0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated the Latin translation.

Browse source
This commit is contained in:
Steven Panek 2011-05-30 19:03:21 +00:00
parent 3dc9155106
commit 9dafbcdd86
18 changed files with 339 additions and 679 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

3
changelog
View file

@ -7,7 +7,8 @@ Version 1.9.6+svn:
* Drake Warden
* Language and i18n:
* Updated translations: British English, Galician, German, Greek, Irish,
Old English, Portuguese (Brazil), Serbian, Spanish, Swedish, Vietnamese
Latin, Old English, Portuguese (Brazil), Serbian, Spanish, Swedish,
Vietnamese
* Lua API:
* proxy getters and setters for unit attributes extra_recruit
and advances_to

3
players_changelog
View file

@ -11,7 +11,8 @@ Version 1.9.6+svn:
* Drake Warden
* Language and i18n:
* Updated translations: British English, Galician, German, Greek, Irish,
Old English, Portuguese (Brazil), Serbian, Spanish, Swedish, Vietnamese.
Latin, Old English, Portuguese (Brazil), Serbian, Spanish, Swedish,
Vietnamese.
* Miscellaneous:
* Support for leader specific recruit lists.

22
po/wesnoth-did/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 19:37+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "(Mediocris)"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
msgid "Neophyte"
msgstr ""
msgstr "Adsecula"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "(Provocans)"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
msgid "Evoker"
msgstr ""
msgstr "Evocator"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
@ -79,17 +79,17 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:25
msgid "Campaign Design"
msgstr ""
msgstr "Forma Militiae"
#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr ""
msgstr "Conservatio Militiae"
#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:41
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr ""
msgstr "Imagines"
#. [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6
@ -2083,12 +2083,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:23
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:23
msgid "short sword"
msgstr ""
msgstr "gladius brevior"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:33
msgid "magic blast"
msgstr ""
msgstr "flamen magicum"
#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:4
@ -2106,18 +2106,18 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:32
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:35
msgid "chill wave"
msgstr ""
msgstr "unda gelida"
#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:44
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:47
msgid "shadow wave"
msgstr ""
msgstr "unda tenebrarum"
#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:4
msgid "Dark Mage"
msgstr ""
msgstr "Magus Ater"
#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:18

12
po/wesnoth-dm/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 01:09+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Ossa"
#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:331
msgid "Penella"
msgstr ""
msgstr "Penella"
#. [message]: speaker=Penella
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:335
@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:342
msgid "Roddry"
msgstr ""
msgstr "Roddrius"
#. [message]: speaker=Roddry
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:346
@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "Diu mortuum sum. Nominis oblitum sum."
#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:356
msgid "Melinna"
msgstr ""
msgstr "Melinna"
#. [message]: speaker=Melinna
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:360
@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:371
msgid "Sythan"
msgstr ""
msgstr "Sythanus"
#. [message]: speaker=Sythan
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:375
@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:378
msgid "Hereld"
msgstr ""
msgstr "Hereldus"
#. [message]: speaker=Hereld
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:382

22
po/wesnoth-dw/la.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -24,37 +24,37 @@ msgstr "AM"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
msgid "(Beginner)"
msgstr ""
msgstr "(Tiro)"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
msgid "Citizen"
msgstr ""
msgstr "Civis"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:17
msgid "(Normal)"
msgstr ""
msgstr "(Mediocris)"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:17
msgid "Fighter"
msgstr ""
msgstr "Pugnator"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
msgid "(Challenging)"
msgstr ""
msgstr "(Provocans)"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
msgid "Warrior"
msgstr ""
msgstr "Bellator"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
msgid "(Difficult)"
msgstr ""
msgstr "(Difficilis)"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:22
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
msgstr ""
msgstr "(Ordo mediocris, X scaenarii.)"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:22
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:40
msgid "Artwork"
msgstr ""
msgstr "Imagines"
#. [scenario]: id=01_Invasion
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr ""
#. [damage]: id=tail_stun
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:9
msgid "stun"
msgstr ""
msgstr "stupefacit"
#. [damage]: id=tail_stun
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10

