updated Polish translation

changelog.md

@@ -6,7 +6,7 @@
    * Sceptre of Fire:
      * Some revisions/bugfixes to Scenario 9 "Caverns of Flame"
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: British English, Portuguese (Brazil) 
+   * Updated translations: British English, Polish, Portuguese (Brazil) 
  ### Lua API
  ### Multiplayer
    * During allies' turns, use orb colors to show which ones can still move (issue #1424). Also enabled for allied AI sides in singleplayer.

po/wesnoth-tsg/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-17 04:28 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 17:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-02 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: z.banach@wsisiz.edu.pl\n"
 "Language: pl_PL\n"
@@ -44,16 +44,14 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
 #, fuzzy
-#| msgid "(Novice level, 9 scenarios.)"
+#| msgid "(Rookie level, 9 scenarios.)"
 msgid "(Novice level, 8 scenarios.)"
 msgstr "(Poziom początkujący, 9 scenariuszy)"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:25
-#, fuzzy
-#| msgid "(Beginner)"
 msgid "Beginner"
-msgstr "(początkujący)"
+msgstr "Początkujący"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:25
@@ -62,10 +60,8 @@ msgstr "Cywil"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:26
-#, fuzzy
-#| msgid "(Easy)"
 msgid "Easy"
-msgstr "(łatwy)"
+msgstr "Łatwy"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:26
@@ -74,10 +70,8 @@ msgstr "Rekrut"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:27
-#, fuzzy
-#| msgid "(Normal)"
 msgid "Normal"
-msgstr "(normalny)"
+msgstr "Normalny"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:27
@@ -250,6 +244,10 @@ msgid ""
 "their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last two "
 "who remain. The South Guard is no more."
 msgstr ""
+"Najmocniej przepraszam, sir! Bandyci plądrowali wioski i zabijali chłopów – "
+"staraliśmy się ich odeprzeć i wygnać stąd, ale ich liczba była zbyt duża. "
+"Niestety, Sir Gerrick i ja jesteśmy teraz dwoma ostatnimi, którzy pozostali. "
+"Południowa Straż już nie istnieje."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:215
@@ -317,6 +315,11 @@ msgid ""
 "were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South Guard "
 "has fallen and I do not know how much longer I can hold..."
 msgstr ""
+"W końcu, posiłki! Panie rycerzu, bandyci opanowali całą wieś, zabijając i "
+"plądrując bezwzględnie i bezlitośnie. Moi ludzie wraz ze mną próbowali z "
+"nimi walczyć, ale niestety zostaliśmy pokonani, a większość moich ludzi "
+"zginęła. Ledwo udało mi się obronić ten fort, ale Południowa Straż upadła i "
+"nie wiem, jak długo jeszcze się utrzymam..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:274
@@ -325,6 +328,9 @@ msgid ""
 "villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s "
 "armory?"
 msgstr ""
+"Nie wpadaj w rozpacz! Jestem pewien, że możemy przepędzić tych bandytów "
+"jeśli zwołamy chłopów i uzupełnimy braki na stanowiskach. Czy mamy jeszcze "
+"trochę broni w zbrojowni cytadeli?"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:279
@@ -332,6 +338,8 @@ msgid ""
 "A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to "
 "the peasants if that is your wish, commander."
 msgstr ""
+"Pozostał mały zapas włóczni i łuków. Rozdam je chłopom, jeśli sobie tego "
+"życzysz, dowódco."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:284
@@ -342,6 +350,10 @@ msgid ""
 "raise the white and red banners and lead us against them. The South Guard "
 "fights again!"
 msgstr ""
+"<i>Więc zdecydował, że mam przejąć dowodzenie? Bardzo dobrze, nigdy bałem "
+"się nowych wyzwań.</i> Tak, powinniśmy zebrać tylu żołnierzy, ilu się da w "
+"moim obozie i zorganizować front przeciwko bandytom. Podniosę biało-czerwone "
+"sztandary i poprowadzę nas przeciwko nim. Południowa Straż znów walczy!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:296
@@ -350,6 +362,9 @@ msgid ""
 "capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near "
 "him and causing their attacks to deal more damage."
 msgstr ""
+"Jako starszy oficer piechoty, Sir Gerrick jest zarówno potężnym wojownikiem, "
+"jak i zdolnym przywódcą, podnoszącym ducha walki mniej doświadczonych "
+"żołnierzy w jego pobliżu i sprawiając, że ich ataki zadają więcej obrażeń."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:302
@@ -533,6 +548,8 @@ msgid ""
 "Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my "
 "brothers send more men my way."
 msgstr ""
+"Niech to szlag! Rzeczywiście udało im się przetrwać noc! Muszę się utrzymać, "
+"aż moi bracia wyślą do mnie więcej ludzi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:524
@@ -595,6 +612,8 @@ msgid ""
 "No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits "
 "for their crimes and murders!"
 msgstr ""
+"Tak czy owak, jestem uleczony i gotowy do walki. Ukarzmy tych bandytów za "
+"ich zbrodnie i morderstwa!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:569
@@ -631,6 +650,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!"
 msgstr ""
+"Południowa Straż znowu powstała? To byłby dla mnie zaszczyt, gdybym mógł "
+"walczyć u waszego boku!"
 
 #. [unit]: type=Footpad, id=Glasar
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:607
@@ -691,6 +712,8 @@ msgid ""
 "Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin "
 "boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!"
 msgstr ""
+"Posiłki od moich braci! Wspaniale!. Chodźmy i zmiażdżmy tego robaczka, który "
+"wyobraża sobie, że jest rycerzem. Te ziemie należą do braci Urza!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:700
@@ -698,6 +721,8 @@ msgid ""
 "There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers "
 "here and retreat..."
 msgstr ""
+"Jest ich zbyt wielu! Nie mam wyboru, muszę opuścić tutejszych chłopów i "
+"wycofać się..."
 
 #. [message]: speaker=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:714
@@ -728,6 +753,10 @@ msgid ""
 "heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South "
 "Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!"
 msgstr ""
+"Nie. Pierwotnie zostałem wysłany przez króla Haldrica do zbadania sprawy, "
+"ponieważ od tygodni nie słyszał od ciebie żadnej wiadomości. Byłem "
+"przygotowany, aby w razie potrzeby przejąć dowództwo nad Południową Strażą, "
+"ale nie żeby walczyć z tyloma bandytami z tak małą liczbą ludzi!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:752
@@ -736,6 +765,9 @@ msgid ""
 "predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though "
 "you seem to be quite a capable commander despite your age."
 msgstr ""
+"Tak jest, nie mogłeś wiedzieć, czy Sir Loris nie doniósł o naszych "
+"kłopotach. Żałuję, że Król nie przysłał więcej posiłków, chociaż mimo "
+"swojego wieku wydajesz się całkiem zdolnym dowódcą."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:757
@@ -745,6 +777,10 @@ msgid ""
 "to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting "
 "against these bandits anyway?"
 msgstr ""
+"Ćwiczyłem się z najlepszymi i być może to zrekompensuje brak doświadczenia, "
+"jaki mogę mieć. Musimy się przynajmniej modlić, żeby moja obecność tutaj "
+"wystarczyła do zaradzenia tym wstrząsającym okolicznościom. Od jak dawna "
+"walczysz z tymi bandytami?"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:762
@@ -775,6 +811,9 @@ msgid ""
 "staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for answers. "
 "Come, men, let us ride to the city!"
 msgstr ""
+"Twoja historia jest rzeczywiście bardzo osobliwa, ale pozostając tutaj, "
+"niczego nie osiągniemy. Będziemy musieli poszukać odpowiedzi u Sir Lorisa w "
+"Westin. Chodźcie, ludzie, jedźmy do miasta!"
 
 #. [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:5
@@ -863,6 +902,8 @@ msgid ""
 "Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir "
 "Loris. Sir Deoran, you should secure the keep."
 msgstr ""
+"Świetnie, ale bitwa jeszcze nie została wygrana i nadal nie ma śladu Sir "
+"Lorisa. Sir Deoranie, powinienieś zabezpieczyć twierdzę."
 
 #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:319
@@ -880,6 +921,9 @@ msgid ""
 "Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of "
 "the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!"
 msgstr ""
+"Pokój, jestem przyjacielem! Nazywam się Hylas, jestem doradcą Sir Lorisa i "
+"głównym ministrem rady miejskiej. Dzięki twojemu przybyciu na czas, miasto "
+"jest uratowane!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:340
@@ -887,6 +931,8 @@ msgid ""
 "Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir "
 "Loris? And where is the city garrison?"
 msgstr ""
+"W rzeczy samej, pokonaliśmy większość bandytów w mieście. Ale gdzie jest Sir "
+"Loris? I gdzie jest garnizon miejski?"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:344
@@ -899,6 +945,13 @@ msgid ""
 "Sir Loris had sent a rider earlier, he might have survived long enough to "
 "stand with us here."
 msgstr ""
+"Niestety, Sir Loris poległ w bitwie kilka dni temu. Od tygodni ostrzegaliśmy "
+"go przed nową siłą tych bandytów, ale on nie chciał poprowadzić swoich ludzi "
+"przeciwko nim, dopóki ich siła nie stała się zbyt wielka, byśmy mogli z nią "
+"sobie poradzić. Wysłałem posłańca do króla w sprawie naszego losu, ale "
+"musiało go spotkać jakieś nieszczęście, bo jesteście pierwszymi posiłkami, "
+"które tu przybyły. Gdyby tylko Sir Loris wysłał wcześniej jeźdźca, mógłby "
+"przeżyć wystarczająco długo, by tu z nami być."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:350
@@ -907,6 +960,9 @@ msgid ""
 "death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the "
 "bandits and drive them from our city."
 msgstr ""
+"W rzeczy samej. Chociaż mógł być głupcem, nadal smuci mnie wiadomość o jego "
+"śmierci. Po jego odejściu wydaje się, że będę musiał poprowadzić mieszkańców "
+"miasteczka przeciwko bandytom i wypędzić ich z naszego miasta."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:354
@@ -996,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Merman Fighter, id=Absu
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:477
 msgid "Absu"
-msgstr ""
+msgstr "Absu"
 
 #. [message]: speaker=Absu
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:487
@@ -1004,6 +1060,8 @@ msgid ""
 "The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from "
 "the bandits who have been trying to ransack my home."
 msgstr ""
+"Białoczerwone sztandary Południowej Straży! To mile widziana odmiana od "
+"bandytów, którzy próbowali splądrować mój dom."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:491
@@ -1011,11 +1069,13 @@ msgid ""
 "Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to "
 "join us in our battle to restore peace to Westin?"
 msgstr ""
+"Dokładnie, przyszliśmy, aby wypędzić tych podłych bandytów. Czy chciałbyś "
+"dołączyć do naszej bitwy o przywrócenie pokoju w Westin?"
 
 #. [message]: speaker=Absu
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:495
 msgid "It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight."
-msgstr ""
+msgstr "To byłby zaszczyt walczyć u twojego boku, panie rycerzu."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:577
@@ -1063,6 +1123,8 @@ msgid ""
 "Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> attack "
 "deals bonus damage to undead foes."
 msgstr ""
+"Minister Hylas może leczyć sojusznicze jednostki w pobliżu, a jego "
+"<i>astralny</i> atak zadaje dodatkowe obrażenia nieumarłym wrogom."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:628
@@ -1090,7 +1152,7 @@ msgstr "Nie pomściliśmy śmierci mojego brata! To moja porażka!"
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:689
 msgid "The bandits are scattering! We have saved Westin!"
-msgstr ""
+msgstr "Bandyci są w rozsypce! Ocaliliśmy Weston!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:694
@@ -1098,28 +1160,30 @@ msgid ""
 "Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have "
 "summoned undead?"
 msgstr ""
+"W rzeczy samej. Jednak to zwycięstwo jest niepokojące. Jak zwykły bandyta "
+"mógł wzywać nieumarłych?"
 
 #. [unit]: type=Death Knight, id=Ixlathal
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:709
 msgid "Ixlathal"
-msgstr ""
+msgstr "Ixlathal"
 
 #. [message]: speaker=Ixlathal
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:716
 msgid "The master sends his regards. The command is to raze the city."
-msgstr ""
+msgstr "Pan przesyła swe pozdrowienia. Wydano rozkaz zburzenia miasta."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:720
 msgid "I am trying, but their resistance is strong..."
-msgstr ""
+msgstr "Próbuję, ale ich opór jest zbyt silny..."
 
 #. [message]: speaker=Ixlathal
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:724
 msgid ""
 "Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this "
 "battle."
-msgstr ""
+msgstr "To odejdź na bok, żyjący. Skorzystam ze świeżych zwłok z bitwy."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:815
@@ -1127,6 +1191,8 @@ msgid ""
 "More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to "
 "abandon Westin and let them sack the city..."
 msgstr ""
+"Więcej nieumarłych! Niestety, nie możemy utrzymać się przeciw tak wielkiej "
+"sile. Będziemy musieli opuścić Westin i pozwolić im plądrować miasto..."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:824
@@ -1200,6 +1266,10 @@ msgid ""
 "days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few riders, "
 "then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves."
 msgstr ""
+"Bardzo dobrze. Chociaż zapewne wysłanie do króla prośby o posiłki zajmie "
+"zbyt dużo czasu, pamiętam, że kilka dni jazdy stąd była mała placówka. Wyślę "
+"do nich wiadomość z prośbą o kilku jeźdźców, a potem powinniśmy pospieszyć "
+"do lasu Aethenwood, aby znaleźć elfy."
 
 #. [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:5
@@ -1277,6 +1347,11 @@ msgid ""
 "means to discover their source; we can only look to these elves for help, "
 "wary of men though they may be."
 msgstr ""
+"Nie możemy się bać i unikać wszystkiego, czego nie rozumiemy! Sir Loris mógł "
+"nie ufać elfom, ale teraz go nie ma i śmiem twierdzić, że to w wyniku jego "
+"własnej głupoty! Nie mamy sił, by walczyć z nieumarłymi, ani sposobów, by "
+"odkryć ich źródło; możemy tylko zwrócić się o pomoc do tych elfów, uważając "
+"na to, jacy są."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:251
@@ -1284,6 +1359,8 @@ msgid ""
 "Nevertheless, we musn’t charge in blindly. Even if the elves are unlikely to "
 "attack us, we do not know what else lies in these forests."
 msgstr ""
+"Niemniej jednak nie możemy szarżować w ciemno. Nawet jeśli elfy raczej nas "
+"nie zaatakują, nie wiemy, co jeszcze kryje się w tych lasach."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:256
@@ -1299,6 +1376,9 @@ msgid ""
 "seems, may be more capable than I had thought. No matter. I will use my new "
 "powers against him and then surely he will fall!"
 msgstr ""
+"Straciłem dwóch braci przez tego chłopca! Ten Deoran, choć wydaje się młody, "
+"może być bardziej zdolny, niż myślałem. Wszystko jedno. Użyję przeciwko "
+"niemu moich nowych mocy, a wtedy na pewno upadnie!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:269
@@ -1367,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:348
 msgid "Ha! Take that, you criminal scum!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha! A masz, kryminalna szumowino!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:353
@@ -1428,35 +1508,27 @@ msgstr "Eltenmir"
 
 #. [message]: speaker=Linderion
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:428
-#, fuzzy
-#| msgid "Halt! Who has entered our citadel without leave?"
 msgid "Halt! Who enters our sacred grove without leave?"
-msgstr "Stać! Kto wszedł do naszej cytadeli bez pozwolenia?"
+msgstr "Stać! Kto wszedł do naszego świętego gaju bez pozwolenia?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:433
 msgid "De—"
-msgstr ""
+msgstr "De..."
 
