updated French translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
1fb83c3c7a
commit
9e61449562
1 changed files with 175 additions and 45 deletions
|
|
@ -4546,33 +4546,39 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "‘Sssibblings of Sssetting Sssun’"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "‘Fraternité du soleil couchant’"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "‘Union of Saurgrath and Morogor’"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "‘Union de Saurgrath et Morogor’"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "‘Alignment of Moon and Sssun’"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "‘Alignement de la lune et du soleil’"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "‘Sandwalkers’"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "‘Rôdeurs des sables’"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:279
|
||||
msgid "‘League of Ssseven Sssilver Ssstars and Five Fish of Firmament’"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# Difficile de mettre 'peuple' puisque ça concerne deux races
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "‘Sandfolks’!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "‘Maîtres des sables’ !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:289
|
||||
|
|
@ -4588,15 +4594,19 @@ msgstr "Je ne <b>veux plus</b> vous entendre."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Report, Reshan.\n"
|
||||
"There are still nine wings yet to rejoin us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Au rapport, Reshan.\n"
|
||||
"Il y a encore huit escadres qui manquent à l'appel !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gorlack, the wings are slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gorlack, les escadres sont abattues."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:320
|
||||
|
|
@ -4605,6 +4615,7 @@ msgstr "Impossible..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The jungle withheld the elves’ true number.\n"
|
||||
"Just as our pride withheld their true potency.\n"
|
||||
|
|
@ -4612,40 +4623,58 @@ msgid ""
|
|||
"A full host of them now pursues us here.\n"
|
||||
"We must retreat to the eyrie with all haste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La jungle nous a caché le nombre réel d'elfes.\n"
|
||||
"Et notre fierté nous a empêché de reconnaître leur valeur.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Nous en avons maintenant une foule à notre poursuite.\n"
|
||||
"Il faut nous hâter de nous replier à la base."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "They are coming..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ils arrivent..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our haul is too heavy to be flown with a dozen trips.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We must not forsake it.\n"
|
||||
"Too much depends on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Notre butin est si grand qu'il nous faudrait une douzaine de voyages.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"On ne peut pas l'abandonner là.\n"
|
||||
"Le sort de tant d'entre nous en dépend."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Through thisss cave! Essscape through here..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Par cette grotte ! Notre retraite passse par là..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "With care, Arinexis, with care! Fire dussst is ssstrewn about."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fais attention, Arinexis ! C'essst que la pousssière de feu est partout."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dragons, do not breath on thisss dussst!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dragons, retenez votre souffle près de cette pousssière."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fire Dust... enough to bring down this cave behind us..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De la poudre inflammable... Assez pour faire sauter cette grotte derrière "
|
||||
"nous..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:379
|
||||
|
|
@ -4666,24 +4695,34 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:393
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reshan... about <b><i>that</i></b> cave... there is someth—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reshan... À propos de <b><i>cette</i></b> grotte... je dois te dir—"
|
||||
|
||||
# "Land gliders": escorteurs elfes
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:411
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Land gliders!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Their aim must be to delay us before the arrival of the others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des tempêtes des forêts !\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Leur plan doit être de nous ralentir avant l'arrivée des autres."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:417
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I need a few to hold a line across the mouth.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The rest of you, into the cave!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il ne faut que quelques troupes pour tenir l'entrée.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Les autres, tous dans la grotte !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. "Lodestone Mines of Golden Wolf Clan"
|
||||
|
|
@ -4722,13 +4761,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:549
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Is that you again, Khrakrahs?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Est-ce encore toi, Khrakrahs ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:553
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is to his ssstronger brother, Shek’kahan, that you ssspeak!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C'essst que tu parles à Shek’kahan, le plus fort de ses frères !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:559
|
||||
|
|
@ -4737,11 +4778,15 @@ msgstr "Si tu le dis..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:563
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I shall have passage through this mountain.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You are advised to move aside."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je vais traverser cette montagne.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Et je te conseille de dégager."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:571
|
||||
|
|
@ -4827,18 +4872,21 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:648
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You will..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je t'accorde..."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:650