34
po/wesnoth-help/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 04:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 01:08+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -216,10 +216,8 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=world_ocean
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:31
#, fuzzy
#| msgid "Great Ocean"
msgid "World Ocean"
msgstr "Oceanus Magnus"
msgstr "Oceanus Orbis"
#. [topic]: id=world_ocean
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:32
@ -231,10 +229,8 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=new_continent
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:37
#, fuzzy
#| msgid "Great Continent"
msgid "New Continent"
msgstr "Continens Magnus"
msgstr "Continens Novus"
#. [topic]: id=new_continent
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:38
@ -2503,10 +2499,8 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=traits_aged
#: data/core/help.cfg:475
#, fuzzy
#| msgid "trait^Undead"
msgid "trait^Aged"
msgstr "Inmortus"
msgstr "Senilis"
#. [topic]: id=traits_aged
#: data/core/help.cfg:476
@ -4772,8 +4766,6 @@ msgstr "Belua"
#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:215
#, fuzzy
#| msgid "race^Monster"
msgid "race+female^Monster"
msgstr "Belua"
@ -4797,8 +4789,6 @@ msgstr "Hydradis"
#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:225
#, fuzzy
#| msgid "race^Nagani"
msgid "race^Nagini"
msgstr "Hydrada"
@ -5039,10 +5029,8 @@ msgstr "Lupus"
#. [race]: id=wolf, description=
#: data/core/units.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid "race+female^Elf"
msgid "race+female^Wolf"
msgstr "Dryadalis"
msgstr "Lupa"
#. [race]: id=wolf, description=
#: data/core/units.cfg:304
@ -5087,24 +5075,18 @@ msgstr ""
#. [race]: id=falcon, description=
#: data/core/units.cfg:336
#, fuzzy
#| msgid "race^Human"
msgid "race^Falcon"
msgstr "Vir"
msgstr "Falco"
#. [race]: id=falcon, description=
#: data/core/units.cfg:337
#, fuzzy
#| msgid "race+female^Human"
msgid "race+female^Falcon"
msgstr "Femina"
msgstr "Falco"
#. [race]: id=falcon, description=
#: data/core/units.cfg:338
#, fuzzy
#| msgid "race^Humans"
msgid "race^Falcons"
msgstr "Homines"
msgstr "Falcones"
#: src/help.cpp:51
msgid "Help"

16
po/wesnoth-lib/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 04:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 01:17+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Casa Lignea Nivea"
#. [terrain_type]: id=igloo
#: data/core/terrain.cfg:1432
msgid "Igloo"
msgstr ""
msgstr "Casa Nivis"
#. [terrain_type]: id=swamp_village
#: data/core/terrain.cfg:1446
@ -1162,9 +1162,8 @@ msgstr "Chartam Fortuitam Facere"
#. [button]: id=next_generator
#: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:75
#: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:76
#, fuzzy
msgid "Next Generator"
msgstr "Generator Chartarum"
msgstr "Generator Secundus"
#. [button]: id=settings
#: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:98
@ -1556,9 +1555,8 @@ msgstr ""
#. [row]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:180
#, fuzzy
msgid "Reloaded game"
msgstr "Novam Chartam Creare"
msgstr "Ludus restitutus"
#. [row]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:181
@ -1757,10 +1755,8 @@ msgstr "Fugare/Deportare"
#. [label]: id=side_title
#: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:21
#, fuzzy
#| msgid "Next Side"
msgid "Side"
msgstr "Manus Secunda"
msgstr "Manus"
#. [label]: id=nick_title
#: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:73
@ -2155,7 +2151,7 @@ msgstr "Hostes pugnare"
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:45 src/hotkeys.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Unitatem Creare (Emendare!)"
msgstr "Actorem Creare (Emendare!)"
#. [label]
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:67