 #. [message]: speaker=Linderion
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:438
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and "
-#| "your life is thus forfeit."
 msgid ""
 "Choose your words wisely, human. Know that the penalty for trespassing on "
 "our lands is death. What is your name?"
 msgstr ""
-"Mów uważnie, gdyż karą za wkroczenie na nasze ziemie jest śmierć, więc twoje "
-"życie zależy od tego, co powiesz."
+"Ostrożnie wybieraj słowa, człowieku. Wiedz, że karą za wkroczenie na nasze "
+"ziemie jest śmierć. Jak się nazywasz?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:443
-#, fuzzy
-#| msgid "Deoran"
 msgid "Deora—"
-msgstr "Deoran"
+msgstr "Deora..."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:449
@@ -1782,10 +1854,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:304
-#, fuzzy
-#| msgid "Sounds like a charming fellow..."
 msgid "Sounds like a charming fellow."
-msgstr "Spodziewamy się czarującego jegomościa..."
+msgstr "Brzmi jak czarujący jegomość..."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:309
@@ -1882,10 +1952,8 @@ msgstr "Twoja śmierć nie była daremna! Mój ochroniarz cię pomści!"
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:434
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:439
-#, fuzzy
-#| msgid "You have a bodyguard?!"
 msgid "You have bodyguards?!"
-msgstr "Masz ochroniarza?!"
+msgstr "Masz ochroniarzy?!"
 
 #. [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:492
@@ -1894,10 +1962,8 @@ msgstr "Elficki ochroniarz"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:509
-#, fuzzy
-#| msgid "Elvish Bodyguard"
 msgid "female^Elvish Bodyguard"
-msgstr "Elficki ochroniarz"
+msgstr "Elficka ochroniarz"
 
 #. [message]: role=Elvish Bodyguard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:522
@@ -2238,10 +2304,8 @@ msgstr ""
 #. Note that masters is in plural.
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:475
-#, fuzzy
-#| msgid "The master of the undead is defeated!"
 msgid "The masters of the undead are defeated!"
-msgstr "Władca nieumarłych został pokonany!"
+msgstr "Władcy nieumarłych zostali pokonani!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
@@ -2299,10 +2363,8 @@ msgstr "Chyba widzę jakieś poruszenie we mgle... to mi wygląda na obóz!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:635
-#, fuzzy
-#| msgid "Thank heaven! You’re alive!"
 msgid "Thank the light, you’re alive!"
-msgstr "Dzięki bogom! Żyjesz!"
+msgstr "Dzięki światłości! Żyjesz!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:640
@@ -2759,10 +2821,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1142
-#, fuzzy
-#| msgid "Now, on with those bandits!"
 msgid "Now to defeat those bandits!"
-msgstr "Teraz dopadnijmy tych bandytów!"
+msgstr "Teraz pokonajmy tych bandytów!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:1173
@@ -3009,17 +3069,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:639
-#, fuzzy
-#| msgid "Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?"
 msgid "Mebrin! My old master! Is that truly you?"
-msgstr "Mebrin! Mój dawny mentor! Czy to naprawdę ty?"
+msgstr "Mebrin! Mój stary mistrz! Czy to naprawdę ty?"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:645
-#, fuzzy
-#| msgid "Eth...Ethiliel? You are here?"
 msgid "Eth... Ethiliel?"
-msgstr "Eth... Ethiliel? Jesteś tutaj?"
+msgstr "Eth... Ethiliel?"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:650
@@ -3609,17 +3665,13 @@ msgstr "Eee, Panie Ogrze, nie jesteśmy zbyt smaczni."
 
 #. [message]: speaker=Kramak
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Oh. Me only want tasty food. Go away."
 msgid "Oh. Me like only tasty meat. You go away."
-msgstr "Oj. Ja chcieć tylko smaczne jedzenie. Idźcie stąd."
+msgstr "Oj. Ja chcieć tylko smaczne mięso. Idźcie stąd."
 
 #. [message]: speaker=Kramak
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Wait! Me not believe you. Me eat you!"
 msgid "Wait! Me no believe! Me eat you!"
-msgstr "Stać! Ja wam nie wierzyć! Ja was zjeść!"
+msgstr "Czekać! Ja nie wierzyć! Ja was zjeść!"
 
 #. [message]: speaker=Kramak
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:253
@@ -3629,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:266
 msgid "Humans! Vile beasts!"
-msgstr ""
+msgstr "Ludzie! Podłe bestie!"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:270
@@ -3637,6 +3689,9 @@ msgid ""
 "What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My men "
 "and I are simply tired and wish to return to our homes."
 msgstr ""
+"Co? Jesteśmy twoimi przyjaciółmi, a nie wrogami! Nie chcemy cię skrzywdzić. "
+"Moi ludzie i ja jesteśmy po prostu zmęczeni i życzymy sobie wrócić do "
+"naszych domów."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:274
@@ -3644,6 +3699,7 @@ msgid ""
 "Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage "
 "Mebrin!"
 msgstr ""
+"Zachowaj te życzenia na inne życie, psie! Porwałeś i zabiłeś Mędrca Mebrina!"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:278
@@ -3651,6 +3707,8 @@ msgid ""
 "We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. He "
 "was consumed by it and twisted into a being of great evil!"
 msgstr ""
+"Nic takiego nie zrobiliśmy! Mebrin z własnej woli zgłębiał mroczną sztukę. "
+"Został przez nią pochłonięty i zamieniony w istotę wielkiego zła!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:282
@@ -3658,6 +3716,8 @@ msgid ""
 "How dare you! To accuse our beloved sage of such things... does the "
 "stupidity of humanity know no bounds?"
 msgstr ""
+"Jak śmiesz! Oskarżać naszego ukochanego mędrca o takie rzeczy... czy głupota "
+"ludzkości nie zna granic?"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:286
@@ -3665,11 +3725,13 @@ msgid ""
 "The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was "
 "not innocent either."
 msgstr ""
+"Ten człowiek mówi prawdę. Chociaż moje serce opłakuje Mebrina, on też nie "
+"był niewinny."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:290
 msgid "Fine words for a traitor."
-msgstr ""
+msgstr "Dobre słowa jak na zdrajcę."
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:295
@@ -3677,6 +3739,8 @@ msgid ""
 "You dare speak to me so? Have you forgotten who I am? I <i>order</i> you to "
 "stand down this instant, warrior!"
 msgstr ""
+"Tak śmiesz do mnie mówić? Zapomniałeś już, kim jestem? <i Rozkazuję</i> ci "
+"natychmiast ustąpić, wojowniku!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:299
@@ -3684,11 +3748,13 @@ msgid ""
 "Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you "
 "will not withdraw, we will kill you along with them!"
 msgstr ""
+"Twoje rozkazy nie mają już znaczenia, przyjaciółko drzewobójców. Jeśli się "
+"nie wycofasz, zabijemy cię razem z nimi!"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:303
 msgid "<i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ethiliel, co tu do cholery się wyprawia?</i>"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:307
@@ -3697,6 +3763,9 @@ msgid ""
 "have angered some of them greatly, perhaps to the point that they have "
 "become utterly irrational. Even so, this seems like madness to me.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Nie jestem pewna. Wielu naszych ludzi kochało Mebrina. Jego śmierć "
+"musiała bardzo rozgniewać niektórych z nich, być może do tego stopnia, że "
+"stali się całkowicie irracjonalni. Nawet to wydaje mi się szaleństwem.</i>"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:311
@@ -3705,6 +3774,9 @@ msgid ""
 "student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have "
 "made peace with us. Should they not recognize this?</i>"
 msgstr ""
+"<i>Ale żeby być na tyle rozgniewanym, by cię zaatakować? Poza tym byłaś jego "
+"uczennicą. Masz prawo być najbardziej wściekła ze wszystkich, ale nawet ty "
+"zawarłaś z nami pokój. Czy nie powinni zdać sobie z tego sprawy?</i>"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:315
@@ -3720,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:319
 msgid "<i>What should we do?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Co mamy robić?</i>"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:323
@@ -3733,7 +3805,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:327
 msgid "<i>Very well.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Bardzo dobrze.</i>"
 
 #. [message]: speaker=Eltenmir
 #. Defeat message after time-over
@@ -5391,20 +5463,12 @@ msgstr ""
 "odbudowy zniszczonych murów i bastionów miasta. W końcu, gdy stopniał śnieg "
 "i drogi znów stały się przejezdne, przybył posłaniec od króla Haldrica."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South "
-#~| "Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. "
-#~| "The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.\n"
-#~| "\n"
 #~ msgid ""
 #~ "This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ "
 #~ "difficulty level is aimed at first-time players."
 #~ msgstr ""
-#~ "Młody rycerz Deoran zostaje wysłany, by objąć dowództwo nad Południową "
-#~ "Strażą... Uwaga: Ta kampania została zaprojektowana jako wprowadzenie do "
-#~ "Wesnoth. Poziom trudności \"Cywil\" przeznaczony jest dla nowych graczy.\n"
-#~ "\n"
+#~ "Ta kampania została zaprojektowana jako wprowadzenie do Wesnoth. Poziom "
+#~ "trudności \"Cywil\" przeznaczony jest dla nowych graczy."
 
 #~ msgid "Tidings, Good and Ill"
 #~ msgstr "Wieści dobre i złe"
@@ -5485,34 +5549,22 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods"
 #~ msgstr "Przeprowadź Sir Gerricka na północny skraj lasów"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Defeat the Queen Xeila"
 #~ msgid "Defeat Queen Xeila"
-#~ msgstr "Pokonaj królową Xeilę"
+#~ msgstr "Pokonaj Królową Xeilę"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Unrecalled units will be available for Deoran."
 #~ msgid "Recalled units will be unavailable to Deoran."
-#~ msgstr "Nieprzywołane jednostki będą dostępne dla Deorana."
+#~ msgstr "Przywołane jednostki będą niedostępne dla Deorana."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! "
-#~| "Hss..."
 #~ msgid ""
 #~ "Hss... Here come the humans who have made a pact with the cursed mermen!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Sss... Oto ludzie, którzy zawarli pakt z przeklętymi mermenami! Sss..."
+#~ "Sss... Przyszli ludzie, którzy zawarli pakt z przeklętymi mermenami!"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
 #~ msgid "We have stumbled upon a den of naga!"
-#~ msgstr "Natknęliśmy się na gniazdo nag!"
+#~ msgstr "Natknęliśmy się na kryjówkę nag!"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Hss... We will kill them all, my brood. Hss..."
 #~ msgid "Hss... Elves too! We will kill them all, my brood. Hss..."
-#~ msgstr "Sss... Zabijemy ich wszystkich, moje dzieci. Sss..."
+#~ msgstr "Sss... Elfy też. Zabijemy ich wszystkich, moje dzieci. Sss..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
@@ -5585,10 +5637,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Who will watch over my brood now? Hss..."
 #~ msgstr "Sss... Kto teraz zajmie się moim potomstwem? Sss..."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
 #~ msgid "Oh! Me see elves. Elves tasty food?"
-#~ msgstr "Oho! Ja widzieć elfy! Elfy smaczne? Ja brać elfy na potrawka."
+#~ msgstr "Oho! Ja widzieć elfy! Elfy smaczne?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""

po/wesnoth-units/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-17 04:28 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-08 22:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-02 11:45+0200\n"
 "Last-Translator: Karol Nowak <grywacz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pl_PL\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../..\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
 #. [attack]: type=impact
@@ -1747,9 +1747,9 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Falconer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Falconer.cfg:14
 #, fuzzy
-#| msgid "Dune Scorcher"
+#| msgid "female^Necromancer"
 msgid "female^Dune Falconer"
-msgstr "Wydmowy spopielacz"
+msgstr "Nekromantka"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Falconer, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Falconer.cfg:37
@@ -2076,9 +2076,9 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dune Sky Hunter, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Sky_Hunter.cfg:13
 #, fuzzy
-#| msgid "Dune Burner"
+#| msgid "Merman Hunter"
 msgid "female^Dune Sky Hunter"
-msgstr "Wydmowy spalacz"
+msgstr "Mermen łowca"
 
 #. [unit_type]: id=Dune Sky Hunter, race=dunefolk
 #: data/core/units/dunefolk/Sky_Hunter.cfg:37
@@ -3674,7 +3674,7 @@ msgid ""
 "craftsmen can offer."
 msgstr ""
 "Dowodzący całymi armiami generałowie są odpowiedzialni za ochronę dużych lub "
-"istotnych części królestw, którym przyrzekli służyć. Generałowie są tak "
+"istotnych części królestw, którym przyrzekli służyć. Generałowie są tak "
 "biegli w sztuce wojennej, że nawet mając do dyspozycji tylko świeżych "
 "rekrutów potrafią przeprowadzić strategiczny atak przeciwko przeważającym "
 "siłom przeciwnika i wyjść z takiego starcia zwycięsko. Noszą zdobione zbroje "
@@ -4714,7 +4714,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chłopi są podstawą wiejskiej gospodarki, a za broń chwytają dopiero w "
 "ostateczności. Choć pokojowi z natury, będą wytrwale bronić swych domów. "
-"Brak treningu i dyscypliny szybko daje się jednak poznać, bo nie potrafią w "
+"Brak treningu i dyscypliny szybko daje się jednak poznać, bo nie potrafią w "
 "walce utrzymać szyku. Z uwagi na uzbrojenie, które stanowią narzędzia "
 "rolnicza oznacza, powinno się rzucać chłopów do walki tylko jeśli nie ma "
 "innego wyjścia."
@@ -4744,7 +4744,7 @@ msgstr ""
 "czasów, gdy ich przodkowie dorabiali się bogactw na wojaczce. Noszą oni "
 "zbroje tak umiejętnie dopasowane, że budzą zazdrość nawet u krasnoludzkich "
 "kowali. Ci szlachetni wojownicy przeszli długi trening poruszania się w "
-"ciężkiej zbroi i mogą poruszać się po polu bitwy znacznie szybciej, niż "
+"ciężkiej zbroi i mogą poruszać się po polu bitwy znacznie szybciej, niż "
 "sugeruje to widok okrywającego ich pozłacanego pancerza."
 
 #. [unit_type]: id=Woodsman, race=human
@@ -4996,11 +4996,11 @@ msgid ""
 "iconic tridents make them mighty foes to try to combat in the seas, but they "
 "lose almost all their mobility if forced to fight on land."
 msgstr ""
-"Społeczności mermenów poświęcają wiele uwagi treningowi swoich "
-"sił zbrojnych, dzięki czego pokoju w ich królestwie strzegą najlepsi "
-"żołnierze jakich mogła wydać ich wodna ojczyzna. Choć tracą całą mobilność "
-"po wyjściu na ląd, to każdy, kto spróbuje walczyć z nimi w morzach, znajdzie "
-"w nich potężnych i nieustępliwych przeciwników, walczących przy pomocy "
+"Społeczności mermenów poświęcają wiele uwagi treningowi swoich sił "
+"zbrojnych, dzięki czego pokoju w ich królestwie strzegą najlepsi żołnierze "
+"jakich mogła wydać ich wodna ojczyzna. Choć tracą całą mobilność po wyjściu "
+"na ląd, to każdy, kto spróbuje walczyć z nimi w morzach, znajdzie w nich "
+"potężnych i nieustępliwych przeciwników, walczących przy pomocy "
 "charakterystycznych trójzębów."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
@@ -5284,8 +5284,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mermeńscy wojownicy stanowią trzon armii mermenów. Posługują się trójzębami "
 "z niespotykanymi wśród innych ras umiejętnościami i finezją, a powinno robić "
-"to nawet większe wrażenie zważywszy na trudności związane z walką pod wodą. "
-"Zgodzi się z tym każdy, kto próbował stawić im czoła w ich krainach."
+"to nawet większe wrażenie zważywszy na trudności związane z walką pod wodą. "
+"Zgodzi się z tym każdy, kto próbował stawić im czoła w ich krainach."
 
 #. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Ant.cfg:4
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgid ""
 "land."
 msgstr ""
 "Jastrzębie, zwyczajowo wykorzystywane dla sportu, są bardzo cenne i stanowią "
-"symbol wysokiego statusu szlachty. Są szkolone aby okaleczać i rozrywać "
+"symbol wysokiego statusu szlachty. Są szkolone aby okaleczać i rozrywać "
 "przeciwników na strzępy, a ich wspaniała prędkość jest kluczowa w zwiadzie."
 
 #. [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
@@ -5849,7 +5849,7 @@ msgstr ""
 "zgadza się pod względem kilku faktów - choć powolne i o prostym umyśle, yeti "
 "są ekstremalnie odporne i potrafią zabić każdą napotkaną osobę przy pomocy "
 "gołych pięści. To wystarcza, by nawet wątpiący w ich istnieje nie "
-"zapuszczali się zbyt daleko w góry, których zamieszkiwanie się im przypisuje."
+"zapuszczali się zbyt daleko w góry, których zamieszkiwanie się im przypisuje."
 
 #. [unit_type]: id=Naga Dirkfang, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:4
@@ -5979,9 +5979,9 @@ msgstr "ostrze wojenne"
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:88
 #, fuzzy
-#| msgid "Naga Myrmidon"
+#| msgid "Nagini Myrmidon"
 msgid "Nagini Ophidian"
-msgstr "Naga myrmidon"
+msgstr "Nagini myrmidonka"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Ringcaster, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Ringcaster.cfg:4
@@ -6009,16 +6009,16 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Ringcaster.cfg:93
 #, fuzzy
-#| msgid "Naga Fighter"
+#| msgid "Nagini Fighter"
 msgid "Nagini Ringcaster"
-msgstr "Naga wojownik"
+msgstr "Nagini wojowniczka"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Sicarius, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:4
 #, fuzzy
-#| msgid "Naga Fighter"
+#| msgid "Naga Warrior"
 msgid "Naga Sicarius"
-msgstr "Naga wojownik"
+msgstr "Naga żołnierz"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Sicarius, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:19
@@ -6138,9 +6138,9 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Zephyr.cfg:110
 #, fuzzy
-#| msgid "Naga Fighter"
+#| msgid "Nagini Fighter"
 msgid "Nagini Zephyr"
-msgstr "Naga wojownik"
+msgstr "Nagini wojowniczka"
 
 #. [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
 #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:4
@@ -6290,7 +6290,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:4
 msgid "Orcish Nightblade"
-msgstr ""
+msgstr "Ork ostrze nocy"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:21
@@ -6546,9 +6546,9 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:4
 #, fuzzy
-#| msgid "Dune Skirmisher"
+#| msgid "Saurian Skirmisher"
 msgid "female^Saurian Skirmisher"
-msgstr "Wydmowy harcownik"
+msgstr "Jaszczurzy harcownik"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:18
@@ -7502,231 +7502,6 @@ msgid ""
 "hinder their enemies."
 msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even "
-#~ "orcs, especially youths and those of slight build, are pragmatic enough "
-#~ "to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, "
-#~ "and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, "
-#~ "their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely "
-#~ "march alone."
-#~ msgstr ""
-#~ "Choć łuki są przez wiele orków uważane za broń dla tchórzy, praktyczne "
-#~ "zalety tego oręża sprawiają, że nawet wśród orków występują łucznicy, "
-#~ "rekrutujący się przede wszystkim spośród młodszych i słabszych orków. "
-#~ "Łucznicy orków rzadko bywają dobrze wyposażeni i nie przechodzą nawet "
-#~ "podstawowego szkolenia. Pomimo to ich łuki potrafią być groźne nawet w "
-#~ "niewprawnych rękach, zwłaszcza że oddziałom łuczników najczęściej "
-#~ "towarzyszą inne jednostki."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by "
-#~ "orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on "
-#~ "throwing knives, are typically frail by orcish standards, although "
-#~ "surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, "
-#~ "their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin."
-#~ msgstr ""
-#~ "Choć niektórzy uważają używanie zatrutej broni za niehonorowe, to orkowie "
-#~ "(zwłaszcza drobniejszej budowy) chętnie z niej korzystają. Miotający "
-#~ "zatrutymi nożami orkowie zabójcy są zazwyczaj drobnej jak na orków "
-#~ "postury, ale za to zdumiewająco zwinni. Choć rzadko zadają śmiertelny "
-#~ "cios, stosowana przez nich taktyka bardzo pomaga ich większym i bardziej "
-#~ "brutalnym pobratymcom."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a "
-#~ "crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs "
-#~ "privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack "
-#~ "in finesse, they make up for in numbers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kusze orków stanowią toporne imitacje broni wytwarzanej przez ludzi i "
-#~ "krasnoludy, lecz każda kusza, nawet najbardziej toporna, jest bronią "
-#~ "groźną. Orkowie, którzy dostąpili zaszczytu noszenia kuszy, są "
-#~ "doświadczonymi wojownikami, a braki w finezji nadrabiają liczebnością."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their "
-#~ "enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, "
-#~ "although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, "
-#~ "poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often "
-#~ "the real cause of orcish supremacy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Co potężniej zbudowani lub bardziej skuteczni orkowie spośród zabójców są "
-#~ "przez wrogów zwani \"siepaczami\". Siepacze są szybcy i dość zwinni w "
-#~ "walce, osiągając to jednak kosztem porzucenia pancerza. Ich ulubiona "
-#~ "broń, trucizna, jest śmiertelnie skutecznym narzędziem walki, a jej "
-#~ "powszechne używanie na polu bitwy jest często prawdziwym powodem "
-#~ "zwycięstw orków."
-
-#~ msgid ""
-#~ "From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and "
-#~ "command over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive "
-#~ "early leadership struggles, he will inevitably find himself leading a "
-#~ "great horde of warriors, and he will also inevitably cause a great deal "
-#~ "of trouble for the civilized races of the world. The surest way to "
-#~ "disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together."
-#~ msgstr ""
-#~ "Co jakiś czas pojawia się ork, który cieszy się naturalnym posłuchem "
-#~ "wśród swych pobratymców. Jeśli dodatkowo jest na tyle silny i przebiegły, "
-#~ "by przeżyć nieuchronną walkę o przywództwo, stanie na czele potężnej "
-#~ "hordy wojowników, która niezmiennie sprawi wielkie kłopoty rasom "
-#~ "cywilizowanym. Najpewniejszym sposobem na rozproszenie takiej hordy jest "
-#~ "zabicie tego wyjątkowego orka, który potrafi nad nią zapanować."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
-#~ "nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a "
-#~ "word of command, and will lash out at those who threaten their peace.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill "
-#~ "that they are revered by their people."
-#~ msgstr ""
-#~ "Magia leśnych elfów jest wysoce skuteczna, choć słabo nadaje się do "
-#~ "walki. Lasy zamieszkiwane przez elfy mogą zostać ożywione jednym słowem, "
-#~ "by runąć na tych, którzy naruszają ich spokój.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Główną umiejętnością elfickich druidek jest leczenie i to za nią są one "
-#~ "czczone przez swój lud."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that "
-#~ "humans are almost universally incapable of understanding it, let alone "
-#~ "using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; "
-#~ "though it can be said that they are revered by their people, very little "
-#~ "can be said about their actual function or purpose within that society."
-#~ msgstr ""
-#~ "Magia elfów bardzo się różni od magii ludzi, przez co mało który człowiek "
-#~ "jest ją w stanie pojąć, nie mówiąc już o jej praktykowaniu. Równie "
-#~ "tajemnicze są istoty, którym udało się opanować arkana elfickiej magii. "
-#~ "Choć wiadomo, że są przez swój lud darzone szacunkiem, trudno cokolwiek "
-#~ "pewnego powiedzieć o faktycznej ich roli w społeczności elfów."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people "
-#~ "that rulers of other races can only envy, and earn it with great "
-#~ "mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High "
-#~ "Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Za sprawą swej mądrości i daru przewidywania przywódcy elfów cieszą się "
-#~ "wśród swojego ludu instynktownym posłuchem, którego władcy innych ras "
-#~ "mogą im tylko pozazdrościć. Choć w czasie pokoju wielki władca elfów bywa "
-#~ "milczący i zamyślony, to rozgniewany budzi grozę w każdym, kto go ujrzy."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the "
-#~ "balance of universal forces; foresight is what has protected them in "
-#~ "times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging "
-#~ "fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler "
-#~ "could ask."
-#~ msgstr ""
-#~ "Elfy wybierają swych przywódców ze względu na mądrość i zdolność "
-#~ "wyczuwania równowagi sił we wszechświecie, gdyż to właśnie umiejętność "
-#~ "przewidywania nieraz ocaliła ich lud w niepewnych czasach. Sprawiedliwe "
-#~ "rządy wynagradzane są niezachwianym posłuszeństwem ludu, co jest "
-#~ "najwspanialszym prezentem dla każdego przywódcy."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
-#~ "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
-#~ "quite deadly in combat. Only the most dedicated exceed these elves’ skill "
-#~ "as mounted archers — in fact, most would be hard pressed to equal it "
-#~ "standing on solid ground.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where "
-#~ "they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved "
-#~ "many of their number from death."
-#~ msgstr ""
-#~ "Elficcy forysie są ćwiczeni do służby kuriera w królestwach elfów. Pomimo "
-#~ "pokojowego charakteru ich ludu, ich doświadczenie czyni ich groźnymi w "
-#~ "walce. Tylko najwytrwalsi mogą dorównać im w umiejętności posługiwania "
-#~ "się łukiem na koniu, a w zasadzie, większość musiałaby się mocno "
-#~ "postarać, by uczynić to stojąc na twardej ziemi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Szybkość tych żołnierzy pozwala elfom wybierać czas i miejsce ataku tak, "
-#~ "by walczyć w znanym terenie, co niejednemu z nich uratowało życie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for "
-#~ "magic. This is realized in their affinity with the natural world, which "
-#~ "they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their "
-#~ "forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the "
-#~ "very ground they stand on.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital "
-#~ "use in battle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mając z natury sporo wspólnego z wróżkami, elfy posiadają wrodzone "
-#~ "zdolności magiczne. Przejawia się to w ich przywiązaniu do świata natury, "
-#~ "z którego pomocy mogą korzystać w walce. Wrogowie wędrujący w ich lasach "
-#~ "mogą nagle zostać oplątani przez korzenie, na których jeszcze przed "
-#~ "momentem stali, stając się znacznie mniej poważnym zagrożeniem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden "
-#~ "into a creature of both worlds. Guided by a power which is little "
-#~ "understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the "
-#~ "grace and mystery of their people."
-#~ msgstr ""
-#~ "Elfickie dziewczęta, które poświęcają się całkowicie zgłębianiu magicznej "
-#~ "części swej natury, mogą się przemienić w istoty mające coś z obu "
-#~ "światów. Te piękne strażniczki lasów stanowią uosobienie wdzięku i "
-#~ "tajemniczości swego ludu, choć niewiele wiadomo o siłach, które nimi "
-#~ "kierują."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply "
-#~ "bringing some of this world into our own can have violent results. This "
-#~ "is well-understood by the elves, although rarely used with malicious "
-#~ "intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their "
-#~ "strength.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; "
-#~ "and certainly are capable of acting the part."
-#~ msgstr ""
-#~ "Świat wróżek niesie znacznie większą moc od świata fizycznego. Już samo "
-#~ "wprowadzenie cząstki świata magicznego do naszej rzeczywistości może mieć "
-#~ "potężne konsekwencje. Elfy dobrze tę możliwość rozumieją, choć rzadko "
-#~ "używają jej w walce - zwłaszcza, że uważają to za niegodne wykorzystanie "
-#~ "drzemiącej w nich siły.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Elfki posiadające taką umiejętność są przez inne rasy nazywane po prostu "
-#~ "'czarodziejkami' i w pełni na to miano zasługują."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and "
-#~ "mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying "
-#~ "powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of "
-#~ "the elves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rzadko widywane, podobne wieszczkom sylfidy posiadły mistrzowskie "
-#~ "panowanie zarówno nad magiczną, jak i fizyczną strony swej natury. "
-#~ "Dysponują niezwykłymi, nierzadko przerażającymi mocami, o których mity w "
-#~ "dużej mierze tłumaczą trwożny respekt, jaki do elfów mają inne rasy."
-
-#~ msgid "Dune Ranger"
-#~ msgstr "Wydmowy łowca"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Drake Slasher"
-#~ msgid "Naga Slasher"
-#~ msgstr "Smoczy siepacz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often "
-#~ "unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as "
-#~ "well. They are skilled with both sword and crossbow, but their real "
-#~ "talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give "
-#~ "orders that are followed not out of fear, but loyalty."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ork, który potrafi zapanować nad dużym plemieniem i zapobiegać sporom i "
-#~ "waśniom, jest zazwyczaj nieprzeciętnie inteligentny i stanowczy, a przy "
-#~ "tym również bardzo silny. Władcy orków doskonale władają mieczem i kuszą, "
-#~ "ale ich prawdziwym talentem jest rzadka umiejętność zagrzewania innych "
-#~ "orków do walki i wydawania rozkazów, które są wykonywane nie ze strachu, "
-#~ "a z lojalności."
-
-#~ msgid "Saurian Skirmisher"
-#~ msgstr "Jaszczurzy harcownik"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Some men excel at medicine the way others do at strength of arms, and "
@@ -7956,6 +7731,9 @@ msgstr ""
 #~ "wymanewrowania przeciwnika na pozycje w których Farisowie mogą go łatwo "
 #~ "otoczyć i zmiażdżyć."
 