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "have your truce."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "la trêve que tu demandes."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:666
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank you, Gorlack and Reshan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Merci à vous, Gorlack et Reshan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:670
|
||||
|
|
@ -4850,80 +4898,107 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:678
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The gate blocking your passage is no more. Hurry, there is little time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La porte qui bloquait notre passsage n'est plus. Vite, le temps pressse."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:683
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "meet your doom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "la mort que tu mérites."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:687
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your chance for clemency has expired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tu as laissé passer ton dernier sursis."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=drake
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:716
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Such a sickly looking creature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quelle créature malaisante."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a ssskeletoid — humans’ true and ssstrongessst form. Every human "
|
||||
"that dies sssomeday rises again as one of those."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un squelettoïde — c'essst que la forme la plus pure et la plus terrible de "
|
||||
"l'humain. Chaque humain mort se relève ainsi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:724
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unlesss you burn, crush or eat the bones firssssst. Never leave the bones!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si tu n'en as pas brûlé, écrasé ou mangé les os. Ne jamais laissser les os "
|
||||
"intacts !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:741
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nay. Gorlack, I shall not depart this cave before you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non, Gorlack, je ne quitterai pas cette grotte sans toi !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:755
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those two saurians do not keep pace...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Yet I shall not forsake them to such a place as this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nos deux sauriens ne peuvent pas tenir l'allure.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mais je ne peux pas les abandonner dans une telle situation."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:800
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go on, my friend.\n"
|
||||
"I shall make sure none follow.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Leave this cave behind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vas-y mon ami.\n"
|
||||
"Je vais couvrir ta retraite.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Laisse cette grotte derrière toi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:809
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nay, there is no time, we leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nenni, le temps est trop court, on quitte maintenant."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:813
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tell Karron I always regretted taking his place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dis bien à Karron que je n'ai jamais voulu prendre sa place."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:819
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reshan, we leave this cave together.\n"
|
||||
"Just like we did the first one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reshan, on quittera cette grotte ensemble.\n"
|
||||
"Comme on l'a fait dans l'autre."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Farewell my friend..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adieu mon ami..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:830
|
||||
|
|
@ -4932,18 +5007,22 @@ msgstr "Reshan..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:855
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My wings catch the Winds of Fate..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mes ailes sont prises dans les vents du destin..."
|
||||
|
||||
# Après son sacrifice, 'ami' semble un peu simple.
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My friend..."
|
||||
msgstr "Mon ami..."
|
||||
msgstr "Mon frère..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I have slain you..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je t'ai tué..."
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:63
|
||||
|
|
@ -4982,19 +5061,22 @@ msgstr "Yéti"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gorlack must reach the beacon at the northern volcano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gorlack doit atteindre le signal sur le volcan nord"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "From there, make your final stand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Là-bas, combattre à mort"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:194
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:574
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is winter, nighttime is longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C'est l'hiver, la nuit est plus longue"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:248
|
||||
|
|
@ -5023,18 +5105,25 @@ msgstr ".................."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Klanir
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I must relay what I know to Dominant Karron, should he still live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je dois retrouver Karron pour lui passer ces informations, si il est "
|
||||
"toujours en vie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Glider, take care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tempête, sois prudent."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cold ssseason has arrived. Many moons of cold are now upon usssss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'essst que la saison froide est là. De nombreuses lunes de froideur tombent "
|
||||
"sur nous."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:307
|
||||
|
|
@ -5050,8 +5139,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. "Back next spring." As in the season after winter and before summer.