199
po/wesnoth-manual/la.po
View file

@ -11,8 +11,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-08 16:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-21 18:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 01:22+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -1081,9 +1081,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:650
#, fuzzy
msgid "Ctrl+s"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+s"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1094,9 +1093,8 @@ msgstr "Ludum servare"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:658
#, fuzzy
msgid "Ctrl+o"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+o"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1107,9 +1105,8 @@ msgstr "Ludum restituere"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:666
#, fuzzy
msgid "Ctrl+p"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+p"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1121,9 +1118,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:674
#, fuzzy
msgid "Ctrl+q"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+q"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1135,9 +1131,8 @@ msgstr "Ludum exire"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:682
#, fuzzy
msgid "Ctrl+f"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+f"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1148,9 +1143,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:690
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+m"
msgstr "Ctrl-Alt-m"
msgstr "Ctrl+Alt+m"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1210,9 +1204,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:736
#, fuzzy
msgid "Ctrl+g"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+g"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1223,9 +1216,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:750
#, fuzzy
msgid "Ctrl+a"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+a"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1247,9 +1239,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:772
#, fuzzy
msgid "Ctrl+j"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+j"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1272,7 +1263,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:788
msgid "Alt+s"
msgstr ""
msgstr "Alt+s"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1283,7 +1274,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:796
msgid "Alt+u"
msgstr ""
msgstr "Alt+u"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1306,9 +1297,8 @@ msgstr "Ad actorem ducentem movere"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:824
#, fuzzy
msgid "Shift+s"
msgstr "Shift+c"
msgstr "Shift+s"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1324,9 +1314,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:844
#, fuzzy
msgid "Ctrl+r"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+r"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1338,9 +1327,8 @@ msgstr "Actorem adlegere "
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:852
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+r"
msgstr "Ctrl-Alt-r"
msgstr "Ctrl+Alt+r"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1351,7 +1339,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:860
msgid "Alt+r"
msgstr ""
msgstr "Alt+r"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1363,9 +1351,8 @@ msgstr "Actorem revocare"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:874
#, fuzzy
msgid "Ctrl+n"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+n"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1437,9 +1424,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:928
#, fuzzy
msgid "Shift+n"
msgstr "Shift+c"
msgstr "Shift+n"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1450,9 +1436,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:942
#, fuzzy
msgid "Ctrl+v"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+v"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1463,9 +1448,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:950
#, fuzzy
msgid "Ctrl+b"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+b"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1500,9 +1484,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:980
#, fuzzy
msgid "Shift+Space"
msgstr "Shift-Spacium"
msgstr "Shift+Spatium"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1513,9 +1496,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:988
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Space"
msgstr "Ctrl-Spacium"
msgstr "Ctrl+Spatium"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1542,7 +1524,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1016
msgid "y"
msgstr ""
msgstr "y"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1019
@ -1593,7 +1575,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1056
msgid "i"
msgstr ""
msgstr "i"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1059
@ -1621,9 +1603,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1084
#, fuzzy
msgid "Ctrl+m"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+m"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1634,7 +1615,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1092
msgid "Alt+m"
msgstr ""
msgstr "Alt+m"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1645,7 +1626,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1100
msgid "Alt+c"
msgstr ""
msgstr "Alt+c"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1673,9 +1654,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1128
#, fuzzy
msgid "Ctrl+c"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+c"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1698,7 +1678,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1144
msgid "Alt+l"
msgstr ""
msgstr "Alt+l"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1709,9 +1689,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1152
#, fuzzy
msgid "Ctrl+l"
msgstr "Ctrl+e"
msgstr "Ctrl+l"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1775,12 +1754,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1212
msgid "Cmd+w"
msgstr ""
msgstr "Cmd+w"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1220
msgid "Cmd+,"
msgstr ""
msgstr "Cmd+,"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -1809,32 +1788,32 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1259
msgid "D-Pad"
msgstr ""
msgstr "D-Pad"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1267
msgid "GamingButton A"
msgstr ""
msgstr "GamingButton A"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1275
msgid "GamingButton B"
msgstr ""
msgstr "GamingButton B"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1283
msgid "GamingButton X"
msgstr ""
msgstr "GamingButton X"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1291
msgid "GamingButton Y"
msgstr ""
msgstr "GamingButton Y"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1299
msgid "Alt+GamingButton Y"
msgstr ""
msgstr "Alt+GamingButton Y"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1302
@ -1844,7 +1823,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1307
msgid "Alt+GamingButton X"
msgstr ""
msgstr "Alt+GamingButton X"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1310
@ -4149,101 +4128,3 @@ msgid ""
"Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), "
"loyal units are an exception."
msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-s"
#~ msgstr "Ctrl-s"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-o"
#~ msgstr "Ctrl-o"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-p"
#~ msgstr "Ctrl-p"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-q"
#~ msgstr "Ctrl-q"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-f"
#~ msgstr "Ctrl-f"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-g"
#~ msgstr "Ctrl-g"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-a"
#~ msgstr "Ctrl-a"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-j"
#~ msgstr "Ctrl-j"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Alt-s"
#~ msgstr "Alt-s"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Alt-u"
#~ msgstr "Alt-u"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Shift-s"
#~ msgstr "Shift-s"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-r"
#~ msgstr "Ctrl+r"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Alt-r"
#~ msgstr "Alt-r"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-n"
#~ msgstr "Ctrl-n"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Shift-n"
#~ msgstr "Shift-n"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-v"
#~ msgstr "Ctrl-v"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-b"
#~ msgstr "Ctrl-b"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-m"
#~ msgstr "Ctrl-m"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Alt-m"
#~ msgstr "Alt-m"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Alt-c"
#~ msgstr "Alt-c"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-c"
#~ msgstr "Ctrl-c"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Alt-l"
#~ msgstr "Alt-l"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#~ msgid "Ctrl-l"
#~ msgstr "Ctrl-l"
#~ msgid "Cmd-w"
#~ msgstr "Cmd-w"
#~ msgid "Cmd-,"
#~ msgstr "Cmd-,"

14
po/wesnoth-multiplayer/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-20 04:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 01:27+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Inmortus"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:6
msgid "2p — Arcanclave Citadel"
msgstr ""
msgstr "2l — Arx Arcaniclavi"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:7
@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:36
msgid "2p — Thousand Stings Garrison"
msgstr ""
msgstr "2l — Castellum Mille Aculeorum"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:38
@ -1113,10 +1113,8 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:354
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:358
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:362
#, fuzzy
#| msgid "statue"
msgid "Statue"
msgstr "imago"
msgstr "Imago"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
@ -1711,10 +1709,8 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:7
#, fuzzy
#| msgid "6p — Hexcake"
msgid "6p — Volcano"
msgstr "6l — Placenta Hexagoni"
msgstr "6l — Vulcanus"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:9

6
po/wesnoth-nr/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -90,12 +90,12 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:27
msgid "Campaign Design"
msgstr ""
msgstr "Forma Militiae"
#. [about]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:33
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr ""
msgstr "Imagines"
#. [about]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:48

22
po/wesnoth-sof/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "SI"
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:18
msgid "(Normal)"
msgstr "(Normativus)"
msgstr "(Mediocris)"
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:18
@ -44,12 +44,12 @@ msgstr "Pugnator"
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:19
msgid "(Challenging)"
msgstr "(Provocatio)"
msgstr "(Provocans)"
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:19
msgid "Steelclad"
msgstr "Chalybi Vestitus"
msgstr "Ferratus"
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:20
@ -79,11 +79,11 @@ msgid ""
"Their tale I now relate...\n"
"\n"
msgstr ""
"Signi animosi Vesnotiensis patria fluxa est\n"
"A solido non praecipuo sed aequore Nanis\n"
"Et torvo et antiquo, facta manu typarii.\n"
"Iam iam quo venit ignipotens sceptrum modulor ac\n"
"Historiam fabrorum narro. Dea magna cane mi...\n"
"Signi animosi fluxa est patria Vesnotiensis\n"
"A solido non praecipuo sed ab aequore Nanis\n"
"Torvo et antiquo, confecta manu typarii.\n"
"Carmina conflato ignipotens sceptrum modulate,\n"
"Historiam artificum narro. Dea magna canat mi...\n"
"\n"
#. [about]
@ -3247,7 +3247,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Caravan.cfg:4
msgid "Caravan"
msgstr ""
msgstr "Commeatus"
#. [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Caravan.cfg:17
@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:46
msgid "pick"
msgstr ""
msgstr "dolabra"
#. [unit_type]: id=Haldric II, race=human
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:4

24
po/wesnoth-sotbe/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 21:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -34,22 +34,22 @@ msgstr "FeOF"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
msgid "(Challenging)"
msgstr ""
msgstr "(Provocans)"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
msgid "Grunt"
msgstr ""
msgstr "Miles Gregarius"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
msgid "(Difficult)"
msgstr ""
msgstr "(Difficilis)"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
msgid "Warrior"
msgstr ""
msgstr "Bellator"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
@ -59,12 +59,12 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
msgid "Warlord"
msgstr ""
msgstr "Bellipotens"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:22
msgid "(Expert level, 18 scenarios.)"
msgstr ""
msgstr "(Ordo peritus, IIX scaenarii.)"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:22
@ -81,12 +81,12 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:27
msgid "Campaign Design"
msgstr ""
msgstr "Forma Militiae"
#. [about]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:38
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr ""
msgstr "Conservatio Militiae"
#. [about]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:48
@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:54
msgid "Artwork and Graphics"
msgstr ""
msgstr "Imagines"
#. [scenario]: id=01_End_of_Peace
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:4
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Alber"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:79
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:94
msgid "Humans"
msgstr ""
msgstr "Homines"
#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:102
@ -1551,7 +1551,7 @@ msgid ""
"arrived from their settlements to the South."
msgstr ""
# incantator=post-classical (appropriate for this campaign)
# incantator=post-classical (appropriate for this campaign)
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:296
msgid "Are the shamans safe?"

