om "
#~ "te ontsnap. Sal jy saam met ons kom?"
#~ "Goed so, Duister Archon. Ons sal hierdie vyande vernietig en daarna die "
#~ "res van hul soort."
#~ msgid ""
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ msgstr ""
#~ "Dacyn, wat doen ons dan nou hier terug in Wesnoth? Ek dag jy het gesê ons "
#~ "moet van die wandelende dooies ontsnap!"
#~ "Kom broers, laat ons hierdie dwase mense wat ons keer om Wesnoth binne te "
#~ "gaan vernietig! Dan sal ons hulle liggame weer opwek uit die dood en kan "
#~ "hulle by ons aansluit in ons soeke na wraak."
#~ msgid ""
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ msgstr ""
#~ "Dit maak sin. Dis wat ek van die begin af wou doen, die vaderland te red. "
#~ "Nou sal my mense se vlaktes binnekort op ons pad wees."
#~ msgid ""
#~ "Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go "
@ -2751,133 +2869,120 @@ msgstr ""
#~ "red, siende dat ons geen ander keuse het nie."
#~ msgid ""
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ msgstr ""
#~ "Dit maak sin. Dis wat ek van die begin af wou doen, die vaderland te red. "
#~ "Nou sal my mense se vlaktes binnekort op ons pad wees."
#~ "Dacyn, wat doen ons dan nou hier terug in Wesnoth? Ek dag jy het gesê ons "
#~ "moet van die wandelende dooies ontsnap!"
#~ msgid ""
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ msgstr ""
#~ "Kom broers, laat ons hierdie dwase mense wat ons keer om Wesnoth binne te "
#~ "gaan vernietig! Dan sal ons hulle liggame weer opwek uit die dood en kan "
#~ "hulle by ons aansluit in ons soeke na wraak."
#~ "Hello. Ons is uit ons posisies uitgedwing deur die wandelende dooies. "
#~ "Hulle volg ons selfs nou nog. Ek dink ons moet noord gaan en probeer om "
#~ "te ontsnap. Sal jy saam met ons kom?"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "Dit lyk nie goed nie..."
#~ msgid ""
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ msgstr ""
#~ "Goed so, Duister Archon. Ons sal hierdie vyande vernietig en daarna die "
#~ "res van hul soort."
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "Nee! Ons moet hierdie buitepos hou!"
#~ "Die vallei behoort net 'n entjie vorentoe te wees. Ons behoort dit "
#~ "binnekort te vind!"
#~ msgid ""
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ msgstr ""
#~ "Ek gee altyd my slagoffers die eer om die manjifieke leier van die enorme "
#~ "hordes te leer ken voordat ek hulle doodmaak. Ek is die groot lich Mal-"
#~ "Ravanal, hoof van die bose broederskap van die nekromansers ! Ha ha ha ha!"
#~ "Mooi! Ons het dit gemaak tot aan die einde van die pad. Nou kan ons uit "
#~ "hierdie berge uitkom."
#~ msgid ""
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ msgstr ""
#~ "Wat? Mal-Ravanal? Ek sien ... Gweddry, hierdie Lich is te magtig vir ons. "
#~ "Ons moet probeer ontsnap. Ek dink daar is 'n tonnel iewers in die kasteel "
#~ "se kelder."
#~ "Die pad gaan wel iewersheen! Daar is 'n vallei hier naby, anderkant die "
#~ "berge na die noorde, waar ons sal kan lewe. Dit is ver genoeg weg van die "
#~ "wandelende dooies dat hulle ons nooit sal kry nie."
#~ msgid ""
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ msgstr ""
#~ "Aha! Ons kan nou van hier af ontsnap! Ek het 'n valdeur langs die kasteel "
#~ "ontdek."
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "Goed so! Ons kan nie langer uithou teen die wandelende dooies nie."
#~ "So?! As die pad dan nêrens gaan nie wat is dan die doel daarvan om die "
#~ "brug oor te steek?"
#~ msgid ""
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ "The trail stops soon. Look at this - mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ msgstr ""
#~ "Dis sleg. Ons is in die middel van vyandige omgewing met vyande na die "
#~ "ooste en weste en berge na die noorde en suide."
#~ "Hierdie pad hou binnekort op. Kyk hierna - berge versper ons pad. Maar, "
#~ "as ek reg onthou, is daar 'n dam met 'n brug daaroor hieriewers."
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr "So? Ons gee nie om nie - jy's maar net 'n Ervare Swartsiel."
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "Beweeg Gweddry na die einde van die pad"
#~ msgid ""
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ msgstr ""
#~ "Dit lyk asof Mal-Tar swak is, maar sy broers omsingel ons steeds. Ek stel "
#~ "voor ons maak hom dood en gebruik sy kasteel as 'n basis vir ons aanval!"
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ msgstr "Nou goet so. Ek gaat jou steeds volg. Wil nog steeds oorleef!"
#~ msgid ""
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Ek wil onmiddelik reguit noord koers inslaan, maar dit wil lyk asof die "
#~ "berge daar in ons pad is. Ons sal uit hierdie bergreeks moet uitkom, "
#~ "hetsy na die ooste of die weste, dan kan ons noord gaan."
#~ "Goed so, ons het van die orke ontsnap. Nou moet ons suid gaan. Ek dink "
#~ "die wandelende dooies is waarskynlik minder hier ver in die weste, dus "
#~ "sal ons darem nie doodgemaak word nie, ten minste nie onmiddelik nie."
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "Ontsnapping uit die Orke-gevangenis"
#~ msgid "Hm..."
#~ msgstr "Hm..."
#~ msgid "Announcer"
#~ msgstr "Wandelende Dooie Aankondiger"
#~ msgid "Undead Announcer"
#~ msgstr "Wandelende Dooie Aankondiger"
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr "Gweddry, hy's eintlik reg... ons sal hom moet huur. Hoeveel?"
#~ msgid ""
#~ "These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions."
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ msgstr ""
#~ "Hier is die reës. Elke span mag soveel as ses van sy beste dienaars werf."
#~ "Vernietig die brug (almal wat aan die noordekant van die rivier agterbly "
#~ "sal sterf, insluitende diegene wat op jou terugroeplys is)"
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "Kry soveel as moontlik van ons oor die rivier"
#~ msgid ""
#~ "After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle "
#~ "will commence!"
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ msgstr ""
#~ "Hierna sal die vestings van die kante af weggevat word en die geveg sal "
#~ "begin!"
#~ "Mal-Ravanal self volg ons nie. Ten minste is dit goed. Maar ons moet nog "
#~ "steeds uit hierdie tonnel uitkom."
#~ msgid "The first leader to fall loses the duel."
#~ msgstr "Die eerste leier wat val verloor die tweegeveg."
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "Wat? Daardie orige orke! Hulle is die indringers, nie ons nie!"
#~ msgid ""
#~ "Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one "
#~ "of the leaders is dead. Let the battle begin!!!"
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie is die enigste reëls. Die geveg sal aanhou totdat een van die "
#~ "leiers dood is. Laat die geveg begin!!!"
#~ msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
#~ msgstr "Onregverdig! Hy mag dit nie doen nie!"
#~ "Sekerlik. Alhoewel ons nie ons woud sal verlaat nie, sal ons jou help om "
#~ "die noordelike buitepos te bereik."
#~ msgid ""
#~ "Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they "
#~ "didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, "
#~ "Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be "
#~ "bringing, not summoning."
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ msgstr ""
#~ "Eintlik is hy. Die reëls sê hy kan slegs ses van sy beste dienaars bring, "
#~ "maar dit sê nie dat hulle meer kan oproep na die tweegeveg begin het nie. "
#~ "Gweddry word egter nog steeds nie toegelaat om meer troepe te bring nie "
#~ "aangesien dit bring sal wees en nie oproep nie."
#~ "Hello. Kan jy dalk vir ons help om hierdie wandelende dooies wat ons "
#~ "agtervolg te veg. Ons will noord gaan na ons buitepos daar."
#~ msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
#~ msgid ""
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is baie onregverdig. Nee maar goed. Gaan voort met die tweegeveg!"
#~ "Ek dink die mensvreters probeer om die orke dood te maak. Dit mag nuttig "
#~ "wees."
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "En in Wesnothiaans beteken dit?..."
#~ msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "Bied weerstand totdat jy verdere opdragte van Dacyn ontvang"

236
po/wesnoth-ei/bg.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 00:49+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
msgid "Spearman"
msgstr ""
msgstr "Копиеносци "
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:15
msgid "Swordsman"
msgstr ""
msgstr "Мечоносец"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
msgid "(hardest)"
@ -45,27 +45,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -94,27 +94,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -129,9 +129,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -195,24 +195,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -312,24 +312,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -437,8 +437,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -572,8 +572,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -612,9 +612,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -746,8 +746,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -763,19 +763,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1119,8 +1119,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1484,8 +1484,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1735,13 +1735,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2144,6 +2144,114 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Господарите на конете"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Най-великите от хората от равнините, Господарите на конете са водачите на "
"клановете си и са уважавани от всеки, бил той приятел или враг. Мечовете им "
"могат да убият всички обикновени врагове, а буздуганите им пречупват всеки "
"оцелял."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "меч"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "острие"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "буздуган с топка"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Боец-ездач"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Благородниците при хората от равнините тренират с останалите ездачи за да "
"станат велики бойци. Освен това те се тренират и бъдат водачи на другарите "
"си, и те са тези, които стават капитаните в армиите на Клановете."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Войн-ездач"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Водачите от равнините, Войните-ездачи са тренирани в използването на меча и "
"боздугана. Яздейки конете си, те могата да се движат из бойното поле със "
"завидна скорост, и могат да доставят нужната помощ на различни фронтове."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "голям меч"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Скелетен Дракон"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Преди много години едно от най-великите живи същества, вселяващият ужас "
"дракон, се е превърнал само в кости и тъмни сухожилия. Дълго след смъртта "
"си, той е бил призован от тъмлите сили на некромансерите, на които сега "
"служи.Скелетният дракон може да не изглежда нещо повече от камара кости, но "
"малко хора мислещи по този начн са доживели да си поправят мниението."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "челюсти"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "нокти"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

903
po/wesnoth-ei/ca.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

223
po/wesnoth-ei/ca_ES@valencia.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
msgid "Spearman"
msgstr ""
msgstr "Llancer"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:15
msgid "Swordsman"
msgstr ""
msgstr "Espadaxí"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
msgid "(hardest)"
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
msgid "Royal Guard"
msgstr ""
msgstr "Guàrdia real"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:17
msgid ""
@ -45,27 +45,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -94,27 +94,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -129,9 +129,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -195,24 +195,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -312,24 +312,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -437,8 +437,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -572,8 +572,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -612,9 +612,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -746,8 +746,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -763,19 +763,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1119,8 +1119,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1484,8 +1484,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1735,13 +1735,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2144,6 +2144,99 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

2604
po/wesnoth-ei/cs.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

221
po/wesnoth-ei/da.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
msgid "Royal Guard"
msgstr ""
msgstr "Kongelig vagt"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:17
msgid ""
@ -46,27 +46,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -95,27 +95,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -130,9 +130,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -196,30 +196,30 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:256
msgid "Turns run out"
msgstr ""
msgstr "Ture løber ud"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:275
msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
@ -313,24 +313,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -438,8 +438,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -573,8 +573,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -613,9 +613,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -747,8 +747,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -764,19 +764,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1120,8 +1120,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1485,8 +1485,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1736,13 +1736,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2145,6 +2145,99 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "sværd"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "klinge"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "morgenstjerne"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "slag"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "kæbe"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "kløer"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

243
po/wesnoth-ei/de.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-27 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@ -52,27 +52,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "Der Außenposten"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -101,27 +101,27 @@ msgstr "Haltet aus bis Dacyn morgen Nacht zurückkommt"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Haltet aus bis Dacyn in zwei Tagen zurückkommt"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry fällt in der Schlacht"
@ -138,9 +138,9 @@ msgstr ""
"Sie können mich nicht sehen..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -218,24 +218,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Führt Gweddry zur Falltür"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn fällt in der Schlacht"
@ -358,26 +358,26 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Wie ihr meint. Ich wünsche euch viel Glück."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Heiliges Amulett"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
"Jeder Schlag den der Träger dieses heiligen Amulettes austeilt ist gesegnet. "
"Er kämpft von nun an mit einer geheiligten Waffe!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Es behagt mir nicht diesen Gegenstand zu benutzen! Gebt ihn an jemand "
@ -507,8 +507,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Besiegt den gegnerischen Anführer"
@ -678,8 +678,8 @@ msgstr "Die untote Grenzpatrouille"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Anführer"
@ -730,9 +730,9 @@ msgstr ""
"Sollen wir weiter vordringen in dieses Land, oder umkehren und versuchen den "
"anderen Schwarzmagier zu vernichten?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -899,8 +899,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Nördlicher Außenposten"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -916,19 +916,19 @@ msgstr "Spürt den Anführer der Geächteten in den Dörfern auf und tötet ihn"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Besiegt den Anführer der Untoten"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec fällt in der Schlacht"
@ -1373,8 +1373,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Abrichten von Ogern"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Überlebt bis zum Ablauf des Rundenlimits"
@ -1810,8 +1810,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Zerstört die Brücke ODER besiegt alle Feinde"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Führt Gweddry nach Weldyn"
@ -2124,13 +2124,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II fällt in der Schlacht"
@ -2661,6 +2661,125 @@ msgstr ""
"Sie haben Konrad getötet. Selbst wenn wir Weldyn nun noch retten, so ist "
"Wesnoth doch gefallen."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Berittener Fürst"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Die besten unter den Männer der Steppe, die berittenen Fürsten sind die "
"Köpfe ihrer Sippen und werden von allen respektiert, egal ob Freund oder "
"Feind. Ihr Schwert kann so gut wie jeden gewöhnlichen Gegner töten und ihr "
"Morgenstern zerschmettert jene, die übrig bleiben."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "Schwert"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "Klinge"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "Morgenstern"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "Wucht"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Berittener Kämpfer"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Die ehrenhaftesten unter den Bewohnern der Steppe werden mit dem Rest der "
"berittenen Truppe ausgebildet um große Krieger zu werden. Noch werden sie "
"geschult ihre Kampfgefährten anzuführen, auf dass sie eines Tages "
"Hauptmänner in den Armeen ihres Clans werden können."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Berittener Krieger"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Berittene Krieger sind die Anführer der Steppe. Sie sind geübt im Kampf mit "
"dem Schwert und dem Morgenstern. Da sie auf Pferden reiten sind sie in der "
"Lage sich blitzschnell auf dem Schlachtfeld zu bewegen um ihre Verbündenten "
"kurz hintereinander an verschiedenen Fronten zu unterstützen."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "Krummschwert"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Skelettdrache"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Einstmals war dieser Drache eine der mächtigsten Kreaturen auf dem "
"Erdenrund. Glücklicherweise ist er vor langer Zeit gestorben. Einzig die "
"Knochen und einige dunkle, beinahe schwarze Sehnen sind von ihm übrig "
"geblieben. Jahrzehnte, wenn nicht gar Jahrhunderte nach seinem Ableben ist "
"er durch die finsteren Mächte der Nekromantie wieder zum (Un)leben erweckt "
"worden. Ihnen, die ihn einst zurückholten aus dem Reich der Toten, dient er "
"nun. Auch wenn er nun nur noch wie ein Haufen alter, trockener Knochen "
"aussehen mag, so ist er immer noch sehr gefährlich, auch wenn davon nur "
"wenige Auserwählte berichten können. Zwar haben schon viele versucht, ihn "
"wieder zurück in das Reich der Toten zu schicken, doch keiner war dazu "
"erwählt, diese Tat zu vollbringen - oder zu überleben.\n"
"\n"
"Anmerkung: Wird ein Gegner von einem Skelettdrachen gebissen, wird ein Teil "
"von dessen Lebenskraft abgesaugt und auf den Geist übertragen."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "Kiefer"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "Klauen"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Nein! Ich... sterbe..."

225
po/wesnoth-ei/el.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:34+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
msgid "Spearman"
msgstr ""
msgstr "Λογχοφόρος"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:15
msgid "Swordsman"
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
msgid "Royal Guard"
msgstr ""
msgstr " Βασιλικός Φρουρός"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:17
msgid ""
@ -52,27 +52,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -101,27 +101,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -136,9 +136,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -202,24 +202,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -319,24 +319,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -444,8 +444,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -579,8 +579,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -619,9 +619,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -753,8 +753,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -770,19 +770,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1126,8 +1126,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1491,8 +1491,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1742,13 +1742,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2151,6 +2151,103 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Εφιππος Αρχοντας"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "σπαθί"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "λεπίδα"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "αγκυλωτή σφύρα"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "κρούση"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Εφιππος αγωνιστής "
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Εφιππος Πολεμιστής"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Αρχηγοί στίς πεδιάδες, οι έφιπποι Πολεμιστές είναι ικανότατοι στήν χρήση του "
"σπαθιού καί της σφύρας με αγκάθια. Χρησιμοποιώντας άλογα, είναι ικανοί να "
"κινηθούν στό πεδίο της μάχης μέ μεγάλη ταχύτητα καί μπορούν νά βοηθήσουν σέ "
"διαφορετικά μέτωπα. "
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "μέγαξίφος"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "σαγόνι"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "νύχια"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

233
po/wesnoth-ei/en_GB.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
@ -53,27 +53,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "The Outpost"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -102,27 +102,27 @@ msgstr "Resist until Dacyn's return tomorrow night"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Resist until Dacyn's return in two days"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Death of Gweddry"
@ -139,9 +139,9 @@ msgstr ""
"cannot see me..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -217,24 +217,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Move Gweddry to the trapdoor"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Death of Dacyn"
@ -350,24 +350,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Very well. The best of luck in your battle."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Holy Amulet"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -490,8 +490,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Defeat enemy leader"
@ -650,8 +650,8 @@ msgstr "The Undead Border Patrol"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Defeat either enemy leader"
@ -701,9 +701,9 @@ msgstr ""
"further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat "
"this dark sorcerer?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -859,8 +859,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Northern Outpost"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -876,19 +876,19 @@ msgstr "Find the outlaw leader in the villages and kill him"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Defeat the undead leader"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Death of Owaec"
@ -1315,8 +1315,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Training the Ogres"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Survive until end of turns"
@ -1735,8 +1735,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Get Gweddry to Weldyn"
@ -2038,13 +2038,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Death of Konrad II"
@ -2549,6 +2549,115 @@ msgstr "Kill the king!"
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Horse Lord"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "sword"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "blade"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "morning star"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "impact"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Mounted Fighter"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Mounted Warrior"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "greatsword"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Skeletal Dragon"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "jaw"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "claws"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "No! I... die..."

226
po/wesnoth-ei/eo.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <viliam@bur.ck>\n"
@ -49,27 +49,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "La Antaŭposteno"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gvedrio"
@ -99,27 +99,27 @@ msgstr "Malcedu ĝis la reveno de Dasino, morgaŭ nokte"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Malcedu ĝis la reveno de Dasino post du tagoj"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "La morto de Gvedrio"
@ -136,9 +136,9 @@ msgstr ""
"ion... Ili ne povas vidi min..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -211,24 +211,24 @@ msgstr "Estas sensenca defendi ĝin. Venu nun, ni ne povas malŝpari tempon."
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Movu Gvedrion al la plankpordo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "La morto de Dasino"
@ -346,24 +346,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Tre bone. Multan sukceson en via batalo."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Sankta Amuleto"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Surhavanta la amuleton ĉiuj viaj batoj estos sanktaj!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Mi ne taŭgas por uzi ĉi tiun aĵon! Aliulo ĝin prenu."
@ -482,8 +482,8 @@ msgstr "Volaso"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Venku la malamikan estron"
@ -639,8 +639,8 @@ msgstr "La Mortvivanta Limgardantaro"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Venku unu el la malamikaj estroj"
@ -690,9 +690,9 @@ msgstr ""
"tiujn landojn nun, aŭ ĉu ni provu reiri kaj batalu kontraŭ la malluman "
"sorĉiston?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -848,8 +848,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "La Norda Posteno"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Ovajko"
@ -865,19 +865,19 @@ msgstr "Trovu la banditestro en la vilaĝoj kaj mortigu lin"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Venku la mortvivantan estron"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "La morto de Ovajko"
@ -1297,8 +1297,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Trejni la Ogrojn"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Travivu ĝis la viclimo"
@ -1688,8 +1688,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Konduku Gvedrion al Weldino"
@ -1939,13 +1939,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrado la Dua"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "La morto de Konrado la Dua"
@ -2352,6 +2352,108 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Ĉevalestro"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Ĉevalestroj estas la plej altaj viroj el ebenaĵoj kaj ĉefoj de siaj hejmoj. "
"Estimas ilin kaj amikoj kaj malamikoj. Plimulton el ordinaraj malamikoj "
"kapablas mortigi per glavo; tiujn kiuj travivos disrompos madzo."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "glavo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "klingo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "madzo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "frapo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Rajdsoldato"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Rajdbatalanto"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Rajdbatalantoj estras ebenaĵojn, lertas kun glavoj kaj madzoj. Rajdas rapide "
"kaj povas helpi sur diversaj kampoj."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Drako skeletulo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"El praa la plej forta viva kreaĵo, timinga drako, restis nur ostoj kaj "
"malhelaj tendenoj. Post longa tempo vekis lin nigraj sorĉ- fortoj el "
"mortodormo, kaj al ili nun servas. Osta drako eble laŭ unu rigardo ne "
"diferenciĝas de ostoamaso, sed nur malmultaj sukcesis observi pli."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "mandiblo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "ungegoj"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Ne! Mi... mortas..."

1076
po/wesnoth-ei/es.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

243
po/wesnoth-ei/et.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-24 16:25+0300\n"
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -46,27 +46,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -96,27 +96,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry surm"
@ -131,9 +131,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -197,24 +197,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyni surm"
@ -314,24 +314,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Mina ei oska selle asjaga midagi peale hakata! Las keegi teine võtab selle."
@ -441,8 +441,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Alista vaenlaste juht"
@ -576,8 +576,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Alista üks vaenlaste juhtidest"
@ -616,9 +616,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -750,8 +750,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -767,19 +767,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Alista kooljate juht"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaeci surm"
@ -1124,8 +1124,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Ogrede treenimine"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1489,8 +1489,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1743,13 +1743,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-Zanrad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2152,6 +2152,99 @@ msgstr "Tapke kuningas!"
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Hobuste isand"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "mõõk"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "tera"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "koidutäht"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "löök"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Ratsutav võitleja"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Ratsutav sõdalane"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "suur mõõk"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Kondidraakon"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "lõug"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "küünised"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""
@ -2234,20 +2327,20 @@ msgid ""
"watchmen..."
msgstr ""
#~ msgid "Holy Water"
#~ msgstr "Püha vesi"
#~ msgid "Mal-Karanad"
#~ msgstr "Mal-Karanad"
#~ msgid "Mal-Kranalai"
#~ msgstr "Mal-Kranalai"
#~ msgid "Guard Room"
#~ msgstr "Vahiruum"
#~ msgid "Mal-Rhazal"
#~ msgstr "Mal-Rhazal"
#~ msgid "We were traveling-"
#~ msgstr "Me rändasime-"
#~ msgid "Mal-Rhazal"
#~ msgstr "Mal-Rhazal"
#~ msgid "Guard Room"
#~ msgstr "Vahiruum"
#~ msgid "Mal-Kranalai"
#~ msgstr "Mal-Kranalai"
#~ msgid "Mal-Karanad"
#~ msgstr "Mal-Karanad"
#~ msgid "Holy Water"
#~ msgstr "Püha vesi"

225
po/wesnoth-ei/eu.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Alfredo Beaumont Sainz <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
"Language-Team: Basque\n"
@ -27,11 +27,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
msgid "Spearman"
msgstr ""
msgstr "Lantzagizona"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:15
msgid "Swordsman"
msgstr ""
msgstr "Ezpatagizona"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
msgid "(hardest)"
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
msgid "Royal Guard"
msgstr ""
msgstr "Zaindari erreala"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:17
msgid ""
@ -52,27 +52,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -101,27 +101,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -136,9 +136,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -202,30 +202,30 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:256
msgid "Turns run out"
msgstr ""
msgstr "Txanda pasa da"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:275
msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
@ -319,24 +319,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -444,8 +444,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -579,8 +579,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -619,9 +619,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -753,8 +753,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -770,19 +770,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1126,8 +1126,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1491,8 +1491,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1742,13 +1742,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2151,6 +2151,99 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Zaldun jauna"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "ezpata"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "kolpea"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Zaldizko borrokalaria"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Zaldizko gudaria"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Dragoi eskeletikoa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "matraila"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "atzaparrak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

622
po/wesnoth-ei/fi.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-07 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -54,27 +54,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "Vartioasema"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -104,27 +104,27 @@ msgstr "Kestä kunnes Dacyn palaa huomisyönä"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Kestä kunnes Dacyn palaa kahden päivän kuluessa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddryn kuolema"
@ -141,9 +141,9 @@ msgstr ""
"havaitse minua..?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -222,24 +222,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Saata Gweddry salaluukulle"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacynin kuolema"
@ -358,24 +358,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Hyvä on. Olkoon sotaonnenne myötäinen."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Pyhä amuletti"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Tämän amuletin kantajan jokainen isku on pyhä."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "En voi käyttää tätä. Ottakoon sen joku muu."
@ -498,8 +498,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Kukista vihollisjohtaja"
@ -658,8 +658,8 @@ msgstr "Epäkuolleiden rajavartio"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Kukista jompikumpi vihollisjohtajista"
@ -709,9 +709,9 @@ msgstr ""
"Haluammeko jatkaa pidemmälle näihin maihin, vai haluammeko mieluummin "
"yrittää kääntyä takaisin ja voittaa tämä pimeän taitaja?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -869,8 +869,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Pohjoinen vartioasema"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -886,19 +886,19 @@ msgstr "Löydä lainsuojattomien johtaja kylistä ja tapa hänet."
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Kukista epäkuolleiden johtaja"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaecin kuolema"
@ -1327,8 +1327,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Jättien koulutus"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Selviä vuorojen loppuun"
@ -1752,8 +1752,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Tuhoa silta TAI lyö kaikki viholliset."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Saata Gweddry Weldyniin"
@ -2059,13 +2059,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II:en kuolema"
@ -2579,6 +2579,112 @@ msgstr ""
"He tappoivat Konradin... Nyt, vaikka pelastaisimme Weldynin, Wesnoth on "
"kukistunut."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Hevosherra"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Hevosherrat ovat mahtavimpia tasankojen miehistä. Heitä kunniottavat kaikki, "
"niin viholliset kuin ystävätkin. Heidän kalpansa tappaa useimmat viholliset, "
"ja heidän piikkinuijansa murskaa jäljelle jääneet."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "miekka"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "viilto"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "piikkinuija"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "murskaus"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Ratsusoturi"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Tasankojen aatelismiehet opetetaan muiden hevosmiesten tavoin mahtaviksi "
"sotureiksi. Heidät opetetaan kuitenkin myös komentamaan tovereitaan. Juuri "
"heistä tulee klaanien armeijoiden kapteeneita."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Ratsukomentaja"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Ratsusoturit, nuo taitavat miekan ja piikkinuijan käyttäjät, ovat arojen "
"herroja. He kykenevät liikkumaan ratsain nopeasti pitkin taistelukenttää ja "
"tarjoamaan apuaan sinne, missä sitä eniten tarvitaan."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "suurmiekka"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Luulohikäärme"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Kauan sitten yksi mahtavimmista elollista, tämä lohikäärme on enää vain "
"luuta ja mustia jänteitä. Kauan kuolemansa jälkeen se manattiin kuolleista "
"takaisin epäelämään. Luulohikäärme näyttää vain kasalta luilta, mutta harva "
"joka ajattelee näin ehtii muuttaa mieltään elävänä."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "kita"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "kynnet"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Ei! Minä... kuolen..."
@ -2690,119 +2796,136 @@ msgstr ""
"aamuna, Gweddryn ja hänen miestensä korviin kantautuivat yövartijoiden "
"pelästyneet huudot..."
#~ msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "Kestä, kunnes saat lisäohjeita Dacyniltä"
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "Ja Wesnothiksi se on?..."
#~ msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
#~ msgstr "Tuo on hyvin epäreilua. Hyvä on. Jatkakaa kaksintaistelua!"
#~ msgid ""
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ msgstr "Jätit yrittävät tappaa örkkejä - se voi osoittautua hyödylliseksi."
#~ msgid ""
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ "Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they "
#~ "didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, "
#~ "Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be "
#~ "bringing, not summoning."
#~ msgstr ""
#~ "Tervehdys. Mietin, voisitko auttaa meitä taistelemaan meitä seuraavia "
#~ "epäkuolleita vastaan. Haluaisimme päästä pohjoiseen, siellä olevalle "
#~ "vartioasemallemme."
#~ "Itseasiassa hän saa. Säännöt sanovat, että hän voi tuoda taisteluun vain "
#~ "kuusi soturia, mutta ne eivät puhu mitään siitä, etteikö hän voisi manata "
#~ "lisää, kun taistelu on jo alkanut. Gweddry ei kuitenkaan voi tuoda lisää "
#~ "joukkoja, sillä joukkojen tuominen on kiellettyä."
#~ msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
#~ msgstr "Virhe! Hän ei saa tehdä noin!"
#~ msgid ""
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ "Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one "
#~ "of the leaders is dead. Let the battle begin!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Varmasti. Emme lähde metsistämme, mutta autamme teitä pääsemään "
#~ "pohjoiselle vartioasemalle."
#~ "Tämän lisäksi ei ole muita sääntöjä. Taistelu ei pääty, ennen kuin "
#~ "jompikumpi johtajista on kuollut. Taistelu alkakoon!!!"
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "Mitä? Nuo kiusalliset örkit. Ne ovat tunkeilijoita, emmekä me!"
#~ msgid "The first leader to fall loses the duel."
#~ msgstr "Ensimmäinen johtaja, joka kaatuu, häviää kaksintaistelun."
#~ msgid ""
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ msgstr ""
#~ "No, Mal-Ravanal ei siis seuraa meitä itse. Se, ainakin, on hyvä. Mutta "
#~ "meidän on silti päästävä ulos tästä tunnelista!"
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "Saata mahdollisimman moni joen yli"
#~ "After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle "
#~ "will commence!"
#~ msgstr "Tämän jälkeen linnakkeet poistetaan, ja taistelu alkaa!"
#~ msgid ""
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ "These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions."
#~ msgstr ""
#~ "Tuhoa silta (jokainen, joka jää joen pohjoispuolelle, kuolee, "
#~ "mukaanlukien kutsuttavien listalla olevat yksiköt)"
#~ "Tällaiset ovat säännöt. Jokainen joukkue saa värvätä korkeintaan kuusi "
#~ "parasta soturiaan."
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr ""
#~ "Gweddry, hän on kyllä oikeassa... meidän täytyy palkata hänet. Kuinka "
#~ "paljon?"
#~ msgid "Undead Announcer"
#~ msgstr "Epäkuolleiden kuuluttaja"
#~ msgid "Announcer"
#~ msgstr "Kuuluttaja"
#~ msgid "Hm..."
#~ msgstr "Hmm..."
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "Pakene örkkien vankilasta"
#~ msgid ""
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ msgstr ""
#~ "Hyvä, pääsimme pakoon örkeiltä. Nyt meidän on mentävä etelään. Luulen, "
#~ "että epäkuolleita ei näin kaukana lännessä ole yhtä paljon, joten emme "
#~ "ole heti hengenvaarassa."
#~ "Halusin jatkaa suoraan pohjoiseen, mutta näyttää siltä, että vuoret "
#~ "sulkevat siellä tiemme. Meidän on päästävä pois vuorten alueelta, joko "
#~ "itään tai länteen, ja sitten voimme jatkaa pohjoiseen."
#~ msgid ""
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ msgstr "Hyvä on. Mie seuraan teitii kumminnii. Pittee säelyy hengisä!"
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ msgstr ""
#~ "Vaikuttaa siltä, että Mal-Tar on heikko, mutta hänen veljensä piirittävät "
#~ "meitä silti. Ehdotan, että tapamme hänet ja käytämme hänen linnaansa "
#~ "tukikohtana hyökkäyksellemme!"
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "Saata Gweddry polun loppuun"
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr ""
#~ "Entä sitten? Me emme välitä sinusta - sinä olet vain pimeän tuntija."
#~ msgid ""
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on paha. Olemme keskellä vihollisen aluetta, vihollisia on idässä ja "
#~ "lännessä ja vuoria etelässä ja pohjoisessa."
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "Hyvä! Emme voi vastustaa näitä epäkuolleita juuri pidempään."
#~ msgid ""
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ msgstr "Ha! Nyt pääsemme pakenemaan! Olen löytänyt salaluukun linnan takaa!"
#~ msgid ""
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ msgstr ""
#~ "Mitä? Mal-Ravanalko? Gweddry, tämä kuolleiden herra on liian voimakas "
#~ "meille. Meidän on yritettävä paeta. Luulen, että linnan kellarissa täytyy "
#~ "olla jokin tunneli."
#~ msgid ""
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ msgstr ""
#~ "Sallin aina uhreilleni kunnian tuntea heitä uhkaavien valtavien "
#~ "vihollislaumojen mahtavan johtajan. Olen kuolleiden valtias Mal-Ravanal, "
#~ "pimeän taitajien pahan veljeskunnan johtaja! Ha ha ha haa!"
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "Ei! Meidän on pidettävä tämä vartioasema!"
#~ msgid ""
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ msgstr ""
#~ "Kyllä, pimeä johtaja. Tuhoamme nämä viholliset ja heidän jälkeensä loput "
#~ "heidän kaltaisensa."
#~ msgid ""
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ msgstr ""
#~ "Tulkaa, veljet, tuhotkaamme nämä hölmöt miehet, jotka estävät pääsymme "
#~ "Wesnothiin! Sitten nostamme heidän ruumiinsa ja he liittyvät koston "
#~ "retkeemme."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The trail stops soon. Look at this - mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ msgstr ""
#~ "Polku päättyy pian. Katsokaa tätä - vuoret estävät kulkumme. Mutta jos "
#~ "muistan oikein, täällä on järvi, jonka yli pääsee siltaa pitkin."
#~ msgid ""
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ msgstr ""
#~ "Entä sitten?! Jos polku ei vie mihinkään, miksi ylittäisimme sillan?"
#~ msgid ""
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ msgstr ""
#~ "Polku vie kyllä jonnekin! Täällä lähellä on laakso, pohjoisten vuorten "
#~ "takana, jossa voimme elää. Se on riittävän kaukana epäkuolleista, jotta "
#~ "he eivät milloinkaan löydä meitä."
#~ msgid ""
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ msgstr "Hyvä! Pääsimme tien loppuun. Voimme nyt lähteä näiltä vuorilta."
#~ msgid ""
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ msgstr "Laakson pitäisi olla juuri edessämme. Löydämme sen kyllä pian!"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "Tämä ei näytä hyvältä..."
#~ msgid ""
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ msgstr ""
#~ "Tervehdys. Epäkuolleet ovat ajaneet meidät asemistamme, ja ne seuraavat "
#~ "meitä tälläkin hetkellä. Luulen, että meidän on mentävä pohjoiseen ja "
#~ "yritettävä paeta. Tuletko kanssamme?"
#~ msgid ""
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ msgstr "Dacyn, mitä me oikein teemme"
#~ "Tuossa on järkeä. Sen halusin tehdä alusta lähtien, pelastaa kotimaan. "
#~ "Nyt, kansani tasankojen pitäisi olla pian edessämme."
#, fuzzy
#~ msgid ""
@ -2817,133 +2940,116 @@ msgstr ""
#~ "Voimme siis yrittää pelastaa Wesnothin, koska meillä ei ole muuta "
#~ "mahdollisuutta."
#~ msgid ""
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ msgstr "Dacyn, mitä me oikein teemme"
#~ msgid ""
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ msgstr ""
#~ "Tervehdys. Epäkuolleet ovat ajaneet meidät asemistamme, ja ne seuraavat "
#~ "meitä tälläkin hetkellä. Luulen, että meidän on mentävä pohjoiseen ja "
#~ "yritettävä paeta. Tuletko kanssamme?"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "Tämä ei näytä hyvältä..."
#~ msgid ""
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ msgstr "Laakson pitäisi olla juuri edessämme. Löydämme sen kyllä pian!"
#~ msgid ""
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ msgstr "Hyvä! Pääsimme tien loppuun. Voimme nyt lähteä näiltä vuorilta."
#~ msgid ""
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ msgstr ""
#~ "Polku vie kyllä jonnekin! Täällä lähellä on laakso, pohjoisten vuorten "
#~ "takana, jossa voimme elää. Se on riittävän kaukana epäkuolleista, jotta "
#~ "he eivät milloinkaan löydä meitä."
#~ msgid ""
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ msgstr ""
#~ "Entä sitten?! Jos polku ei vie mihinkään, miksi ylittäisimme sillan?"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ "The trail stops soon. Look at this - mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ msgstr ""
#~ "Tuossa on järkeä. Sen halusin tehdä alusta lähtien, pelastaa kotimaan. "
#~ "Nyt, kansani tasankojen pitäisi olla pian edessämme."
#~ "Polku päättyy pian. Katsokaa tätä - vuoret estävät kulkumme. Mutta jos "
#~ "muistan oikein, täällä on järvi, jonka yli pääsee siltaa pitkin."
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "Saata Gweddry polun loppuun"
#~ msgid ""
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ msgstr ""
#~ "Tulkaa, veljet, tuhotkaamme nämä hölmöt miehet, jotka estävät pääsymme "
#~ "Wesnothiin! Sitten nostamme heidän ruumiinsa ja he liittyvät koston "
#~ "retkeemme."
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ msgstr "Hyvä on. Mie seuraan teitii kumminnii. Pittee säelyy hengisä!"
#~ msgid ""
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Kyllä, pimeä johtaja. Tuhoamme nämä viholliset ja heidän jälkeensä loput "
#~ "heidän kaltaisensa."
#~ "Hyvä, pääsimme pakoon örkeiltä. Nyt meidän on mentävä etelään. Luulen, "
#~ "että epäkuolleita ei näin kaukana lännessä ole yhtä paljon, joten emme "
#~ "ole heti hengenvaarassa."
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "Ei! Meidän on pidettävä tämä vartioasema!"
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr ""
#~ "Gweddry, hän on kyllä oikeassa... meidän täytyy palkata hänet. Kuinka "
#~ "paljon?"
#~ msgid ""
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ msgstr ""
#~ "Sallin aina uhreilleni kunnian tuntea heitä uhkaavien valtavien "
#~ "vihollislaumojen mahtavan johtajan. Olen kuolleiden valtias Mal-Ravanal, "
#~ "pimeän taitajien pahan veljeskunnan johtaja! Ha ha ha haa!"
#~ "Tuhoa silta (jokainen, joka jää joen pohjoispuolelle, kuolee, "
#~ "mukaanlukien kutsuttavien listalla olevat yksiköt)"
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "Saata mahdollisimman moni joen yli"
#~ msgid ""
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ msgstr ""
#~ "Mitä? Mal-Ravanalko? Gweddry, tämä kuolleiden herra on liian voimakas "
#~ "meille. Meidän on yritettävä paeta. Luulen, että linnan kellarissa täytyy "
#~ "olla jokin tunneli."
#~ "No, Mal-Ravanal ei siis seuraa meitä itse. Se, ainakin, on hyvä. Mutta "
#~ "meidän on silti päästävä ulos tästä tunnelista!"
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "Mitä? Nuo kiusalliset örkit. Ne ovat tunkeilijoita, emmekä me!"
#~ msgid ""
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ msgstr "Ha! Nyt pääsemme pakenemaan! Olen löytänyt salaluukun linnan takaa!"
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "Hyvä! Emme voi vastustaa näitä epäkuolleita juuri pidempään."
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ msgstr ""
#~ "Varmasti. Emme lähde metsistämme, mutta autamme teitä pääsemään "
#~ "pohjoiselle vartioasemalle."
#~ msgid ""
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on paha. Olemme keskellä vihollisen aluetta, vihollisia on idässä ja "
#~ "lännessä ja vuoria etelässä ja pohjoisessa."
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr ""
#~ "Entä sitten? Me emme välitä sinusta - sinä olet vain pimeän tuntija."
#~ "Tervehdys. Mietin, voisitko auttaa meitä taistelemaan meitä seuraavia "
#~ "epäkuolleita vastaan. Haluaisimme päästä pohjoiseen, siellä olevalle "
#~ "vartioasemallemme."
#~ msgid ""
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ msgstr ""
#~ "Vaikuttaa siltä, että Mal-Tar on heikko, mutta hänen veljensä piirittävät "
#~ "meitä silti. Ehdotan, että tapamme hänet ja käytämme hänen linnaansa "
#~ "tukikohtana hyökkäyksellemme!"
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ msgstr "Jätit yrittävät tappaa örkkejä - se voi osoittautua hyödylliseksi."
#~ msgid ""
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ msgstr ""
#~ "Halusin jatkaa suoraan pohjoiseen, mutta näyttää siltä, että vuoret "
#~ "sulkevat siellä tiemme. Meidän on päästävä pois vuorten alueelta, joko "
#~ "itään tai länteen, ja sitten voimme jatkaa pohjoiseen."
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "Ja Wesnothiksi se on?..."
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "Pakene örkkien vankilasta"
#~ msgid "Hm..."
#~ msgstr "Hmm..."
#~ msgid "Announcer"
#~ msgstr "Kuuluttaja"
#~ msgid "Undead Announcer"
#~ msgstr "Epäkuolleiden kuuluttaja"
#~ msgid ""
#~ "These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions."
#~ msgstr ""
#~ "Tällaiset ovat säännöt. Jokainen joukkue saa värvätä korkeintaan kuusi "
#~ "parasta soturiaan."
#~ msgid ""
#~ "After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle "
#~ "will commence!"
#~ msgstr "Tämän jälkeen linnakkeet poistetaan, ja taistelu alkaa!"
#~ msgid "The first leader to fall loses the duel."
#~ msgstr "Ensimmäinen johtaja, joka kaatuu, häviää kaksintaistelun."
#~ msgid ""
#~ "Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one "
#~ "of the leaders is dead. Let the battle begin!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Tämän lisäksi ei ole muita sääntöjä. Taistelu ei pääty, ennen kuin "
#~ "jompikumpi johtajista on kuollut. Taistelu alkakoon!!!"
#~ msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
#~ msgstr "Virhe! Hän ei saa tehdä noin!"
#~ msgid ""
#~ "Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they "
#~ "didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, "
#~ "Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be "
#~ "bringing, not summoning."
#~ msgstr ""
#~ "Itseasiassa hän saa. Säännöt sanovat, että hän voi tuoda taisteluun vain "
#~ "kuusi soturia, mutta ne eivät puhu mitään siitä, etteikö hän voisi manata "
#~ "lisää, kun taistelu on jo alkanut. Gweddry ei kuitenkaan voi tuoda lisää "
#~ "joukkoja, sillä joukkojen tuominen on kiellettyä."
#~ msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
#~ msgstr "Tuo on hyvin epäreilua. Hyvä on. Jatkakaa kaksintaistelua!"
#~ msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "Kestä, kunnes saat lisäohjeita Dacyniltä"

235
po/wesnoth-ei/fr.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-03 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
"Language-Team: Français\n"
@ -57,27 +57,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "L'avant-poste"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -106,27 +106,27 @@ msgstr "Résistez jusqu'au retour de Dacyn demain soir"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Résistez jusqu'au retour de Dacyn dans deux jours"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Mort de Gweddry"
@ -143,9 +143,9 @@ msgstr ""
"ressens quelque chose... Ils ne peuvent pas me voir..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -223,24 +223,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Déplacez Gweddry jusqu'à la trappe secrète"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Mort de Dacyn"
@ -360,24 +360,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Très bien. Que la chance vous accompagne dans votre bataille."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Amulette sacrée"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Le port de cette amulette rendra sacré chacun de vos coups !"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Je ne suis pas à même d'utiliser cet objet ! Laissons-le pour un autre."
@ -504,8 +504,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Vaincre le chef ennemi"
@ -671,8 +671,8 @@ msgstr "La patrouille frontalière de morts-vivants"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Vaincre l'un des chefs ennemis"
@ -723,9 +723,9 @@ msgstr ""
"tour ! Est-ce qu'on s'aventure un peu plus à l'intérieur de ces terres, ou "
"essayons-nous de faire demi-tour et de battre ce sorcier des ténèbres ?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -889,8 +889,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "L'avant-post septentrional"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -906,19 +906,19 @@ msgstr "Trouver le chef hors-la-loi parmi les villages et le tuer"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Vaincre le chef mort-vivant"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Mort d'Owaec"
@ -1363,8 +1363,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Entraînement des ogres"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Survivre jusqu'à la fin des tours"
@ -1797,8 +1797,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Détruire le pont OU vaincre tous les ennemis"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Amener Gweddry à Weldyn"
@ -2107,13 +2107,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Mort de Konrad II"
@ -2635,6 +2635,117 @@ msgstr ""
"Ils ont tué Konrad... maintenant, même si nous sauvons Weldyn, Wesnoth aura "
"vécu."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Seigneur des chevaux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Parmi les meilleurs des hommes des plaines, les seigneurs des chevaux sont à "
"la tête de leurs clans et respectés de tous, amis comme ennemis. Leur épée "
"peut tuer la plupart des ennemis ordinaires et leur étoile du matin écrase "
"ceux qui restent."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "épée"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "tranchant"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "étoile du matin"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "contondant"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Combattant monté"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Les nobles des plaines sont entraînés avec le reste de leurs cavaliers dans "
"le but de devenir de grands guerriers. Toutefois, ils sont aussi entraînés à "
"commander leurs camarades ; ce sont eux qui deviennent les capitaines des "
"armées des clans."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Guerrier monté"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Commandants des plaines, les guerriers montés sont doués dans l'utilisation "
"de l'épée et de l'étoile du matin. Montés à cheval, ils se déplacent à "
"travers le champ de bataille avec célérité et peuvent fournir une assistance "
"salutaire sur plusieurs fronts."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "grande épée"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Dragon squelettique"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Jadis une des plus puissantes des créatures vivantes, ce redoutable dragon "
"n'est plus qu'os blanchis et tendons noircis. Longtemps après sa mort, il "
"fut ressuscité par les sombres pouvoirs de la nécromancie, dont il est "
"désormais le servant. Peut-être que le dragon squelettique n'est rien "
"d'autres qu'un vieux tas d'os, mais peu parmi ceux qui ont pensé cela ont "
"vécu suffisamment longtemps pour changer d'avis."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "mâchoire"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "griffes"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Non ! Je... meurs..."

234
po/wesnoth-ei/gl_ES.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:01+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -45,27 +45,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -94,27 +94,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -129,9 +129,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -195,24 +195,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -312,24 +312,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -437,8 +437,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -572,8 +572,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -612,9 +612,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -746,8 +746,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -763,19 +763,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1119,8 +1119,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1484,8 +1484,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1735,13 +1735,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2144,6 +2144,116 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Cabaleiro"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"O mellor dos homes do lugar, moitos cabaleiros escoitaron falar del nas súas "
"casas e respeito de todos eles, é amigo... ou inimigo. A súa espada pode "
"matar aos máis grotescos inimigos, e a súa maza aplasta a quen atopa polo "
"camiño."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "espada"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "espadón"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "maza longa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "impacto"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Loitador das Montañas"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Os nobres dos homes das terras chás están adestrando con resto dos homes a "
"cabalo que se están a converter en grandes guerreiros. Nembargantes, eles "
"tamén adestran como guiar aos seus compañeiros, eles serán os primeiros que "
"se converterán en capitáns de armas dos seus clanes."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Guerreiro das Montañas"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Líderes das terras chás, os Guerreiros das Montañas teñen habilidade coa "
"espada e coa maza. Montan a cabalo, poden moverse polo campo de batalla a "
"moita velocidade e poden darlle a asistencia que precisan os diferentes "
"frentes."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Esquelete do Dragón"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Noutrora, vai moito tempo, nunha época de míticas criaturas, chegou un fero "
"Dragón, feito únicamente de ósos e tendóns. Despois da súa morte, foi "
"elevado por un nigromante ao que agora serve fielmente. O Esquelete do "
"Dragón pode non parecer máis que unha chea mal posta de ósos, pero os poucos "
"que así pensaban, se viviron o suficiente cambiaron de crenzas."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "mandíbula"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "garras"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

230
po/wesnoth-ei/he.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
@ -52,27 +52,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -101,27 +101,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -136,9 +136,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -202,24 +202,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -319,24 +319,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -444,8 +444,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -579,8 +579,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -619,9 +619,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -753,8 +753,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "מוצב צפוני"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -770,19 +770,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1126,8 +1126,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1491,8 +1491,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1742,13 +1742,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "קונרד II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "מותו של קונרד II"
@ -2151,6 +2151,112 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "שליט הסוס"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"האדירים ביותר מאנשי המישורים, שלטי הסוסים הם הראשים של בתיהם ומכובדים על ידי "
"הכל, ידיד או אוייב. חרבם יכולה להרוג את רוב האוייבים הרגילים, וכוכב הבוקר "
"שלהם מוחץ את אלו שנשארו."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "חרב"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "להב"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "כוכב בוקר"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "מכה"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "חייל רכוב"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"האצילים של אנשי המישורים מאומנים ביחד עם שאר החיילים הרכובים להיות לוחמים "
"גדולים. לעומת זאת, הם מאומנים גם בפיקוד על חבריהם לנשק, והם אלו שהופכים "
"לקפטנים של צבאות השבטים."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "לוחם רכוב"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"המנהיגים של המישורים, לוחמים רכובים מתמחים בשימוש בחרב וכוכב בוקר. כרוכבי "
"סוסים, הם מצלחים לנוע בשדה הקרב במהירות אדירה, ויכולים לספק את העזרה הנזקקת "
"בחזיתות שונות."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "דרקון שלדי"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"לפני זמן רב אחד מהיצורים בעלי העוצמה הרבה שחיו, הדרקון מטיל הפחד, נהפך להיות "
"רק עצמות וגידים שחורים. זמן רב אחרי מותו, הוא הוחזר בעזרת כוחות האופל של "
"העלאת אוב, שעכשיו הוא משרת. יכול להיות שהדרקון השלדי נראה כלא יותר מאשר "
"ערימת עצמות, אבל מעט מהאנשים שחשבו כך חיו מספיק זמן בכדי לשנות את דעתם."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "לסת"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "ציפורניים"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

618
po/wesnoth-ei/hu.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 16:06+0200\n"
"Last-Translator: Con Salamander - Kovács Dániel - <>\n"
"Language-Team: \n"
@ -58,27 +58,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "Az állás"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -108,27 +108,27 @@ msgstr "Kitartasz amíg Dacyn holnap éjszaka megérkezik"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Kitartasz amíg Dacyn két nap múlva megérkezik"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry elesik"
@ -145,9 +145,9 @@ msgstr ""
"kerülget... nem láthatnak engem..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -223,24 +223,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Eljuttatod Gweddry-t a csapóajtóhoz"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn elesik"
@ -359,24 +359,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Rendben van. A legjobbakat kívánjuk a csatához."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Szent nyaklánc"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "A nyaklánc viselése minden támadásodat szentté fogja tenni!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Én nem tudok mit kezdeni ezzel a tárggyal! Keress mást aki hasznát veszi!"
@ -500,8 +500,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezért"
@ -663,8 +663,8 @@ msgstr "Élőholt határőrjárat"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Legyőzöd bármelyik ellenséges vezért"
@ -714,9 +714,9 @@ msgstr ""
"akarunk haladni vagy megpróbálunk szembenézni a holtidézővel és vereséget "
"mérni rá?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -878,8 +878,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Északi őrhely"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -895,19 +895,19 @@ msgstr "Megtalálod a törvényen kívüli vezért a falvakban és elpusztítod"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Legyőzöd az élőholt fővezért"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec·elesik"
@ -1340,8 +1340,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Az óriások kiképzése"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Ellenállsz a körök lejártáig"
@ -1765,8 +1765,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Lerombolod a hidat VAGY legyőzöl minden ellenséget"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Eljuttatod Gweddry-t Weldynbe"
@ -2072,13 +2072,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "II. Konrad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "II. Konrad elesik"
@ -2588,6 +2588,114 @@ msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
"Megölték Konradot... most, még ha Weldyn meg is menekül, Wesnoth elveszett."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Lovas úr"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"A lovas urak, elsők az alföldek minden lakói közt, nemzetségeik családfői és "
"nagy tiszteletben részesülnek mindenki által, legyen az barát vagy ellenség. "
"Kardjuk elbánik a legtöbb előforduló ellensággel, tüskés buzogányuk pedig "
"lekaszabolja a megmaradtakat."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "kard"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "penge"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "tüskés buzogány"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "ütés"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Lovas verekedő"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"A nemesemberek az alföldeken a lovasokkal gyakorolnak, hogy félelmetes "
"harcossá váljanak. De a csapataik vezetését is megtanulják, és egyszer talán "
"ők is a Klánok seregeinek kapitányaivá válhatnak."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Lovas harcos"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"A síkságok vezetői, a lovas harcosok a kard és a tüskés buzogány forgatását "
"tanulják. Lovagolnak, gyorsan körbejárhatják az egész csatamezőt és képesek "
"támogatást nyújtani különböző frontokon."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "kétkezes kard"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Csontsárkány"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Réges régen, a legtitokzatosabb élő teremtmények egyike, a rettegett sárkány "
"csontok és sötét ínak összességévé vált. Hosszú idővel halála után a "
"holtidézők sötét ereje feltámasztotta, amit most is szolgál. A csontsárkány "
"lehet, hogy hogy csak egy csonthalmaznak néz ki, de sokan, akik így "
"gondolták csak addig éltek, amíg megváltoztathatták véleményük."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "állkapocs"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "karmok"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Nem! Meg...halok..."
@ -2695,120 +2803,135 @@ msgstr ""
"hajnalban Gweddry-t és embereit az éjszakai őr elkeseredett kiáltása "
"riasztotta fel..."
#, fuzzy
#~ msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "Kitartasz, amíg Dacyntól nem kapsz további utasítást"
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "És ez mit jelent wesnothi nyelven? ..."
#~ msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
#~ msgstr "Ez kiegyenlítetlen így, de mindegy. Folytassuk a párbajt!"
#~ msgid ""
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ msgstr "Az óriások megpróbálják legyőzni az orkokat. Ez még jól jöhet."
#~ msgid ""
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ "Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they "
#~ "didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, "
#~ "Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be "
#~ "bringing, not summoning."
#~ msgstr ""
#~ "Tiszteletem! Azon gondolkodom, nem tudnál-e segíteni rajtunk a harcban, "
#~ "amit a minket megtámadó élőholt szörnyek ellen vívunk?"
#~ "Igazából megteheti. A szabályok azt mondják, hogy csak hat szolgát "
#~ "hívhat, de azt nem tiltják hogy utána varázslattal ne idézhetne többet. "
#~ "Mindesetre Gweddrynek ezek után se szabad erősítést hívnia, mert az hívás "
#~ "lenne és nem varázslás."
#~ msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
#~ msgstr "Nyomorult! Nem teheti ezt!"
#~ msgid ""
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ "Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one "
#~ "of the leaders is dead. Let the battle begin!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Feltétlenül! Bár nem fogjuk elhagyni az erdeinket, de segítünk nektek "
#~ "elérni az északi őrposztot."
#~ "Ezeken kívül nincsenek szabályok. A csata halálig tart! Kezdődjön hát!"
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "Mi? Azok az idegesítő orkok a behatolók, nem mi!"
#~ msgid "The first leader to fall loses the duel."
#~ msgstr "Az egyik vezér halálával véget ér a küzdelem."
#~ msgid ""
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ "After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle "
#~ "will commence!"
#~ msgstr ""
#~ "Szóval Mal-Ravanal nem követ minket személyesen. Ez némileg megnyugtat, "
#~ "de még mindig azon kell lennünk, hogy kijussunk ebből az alagútból."
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "Akit csak tudsz átjuttatsz a folyón"
#~ "Ezek után a várakat elveszük mindkét oldaltól, és a csata kezdetét veszi!"
#~ msgid ""
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ "These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions."
#~ msgstr ""
#~ "Lerombolod a hidat (mindenki aki a folyó északi oldalán marad meg fog "
#~ "halni, beleértve a visszahívási listán lévőket is)"
#~ "A következők a szabályok. Mindegyik csapat hívhatja a hat legerősebb "
#~ "szolgáját."
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr "Gweddry, igaza van... fel kell bérelnünk. Mennyiért dolgozol?"
#~ msgid "Undead Announcer"
#~ msgstr "Élőholt bemondó"
#~ msgid "Announcer"
#~ msgstr "Bemondó"
#~ msgid "Hm..."
#~ msgstr "Hmm..."
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "Kijutsz az ork börtönökből"
#~ msgid ""
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ msgstr ""
#~ "Végre elszöktünk az orkok elől. Most dél felé kell mennünk. Remélem "
#~ "nincsen sok élőholt ilyen távol nyugaton, és nem fogunk a halálba sétálni."
#~ "Egyből északra akartam fordulni, de úgy látszik a hegyek elzárják az "
#~ "utunkat. Ki kell jutnunk erről a területről, akár keletre akár nyugatra, "
#~ "hogy aztán észak felé folytathassuk az utunkat."
#~ msgid ""
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ msgstr ""
#~ "Rendben. Ettől még követlek titeket. Így is túl kell valahogy élnem!"
#~ "Úgy tűnik Mal-Tar gyenge, de a testvérei még mindig körbevesznek minket. "
#~ "Azt ajánlom végezzünk az árny-tanítvánnyal, majd használjuk a várát egy "
#~ "biztos alapnak a támadásainkhoz."
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "Eljuttatod Gweddry-t az ösvény végére"
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr "És? Nem zavar minket, te csak az árnyak egy tanítványa vagy."
#~ msgid ""
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ msgstr ""
#~ "Ez elég rossz. Az ellenséges terület közepén vagyunk, keletre és nyugatra "
#~ "ők vesznek minket körül, míg északra és délre hegyek húzódnak végig."
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "Jó! Nem sokáig tudunk már ellenállni."
#~ msgid ""
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ msgstr "Aha! Itt el tudunk menekülni! Találtam egy csapóajtót a vár melett!"
#~ msgid ""
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ msgstr ""
#~ "Hogy ki? Mal-Ravanal? Értem ... Gweddry, ez a villi túl erős hogy "
#~ "szembeszálljunk vele. Meg kell próbálnunk elszökni. Úgy tudom van egy "
#~ "alagút valahol a vár pincéjében."
#~ msgid ""
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ msgstr ""
#~ "Mindig megadom áldozataimnak a megtiszteltetést, hogy megtudják ki a "
#~ "magasztos ura ezeknek a hatalmas hordáknak. Én Ravanal gonosz szelleme "
#~ "vagyok ebben a villi testben és a holtidézők gonosz testvériségének feje. "
#~ "Ha ha ha ha!"
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "Nem! Tartanunk kell ezt az állást!"
#~ msgid ""
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ msgstr ""
#~ "Rendben, Sötét Arkhón. Legyőzzük őket, aztán a fajtájuk többi tagját is."
#~ msgid ""
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ msgstr ""
#~ "Gyertek testvéreim, pusztítsuk el ezeket az embereket, akik "
#~ "megakadályozták, hogy Wesnoth földjére lépjünk. Aztán a feltámasztott "
#~ "testeik segíthetnek majd minket a bosszúban."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The trail stops soon. Look at this - mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ msgstr ""
#~ "Az ösvény mindjárt végetér. Nézzétek - hegyek állják el az utunkat. "
#~ "Azonban, ha nem csal az emlékezetem, akkor van itt valahol egy tó, amin "
#~ "egy híd vezet át."
#~ msgid ""
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ msgstr ""
#~ "Akkor?! Ha az út sehova sem vezet, mi értelme van a hídon való átkelésnek?"
#~ msgid ""
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ msgstr ""
#~ "Az út igenis elvisz valahová! Van itt a közelben egy völgy, az északi "
#~ "hegyeken túl, ahol talán élhetnénk. Elég messze van az élőholtaktól, hogy "
#~ "soha ne találjanak ránk."
#~ msgid ""
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ msgstr "Végre! Elértük az út végét. Mostmár elhagyhatjuk ezeket a hegyeket."
#~ msgid ""
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ msgstr "A völgynek itt kell lennie előttünk. Hamarosan ráakadunk!"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "Ez nem látszik túl jónak..."
#~ msgid ""
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ msgstr ""
#~ "Tiszteletem. El kellett hagynunk az állásainkat az élőholtak támadásai "
#~ "miatt. Még most is a nyomunkban vannak. Azt hiszem, északra kell "
#~ "menekülnünk. Ez tűnik a legjobb választásnak. Velünk tartasz?"
#~ msgid ""
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ msgstr ""
#~ "Dacyn, tehát mit is keresünk Wesnoth-ban? Azt mondtad, hogy menekülnünk "
#~ "kell az élőholtak elől!"
#~ "Ebben van logika. Mindig is ezt akartam, megmenteni a szülőföldet. "
#~ "Nemsokára elérünk az én népem síkságaira."
#, fuzzy
#~ msgid ""
@ -2822,132 +2945,117 @@ msgstr ""
#~ "akár mehetnénk is, ha lennének hajóink. Nincs hová menekülnünk. Tehát, "
#~ "akár Wesnoth segítségére is siethetünk, mert nem sok más választásunk van."
#~ msgid ""
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ msgstr ""
#~ "Dacyn, tehát mit is keresünk Wesnoth-ban? Azt mondtad, hogy menekülnünk "
#~ "kell az élőholtak elől!"
#~ msgid ""
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ msgstr ""
#~ "Tiszteletem. El kellett hagynunk az állásainkat az élőholtak támadásai "
#~ "miatt. Még most is a nyomunkban vannak. Azt hiszem, északra kell "
#~ "menekülnünk. Ez tűnik a legjobb választásnak. Velünk tartasz?"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "Ez nem látszik túl jónak..."
#~ msgid ""
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ msgstr "A völgynek itt kell lennie előttünk. Hamarosan ráakadunk!"
#~ msgid ""
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ msgstr "Végre! Elértük az út végét. Mostmár elhagyhatjuk ezeket a hegyeket."
#~ msgid ""
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ msgstr ""
#~ "Az út igenis elvisz valahová! Van itt a közelben egy völgy, az északi "
#~ "hegyeken túl, ahol talán élhetnénk. Elég messze van az élőholtaktól, hogy "
#~ "soha ne találjanak ránk."
#~ msgid ""
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ msgstr ""
#~ "Akkor?! Ha az út sehova sem vezet, mi értelme van a hídon való átkelésnek?"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ "The trail stops soon. Look at this - mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ msgstr ""
#~ "Ebben van logika. Mindig is ezt akartam, megmenteni a szülőföldet. "
#~ "Nemsokára elérünk az én népem síkságaira."
#~ "Az ösvény mindjárt végetér. Nézzétek - hegyek állják el az utunkat. "
#~ "Azonban, ha nem csal az emlékezetem, akkor van itt valahol egy tó, amin "
#~ "egy híd vezet át."
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "Eljuttatod Gweddry-t az ösvény végére"
#~ msgid ""
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ msgstr ""
#~ "Gyertek testvéreim, pusztítsuk el ezeket az embereket, akik "
#~ "megakadályozták, hogy Wesnoth földjére lépjünk. Aztán a feltámasztott "
#~ "testeik segíthetnek majd minket a bosszúban."
#~ "Rendben. Ettől még követlek titeket. Így is túl kell valahogy élnem!"
#~ msgid ""
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Rendben, Sötét Arkhón. Legyőzzük őket, aztán a fajtájuk többi tagját is."
#~ "Végre elszöktünk az orkok elől. Most dél felé kell mennünk. Remélem "
#~ "nincsen sok élőholt ilyen távol nyugaton, és nem fogunk a halálba sétálni."
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "Nem! Tartanunk kell ezt az állást!"
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr "Gweddry, igaza van... fel kell bérelnünk. Mennyiért dolgozol?"
#~ msgid ""
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ msgstr ""
#~ "Mindig megadom áldozataimnak a megtiszteltetést, hogy megtudják ki a "
#~ "magasztos ura ezeknek a hatalmas hordáknak. Én Ravanal gonosz szelleme "
#~ "vagyok ebben a villi testben és a holtidézők gonosz testvériségének feje. "
#~ "Ha ha ha ha!"
#~ "Lerombolod a hidat (mindenki aki a folyó északi oldalán marad meg fog "
#~ "halni, beleértve a visszahívási listán lévőket is)"
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "Akit csak tudsz átjuttatsz a folyón"
#~ msgid ""
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ msgstr ""
#~ "Hogy ki? Mal-Ravanal? Értem ... Gweddry, ez a villi túl erős hogy "
#~ "szembeszálljunk vele. Meg kell próbálnunk elszökni. Úgy tudom van egy "
#~ "alagút valahol a vár pincéjében."
#~ "Szóval Mal-Ravanal nem követ minket személyesen. Ez némileg megnyugtat, "
#~ "de még mindig azon kell lennünk, hogy kijussunk ebből az alagútból."
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "Mi? Azok az idegesítő orkok a behatolók, nem mi!"
#~ msgid ""
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ msgstr "Aha! Itt el tudunk menekülni! Találtam egy csapóajtót a vár melett!"
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "Jó! Nem sokáig tudunk már ellenállni."
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ msgstr ""
#~ "Feltétlenül! Bár nem fogjuk elhagyni az erdeinket, de segítünk nektek "
#~ "elérni az északi őrposztot."
#~ msgid ""
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ msgstr ""
#~ "Ez elég rossz. Az ellenséges terület közepén vagyunk, keletre és nyugatra "
#~ "ők vesznek minket körül, míg északra és délre hegyek húzódnak végig."
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr "És? Nem zavar minket, te csak az árnyak egy tanítványa vagy."
#~ "Tiszteletem! Azon gondolkodom, nem tudnál-e segíteni rajtunk a harcban, "
#~ "amit a minket megtámadó élőholt szörnyek ellen vívunk?"
#~ msgid ""
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ msgstr ""
#~ "Úgy tűnik Mal-Tar gyenge, de a testvérei még mindig körbevesznek minket. "
#~ "Azt ajánlom végezzünk az árny-tanítvánnyal, majd használjuk a várát egy "
#~ "biztos alapnak a támadásainkhoz."
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ msgstr "Az óriások megpróbálják legyőzni az orkokat. Ez még jól jöhet."
#~ msgid ""
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ msgstr ""
#~ "Egyből északra akartam fordulni, de úgy látszik a hegyek elzárják az "
#~ "utunkat. Ki kell jutnunk erről a területről, akár keletre akár nyugatra, "
#~ "hogy aztán észak felé folytathassuk az utunkat."
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "És ez mit jelent wesnothi nyelven? ..."
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "Kijutsz az ork börtönökből"
#~ msgid "Hm..."
#~ msgstr "Hmm..."
#~ msgid "Announcer"
#~ msgstr "Bemondó"
#~ msgid "Undead Announcer"
#~ msgstr "Élőholt bemondó"
#~ msgid ""
#~ "These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions."
#~ msgstr ""
#~ "A következők a szabályok. Mindegyik csapat hívhatja a hat legerősebb "
#~ "szolgáját."
#~ msgid ""
#~ "After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle "
#~ "will commence!"
#~ msgstr ""
#~ "Ezek után a várakat elveszük mindkét oldaltól, és a csata kezdetét veszi!"
#~ msgid "The first leader to fall loses the duel."
#~ msgstr "Az egyik vezér halálával véget ér a küzdelem."
#~ msgid ""
#~ "Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one "
#~ "of the leaders is dead. Let the battle begin!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Ezeken kívül nincsenek szabályok. A csata halálig tart! Kezdődjön hát!"
#~ msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
#~ msgstr "Nyomorult! Nem teheti ezt!"
#~ msgid ""
#~ "Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they "
#~ "didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, "
#~ "Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be "
#~ "bringing, not summoning."
#~ msgstr ""
#~ "Igazából megteheti. A szabályok azt mondják, hogy csak hat szolgát "
#~ "hívhat, de azt nem tiltják hogy utána varázslattal ne idézhetne többet. "
#~ "Mindesetre Gweddrynek ezek után se szabad erősítést hívnia, mert az hívás "
#~ "lenne és nem varázslás."
#~ msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
#~ msgstr "Ez kiegyenlítetlen így, de mindegy. Folytassuk a párbajt!"
#, fuzzy
#~ msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "Kitartasz, amíg Dacyntól nem kapsz további utasítást"

235
po/wesnoth-ei/it.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 01:43+0100\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@ -52,27 +52,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "L'avamposto"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -101,27 +101,27 @@ msgstr "Resisti sino a domani notte, quando Dacyn tornerà"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Resisti sino al ritorno di Dacyn tra due giorni"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Morte di Gweddry"
@ -138,9 +138,9 @@ msgstr ""
"qualcosa... Non mi possono vedere..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -216,24 +216,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Fai giungere Gweddry sino alla botola"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Morte di Dacyn"
@ -351,24 +351,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Benissimo, allora. Auguri per la battaglia."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Amuleto sacro"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Indossare questo amuleto renderà sacri tutti i colpi che infliggi!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Non sono adatto ad usare questo oggetto! Fallo prendere a qualcun altro."
@ -494,8 +494,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Sconfiggi il condottiero nemico"
@ -655,8 +655,8 @@ msgstr "La guardia di confine dei non-morti"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Sconfiggi uno dei due condottieri nemici"
@ -706,9 +706,9 @@ msgstr ""
"Vogliamo proseguire in queste terre adesso, o vogliamo tornare indietro a "
"sconfiggere il negromante?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -867,8 +867,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Avamposto del Nord"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -884,19 +884,19 @@ msgstr "Trova il capobanda fuorilegge nei villaggi ed uccidilo"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Sconfiggi il condottiero dei non-morti"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Morte di Owaec"
@ -1336,8 +1336,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Addestramento degli ogri"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Sopravvivi sino alla fine dei turni"
@ -1766,8 +1766,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Distruggi il ponte O sconfiggi tutti i nemici"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Porta Gweddry a Weldyn"
@ -2072,13 +2072,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Morte di Konrad II"
@ -2597,6 +2597,117 @@ msgstr ""
"Hanno ucciso Konrad... oramai, anche se Weldyn venisse salvata, Wesnoth non "
"avrebbe scampo."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Signore a cavallo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"I più grandi tra gli uomini delle pianure, i signori dei cavalli sono a capo "
"delle loro case e vengono rispettati da tutti, amici e nemici. La loro spada "
"può uccidere la maggior parte dei nemici comuni mentre la loro mazza ferrata "
"sbaraglia coloro che sono rimasti."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "spada"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "lama"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "mazza ferrata"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "impatto"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Combattente a cavallo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"I nobili degli uomini delle pianure sono addestrati con il resto dei "
"cavalieri per diventare dei grandi guerrieri. Comunque sono anche addestrati "
"per comandare i loro camerati e sono destinati a diventare i capitani degli "
"eserciti dei clan."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Guerriero a cavallo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Padroni delle pianure, i combattenti a cavallo sono abili nell'uso della "
"spada e delle mazze ferrate. Cavalcando i cavalli sono abili nel muoversi "
"molto velocemente attraverso il campo di battaglia e possono essere d'aiuto "
"in diverse situazioni."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "spadone"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Drago scheletrico"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Tanto tempo fa, una delle più temibili creature, lo spaventoso drago, "
"divenne solo ossa e desiderio di vendetta. Molto tempo dopo la sua morte "
"venne rianimato dai poteri oscuri della negromanzia di cui adesso è al "
"servizio. Il drago scheletrico può sembrare solo un'accozzaglia di ossa, ma "
"molte delle persone che la pensavano così non sono vissuti abbastanza per "
"poter cambiare idea in proposito."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "mascella"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "artigli"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "No! Io... muoio..."

231
po/wesnoth-ei/ja.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 10:30+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
@ -57,27 +57,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "前哨"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -107,27 +107,27 @@ msgstr "Dacynが戻る明日の夜まで耐える"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Dacynが戻る、この2日の間耐える"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddryの死"
@ -144,9 +144,9 @@ msgstr ""
"ます… やつらには私が見えない…"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -224,24 +224,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "落し戸にGweddryを移動させる"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacynの死"
@ -360,24 +360,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "よいでしょう。戦闘での幸運を祈っています。"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "聖なるお守り"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "このお守りを身に着けていれば、貴方の打撃は聖属性を帯びるでしょう！"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "このアイテムは私には使いこなせない。他の人にあげてください。"
@ -499,8 +499,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "敵のリーダーを倒す"
@ -661,8 +661,8 @@ msgstr "国境巡視隊"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "どちらかの敵のリーダーを倒す"
@ -711,9 +711,9 @@ msgstr ""
"警備隊を破ったが、我々はまだ引き返すことができる！今もこの領土に入りたいと思"
"うか？あるいは引き返して、あの闇魔術師を倒してみたいか？"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "ふむむ･･･。"
@ -869,8 +869,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "北部前哨地"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -886,19 +886,19 @@ msgstr "村にいる無法者を見つけて倒す"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "アンデッドのリーダーを倒す"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaecの死"
@ -1313,8 +1313,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "オーガ説得"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "最後まで生き残れ"
@ -1729,8 +1729,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "橋を破壊するか、*あるいは*、全ての敵を倒す"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "GweddryをWeldynに連れて行く"
@ -2032,13 +2032,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad2世"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad2世の死"
@ -2541,6 +2541,113 @@ msgstr ""
"Konrad王が殺された･･･。もはや、例え我らがWeldynを救ったとしても、Wesnothは滅"
"亡だ。"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "精鋭騎兵"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"草原のもっとも偉大な者である精鋭騎兵は彼らの馬たちの頭であり、敵と味方の 両方"
"から尊敬されています。彼らの剣はほとんどの通常の敵を倒すことができ、 そのモー"
"ニングスターは残った敵を粉砕します。"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "剣"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "斬撃"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "モーニングスター"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "打撃"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "乗馬戦士"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"草原のエリートである彼らは他の騎兵とともに偉大な戦士となるべく訓練されまし"
"た。 しかし、彼らは仲間を指揮についても訓練されており、一族の軍隊の隊長になり"
"ました。"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "熟練乗馬戦士"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"草原のリーダーである熟練乗馬戦士は剣とモーニングスターの使用に長けています。 "
"騎乗によって、彼らは素晴しい速度で戦場をあちこち移動することができ、よって、 "
"複数の前線へ必要な支援を行うことができます。"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "大剣"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "スケルトンドラゴン"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"かつて、 もっとも強力な生物のひとつであった、 恐れられたドラゴンも ただの骨と"
"筋だけとなってしまいました。 その死から長い時を経て、 降霊術師の暗黒の力に"
"よって蘇えり、 今は彼に仕えています。 スケルトンドラゴンは、 ただの骨の山にし"
"か見えないかもしれませんが、 そう考えた人間で、 その考えを改めるくらい 十分に"
"生き長らえたものはほとんどいません。"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "顎爪"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "かぎ爪"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "そんな！ 私は… 死ぬ…"

223
po/wesnoth-ei/ko.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
msgid "Spearman"
msgstr ""
msgstr "스피어맨"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:15
msgid "Swordsman"
msgstr ""
msgstr "스워드맨"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
msgid "(hardest)"
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
msgid "Royal Guard"
msgstr ""
msgstr "로얄 가드"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:17
msgid ""
@ -46,27 +46,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -95,27 +95,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -130,9 +130,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -196,24 +196,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -313,24 +313,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -438,8 +438,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -573,8 +573,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -613,9 +613,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -747,8 +747,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -764,19 +764,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1120,8 +1120,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1485,8 +1485,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1736,13 +1736,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2145,6 +2145,99 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "소드"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "블레이드"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "모닝 스타"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "충격"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "턱"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "클로우"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

239
po/wesnoth-ei/la.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
msgid "Spearman"
msgstr ""
msgstr "Hastatus"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:15
msgid "Swordsman"
msgstr ""
msgstr "Gladiator"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
msgid "(hardest)"
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
msgid "Royal Guard"
msgstr ""
msgstr "Bucellarius"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:17
msgid ""
@ -45,27 +45,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -94,27 +94,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -129,9 +129,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -195,30 +195,30 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:256
msgid "Turns run out"
msgstr ""
msgstr "Tempus exit"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:275
msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
@ -312,24 +312,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -437,8 +437,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -572,8 +572,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -612,9 +612,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -746,8 +746,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -763,19 +763,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1119,8 +1119,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1484,8 +1484,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1735,13 +1735,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2144,6 +2144,113 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Dominus Equorum"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Optimus hominum camporum, Domini Equorum patrifamilias sunt et verentur ab "
"omnibus, amicis et hostibus. Gladius eorum inimicos solitos interficere "
"potest et aspergillum ceteros contundit."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "gladius"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "lamina"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "aspergillum"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "incussus"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Pugnator Equester"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Nobiles virorum camporum educantur cum ceteris equitibus ad essendum "
"bellatores magnos. Tamen et educantur in ductu contubernalium, et ii fiunt "
"Tribuni exercituum Gentium."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Bellator Equester"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Duces Equestres camporum, Bellatores Equestres periti sunt cum gladio et "
"aspergillo. Equitantes se per aciem magna celeritate movere possunt et "
"subsidium necessarium ad frontes varios praebere possunt."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "gladius magnus"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Draco Osseus"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Iampridem una ex creaturis fortissimis vivis, hic Draco metutus factus est "
"tantum ossa et nervi tenebrosi. Post mortem longo tempore sublatus est "
"potestatibus tenebrosis necromantiae quibus nunc servit. Draco Osseus videri "
"potest nullum amplium quam acervus ossum, sed pauci qui eo modo censabant, "
"viverunt satis longe ut reconsiderarent."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "fauces"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "ungues"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

233
po/wesnoth-ei/nb_NO.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 01:10+0100\n"
"Last-Translator: Gaute Storli <gauteamus@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -53,27 +53,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "Utposten"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -103,27 +103,27 @@ msgstr "Hold ut til Dacyn kommer tilbake i morgen natt"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Hold ut til Dacyn kommer tilbake i løpet av to dager"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry dør"
@ -140,9 +140,9 @@ msgstr ""
"merker ikke mitt nærvær..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -217,24 +217,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Flytt Gweddry til mannhullet"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn dør"
@ -352,24 +352,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "I så fall: måtte krigslykken følge hammerene deres!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Hellig amulett"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Bæreren av denne amuletten vil slå hellige slag."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "La en annen ta denne, jeg er ikke den rette."
@ -493,8 +493,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Nedkjemp fiendens leder"
@ -652,8 +652,8 @@ msgstr "Vandød Grensevakt"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Bekjemp en fiendtlig leder"
@ -703,9 +703,9 @@ msgstr ""
"videre inn i disse ødelandene, eller forsøker vi å slå seidmannen og kjempe "
"oss tilbake vestover?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -862,8 +862,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Nordlig Utpost"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -879,19 +879,19 @@ msgstr "Finn de fredløses leder i landsbyene og henrett ham"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Nedkjemp de vandødes leder"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec dør"
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1656,8 +1656,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1919,13 +1919,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2332,6 +2332,115 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Hesteherre"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Hesteherrene er de fremste blant slettelandets folk. Som sin slekts overhode "
"er de respektert av frende og fiende til like. Sverd og morgenstjerne er "
"deres våpen; overfor dem kan ingen inntrenger stå lenge imot."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "sverd"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "hugg"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "morgenstjerne"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "slag"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Ridende soldat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"De edleste blant slettens menn trenes i kamplek på linje med de andre "
"rytterne i klanen. I tillegg er de trenet i kunsten å kommandere sine "
"kamerater, og det er blant disse ridende soldater høvedsmennene i hæren "
"plukkes ut. "
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Ridende veteran"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Ridende veteraner er slettelandets erfarne ledere. Ridende på hester er de "
"istand til rask forflyttning fra ett frontavsnitt til et annet, og kan slik "
"sette sine våpen - sverd og morgenstjerne - inn i striden der de til enhver "
"tid trenges mest."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "langsverd"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Skjelettdrage"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"I fordums tider var den blant de mektigste levende vesener, nå er den "
"fryktede dragen blitt til bare gulnede ben og hardnede sener. Lenge etter "
"sin død ble den vekket opp fra århundresøvnen ved åndemanerens mørke "
"krefter, som den nå tjener under. Skjelettdragen ser kanskje ut som en "
"benhaug, men få er de som har overlevd lenge nok til å komme på bedre tanker."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "kjeve"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "klør"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Nei! Jeg... dør.."

524
po/wesnoth-ei/nl.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-05 08:07+0100\n"
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
@ -55,27 +55,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "De Uitkijktoren"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -104,27 +104,27 @@ msgstr "Houd stand tot Dacyns terugkeer morgenavond"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Houd stand tot Dacyns terugkeer over twee dagen"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Dood van Gweddry"
@ -141,9 +141,9 @@ msgstr ""
"iets... Ze kunnen me niet zien..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanals"
@ -217,24 +217,24 @@ msgstr "Het zinloos hem te verdedigen. Kom nu, we hebben weinig tijd."
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Breng Gweddry naar het valluik"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dood van Dacyn"
@ -351,24 +351,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Goed dan. Het ga je goed in de strijd."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Heilig Amulet"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Het dragen van dit amulet maakt elke klap die je uitdeelt heilig!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
"Ik ben niet in staat dit voorwerp te gebruiken. Laat een ander er wel bij "
@ -494,8 +494,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Versla de vijandige leider"
@ -657,8 +657,8 @@ msgstr "De Grenswacht der Levende Doden"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Versla een van de vijandige leiders"
@ -710,9 +710,9 @@ msgstr ""
"Zullen we verder naar het noorden gaan of terugkeren om de magiërs te "
"verslaan?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -873,8 +873,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Noordelijke Uitkijktoren"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -890,19 +890,19 @@ msgstr "Vind de leider van de bandieten en dood hem of haar."
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Versla de leider van de levende doden"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Dood van Owaec"
@ -1332,8 +1332,8 @@ msgstr "Blijkbaar kan deze lich ook demonen oproepen!"
msgid "Training the Ogres"
msgstr "De Ogres Tammen"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Overleef tot alle beurten om zijn"
@ -1756,8 +1756,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Vernietig de brug OF dood alle vijanden"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Breng Gweddry naar Weldyn"
@ -2063,13 +2063,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Dood van Konrad II"
@ -2572,6 +2572,116 @@ msgstr ""
"Ze hebben Konrad gedood... nu, zelfs wanneer we Weldyn redden is Wesnoth "
"verloren."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Heer van Adel"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"De grootsten onder de mensen van de vlakten. Deze Heren van Adel zijn de "
"hoofden van hun huizen en worden gerespecteerd, niet minder door hun "
"vijanden dan door hun vrienden. De meeste vijanden vallen onder hun zwaard, "
"de overlevenden worden verpletterd door hun goedendag."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "zwaard"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "scherp"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "morgenster"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "stomp"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Bereden Vechter"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"De edelen onder de mannen van de vlakten worden getraind samen met de rest "
"van de ruiters om grote krijgers te worden. Bovendien worden ze opgeleid tot "
"bevelhebber over hun kameraden en zij zijn het die de leiders worden van de "
"legers van de Clans."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Bereden Strijder"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Bereden Strijders zijn de heersers van de vlakten, bedreven met zowel het "
"zwaard als de goedendag. Gezeten op hun strijdrossen spoeden ze zich over "
"het slagveld om hun medestrijders op alle fronten bij te staan."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "grootzwaard"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Skeletdraak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Lang geleden verging een van de meest fantastische levende wezens, de alom "
"gevreesde draak, tot botten en rottend vlees. Lang na zijn dood werd hij tot "
"leven gewekt door de duistere magie van een dodenbezweerder, die hij nu "
"dient. De Skeletdraak mag er dan uit zien als een verzameling botten, "
"slechts weinigen die hem zo beschouwden hebben nog van gedachte kunnen "
"veranderen."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "kaak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "klauwen"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Nee! Ik... sterf..."
@ -2679,120 +2789,90 @@ msgstr ""
"weken, en de aandacht van Gweddrys manschappen begon te verslappen, toen op "
"een dag in de vroege ochtend de kreten van een van de wachters weerklonken..."
#~ msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "Houdt stand tot je verdere instructies krijgt van Dacyn."
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "En het algemeen beschaafd Wesnoths betekent dat?..."
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "Ontsnap uit de Orkse Kerkers"
#~ msgid ""
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ msgstr ""
#~ "Ik denk dat ze proberen de Orks te doden. Dat zou van pas kunnen komen."
#~ "Ik wilde meteen naar het noorden gaan, maar het ziet er naar uit dat de "
#~ "bergen daar ons in de weg staan. We moeten dit gebergte uit zien te "
#~ "komen, hetzij via het oosten, hetzij via het westen."
#~ msgid ""
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ msgstr ""
#~ "Hallo. Ik vraag me af of u ons niet kunt helpen om deze levende doden te "
#~ "verpletteren. We willen naar het noorden gaan, naar een van onze "
#~ "wachtposten."
#~ "Blijkbaar is Mal-Tar zwak, maar zijn broers omsingelen ons. Ik stel voor "
#~ "dat we hem uitschakelen en zijn kasteel gebruiken als thuisbasis voor "
#~ "onze aanval."
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr "En dan? Je bent slechts een dienaar."
#~ msgid ""
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ msgstr ""
#~ "Zeker. Ookal zullen we onze bossen niet verlaten, toch helpen we jullie "
#~ "om de noordelijke nederzetting te bereiken."
#~ "Dat is vervelend. We bevinden ons midden in vijandelijk gebied, met "
#~ "vijanden in het oosten en westen en bergen in het noorden en zuiden."
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "Wat? Die dwaze orks! Zij zijn de indringers, niet wij!"
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "Mooi zo! We kunnen de levende doden niet veel langer tegenhouden."
#~ msgid ""
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ msgstr ""
#~ "Mal Ravanal volgt ons dus niet in persoon. Dat is goed nieuws. Maar we "
#~ "moeten weg uit deze tunnel!"
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "Breng zoveel mogelijk troepen naar de andere kant van de rivier."
#~ "Aha! We kunnen nu ontsnappen! Ik heb een valluik gevonden vlakbij het "
#~ "kasteel!"
#~ msgid ""
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ msgstr ""
#~ "Verniel de brug (iedereen aan de noorderzijde zal sterven, ook de "
#~ "eenheden die je niet hebt opgeroepen)"
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr "Gweddry, hij heeft gelijk! We moeten hem inhuren. Hoeveel?"
#~ "Wat? Mal-Ravanal? Zo zo... Gweddry, deze lich is te machtig om te "
#~ "verslaan. We moeten ontsnappen. Ik denk dat er ergens in de kelders van "
#~ "het kasteel een tunnel is."
#~ msgid ""
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ msgstr ""
#~ "Goed we zijn aan de orks ontsnapt. Nu moeten we naar het zuiden. Ik denk "
#~ "niet dat de levende doden zo talrijk zijn in het zuiden, dus we hebben "
#~ "een kans wat langer te leven."
#~ "Ik doe de slachtoffers van mijn legioenen altijd het genoegen hen te "
#~ "vertellen door welke machtige leider ze van de kaart geveegd zullen "
#~ "worden. Ik ben de lich Mal-Ravanal, leider van het duistere "
#~ "bondgenootschap der necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "Nee! We moeten deze voorpost verdedigen!"
#~ msgid ""
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ msgstr "Sgoe! Kgoan a nog volge zenne. Kmoen overleve ee!"
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "Breng Gweddry naar het einde van de weg"
#~ msgid ""
#~ "The trail stops soon. Look at this - mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ msgstr ""
#~ "De weg loopt dood. Kijk hier - bergen blokkeren ons pad. Maar als ik het "
#~ "me goed herinner is er hier ergens een meer met een brug erover."
#~ "Goed dan, Duistere Archon. We zullen deze vijanden verslaan en vervolgens "
#~ "de rest van hun soort."
#~ msgid ""
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ msgstr "Dus?! Als het pad nergens heengaat, wat hebben we dan aan een brug?"
#~ msgid ""
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ msgstr ""
#~ "Het pad gaat wel ergens heen! Er is een vallei in de buurt, aan de andere "
#~ "kant van de noordelijke bergen, waar we misschien kunnen gaan wonen. Het "
#~ "is ver genoeg weg van de levende doden dat ze ons nooit zullen vinden."
#~ "Kom, broeders, laat ons de stervelingen doden die ons de weg naar Wesnoth "
#~ "versperren! Daarna.zullen we hun lichamen weer tot leven wekken en zullen "
#~ "ze zich bij ons voegen."
#~ msgid ""
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ msgstr ""
#~ "Mooi zo! We hebben het einde van deze weg bereikt. We kunnen deze bergen "
#~ "eindelijk achter ons laten."
#~ msgid ""
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ msgstr "De vallei moet hier in de buurt zijn. We zullen er spoedig zijn!"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "Dit ziet er niet goed uit..."
#~ msgid ""
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ msgstr ""
#~ "Gegroet. Wij werden gedwongen onze posities te verlaten door de levende "
#~ "doden. Ze volgen ons nog steeds. Ik denk dat we naar het noorden moeten "
#~ "gaan en proberen te ontsnappen. Wil je je bij ons voegen?"
#~ msgid ""
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ msgstr ""
#~ "Dacyn, wat gaan we doen als we terug in Wesnoth zijn? Ik dacht dat je zei "
#~ "dat we de levende doden moesten ontsnappen!"
#~ "Daar zit wat in. Dat wilde ik de hele tijd al, ons vaderland redden. We "
#~ "zullen snel weer op de vlaktes van mijn volk lopen."
#~ msgid ""
#~ "Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go "
@ -2807,86 +2887,116 @@ msgstr ""
#~ "Wesnoth te redden."
#~ msgid ""
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ msgstr ""
#~ "Daar zit wat in. Dat wilde ik de hele tijd al, ons vaderland redden. We "
#~ "zullen snel weer op de vlaktes van mijn volk lopen."
#~ "Dacyn, wat gaan we doen als we terug in Wesnoth zijn? Ik dacht dat je zei "
#~ "dat we de levende doden moesten ontsnappen!"
#~ msgid ""
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ msgstr ""
#~ "Kom, broeders, laat ons de stervelingen doden die ons de weg naar Wesnoth "
#~ "versperren! Daarna.zullen we hun lichamen weer tot leven wekken en zullen "
#~ "ze zich bij ons voegen."
#~ "Gegroet. Wij werden gedwongen onze posities te verlaten door de levende "
#~ "doden. Ze volgen ons nog steeds. Ik denk dat we naar het noorden moeten "
#~ "gaan en proberen te ontsnappen. Wil je je bij ons voegen?"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "Dit ziet er niet goed uit..."
#~ msgid ""
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ msgstr ""
#~ "Goed dan, Duistere Archon. We zullen deze vijanden verslaan en vervolgens "
#~ "de rest van hun soort."
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "Nee! We moeten deze voorpost verdedigen!"
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ msgstr "De vallei moet hier in de buurt zijn. We zullen er spoedig zijn!"
#~ msgid ""
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ msgstr ""
#~ "Ik doe de slachtoffers van mijn legioenen altijd het genoegen hen te "
#~ "vertellen door welke machtige leider ze van de kaart geveegd zullen "
#~ "worden. Ik ben de lich Mal-Ravanal, leider van het duistere "
#~ "bondgenootschap der necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ "Mooi zo! We hebben het einde van deze weg bereikt. We kunnen deze bergen "
#~ "eindelijk achter ons laten."
#~ msgid ""
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ msgstr ""
#~ "Wat? Mal-Ravanal? Zo zo... Gweddry, deze lich is te machtig om te "
#~ "verslaan. We moeten ontsnappen. Ik denk dat er ergens in de kelders van "
#~ "het kasteel een tunnel is."
#~ "Het pad gaat wel ergens heen! Er is een vallei in de buurt, aan de andere "
#~ "kant van de noordelijke bergen, waar we misschien kunnen gaan wonen. Het "
#~ "is ver genoeg weg van de levende doden dat ze ons nooit zullen vinden."
#~ msgid ""
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ msgstr ""
#~ "Aha! We kunnen nu ontsnappen! Ik heb een valluik gevonden vlakbij het "
#~ "kasteel!"
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "Mooi zo! We kunnen de levende doden niet veel langer tegenhouden."
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ msgstr "Dus?! Als het pad nergens heengaat, wat hebben we dan aan een brug?"
#~ msgid ""
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ "The trail stops soon. Look at this - mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ msgstr ""
#~ "Dat is vervelend. We bevinden ons midden in vijandelijk gebied, met "
#~ "vijanden in het oosten en westen en bergen in het noorden en zuiden."
#~ "De weg loopt dood. Kijk hier - bergen blokkeren ons pad. Maar als ik het "
#~ "me goed herinner is er hier ergens een meer met een brug erover."
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr "En dan? Je bent slechts een dienaar."
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "Breng Gweddry naar het einde van de weg"
#~ msgid ""
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ msgstr ""
#~ "Blijkbaar is Mal-Tar zwak, maar zijn broers omsingelen ons. Ik stel voor "
#~ "dat we hem uitschakelen en zijn kasteel gebruiken als thuisbasis voor "
#~ "onze aanval."
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ msgstr "Sgoe! Kgoan a nog volge zenne. Kmoen overleve ee!"
#~ msgid ""
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Ik wilde meteen naar het noorden gaan, maar het ziet er naar uit dat de "
#~ "bergen daar ons in de weg staan. We moeten dit gebergte uit zien te "
#~ "komen, hetzij via het oosten, hetzij via het westen."
#~ "Goed we zijn aan de orks ontsnapt. Nu moeten we naar het zuiden. Ik denk "
#~ "niet dat de levende doden zo talrijk zijn in het zuiden, dus we hebben "
#~ "een kans wat langer te leven."
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "Ontsnap uit de Orkse Kerkers"
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr "Gweddry, hij heeft gelijk! We moeten hem inhuren. Hoeveel?"
#~ msgid ""
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ msgstr ""
#~ "Verniel de brug (iedereen aan de noorderzijde zal sterven, ook de "
#~ "eenheden die je niet hebt opgeroepen)"
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "Breng zoveel mogelijk troepen naar de andere kant van de rivier."
#~ msgid ""
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ msgstr ""
#~ "Mal Ravanal volgt ons dus niet in persoon. Dat is goed nieuws. Maar we "
#~ "moeten weg uit deze tunnel!"
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "Wat? Die dwaze orks! Zij zijn de indringers, niet wij!"
#~ msgid ""
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ msgstr ""
#~ "Zeker. Ookal zullen we onze bossen niet verlaten, toch helpen we jullie "
#~ "om de noordelijke nederzetting te bereiken."
#~ msgid ""
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ msgstr ""
#~ "Hallo. Ik vraag me af of u ons niet kunt helpen om deze levende doden te "
#~ "verpletteren. We willen naar het noorden gaan, naar een van onze "
#~ "wachtposten."
#~ msgid ""
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ msgstr ""
#~ "Ik denk dat ze proberen de Orks te doden. Dat zou van pas kunnen komen."
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "En het algemeen beschaafd Wesnoths betekent dat?..."
#~ msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "Houdt stand tot je verdere instructies krijgt van Dacyn."

896
po/wesnoth-ei/pl.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

217
po/wesnoth-ei/pt.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -46,27 +46,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -95,27 +95,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -130,9 +130,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -196,24 +196,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -313,24 +313,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -438,8 +438,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -573,8 +573,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -613,9 +613,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -747,8 +747,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -764,19 +764,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1120,8 +1120,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1485,8 +1485,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1736,13 +1736,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2145,6 +2145,99 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

235
po/wesnoth-ei/pt_BR.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-01 21:59-0300\n"
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@ -61,27 +61,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "O Posto de Observação"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -111,27 +111,27 @@ msgstr "Resistir até o retorno de Dacyn, amanhã à noite"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Resistir até o retorno de Dacyn, daqui a dois dias"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Morte de Gweddry"
@ -148,9 +148,9 @@ msgstr ""
"algo... eles não conseguem me ver..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -228,24 +228,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Leve Gweddry para o alçapão"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Morte de Dacyn"
@ -365,24 +365,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Pois bem. Desejo-lhes sorte em sua batalha."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Amuleto Sagrado"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Usando este amuleto você sempre causará dano Sagrado!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Eu não posso usar este item! Deixe-o para outro."
@ -505,8 +505,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Derrote o líder inimigo"
@ -667,8 +667,8 @@ msgstr "A Patrulha de Fronteira dos Mortos-Vivos"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Derrote um dos líderes inimigos"
@ -720,9 +720,9 @@ msgstr ""
"continuar por essas terras agora, ou seria melhor voltar e tentar derrotar "
"esse feiticeiro?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -882,8 +882,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Posto de Observação do Norte"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -899,19 +899,19 @@ msgstr "Encontre o líder fora-da-lei nas vilas e mate-o"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Derrote o líder morto-vivo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Morte de Owaec"
@ -1339,8 +1339,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Treinando os Ogros"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Sobreviver até o fim dos turnos"
@ -1765,8 +1765,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Destrua a ponte OU derrote todos os inimigos."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Leve Gweddry até Weldyn"
@ -2077,13 +2077,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Morte de Konrad II"
@ -2593,6 +2593,117 @@ msgstr "Mate o rei!"
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr "Eles mataram Konrad... agora, mesmo que salvemos Weldyn, Wesnoth caiu."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Lorde Cavaleiro"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Grandes dentre os homens das pradarias, estes Lordes Cavaleiros são os "
"líderes de seus clãs, respeitados tanto por seus aliados como por seus "
"inimigos. Sua espada matará os adversários menores, e seu mangual cuidará "
"daqueles que restarem."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "espada"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "cortante"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "mangual"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "impacto"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Lutador Montado"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Os nobres entre os homens das planícies treinaram com os outros soldados "
"montados para se tornar grandes guerreiros. Porém, eles tambem treinaram "
"para comandar seus companheiros, e são aqueles que se tornaram os capitães "
"dos exércitos dos clãs."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Guerreiro Montado"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Líderes das planícies, os guerreiros montados são habilidosos com o uso da "
"espada e do mangual. Montados em seus cavalos, são capazes de se moverem "
"pelo campo de batalha em grande velocidade, podendo prover o apoio "
"necessário para diversas frontes."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "espada larga"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Dragão Esqueleto"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Há muito tempo atrás, uma das criaturas mais poderosas, o temido Dragão, "
"acabou por se tornar apenas ossos e restos de couraça. Um longo tempo após a "
"sua morte, ele foi reanimado através dos poderes negros da necromancia, aos "
"quais agora serve. O Dragão Esqueleto pode parecer pouco mais que uma pilha "
"de ossos, mas os poucos que pensaram dessa maneira viveram o suficiente para "
"mudar de idéia."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "mordida"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "garras"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Não! Eu... morri..."

217
po/wesnoth-ei/ro.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -45,27 +45,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -94,27 +94,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -129,9 +129,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -195,24 +195,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -312,24 +312,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -437,8 +437,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -572,8 +572,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -612,9 +612,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -746,8 +746,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -763,19 +763,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1119,8 +1119,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1484,8 +1484,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1735,13 +1735,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2144,6 +2144,99 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "sabie"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "lama"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "impact"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

232
po/wesnoth-ei/ru.po
View file

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-20 05:40+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
@ -67,27 +67,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "Форпост"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Гведдри"
@ -118,27 +118,27 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
"Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин не вернется в течение двух дней."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Смерть Гведдри"
@ -155,9 +155,9 @@ msgstr ""
"могут видеть меня..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Мал-Раванал"
@ -231,24 +231,24 @@ msgstr "Нет смысла защищать его. Теперь идем, мы
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Переместите Гведдри к люку"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Смерть Дацина"
@ -366,24 +366,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Хорошо. Тогда удачи вам в битве."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Святой Амулет"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Надев этот амулет, вы будете наносить противнику святой удар!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Я не могу носить этот предмет! Пусть кто-нибудь другой возьмёт его."
@ -503,8 +503,8 @@ msgstr "Волас"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Груга-Хар"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Убейте лидера противника"
@ -662,8 +662,8 @@ msgstr "Пограничный Патруль Мертвецов"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Мал-Телнарад"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Убейте одного из лидеров противника"
@ -712,9 +712,9 @@ msgstr ""
"Мы уничтожили этот патруль, но мы ещё можем вернуться! Идти внутрь этих "
"земель или попробовать вернуться назад и сокрушить некроманта?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Гм..."
@ -871,8 +871,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Северный Форпост"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Оваек"
@ -888,19 +888,19 @@ msgstr "Найдите лидера бандитов в деревнях и уб
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Убейте лидера мертвецов"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Смерть Оваека"
@ -1318,8 +1318,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Обучение Великанов"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Останьтесь в живых до конца ходов"
@ -1729,8 +1729,8 @@ msgstr "Ран-Лар"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Уничтожить мост ИЛИ победить всех противников"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Приведите Гведдри к Велдину"
@ -2028,13 +2028,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Мал-ун-Хадрукс"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Конрад II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Смерть Конрада II"
@ -2538,6 +2538,114 @@ msgstr ""
"Они убили Конрада... теперь, если даже мы спасем Велдин, Веснот всё равно "
"падёт."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Лорд наездник"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Лучший из людей равнин, Лорд наездник возглавляют свой род и уважаем всеми, "
"друзьями или врагами. Его меч убивает всех простых противников, а его "
"моргенштерн крушит тех, кто покрепче."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "меч"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "режущий"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "моргенштерн"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "крушащий"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Конный боец"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Благороднейшие из людей равнин, они натренированы управлять лошадьми, чтобы "
"стать великими воинами. Тем не менее, они также обучены командовать своими "
"товарищами, и они — одни из тех, кто станет капитанами армий Кланов."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Конный воин"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Хозяева равнин — конные воины — используют меч и утреннюю звезду. На лошадях "
"они способны передвигаться по полю битвы с большой скоростью и предоставлять "
"необходимую помощь на различных фронтах."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "большой меч"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Скелетный дракон"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Давным-давно от страшного Дракона, одного из величественных созданий, "
"остались всего лишь кости и кучка темного пепла. Спустя много лет после "
"смерти они были подняты с помощью темной силы некромантов для того, чтобы "
"служить им. Скелетный дракон может создавать впечатление всего лишь груды "
"костей, но есть несколько людей, кто хотя бы раз встречал их, изменили свое "
"мнение о них."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "челюсти"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "когти"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Нет! Я... умираю..."

567
po/wesnoth-ei/sk.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:47+0100\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -56,27 +56,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "Hliadka"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -105,27 +105,27 @@ msgstr "Vydržíš odolávať, kým sa Dacyn zajtra v noci nevráti"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Vydržíš odolávať dva dni do Dacynovho návratu"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Zomrie Gweddry"
@ -142,9 +142,9 @@ msgstr ""
"ma..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -217,24 +217,24 @@ msgstr "Nemá zmysel snažiť sa ju brániť. Poďme už, nemáme času nazvyš!
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Dostaneš Gweddryho k padacím dverám"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Zomrie Dacyn"
@ -350,24 +350,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Dobre teda. Želám ti veľa šťastia pri boji."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Svätý amulet"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Tento amulet spôsobí, že každý tvoj úder bude svätý!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Ja tento predmet nemôžem použiť! Nech si ho vezme niekto iný."
@ -486,8 +486,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Porazíš veliteľa nepriateľov"
@ -642,8 +642,8 @@ msgstr "Pohraničná hliadka nemŕtvych"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Porazíš niektorého z nepriateľských veliteľov"
@ -692,9 +692,9 @@ msgstr ""
"Porazili sme túto hliadku, ale stále sa môžeme vrátiť! Chceme ísť ešte "
"hlbšie do tejto krajiny, alebo sa skúsime otočiť a poraziť toho čarodejníka?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmmm..."
@ -850,8 +850,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Severná hliadka"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -867,19 +867,19 @@ msgstr "Nájdi v dedinách veliteľa zbojníkov a zabi ho"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Porazíš veliteľa nemŕtvych"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Zomrie Owaec"
@ -1287,8 +1287,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Výcvik ohyzdov"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Prežiješ stanovený čas"
@ -1702,8 +1702,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Zničíš most ALEBO porazíš všetkých nepriateľov"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Dostaneš Gweddryho do Weldynu"
@ -1997,13 +1997,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrád II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Zomrie Konrád II"
@ -2488,6 +2488,113 @@ msgstr "Zabite kráľa!"
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr "Zabili Konráda... teraz, aj keby sme zachránili Weldyn, Wesnoth padol."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Pán jazdy"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Páni jazdy sú najväčšími mužmi rovín a hlavami svojich domov. Vážia si ich "
"priatelia i nepriatelia. Väčšinu bežných nepriateľov dokážu zabiť úderom "
"meča; tých, čo prežijú, rozdrví palcát."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "meč"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "sečný"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "palcát"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "tupý"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Vojak jazdy"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Šľachtici medzi ľuďom z rovín sa cvičia spolu s ostatnými jazdcami, aby sa z "
"nich stali veľkí bojovníci. Zároveň sa však učia aj veliť svojim "
"spolubojovníkom, pretože sa raz stanú kapitánmi klanových vojsk."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Bojovník jazdy"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Bojovníci jazdy sú vládcami rovín, šikovní v boji mečom i palcátom. Na "
"koňoch sa rýchlo pohybujú po bojisku a môžu poskytnúť potrebnú pomoc na "
"viacerých frontoch."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "široký meč"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Drak kostlivec"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Z pradávneho najmocnejšieho živého tvora, obávaného draka, zostali iba kosti "
"a tmavé šľachy. Po dlhej dobe ho zo spánku smrti prebrali temné "
"černokňažnícke sily, ktorým dnes slúži. Kostlivý drak sa možno na prvý "
"pohľad neodlišuje od hromady kostí, ale iba máloktorí sa stihli prizrieť "
"pozornejšie."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "čeľusť"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "pazúry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Nie! Ja umieram..."
@ -2596,118 +2703,127 @@ msgstr ""
"Jedného dňa boli Gweddry a jeho muži na svitaní prebudení výkrikmi nočných "
"strážcov..."
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "Útek z orčieho väzenia"
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "Čo to znamená vo Wesnothčine?..."
#~ msgid ""
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ msgstr "Mám pocit, že sa ohyzdi snažia zabiť orkov. To by sa mohlo hodiť."
#~ msgid ""
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ msgstr ""
#~ "Dobrý deň. Čo keby ste nám pomohli v boji proti týmto nemŕtvym príšerám, "
#~ "ktoré nás napadli? Radi by sme sa dostali na sever, k našej hliadke."
#~ "Chcel som zamieriť priamo na sever, ale zdá sa, že nám tam hory blokujú "
#~ "cestu. Musíme vyjsť z tohoto pásma, buď východne alebo západne, a potom "
#~ "zamierime sa sever."
#~ msgid ""
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ msgstr ""
#~ "Isteže. Neopustíme síce svoj les, ale pomôžeme vám dosiahnuť severnú "
#~ "hliadku."
#~ "Zdá sa, že Mal-Tar je slabý, ale jeho bratia sú stále nablízko. "
#~ "Navrhujem, aby sme ho zabili a použili jeho hrad ako základ pre náš útok!"
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "Čože? Otravní orkovia! Oni sú votrelci, nie my!"
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr "No a čo? Nám to nevadí... veď si len temný adept."
#~ msgid ""
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ msgstr ""
#~ "Takže Mal-Ravanal osobne nás neprenasleduje. To je dobre. Ale stále sa "
#~ "musíme dostať z tohoto tunela!"
#~ "To je zle. Sme uprostred nepriateľského územia, nepriatelia sú na východe "
#~ "i na západe, a na severe a juhu sú hory."
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "Dostaň cez rieku koho len môžeš"
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "Dobre! Nemôžeme už týmto nemŕtvym dlhšie odolávať."
#~ msgid ""
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ msgstr "Aha! Teraz môžeme odtiaľto ujsť! Našiel som tajné dvere pri hrade!"
#~ msgid ""
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ msgstr ""
#~ "Znič most (každý, kto zostane na severnej strane rieky, zomrie, vrátane "
#~ "tých, čo zostali na privolávacom zozname)"
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr "Gweddry, má vážne pravdu... mali by sme ho najať. Čo za to?"
#~ msgid "Hm..."
#~ msgstr "Hmmm..."
#~ "Čože? Mal-Ravanal? Vidím, že... Gweddry, tento kostej je na nás príliš "
#~ "silný. Musíme ujsť. Myslím, že niekde v pivniciach hradu je tunel."
#~ msgid ""
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ msgstr ""
#~ "Dobre, unikli sme tým orkom. Teraz musíme ísť na juh. Aj tak si myslím, "
#~ "že takto ďaleko na západe ešte nemôže byť priveľa nemŕtvych, takže nás "
#~ "hneď nepozabíjajú."
#~ "Moje obete majú vždy tú česť spoznať vznešeného vodcu ohromných hôrd, "
#~ "ktoré ich o chvíľu pobijú. Som veľký kostej Mal-Ravanal, hlava zlého "
#~ "bratstva černokňažníkov. Ha ha ha ha!"
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "Nie! Musíme udržať túto hliadku!"
#~ msgid ""
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ msgstr "Tož dobre. Aj tak s vami pójdem. Chcem prežiť!"
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "Dostaneš Gweddryho na koniec cesty"
#~ msgid ""
#~ "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ msgstr ""
#~ "Chodník náhle končí. Pozri na tento horský blok pred nami. Ale ak si "
#~ "dobre pamätám, malo by tu niekde byť jazero s mostom."
#~ "Výborne, temný vládca. Zničíme našich nepriateľov, a potom aj zvyšok ich "
#~ "druhu."
#~ msgid ""
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ msgstr "No a?! Ak cesta nikam nevedie, načo je nám most?"
#~ msgid ""
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ msgstr ""
#~ "Tá cesta niekam vedie! Neďaleko je údolie, za severnými horami, kde by "
#~ "sme mohli žiť. Je to dosť ďaleko od nemŕtvych, takže nás nikdy nenájdu."
#~ "Poďme, bratia, zničme týchto hlúpych ľudí, čo nám bránia vo vstupe do "
#~ "Wesnothu! Potom oživíme ich telá a pridajú sa k našej výprave za pomstou."
#~ msgid "Resist until you get further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "Vydržíš, dokiaľ nedostaneš ďalšie pokyny od Dacyna"
#~ msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
#~ msgstr "To je dosť nečestné. No dobre. Nech duel pokračuje!"
#~ msgid ""
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ "Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they "
#~ "didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, "
#~ "Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be "
#~ "bringing, not summoning."
#~ msgstr ""
#~ "Dobre! Stihli sme to na koniec cesty. Teraz sa dostaneme cez tieto hory."
#~ "Veru smie. Pravidlá hovoria, že si môže naverbovať iba šesť poddaných; "
#~ "nehovoria, že si neskôr nemôže vyčarovať ďalších. Lenže Gweddry si nemôže "
#~ "priviesť viac jednotiek, lebo to by bolo verbovanie, nie čarovanie."
#~ msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
#~ msgstr "Podvod! To sa nesmie robiť!"
#~ msgid ""
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ msgstr "Údolie by malo byť priamo pred nami. Čoskoro ho nájdeme!"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "To nevyzerá dobre..."
#~ msgid ""
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ "Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one "
#~ "of the leaders is dead. Let the battle begin!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Ahoj. Nemŕtvi nás vyhnali z opevnenia. Stále nás prenasledujú. Zdá sa, že "
#~ "musíme pokračovať na sever a pokúsiť sa im uniknúť. Pôjdeš s nami?"
#~ "Žiadne ďalšie pravidlá nie sú. Bitka neskončí, dokiaľ jeden z veliteľov "
#~ "nebude mŕtvy. Do boja!!!"
#~ msgid "The first leader to fall loses the duel."
#~ msgstr "Veliteľ, ktorý prvý padne, prehráva duel."
#~ msgid ""
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ "After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle "
#~ "will commence!"
#~ msgstr "Keď sa tak stane, obidve strany prídu o pevnosti, a začne bitka!"
#~ msgid ""
#~ "These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions."
#~ msgstr ""
#~ "Takže Dacyn, čo robíme späť vo Wesnothe? Myslel som, že hovoríš, že máme "
#~ "ujsť pred nemŕtvymi!"
#~ "Toto sú pravidlá. Každá strana môže naverbovať nanajvýš šesť svojich "
#~ "najlepších poddaných."
#~ msgid "Undead Announcer"
#~ msgstr "Nemŕtvy oznamovateľ"
#~ msgid "Announcer"
#~ msgstr "Oznamovateľ"
#~ msgid ""
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ msgstr ""
#~ "Dáva to zmysel. Napokon, to som vždy chcel urobiť, zachrániť našu vlasť. "
#~ "Takže by sme mali čoskoro kráčať po lúkach nášho národa."
#~ msgid ""
#~ "Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go "
@ -2721,123 +2837,114 @@ msgstr ""
#~ "tak nemáme."
#~ msgid ""
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ msgstr ""
#~ "Dáva to zmysel. Napokon, to som vždy chcel urobiť, zachrániť našu vlasť. "
#~ "Takže by sme mali čoskoro kráčať po lúkach nášho národa."
#~ msgid "Announcer"
#~ msgstr "Oznamovateľ"
#~ msgid "Undead Announcer"
#~ msgstr "Nemŕtvy oznamovateľ"
#~ "Takže Dacyn, čo robíme späť vo Wesnothe? Myslel som, že hovoríš, že máme "
#~ "ujsť pred nemŕtvymi!"
#~ msgid ""
#~ "These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions."
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ msgstr ""
#~ "Toto sú pravidlá. Každá strana môže naverbovať nanajvýš šesť svojich "
#~ "najlepších poddaných."
#~ "Ahoj. Nemŕtvi nás vyhnali z opevnenia. Stále nás prenasledujú. Zdá sa, že "
#~ "musíme pokračovať na sever a pokúsiť sa im uniknúť. Pôjdeš s nami?"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "To nevyzerá dobre..."
#~ msgid ""
#~ "After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle "
#~ "will commence!"
#~ msgstr "Keď sa tak stane, obidve strany prídu o pevnosti, a začne bitka!"
#~ msgid "The first leader to fall loses the duel."
#~ msgstr "Veliteľ, ktorý prvý padne, prehráva duel."
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ msgstr "Údolie by malo byť priamo pred nami. Čoskoro ho nájdeme!"
#~ msgid ""
#~ "Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one "
#~ "of the leaders is dead. Let the battle begin!!!"
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ msgstr ""
#~ "Žiadne ďalšie pravidlá nie sú. Bitka neskončí, dokiaľ jeden z veliteľov "
#~ "nebude mŕtvy. Do boja!!!"
#~ msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
#~ msgstr "Podvod! To sa nesmie robiť!"
#~ "Dobre! Stihli sme to na koniec cesty. Teraz sa dostaneme cez tieto hory."
#~ msgid ""
#~ "Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they "
#~ "didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, "
#~ "Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be "
#~ "bringing, not summoning."
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ msgstr ""
#~ "Veru smie. Pravidlá hovoria, že si môže naverbovať iba šesť poddaných; "
#~ "nehovoria, že si neskôr nemôže vyčarovať ďalších. Lenže Gweddry si nemôže "
#~ "priviesť viac jednotiek, lebo to by bolo verbovanie, nie čarovanie."
#~ msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
#~ msgstr "To je dosť nečestné. No dobre. Nech duel pokračuje!"
#~ msgid "Resist until you get further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "Vydržíš, dokiaľ nedostaneš ďalšie pokyny od Dacyna"
#~ "Tá cesta niekam vedie! Neďaleko je údolie, za severnými horami, kde by "
#~ "sme mohli žiť. Je to dosť ďaleko od nemŕtvych, takže nás nikdy nenájdu."
#~ msgid ""
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ msgstr "No a?! Ak cesta nikam nevedie, načo je nám most?"
#~ msgid ""
#~ "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ msgstr ""
#~ "Poďme, bratia, zničme týchto hlúpych ľudí, čo nám bránia vo vstupe do "
#~ "Wesnothu! Potom oživíme ich telá a pridajú sa k našej výprave za pomstou."
#~ "Chodník náhle končí. Pozri na tento horský blok pred nami. Ale ak si "
#~ "dobre pamätám, malo by tu niekde byť jazero s mostom."
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "Dostaneš Gweddryho na koniec cesty"
#~ msgid ""
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ msgstr "Tož dobre. Aj tak s vami pójdem. Chcem prežiť!"
#~ msgid ""
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Výborne, temný vládca. Zničíme našich nepriateľov, a potom aj zvyšok ich "
#~ "druhu."
#~ "Dobre, unikli sme tým orkom. Teraz musíme ísť na juh. Aj tak si myslím, "
#~ "že takto ďaleko na západe ešte nemôže byť priveľa nemŕtvych, takže nás "
#~ "hneď nepozabíjajú."
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "Nie! Musíme udržať túto hliadku!"
#~ msgid "Hm..."
#~ msgstr "Hmmm..."
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr "Gweddry, má vážne pravdu... mali by sme ho najať. Čo za to?"
#~ msgid ""
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ msgstr ""
#~ "Moje obete majú vždy tú česť spoznať vznešeného vodcu ohromných hôrd, "
#~ "ktoré ich o chvíľu pobijú. Som veľký kostej Mal-Ravanal, hlava zlého "
#~ "bratstva černokňažníkov. Ha ha ha ha!"
#~ "Znič most (každý, kto zostane na severnej strane rieky, zomrie, vrátane "
#~ "tých, čo zostali na privolávacom zozname)"
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "Dostaň cez rieku koho len môžeš"
#~ msgid ""
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ msgstr ""
#~ "Čože? Mal-Ravanal? Vidím, že... Gweddry, tento kostej je na nás príliš "
#~ "silný. Musíme ujsť. Myslím, že niekde v pivniciach hradu je tunel."
#~ "Takže Mal-Ravanal osobne nás neprenasleduje. To je dobre. Ale stále sa "
#~ "musíme dostať z tohoto tunela!"
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "Čože? Otravní orkovia! Oni sú votrelci, nie my!"
#~ msgid ""
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ msgstr "Aha! Teraz môžeme odtiaľto ujsť! Našiel som tajné dvere pri hrade!"
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "Dobre! Nemôžeme už týmto nemŕtvym dlhšie odolávať."
#~ msgid ""
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ msgstr ""
#~ "To je zle. Sme uprostred nepriateľského územia, nepriatelia sú na východe "
#~ "i na západe, a na severe a juhu sú hory."
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr "No a čo? Nám to nevadí... veď si len temný adept."
#~ "Isteže. Neopustíme síce svoj les, ale pomôžeme vám dosiahnuť severnú "
#~ "hliadku."
#~ msgid ""
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ msgstr ""
#~ "Zdá sa, že Mal-Tar je slabý, ale jeho bratia sú stále nablízko. "
#~ "Navrhujem, aby sme ho zabili a použili jeho hrad ako základ pre náš útok!"
#~ "Dobrý deň. Čo keby ste nám pomohli v boji proti týmto nemŕtvym príšerám, "
#~ "ktoré nás napadli? Radi by sme sa dostali na sever, k našej hliadke."
#~ msgid ""
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ msgstr ""
#~ "Chcel som zamieriť priamo na sever, ale zdá sa, že nám tam hory blokujú "
#~ "cestu. Musíme vyjsť z tohoto pásma, buď východne alebo západne, a potom "
#~ "zamierime sa sever."
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ msgstr "Mám pocit, že sa ohyzdi snažia zabiť orkov. To by sa mohlo hodiť."
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "Čo to znamená vo Wesnothčine?..."
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "Útek z orčieho väzenia"

231
po/wesnoth-ei/sl.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ei-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 21:07+0100\n"
"Last-Translator: lynx\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
@ -53,27 +53,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "Postojanka"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -103,27 +103,27 @@ msgstr "Upiraj se napadom, dokler se Dacyn jutri zvečer ne vrne"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Upiraj se napadom, dokler se Dacyn čez dva dni ne vrne"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry umre"
@ -140,9 +140,9 @@ msgstr ""
"morejo me videti ..,"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -216,24 +216,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Premakni Gweddryja do skritih vrat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn umre"
@ -351,24 +351,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "V redu. Vso srečo pri vašem boju."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Sveti amulet"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Nošenje tega amuleta bo povzročilo, da bodo vsi napadi sveti!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Ta predmet ni primeren zame! Naj ga vzame kdo drug."
@ -486,8 +486,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Premagaj sovražnega voditelja"
@ -642,8 +642,8 @@ msgstr "Nemtrva mejna patrulja"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Premagaj enega od sovražnih vodij"
@ -692,9 +692,9 @@ msgstr ""
"To patruljo smo premagali, ampak še vedno se lahko vrnemo! Ali gremo globje "
"v to deželo ali se poskušamo obrniti in premagamo tega nekromanta?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -850,8 +850,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Severna Postojanka"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -867,19 +867,19 @@ msgstr "Najdi voditelja izobčencev v eni od vasi in ga ubij"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Premagaj vodjo nemrtvih"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec umre"
@ -1296,8 +1296,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Treniranje ogrov"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Preživi do izteka potez"
@ -1704,8 +1704,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Uniči most ali premagaj vse sovražnike"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Gweddry mora priti v Weldyn"
@ -1983,13 +1983,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II umre"
@ -2473,6 +2473,113 @@ msgstr "Ubijte kralja!"
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr "Ubili so Konrada... tudi če rešimo Weldyn, Wesnoth je padel."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Konjeniški mogočnik"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Največji ljudje nižin, Konjeniški mogočniki so glave družine ter so "
"spoštovani od vseh, prijateljev in sovražnikov. Njihov meč lahko ubije "
"večino navadnih sovražnikov in njihov verižni buzdovan zdrobi ostale."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "meč"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "oster"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "verižni buzdovan"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "top"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Konjeniški bojevnik"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Plemiči med ljudmi višav se urijo z ostalimi konjeniki, da postanejo veliki "
"bojevniki. Prav tako so izurjeni v poveljevanju svojih soborcev, in oni so "
"tisti, ki postanejo stotniki Klanskih armad."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Konjeniški vojščak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Voditelji ravnic, Konjeniški vojščaki so izurjeni v uporabi mečev ter "
"verižnih buzdovanov. Jahajoč konje so se sposobni gibati po bojnem polju z "
"veliko hitrostjo in tako lahko podpirajo več front."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "veliki meč"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Nemrtvi zmaj"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Dolgo tega so od enega najmogočnejših živečih bitij, strašnega Zmaja, ostale "
"samo kosti in temne kite. Dolgo po smrti je bil skozi temne sile črne magije "
"oživljen in tem služi še danes. Nemrtvi Zmaj res izgleda le kot kup kosti, "
"vendar je le peščica tako mislečih živela dovolj časa, da si je lahko "
"premislila."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "čeljust"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "kremplji"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Ne! Umiram..."

219
po/wesnoth-ei/sr.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
msgid "Spearman"
msgstr ""
msgstr "Копљаник"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:15
msgid "Swordsman"
@ -45,27 +45,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -94,27 +94,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -129,9 +129,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -195,24 +195,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -312,24 +312,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -437,8 +437,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -572,8 +572,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -612,9 +612,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -746,8 +746,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -763,19 +763,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1119,8 +1119,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1484,8 +1484,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1735,13 +1735,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2144,6 +2144,99 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Коњо-Лорд"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "мач"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "сабља"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "ударац"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "канџе"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

231
po/wesnoth-ei/sv.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-02 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
"DOT com>\n"
@ -52,27 +52,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "Utposten"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -101,27 +101,27 @@ msgstr "Håll stånd tills Dacyn återvänder imorgon natt"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Håll stånd tills Dacyn återvänder om två dagar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry dör"
@ -138,9 +138,9 @@ msgstr ""
"mig..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -216,24 +216,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "För Gweddry till lönndörren"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn dör"
@ -350,24 +350,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "Nåväl. Jag önskar er all lycka i striden."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Helig amulett"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Bäraren av denna amulett får kraften att göra heliga attacker."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Jag är inte lämpad att använda detta! Låt någon annan ta den."
@ -491,8 +491,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Besegra fiendens ledare"
@ -650,8 +650,8 @@ msgstr "De vandödas gränspatrull"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Besegra en av fiendeledarna"
@ -700,9 +700,9 @@ msgstr ""
"längre in i dessa marker nu, eller vill vi vända tillbaka och besegra "
"skuggmagikern?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -863,8 +863,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Den nordliga utposten"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -880,19 +880,19 @@ msgstr "Hitta de fredlösas ledare i byarna och döda honom"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Besegra de vandödas ledare"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec dör"
@ -1320,8 +1320,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Resar i träning"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Håll ställningarna till dragen tar slut"
@ -1749,8 +1749,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Förstör bron eller besegra alla fiender"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "För Gweddry till Weldyn"
@ -2056,13 +2056,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II dör"
@ -2572,6 +2572,113 @@ msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
"De har dödat Konrad... Även om vi räddar Weldyn, så har Wesnoth fallit."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Hästfurste"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Hästfurstarna är människornas främsta på slätterna. De är sina klaners "
"överhuvuden och respekteras av alla, vän såväl som fiende. Deras svärd kan "
"döda de flesta fiender, och de som återstår krossas av deras morgonstjärnor."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "svärd"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "hugg"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "morgonstjärna"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "kross"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Ryttarkämpe"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Ädlingarna bland slätternas män tränas tillsammans med de andra ryttarna för "
"att bli skickliga krigare. De tränas dock även i att leda sina kamrater, och "
"det är de som blir kaptener bland Klanernas arméer."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Ryttarkrigare"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Ryttarkrigarna är slätternas ledare och är skickliga i bruket av svärd och "
"morgonstjärna. Med hjälp av sina hästar kan de snabbt förflytta sig runt "
"slagfältet och kan komma till undsättning på olika fronter."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "bredsvärd"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "Skelettdrake"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"En gång i tiden de mäktigaste av de levande varelserna har den fruktade "
"draken blivit blott ben och senor. Lång tid efter dess död blev den uppväckt "
"från de döda genom nekromantins mörka krafter, som den nu tjänar under. "
"Skelettdraken ser kanske ut som en benhög, men få är de som har levt länge "
"nog för att komma bättre tankar."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "käke"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "klor"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Nej! Jag... dör..."

217
po/wesnoth-ei/tl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:31+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -45,27 +45,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -94,27 +94,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -129,9 +129,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -195,24 +195,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -312,24 +312,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -437,8 +437,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -572,8 +572,8 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -612,9 +612,9 @@ msgid ""
"this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -746,8 +746,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -763,19 +763,19 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1119,8 +1119,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1484,8 +1484,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1735,13 +1735,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -2144,6 +2144,99 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

232
po/wesnoth-ei/tr.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 14:35+0300\n"
"Last-Translator: İhsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
@ -55,27 +55,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "Kamp"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr "Gweddry"
@ -105,27 +105,27 @@ msgstr "Dacyn yarın sabah dönene kadar dayan"
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Dacyn iki gün içinde dönene kadar dayan"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry' nin ölümü"
@ -142,9 +142,9 @@ msgstr ""
"Onlar beni göremiyorlar..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanal"
@ -220,24 +220,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Gweddry' i gizli geçide götürün"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn' in ölümü"
@ -355,24 +355,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr "İyi o zaman. Sana savaşında bol şans dilerim."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Kutsal Tılsım"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "Bu tılsımı kullanmak her vuruşunun kutsal olmasına sağlayacak!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Ben bu aleti kullanmak için uygun değilim. Başka biri onu alsın."
@ -496,8 +496,8 @@ msgstr "Volas"
msgid "Gruga-Har"
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Düşman liderini yen"
@ -654,8 +654,8 @@ msgstr "Yaşayan Ölüler Sınır Devriyesi"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Her iki düşman liderini de yen"
@ -706,9 +706,9 @@ msgstr ""
"daha uzaklara gitmek mi istiyoruz, yada geri dönmeye çalışıp kara "
"sihirbazları yenmeye mi çalışmalıyız?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
@ -869,8 +869,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "Kuaey Cephesi Kampı"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -886,19 +886,19 @@ msgstr "Kasabalarda Haydutların liderini bul ve onu öldür."
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Yarıölülerin liderini yen"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec' in ölümü"
@ -1329,8 +1329,8 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr "Devlerin Eğitimi"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "Sıraların sonuna kadar hayatta kal"
@ -1752,8 +1752,8 @@ msgstr "Ran-Lar"
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr "Köprüyü yok et yada bütün düşmanlarını yen"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "Gweddry' i Weldyn' e Götür"
@ -2059,13 +2059,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr "2. Konrad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "2. Konrad' ın ölümü"
@ -2570,6 +2570,114 @@ msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
"Onlar Konrad' ı öldürdü... Şimdi, Weldyn' i kurtarsak bile, Wesnoth düşer."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Atlı lort"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"Düzlüklerin en büyük adamları olan Atlı lortlar evlerinin başıdırlar ve dost "
"düşman herkes tarafından saygı görürler. Kılıçları çoğu sıradan düşmanı "
"öldürebilir, kalanları ise sabah yıldızları ezip geçer."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "kılıç"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "pala"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "sabah yıldızı"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "darbe"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Atlı savaşçı"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Çayır adamlarının soyluları diğer binicilerle birlikte büyük savaşçı olmak "
"için yetiştiriliyor. Ama, bunlar yoldaşlarını yönetmek için de "
"yetiştiriliyor, ve böylece bunlar klanların kaptanları biri haline geliyor."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Atlı Cengaver"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Çayırların lideri, Atlı Cengaverler kılıcı ve gürbüzü kullanmada ustadırlar. "
"At sürerler, onlar savaş alanında büyük hızla hareket edebilirler, ve ön "
"safların ihtiyacı olan çeşitli deteği sağlarlar."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr "Büyük Kılıç"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "İskelet Ejderha"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"Çok zaman önce yaşayan yaratıkların en güçlülerinden biri korkulan Ejderha "
"sadece kemik ve kara kirişli hale geldi. O öldükten çok sonra "
"Nekromantiklerin kara güçleri tarafından kaldırıldı ve şimdi onlara hizmet "
"ediyor. İskeletsel Ejderha kemik yığınından başka bir şey gibi "
"gözükmeyebilir, ama bu şekilde düşünen çok az insan fikrini değiştirebilecek "
"kadar yaşayabilmiştir."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "çene"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "tırmalar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "Hayır! Ben... ölüyorum..."

94
po/wesnoth-ei/wesnoth-ei.pot
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
msgid "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -218,15 +218,15 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
msgid "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
msgid "Hmm..."
msgstr ""
@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -838,7 +838,7 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
@ -1342,11 +1342,11 @@ msgstr ""
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -1650,6 +1650,66 @@ msgstr ""
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid "The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid "The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid "Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid "Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66 data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr ""

488
po/wesnoth-ei/zh_CN.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-27 19:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 18:49+0800\n"
"Last-Translator: Huang huan <unicon221@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@ -51,27 +51,27 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr "前哨站"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:21
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:26
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:30
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -100,27 +100,27 @@ msgstr ""
msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:185
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:75
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:153
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry死亡"
@ -135,9 +135,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -201,24 +201,24 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "移动Gweddry至暗门"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:157
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn死亡"
@ -324,24 +324,24 @@ msgstr ""
msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
msgid "Holy Amulet"
msgstr "神圣护身符"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:379
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr "装备这个护身符会让你每次打击带上神圣攻击！"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:434
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:242
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:380
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "我不适合用这个装备！给其他人试试。"
@ -452,8 +452,8 @@ msgstr ""
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "打败敌人领袖"
@ -593,8 +593,8 @@ msgstr "不死边境巡逻队"
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "打败所有敌人的领袖"
@ -643,9 +643,9 @@ msgstr ""
"我们击败了这些巡逻兵，但是我们仍然能回击！我们是现在进一步进入这片土地呢，还"
"是试着回击这些死灵法师？"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr "恩.."
@ -792,8 +792,8 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr "北部前哨站"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -809,19 +809,19 @@ msgstr "在村庄找到罪犯首领并消灭他"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "打败不死族领袖"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:193
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:161
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec死亡"
@ -1206,8 +1206,8 @@ msgstr "看上去通过学习召唤不死生物，这些邪恶的术士也学会
msgid "Training the Ogres"
msgstr "训练食人魔"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:149
msgid "Survive until end of turns"
msgstr "在最终回合之前生还"
@ -1591,8 +1591,8 @@ msgstr ""
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr "带 Gweddry 去 Weldyn"
@ -1864,13 +1864,13 @@ msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:188
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
msgid "Death of Konrad II"
msgstr "Konrad II死亡"
@ -2326,6 +2326,104 @@ msgstr "杀死他们的王！"
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
msgstr "他们杀掉了Konrad... 现在，即使我们拯救了Weldyn，韦诺也已沦陷。"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "骑兵君主"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
"The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "剑"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "剑"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:56
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "晨星攻击"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "冲击"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "骑兵斗士"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
"The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
"horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "骑兵勇士"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
"Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the "
"sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the "
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"平原的领袖，骑兵勇士有着强力的剑术和晨星攻击的能力。由于骑马，所以在战场上能"
"进行有效的移动，并且能够给予盟友足够的支援。"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
msgid "greatsword"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:4
msgid "Skeletal Dragon"
msgstr "骨龙"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:26
msgid ""
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
"lived long enough to change their minds."
msgstr ""
"曾经最神秘的生物之一，这令人恐惧的龙仅由骨头和黑暗力量组成。在他们死亡很长一"
"段时间之后，被死灵法师的黑暗能力召唤出来，并服务于他们。骨龙看起来就是一堆骨"
"头，但少数人这样长时间的存活方式足以改变他们的思想。"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
msgid "jaw"
msgstr "颚"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:67
msgid "claws"
msgstr "爪击"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."
msgstr "不！我...死了..."
@ -2424,110 +2522,77 @@ msgstr ""
"当国王的力量到来之后一起都很好。有好几周都没受到什么攻击，而Gweddry的人开始松"
"懈起来。然后，在某天的黎明，Gweddry和他的人被守夜人惊恐的叫声唤醒..."
#~ msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "继续抵抗直到Dacyn的援军到来"
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "并且在韦诺意味着？..."
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "从兽人监狱逃出"
#~ msgid ""
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ msgstr "我想食人魔正试着杀掉兽人。这证明非常有用。"
#~ msgid ""
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ msgstr ""
#~ "你好。我很疑惑你能否帮助我们打击这些尾随我们的不死族。我们希望去北部，到达"
#~ "我们的前哨站。"
#~ "我希望现在就去北方，但是山脉阻塞了我们的道路。我们必须绕到行走，向东或向"
#~ "北，然后再向北。"
#~ msgid ""
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ msgstr ""
#~ "确定的是。虽然我们不会离开我们的森林，但是我们能帮助那么到达北方前哨站。"
#~ "看上去Mal-Tar很弱，但是他的兄弟们仍然包围着我们。我建议我们杀死他然后把他"
#~ "的城堡作为我们的防御基地！"
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "什么？这些该死的兽人！他们是入侵者，不是我们！"
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr "所以？我们不在乎 － 你仅仅是个黑暗能手。"
#~ msgid ""
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ msgstr "真糟糕。我们被敌人包围了，东边和西边都是敌人，而北边和南边是山脉。"
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "好的！我们不能长时间的抵抗这些不死族。"
#~ msgid ""
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ msgstr "啊哈！我们现在可以逃出去啦！我找到了一个暗门！"
#~ msgid ""
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ msgstr ""
#~ "所以 Mal-Ravanal 没有跟随我们。至少是好消息。但是仍然，我们必须走出这个隧"
#~ "道！"
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "让任何人都穿过这条河。"
#~ "什么？Mal-Ravanal?我明白了... Gweddry，这个巫妖对于我们来说太过于强大了。"
#~ "我们必须试着逃跑。我想在这城堡地窖的某处有隧道。"
#~ msgid ""
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ msgstr ""
#~ "毁坏这座桥 (任何留在河北边的人都将死去，包括那些留在你的召回名单上的)"
#~ "我常常给予我的受害者以最荣誉的死亡。我是显赫的巫妖Mal-Ravanal，死灵法师兄"
#~ "弟会的头领！哈哈哈哈！"
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr "Gweddry。他确实是对的... 我们得雇请他，多少钱？"
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "不！我们必须掌握这个前哨站！"
#~ msgid ""
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ msgstr "非常好，黑暗统治者。我们将毁灭这些敌人，然后是他们的同伴。"
#~ msgid ""
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ msgstr ""
#~ "好的，我们已经从这些兽人手里逃出。现在我们得去南边。我想不死族不可能大量出"
#~ "现在这里的西方，至少，我们不会被马上杀掉。"
#~ "快，兄弟，让我毁灭掉这些阻止我们去韦诺的笨蛋！然后，我们可以复活他们的身"
#~ "体，并让他们加入我们复仇的行动。"
#~ msgid ""
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ msgstr "Verah很好。我们仍然跟着你，因此，仍然需要存活下去！"
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "移动Gweddry到路的终点。"
#~ msgid ""
#~ "The trail stops soon. Look at this - mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ msgstr ""
#~ "就要无路可走了。好像是这样 － 山脉挡住了我们的去路。但是，如果我没记错的"
#~ "话，旁边有个湖，有座桥可以通过。"
#~ msgid ""
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ msgstr "所以？！如果路无处不在，怎样找到那座可以通过的桥？"
#~ msgid ""
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ msgstr ""
#~ "路就在某处！那儿有个溪谷，通到北部山脉，那儿我们能够生还。那儿足够远，而让"
#~ "不死族永远不会找到我们。"
#~ msgid ""
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ msgstr "好的！我们找到了路的终点。我们现在可以走出这些山脉了。"
#~ msgid ""
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ msgstr "溪谷应该就在这前头。我们很快就会找到它！"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "这看上去不太好..."
#~ msgid ""
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ msgstr ""
#~ "你好。我们由于被不死族追赶而到了这个位置。他们到现在还在跟着我们。我想我们"
#~ "必须朝北边走，并试着逃出。你会和我们一起吗？"
#~ msgid ""
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ msgstr ""
#~ "Dacyn，我们在这韦诺之后做什么？我曾经听你说过我们不得不从不死族手下逃脱！"
#~ "有道理。那正是我想做的，拯救家园。现在，我们就快到达我们子民的平原了。"
#~ msgid ""
#~ "Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go "
@ -2540,73 +2605,106 @@ msgstr ""
#~ "诺，因为我们已没有退路。"
#~ msgid ""
#~ "That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. "
#~ "Now, my people's plains should be in our path soon."
#~ "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had "
#~ "to escape from the Undead!"
#~ msgstr ""
#~ "有道理。那正是我想做的，拯救家园。现在，我们就快到达我们子民的平原了。"
#~ "Dacyn，我们在这韦诺之后做什么？我曾经听你说过我们不得不从不死族手下逃脱！"
#~ msgid ""
#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
#~ "us in our quest for revenge."
#~ "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow "
#~ "us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come "
#~ "with us?"
#~ msgstr ""
#~ "快，兄弟，让我毁灭掉这些阻止我们去韦诺的笨蛋！然后，我们可以复活他们的身"
#~ "体，并让他们加入我们复仇的行动。"
#~ "你好。我们由于被不死族追赶而到了这个位置。他们到现在还在跟着我们。我想我们"
#~ "必须朝北边走，并试着逃出。你会和我们一起吗？"
#~ msgid "This doesn't look good..."
#~ msgstr "这看上去不太好..."
#~ msgid ""
#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
#~ "the rest of their kind."
#~ msgstr "非常好，黑暗统治者。我们将毁灭这些敌人，然后是他们的同伴。"
#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
#~ msgstr "不！我们必须掌握这个前哨站！"
#~ "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
#~ msgstr "溪谷应该就在这前头。我们很快就会找到它！"
#~ msgid ""
#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
#~ "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
#~ "mountains."
#~ msgstr "好的！我们找到了路的终点。我们现在可以走出这些山脉了。"
#~ msgid ""
#~ "The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the "
#~ "northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away "
#~ "from the Undead that they will never find us."
#~ msgstr ""
#~ "我常常给予我的受害者以最荣誉的死亡。我是显赫的巫妖Mal-Ravanal，死灵法师兄"
#~ "弟会的头领！哈哈哈哈！"
#~ "路就在某处！那儿有个溪谷，通到北部山脉，那儿我们能够生还。那儿足够远，而让"
#~ "不死族永远不会找到我们。"
#~ msgid ""
#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
#~ "castle cellar."
#~ "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
#~ msgstr "所以？！如果路无处不在，怎样找到那座可以通过的桥？"
#~ msgid ""
#~ "The trail stops soon. Look at this - mountains block our path. But, if I "
#~ "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
#~ msgstr ""
#~ "什么？Mal-Ravanal?我明白了... Gweddry，这个巫妖对于我们来说太过于强大了。"
#~ "我们必须试着逃跑。我想在这城堡地窖的某处有隧道。"
#~ "就要无路可走了。好像是这样 － 山脉挡住了我们的去路。但是，如果我没记错的"
#~ "话，旁边有个湖，有座桥可以通过。"
#~ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
#~ msgstr "移动Gweddry到路的终点。"
#~ msgid ""
#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
#~ "castle!"
#~ msgstr "啊哈！我们现在可以逃出去啦！我找到了一个暗门！"
#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
#~ msgstr "好的！我们不能长时间的抵抗这些不死族。"
#~ "Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!"
#~ msgstr "Verah很好。我们仍然跟着你，因此，仍然需要存活下去！"
#~ msgid ""
#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
#~ "east and west and mountains to the north and south."
#~ msgstr "真糟糕。我们被敌人包围了，东边和西边都是敌人，而北边和南边是山脉。"
#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
#~ msgstr "所以？我们不在乎 － 你仅仅是个黑暗能手。"
#~ msgid ""
#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
#~ "Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think "
#~ "the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
#~ "immediately killed, anyway."
#~ msgstr ""
#~ "看上去Mal-Tar很弱，但是他的兄弟们仍然包围着我们。我建议我们杀死他然后把他"
#~ "的城堡作为我们的防御基地！"
#~ "好的，我们已经从这些兽人手里逃出。现在我们得去南边。我想不死族不可能大量出"
#~ "现在这里的西方，至少，我们不会被马上杀掉。"
#~ msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
#~ msgstr "Gweddry。他确实是对的... 我们得雇请他，多少钱？"
#~ msgid ""
#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
#~ "west, then head north."
#~ "Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will "
#~ "die, including those left on your recall list)"
#~ msgstr ""
#~ "我希望现在就去北方，但是山脉阻塞了我们的道路。我们必须绕到行走，向东或向"
#~ "北，然后再向北。"
#~ "毁坏这座桥 (任何留在河北边的人都将死去，包括那些留在你的召回名单上的)"
#~ msgid "Escape from the Orcish Prisons"
#~ msgstr "从兽人监狱逃出"
#~ msgid "Get everyone possible across the river"
#~ msgstr "让任何人都穿过这条河。"
#~ msgid ""
#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
#~ "still, we must get out of this tunnel!"
#~ msgstr ""
#~ "所以 Mal-Ravanal 没有跟随我们。至少是好消息。但是仍然，我们必须走出这个隧"
#~ "道！"
#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
#~ msgstr "什么？这些该死的兽人！他们是入侵者，不是我们！"
#~ msgid ""
#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
#~ "this northern outpost."
#~ msgstr ""
#~ "确定的是。虽然我们不会离开我们的森林，但是我们能帮助那么到达北方前哨站。"
#~ msgid ""
#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
#~ msgstr ""
#~ "你好。我很疑惑你能否帮助我们打击这些尾随我们的不死族。我们希望去北部，到达"
#~ "我们的前哨站。"
#~ msgid ""
#~ "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
#~ msgstr "我想食人魔正试着杀掉兽人。这证明非常有用。"
#~ msgid "And in Wesnothish that means?..."
#~ msgstr "并且在韦诺意味着？..."
#~ msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
#~ msgstr "继续抵抗直到Dacyn的援军到来"