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:598
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "‘ BAK NEKST SPRING ’"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "‘ RETOUR AU PRINTEMPS ’"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Khrakrahs, type=Fire Dragon
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:444
|
||||
|
|
@ -5076,11 +5166,15 @@ msgstr "souffle ardent"
|
|||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:517
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ho!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"I do not believe what I see..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wouah !\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Je n'en crois pas mes yeux..."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:523
|
||||
|
|
@ -5115,18 +5209,21 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is... an Ancestor..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C'est... un ancêtre..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shek'kahan, do you not recognize Khrakrahs...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shek'kahan, tu ne reconnais pas Khrakrahs ?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:554
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Make your final stand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Combattre jusqu'à la mort"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:588
|
||||
|
|
@ -5135,8 +5232,9 @@ msgstr "Disparais."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:601
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your challenge is accepted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je relève ton défi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:605
|
||||
|
|
@ -5150,8 +5248,9 @@ msgstr "Je reviendrai."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:654
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show yourself!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Montre-toi !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:658
|
||||
|
|
@ -5160,65 +5259,87 @@ msgstr "Khrakrahs, il est ici..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:674
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Behold, mighty Shek'kahan!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prends garde, puisssant Shek'kahan !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:680
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You are bold to present such an imposter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tu es bien hardi de soutenir une telle imposture !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Impossster?!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"I am elder of Green Swamp Clan and all my years Shek'kahan protected usss. I "
|
||||
"could never missstake sssome impossster for him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposture ?!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Je suis le sage du clan du marais vert et Shek'kahan nous a protégés toute "
|
||||
"ma vie. Comment pourrais-je le confondre avec un imposteur ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:690
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not sssee this is Shek’kahan... then impossster is <b>you</b>!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si tu ne reconnais pas Shek’kahan... c'essst que <b>tu</b> es l'imposteur !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:694
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not sssay ssso much, Zedrix! You will be eaten!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne parle pas tant, Zedrix ! Il va te manger !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:700
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are bold indeed, little saurian. What you have told me is false, yet a "
|
||||
"mere liar could not speak so bravely before a dragon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu es bien courageux, petit saurien. Ce que tu dis est faux, mais un menteur "
|
||||
"ne parlerait pas si bravement face à un dragon."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:706
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed, your heart believes the falsehood you speak... because it wishes to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si tu crois les mensonges que tu professes... c'est que ton cœur le désire."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:716
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<span color='cyan'>Zedrix, your Heart shall Reveal its Truth.</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<span color='cyan'>Zedrix, que ton cœur révèle la vérité.</span>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Khrakrahs... Shek’kahan is dead. He fell protecting his domain and humble "
|
||||
"sssubjectsss...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"... of which I am all that is left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Khrakrahs... Shek’kahan est mort. Il est tombé en protégeant son domaine et "
|
||||
"ses habitants...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"... dont je suis le seul survivant."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:735
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So then it is true..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ainsi, c'était vrai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:741
|
||||
|
|
@ -5237,21 +5358,27 @@ msgstr "Je pars."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:758
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ancestor, you spoke that Shek'kahan grew weak...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Yet to his last breath, he was fearless."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ancêtre, tu dis que Shek'kahan était devenu faible...\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mais il est resté intrépide jusqu'à son dernier souffle."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:766
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, Shek'kahan was fearless."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oui, Shek'kahan était intrépide."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Khrakrahs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:772
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<b>That</b> was his weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>C'était</b> sa faiblesse."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=10_Fire_Meets_Steel
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:11
|
||||
|
|
@ -5277,8 +5404,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Deep Dwellers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Résidents des profondeurs"
|
||||
|
||||
#. [leader]: id=Thurdakor, type=Dwarvish Berserker
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:72
|
||||
|
|
@ -5287,8 +5415,9 @@ msgstr "Thurdakor"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Thurdakor
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reinforcements! Send in th’ neist wave!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Renforts ! Lancer la vague suivante !"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:303
|
||||
|
|
@ -5323,8 +5452,9 @@ msgstr "Moi pareillement..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zedrix
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What do you mean?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Qu'essst-ce que tu veux dire ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:359
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue