translation update

po/wesnoth-httt/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-12 22:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-15 04:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-20 00:56+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -2809,6 +2809,10 @@ msgid ""
 "the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily "
 "frolicked across the camp."
 msgstr ""
+"Ett läger sattes upp i en avgränsad dal, som skyddade gruppen från det "
+"värsta vintervädret och sökande orchpatruller. Under den här tiden kom "
+"dalgången att eka av pipen från gripungar, som i välmåga strövade omkring i "
+"lägret."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:219
 msgid ""
@@ -2816,6 +2820,8 @@ msgid ""
 "shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too "
 "small to carry a mount."
 msgstr ""
+"Konrad lät sina schamaner se till djuren. Alvschamanerna hade en naturligt "
+"god relation med de små griparna, som ännu var för små för att bära ryttare."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:224
 msgid ""
@@ -2824,6 +2830,9 @@ msgid ""
 "compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for "
 "the dwarven kingdom..."
 msgstr ""
+"Under Delfadors insisterande på att spiran måste återfinnas, beslöt Konrad "
+"att han inte kunde vänta tills griparna hade vuxit sig stora. Och så, efter "
+"många dagars vila, gav sig gruppen ånyo av mot dvärgarnas kungadöme."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_Mountain_Pass.cfg:5
 msgid "Mountain Pass"
@@ -3929,6 +3938,10 @@ msgid ""
 "faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic "
 "fumes drifted up from cracks in the floor."
 msgstr ""
+"På andra sidan klyftan nästan sprakade luften av magisk energi. Det blev "
+"också allt varmare. Grottornas golv var släta och glasliknande på sina "
+"ställen, och mörkret fick ge vika för en svag glöd. Vulkaniska gaser kröp "
+"upp ur sprickor i golvet."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:19
 msgid ""
@@ -3936,14 +3949,17 @@ msgid ""
 "The very earth had come alive, heaving, and ready to be relieved of its "
 "century-old burden..."
 msgstr ""
+"Avlägsna stenras och jordskalv gjorde det svårt att hålla sig på fötterna. "
+"Själva jorden hade blivit levande, den hävde sig, och gjorde sig redo att "
+"släppa ifrån sig sin sekelgamla börda..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:58
 msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "Återfinn Eldspiran med Konrad eller Li'sar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:125
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
-msgstr ""
+msgstr "Spiran måste vara nära nu! Vart ska vi gå?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:129
 msgid ""
@@ -3951,24 +3967,29 @@ msgid ""
 "the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search "
 "the caves with us."
 msgstr ""
+"Vi kan inte undersöka hela det här området själva, särskilt inte om vi "
+"ansätts av grottornas invånare. Vi måste be våra allierade dvärgarna om "
+"hjälp."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:133
 msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, jag känner på mig att den är nära nu! Vi måste söka noggrant."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:139
 msgid "An earthquake! We'll be trapped!"
-msgstr ""
+msgstr "En jordbävning! Vi blir instängda!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:143
 msgid ""
 "No, not an earthquake princess. I feel it too. Something is... aware... of "
 "us."
 msgstr ""
+"Nej, prinsessa, det var inte en jordbävning. Jag känner det också. Någonting "
+"är... medvetet... om oss."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:147
 msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Medvetet? Vem? Delfador, vad menar han?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:151
 msgid ""
@@ -3977,22 +3998,25 @@ msgid ""
 "mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer "
 "power of it!"
 msgstr ""
+"Spiran... Jorden... Lavan... Elden... Luften omkring oss... Allt. Det ropar "
+"på arvingen - jag kan knappt trycka undan det i mitt sinne. Den smiddes här, "
+"inte långt norrut från var vi är nu. Åh, dess blotta kraft!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:156
 msgid "Where? Where is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Var? Var är den?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:160
 msgid "North. More than that, I cannot tell."
-msgstr ""
+msgstr "Norrut. Mer än så kan jag inte säga."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:164
 msgid "Konrad, as promised, here is my purse, full of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Konrad, som utlovat, här är min börs, full med guld."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:172
 msgid "You receive 300 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Du får 300 guldstycken!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:4
 msgid "A Choice Must Be Made"