+#~ msgid "Dune Ranger"
+#~ msgstr "Wydmowy łowca"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Rangers are the elite of the Explorers, engaging in constant hit and run "
 #~ "attacks against an enemy army. Nimble as a goat and strong as a ram, they "
@@ -8183,24 +7961,237 @@ msgstr ""
 #~ "niezwykłe umiejętności w bitwie, gdzie, gnając z wielką prędkością pośród "
 #~ "ścierających się wojowników, zasypują wroga deszczem strzał. "
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Young Ogre"
-#~ msgid "Young Roc"
-#~ msgstr "Młody ogr"
+#~ msgid ""
+#~ "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
+#~ "nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a "
+#~ "word of command, and will lash out at those who threaten their peace.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill "
+#~ "that they are revered by their people."
+#~ msgstr ""
+#~ "Magia leśnych elfów jest wysoce skuteczna, choć słabo nadaje się do "
+#~ "walki. Lasy zamieszkiwane przez elfy mogą zostać ożywione jednym słowem, "
+#~ "by runąć na tych, którzy naruszają ich spokój.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Główną umiejętnością elfickich druidek jest leczenie i to za nią są one "
+#~ "czczone przez swój lud."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the "
-#~ "bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line "
-#~ "that they fortify, is often out of the question; it tends toward being "
-#~ "suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of "
-#~ "the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity "
-#~ "of an oak."
+#~ "The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that "
+#~ "humans are almost universally incapable of understanding it, let alone "
+#~ "using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; "
+#~ "though it can be said that they are revered by their people, very little "
+#~ "can be said about their actual function or purpose within that society."
 #~ msgstr ""
-#~ "Wartownicy krasnoludów to elitarne jednostki, stanowiące opokę każdej "
-#~ "linii obrony. Atak czołowy na bronione przez nich pozycje jest często "
-#~ "wykluczony, gdyż nie tylko będzie bezskuteczny, ale na ogół wręcz "
-#~ "samobójczy. Wartownicy są mistrzami walki wręcz i potrafią bronić piędzi "
-#~ "ziemi z niewzruszonością zakorzenionego w niej dębu."
+#~ "Magia elfów bardzo się różni od magii ludzi, przez co mało który człowiek "
+#~ "jest ją w stanie pojąć, nie mówiąc już o jej praktykowaniu. Równie "
+#~ "tajemnicze są istoty, którym udało się opanować arkana elfickiej magii. "
+#~ "Choć wiadomo, że są przez swój lud darzone szacunkiem, trudno cokolwiek "
+#~ "pewnego powiedzieć o faktycznej ich roli w społeczności elfów."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people "
+#~ "that rulers of other races can only envy, and earn it with great "
+#~ "mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High "
+#~ "Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za sprawą swej mądrości i daru przewidywania przywódcy elfów cieszą się "
+#~ "wśród swojego ludu instynktownym posłuchem, którego władcy innych ras "
+#~ "mogą im tylko pozazdrościć. Choć w czasie pokoju wielki władca elfów bywa "
+#~ "milczący i zamyślony, to rozgniewany budzi grozę w każdym, kto go ujrzy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the "
+#~ "balance of universal forces; foresight is what has protected them in "
+#~ "times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging "
+#~ "fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler "
+#~ "could ask."
+#~ msgstr ""
+#~ "Elfy wybierają swych przywódców ze względu na mądrość i zdolność "
+#~ "wyczuwania równowagi sił we wszechświecie, gdyż to właśnie umiejętność "
+#~ "przewidywania nieraz ocaliła ich lud w niepewnych czasach. Sprawiedliwe "
+#~ "rządy wynagradzane są niezachwianym posłuszeństwem ludu, co jest "
+#~ "najwspanialszym prezentem dla każdego przywódcy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
+#~ "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
+#~ "quite deadly in combat. Only the most dedicated exceed these elves’ skill "
+#~ "as mounted archers — in fact, most would be hard pressed to equal it "
+#~ "standing on solid ground.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where "
+#~ "they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved "
+#~ "many of their number from death."
+#~ msgstr ""
+#~ "Elficcy forysie są ćwiczeni do służby kuriera w królestwach elfów. Pomimo "
+#~ "pokojowego charakteru ich ludu, ich doświadczenie czyni ich groźnymi w "
+#~ "walce. Tylko najwytrwalsi mogą dorównać im w umiejętności posługiwania "
+#~ "się łukiem na koniu, a w zasadzie, większość musiałaby się mocno "
+#~ "postarać, by uczynić to stojąc na twardej ziemi.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Szybkość tych żołnierzy pozwala elfom wybierać czas i miejsce ataku tak, "
+#~ "by walczyć w znanym terenie, co niejednemu z nich uratowało życie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for "
+#~ "magic. This is realized in their affinity with the natural world, which "
+#~ "they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their "
+#~ "forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the "
+#~ "very ground they stand on.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital "
+#~ "use in battle."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mając z natury sporo wspólnego z wróżkami, elfy posiadają wrodzone "
+#~ "zdolności magiczne. Przejawia się to w ich przywiązaniu do świata natury, "
+#~ "z którego pomocy mogą korzystać w walce. Wrogowie wędrujący w ich lasach "
+#~ "mogą nagle zostać oplątani przez korzenie, na których jeszcze przed "
+#~ "momentem stali, stając się znacznie mniej poważnym zagrożeniem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden "
+#~ "into a creature of both worlds. Guided by a power which is little "
+#~ "understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the "
+#~ "grace and mystery of their people."
+#~ msgstr ""
+#~ "Elfickie dziewczęta, które poświęcają się całkowicie zgłębianiu magicznej "
+#~ "części swej natury, mogą się przemienić w istoty mające coś z obu "
+#~ "światów. Te piękne strażniczki lasów stanowią uosobienie wdzięku i "
+#~ "tajemniczości swego ludu, choć niewiele wiadomo o siłach, które nimi "
+#~ "kierują."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply "
+#~ "bringing some of this world into our own can have violent results. This "
+#~ "is well-understood by the elves, although rarely used with malicious "
+#~ "intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their "
+#~ "strength.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; "
+#~ "and certainly are capable of acting the part."
+#~ msgstr ""
+#~ "Świat wróżek niesie znacznie większą moc od świata fizycznego. Już samo "
+#~ "wprowadzenie cząstki świata magicznego do naszej rzeczywistości może mieć "
+#~ "potężne konsekwencje. Elfy dobrze tę możliwość rozumieją, choć rzadko "
+#~ "używają jej w walce - zwłaszcza, że uważają to za niegodne wykorzystanie "
+#~ "drzemiącej w nich siły.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Elfki posiadające taką umiejętność są przez inne rasy nazywane po prostu "
+#~ "'czarodziejkami' i w pełni na to miano zasługują."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and "
+#~ "mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying "
+#~ "powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of "
+#~ "the elves."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rzadko widywane, podobne wieszczkom sylfidy posiadły mistrzowskie "
+#~ "panowanie zarówno nad magiczną, jak i fizyczną strony swej natury. "
+#~ "Dysponują niezwykłymi, nierzadko przerażającymi mocami, o których mity w "
+#~ "dużej mierze tłumaczą trwożny respekt, jaki do elfów mają inne rasy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even "
+#~ "orcs, especially youths and those of slight build, are pragmatic enough "
+#~ "to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, "
+#~ "and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, "
+#~ "their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely "
+#~ "march alone."
+#~ msgstr ""
+#~ "Choć łuki są przez wiele orków uważane za broń dla tchórzy, praktyczne "
+#~ "zalety tego oręża sprawiają, że nawet wśród orków występują łucznicy, "
+#~ "rekrutujący się przede wszystkim spośród młodszych i słabszych orków. "
+#~ "Łucznicy orków rzadko bywają dobrze wyposażeni i nie przechodzą nawet "
+#~ "podstawowego szkolenia. Pomimo to ich łuki potrafią być groźne nawet w "
+#~ "niewprawnych rękach, zwłaszcza że oddziałom łuczników najczęściej "
+#~ "towarzyszą inne jednostki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by "
+#~ "orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on "
+#~ "throwing knives, are typically frail by orcish standards, although "
+#~ "surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, "
+#~ "their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Choć niektórzy uważają używanie zatrutej broni za niehonorowe, to orkowie "
+#~ "(zwłaszcza drobniejszej budowy) chętnie z niej korzystają. Miotający "
+#~ "zatrutymi nożami orkowie zabójcy są zazwyczaj drobnej jak na orków "
+#~ "postury, ale za to zdumiewająco zwinni. Choć rzadko zadają śmiertelny "
+#~ "cios, stosowana przez nich taktyka bardzo pomaga ich większym i bardziej "
+#~ "brutalnym pobratymcom."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a "
+#~ "crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs "
+#~ "privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack "
+#~ "in finesse, they make up for in numbers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kusze orków stanowią toporne imitacje broni wytwarzanej przez ludzi i "
+#~ "krasnoludy, lecz każda kusza, nawet najbardziej toporna, jest bronią "
+#~ "groźną. Orkowie, którzy dostąpili zaszczytu noszenia kuszy, są "
+#~ "doświadczonymi wojownikami, a braki w finezji nadrabiają liczebnością."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often "
+#~ "unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as "
+#~ "well. They are skilled with both sword and crossbow, but their real "
+#~ "talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give "
+#~ "orders that are followed not out of fear, but loyalty."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ork, który potrafi zapanować nad dużym plemieniem i zapobiegać sporom i "
+#~ "waśniom, jest zazwyczaj nieprzeciętnie inteligentny i stanowczy, a przy "
+#~ "tym również bardzo silny. Władcy orków doskonale władają mieczem i kuszą, "
+#~ "ale ich prawdziwym talentem jest rzadka umiejętność zagrzewania innych "
+#~ "orków do walki i wydawania rozkazów, które są wykonywane nie ze strachu, "
+#~ "a z lojalności."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their "
+#~ "enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, "
+#~ "although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, "
+#~ "poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often "
+#~ "the real cause of orcish supremacy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Co potężniej zbudowani lub bardziej skuteczni orkowie spośród zabójców są "
+#~ "przez wrogów zwani \"siepaczami\". Siepacze są szybcy i dość zwinni w "
+#~ "walce, osiągając to jednak kosztem porzucenia pancerza. Ich ulubiona "
+#~ "broń, trucizna, jest śmiertelnie skutecznym narzędziem walki, a jej "
+#~ "powszechne używanie na polu bitwy jest często prawdziwym powodem "
+#~ "zwycięstw orków."
+
+#~ msgid ""
+#~ "From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and "
+#~ "command over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive "
+#~ "early leadership struggles, he will inevitably find himself leading a "
+#~ "great horde of warriors, and he will also inevitably cause a great deal "
+#~ "of trouble for the civilized races of the world. The surest way to "
+#~ "disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together."
+#~ msgstr ""
+#~ "Co jakiś czas pojawia się ork, który cieszy się naturalnym posłuchem "
+#~ "wśród swych pobratymców. Jeśli dodatkowo jest na tyle silny i przebiegły, "
+#~ "by przeżyć nieuchronną walkę o przywództwo, stanie na czele potężnej "
+#~ "hordy wojowników, która niezmiennie sprawi wielkie kłopoty rasom "
+#~ "cywilizowanym. Najpewniejszym sposobem na rozproszenie takiej hordy jest "
+#~ "zabicie tego wyjątkowego orka, który potrafi nad nią zapanować."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that "
+#~ "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The "
+#~ "similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely "
+#~ "promoted to their position by their success in some audacious raid.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them "
+#~ "quite dangerous in combat."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gobliny zwane \"rycerzami\" niewiele mają wspólnego z ludźmi określanymi "
+#~ "tym mianem, a określane są tak prześmiewczo przez swych nieprzyjaciół. "
+#~ "Podobieństwo tkwi tylko w tym, że są elitą jeźdźców wilków, "
+#~ "prawdopodobnie zawdzięczając awans zasługom podczas zuchwałego najazdu "
+#~ "lub innym niecnym czynom.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Używane przez nich wilki są specjalnie hodowane dla siły i szybkości, "
+#~ "przez co są one dość groźne w walce."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many "
@@ -8373,24 +8364,6 @@ msgstr ""
 #~ "brana na poważnie, jest świadectwem umiejętności elfów. Mówiąc wprost, "
 #~ "strzelcy wyborowi elfów mistrzowsko opanowali sztukę łucznictwa."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that "
-#~ "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The "
-#~ "similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely "
-#~ "promoted to their position by their success in some audacious raid.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them "
-#~ "quite dangerous in combat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gobliny zwane \"rycerzami\" niewiele mają wspólnego z ludźmi określanymi "
-#~ "tym mianem, a określane są tak prześmiewczo przez swych nieprzyjaciół. "
-#~ "Podobieństwo tkwi tylko w tym, że są elitą jeźdźców wilków, "
-#~ "prawdopodobnie zawdzięczając awans zasługom podczas zuchwałego najazdu "
-#~ "lub innym niecnym czynom.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Używane przez nich wilki są specjalnie hodowane dla siły i szybkości, "
-#~ "przez co są one dość groźne w walce."
-
 #~ msgid ""
 #~ "In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the "
 #~ "rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest "
@@ -8412,6 +8385,20 @@ msgstr ""
 #~ "krwi orków, ale nikt nie zna ich historii wystarczająco, by stwierdzić "
 #~ "cokolwiek na pewno."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the "
+#~ "bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line "
+#~ "that they fortify, is often out of the question; it tends toward being "
+#~ "suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of "
+#~ "the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity "
+#~ "of an oak."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wartownicy krasnoludów to elitarne jednostki, stanowiące opokę każdej "
+#~ "linii obrony. Atak czołowy na bronione przez nich pozycje jest często "
+#~ "wykluczony, gdyż nie tylko będzie bezskuteczny, ale na ogół wręcz "
+#~ "samobójczy. Wartownicy są mistrzami walki wręcz i potrafią bronić piędzi "
+#~ "ziemi z niewzruszonością zakorzenionego w niej dębu."
+
 #~ msgid "Arif"
 #~ msgstr "Arif"
 
@@ -8629,6 +8616,17 @@ msgstr ""
 #~ "zamieszkujące odległe, pokryte śniegiem góry. Niewielu je widziało, przez "
 #~ "co wielu w ogóle wątpi w ich istnienie."
 
+#~| msgid ""
+#~| "To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great "
+#~| "prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized "
+#~| "world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue "
+#~| "this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden "
+#~| "away in secret cults, or initiated into the dark orders of the "
+#~| "underworld, the training which these fanatics must endure often drives "
+#~| "them to exhaustion and enfeeblement.\n"
+#~| "\n"
+#~| "In such condition, their only weapon is the craft they have so committed "
+#~| "themselves to learning."
 #~ msgid ""
 #~ "To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great "
 #~ "prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world "
@@ -8832,6 +8830,9 @@ msgstr ""
 #~ "wyrównywania szans w walce z wrogiem na lądzie, który inaczej miałby dużą "
 #~ "przewagę."
 
+#~ msgid "Drake Slasher"
+#~ msgstr "Smoczy siepacz"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long "
 #~ "hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "

po/wesnoth-utbs/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-17 04:28 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 16:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-02 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Makarewicz <sxpgch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
@@ -15524,7 +15524,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Tauroch Rider"
 msgid "Tauroch"
-msgstr "Tauroch jeździec"
+msgstr "Jeździec Taurochów"
 
 #. [unit_type]: id=Tauroch, race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch.cfg:18
@@ -15547,7 +15547,7 @@ msgstr "podeptanie"
 #. [unit_type]: id=Tauroch Flagbearer, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Flagbearer.cfg:5
 msgid "Tauroch Flagbearer"
-msgstr "Tauroch chorąży"
+msgstr "Chorąży Taurochów"
 
 #. [unit_type]: id=Tauroch Flagbearer, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Flagbearer.cfg:32
@@ -15565,7 +15565,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Tauroch Protector, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Protector.cfg:5
 msgid "Tauroch Protector"
-msgstr "Tauroch obrońca"
+msgstr "Tauroch opiekun"
 
 #. [unit_type]: id=Tauroch Protector, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Protector.cfg:37
@@ -15600,7 +15600,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Rider.cfg:5
 msgid "Tauroch Rider"
-msgstr "Tauroch jeździec"
+msgstr "Jeździec Taurochów"
 
 #. [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Rider.cfg:27
@@ -15634,7 +15634,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Tauroch Vanguard, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Vanguard.cfg:5
 msgid "Tauroch Vanguard"
-msgstr "Tauroch wódz"
+msgstr "Straż przednia Taurochów"
 
 #. [unit_type]: id=Tauroch Vanguard, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Vanguard.cfg:31
@@ -16130,8 +16130,10 @@ msgstr ""
 
 #. [special_note]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:232
+#, fuzzy
+#| msgid " This unit can move either before or after attacking."
 msgid "This unit can move either before or after attacking."
-msgstr ""
+msgstr " Ta jednostka może się przemieszczać albo przed, albo po ataku."
 
 #. [special_note]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:238
@@ -17229,18 +17231,6 @@ msgstr "Zamek widmo"
 msgid "Phantom Keep"
 msgstr "Twierdza widmo"
 
-#~ msgid "Giant Ant"
-#~ msgstr "Wielka mrówka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under "
-#~ "the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, "
-#~ "they can bite at close range."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wielkie mrówki występują w prawie każdym miejscu, od jaskiń głęboko pod "
-#~ "ziemią po szczyty wysokich gór. Choć normalnie nie są wrogo nastawione, "
-#~ "to po zbytnim zbliżeniu potrafią ukąsić."
-
 #~ msgid "Scorpion"
 #~ msgstr "Skorpion"
 
@@ -17330,6 +17320,18 @@ msgstr "Twierdza widmo"
 #~ msgid "Alusan"
 #~ msgstr "Alusan"
 
+#~ msgid "Giant Ant"
+#~ msgstr "Wielka mrówka"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under "
+#~ "the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, "
+#~ "they can bite at close range."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wielkie mrówki występują w prawie każdym miejscu, od jaskiń głęboko pod "
+#~ "ziemią po szczyty wysokich gór. Choć normalnie nie są wrogo nastawione, "
+#~ "to po zbytnim zbliżeniu potrafią ukąsić."
+
 #~ msgid "scythe"
 #~ msgstr "kosa"
 

po/wesnoth-wc/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-17 04:28 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-21 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-19 14:43+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pl\n"
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgid ""
 "Foolish upstarts. You will never defeat us! Come, my allies. Let us crush "
 "them!"
 msgstr ""
-"Głupie niedorostki. Nigdy nas nie pokonacie! Chodźcie, moi sojusznicy. "
+"Głupiutkie niedorostki. Nigdy nas nie pokonacie! Chodźcie, moi sojusznicy. "
 "Zmiażdżmy ich!"
 
 #. [lua]: end_message
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr "Tak! Zepchniemy ich do morza!"
 #. [lua]: end_message
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/scenario_utils/plot.lua:42
 msgid "Never fear! Your trusted friends stand beside you!"
-msgstr "Nigdy się nie bójcie! Wasi zaufani przyjaciele stoją obok was!"
+msgstr "Niczego się nie bójcie! Zaufani przyjaciele stoją wam u boku!"
 
 #. [lua]: end_message
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/scenario_utils/plot.lua:44
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "Losowa"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/optional_mechanics/unitmarker.lua:12
 msgid "Special Overlay"
-msgstr "Specjalne nakrycie"
+msgstr "Specjalna nakładka"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/artifacts.cfg:4
 msgid "Adamant armor"
@@ -3208,7 +3208,7 @@ msgstr "darmowe utrzymanie"
 #, fuzzy
 #| msgid "full movement"
 msgid "full movement"
-msgstr "pełny ruch"
+msgstr "pełne ruchy"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/effects.cfg:79
 msgid "terrain^water"