297
po/wesnoth-tb/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-19 23:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 04:44+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -58,20 +58,14 @@ msgstr "(Ordo facilis, IV scaenarii.)"
#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its "
#| "inhabitants. The village’s mage Bjarn sends for his brother to help, but "
#| "not all goes as planned. Can you help?\n"
#| "\n"
msgid ""
"An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. "
"The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes "
"as planned. Can you help?\n"
"\n"
msgstr ""
"Magus malum parvo pago Magerhis et incolis minatur. Magus pagi Biarnus "
"auxilium petit, sed rem male gerebat. Potesne subvenire?\n"
"Magus malum parvo pago Magerhis et incolis minatur. Magus pagi Baranus e "
"fratre bellatore auxilium petit, sed rem male gerebat. Potesne subvenire?\n"
"\n"
#. [about]
@ -102,7 +96,7 @@ msgstr "Alia"
#. [entry]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:82
msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
msgstr "Et nultas gratias pro omnibus mei oblitiis agitur."
msgstr "Et multas gratias pro omnibus mei oblitiis agitur."
#. [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:4
@ -118,7 +112,7 @@ msgid ""
"them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
"sacrifices for his evil summonings."
msgstr ""
"Olim fundi liberi Magerhis in finibus occidentibus Rengi Vesnotei longinqui "
"Olim fundi liberi Magerhis in finibus occidentibus Regni Vesnotei longinqui "
"pacati fuerunt, pleraeque incolarum nesciae rerum publicarum. Bella et "
"opinies bellorum illos non attigerunt, usque donec magus ater in regione "
"sedavit ac victimas pro peccatis petere coepit."
@ -141,15 +135,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There was a man named Bjarn who had shown talent as a mage when he was "
#| "young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to "
#| "work his magic in the land where he was born. The people looked to him "
#| "for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times "
#| "of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the "
#| "villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of "
#| "Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest."
msgid ""
"There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was "
"young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work "
@ -159,22 +144,14 @@ msgid ""
"them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making "
"spearheads and ax-blades for the rest."
msgstr ""
"Erat vir Biarnus vocatus artem temptatus dum magus iuvenis, ad Scholam "
"Erat vir Baranus vocatus artem temptatus dum magus iuvenis, ad Scholam "
"Magnam Alduini progressus, et in patria artem magicam usum redivit. Quare "
"populus illum prospicebant ut se adiuvaret et duceret. Etiam Arma neglectum "
"populus illum prospicebant ut se adiuvaret et duceret. Etiam arma neglectum "
"avorum invenit in multis domibus pendentes, itaque paganos iussit ea sumere "
"et abluere limareque: fabros Magerhis ceteris hastas securesque facere."
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Now Bjarn had a brother named Arne who had also left Maghre to seek his "
#| "fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired "
#| "out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when "
#| "Bjarn was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for "
#| "himself and his brother, with which they might call to each other when in "
#| "dire need. Bjarn sent out that call."
msgid ""
"Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his "
"fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out "
@ -183,26 +160,14 @@ msgid ""
"brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran "
"sent out that call."
msgstr ""
"Iam Biarno frater Arnis nomine erat, quoque e Magerhi divitiis egressus, et "
"dux manus equitum pro custodibus mercatoribus locantium factus est. Omnibus "
"beatis cum Biarnus magus discipulus esset, amuleta duae ipsi fratrique "
"factus est, quibus subsidio indigens utrum vocarent, etiam Biarnus vocavit."
"Iam Barano frater Arvitius nomine erat, quoque e Magerhe divitiis egressus, "
"et dux manus equitum pro custodibus mercatoribus locantium factus est. "
"Omnibus beatis cum Baranus magus discipulus esset, amuleta duae ipsi "
"fratrique factus est, quibus subsidio indigens utrum vocarent, etiam Biarnus "
"vocavit."
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "12 V, 363 YW\n"
#| "Excerpt from the journal of Bjarn of Maghre\n"
#| "\n"
#| "If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger "
#| "than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I "
#| "muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I "
#| "need my brother; he always had a better head for battle than I.\n"
#| "\n"
#| "Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have "
#| "not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, "
#| "perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need."
msgid ""
"12 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Baran of Maghre\n"
@ -226,20 +191,16 @@ msgstr ""
"\n"
"Audietne vocatus? Nescio utrum amuletum tenuerit; non locuti sumus quo die "
"malo Toeni Carici. Si mihi venerit, fortasse redibat pagum mostrum adiutum "
"cum temus fatalem attingat. "
"cum tempus fatalem attingat. "
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Heeding the call of his amulet, Arne gathered such men as he could and "
#| "hurried to Maghre to help Bjarn."
msgid ""
"Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and "
"hurried to Maghre to help Baran."
msgstr ""
"Arnis amuletum vocatum audiens, quales quam celerrime viri civit et Magehri "
"Biarno festinavit subventum."
"Barano festinavit subventum."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:91
@ -256,10 +217,8 @@ msgstr "Magum malum Mordacchum occidere"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:823
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:60
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:255
#, fuzzy
#| msgid "Death of Arne"
msgid "Death of Arvith"
msgstr "Mors Arnis"
msgstr "Mors Arvitii"
#. [side]: type=Knight, id=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:117
@ -268,13 +227,13 @@ msgstr "Mors Arnis"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:88
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:52
msgid "Arvith"
msgstr ""
msgstr "Arvitius"
#. [unit]: id=Baran, type=Red Mage
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:127
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:755
msgid "Baran"
msgstr ""
msgstr "Baranus"
#. [side]: type=Knight, id=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:147
@ -304,22 +263,22 @@ msgstr "Efranius"
#. [side]: type=Knight, id=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:152
msgid "Faren"
msgstr ""
msgstr "Farenus"
#. [side]: type=Knight, id=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:155
msgid "Tarek"
msgstr ""
msgstr "Tarecus"
#. [side]: type=Knight, id=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:156
msgid "Hann"
msgstr ""
msgstr "Hannus"
#. [side]: type=Knight, id=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:157
msgid "Magrid"
msgstr ""
msgstr "Magridius"
#. [side]: type=Knight, id=Arvith
#. [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
@ -359,10 +318,8 @@ msgstr "Ave."
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:215
#, fuzzy
#| msgid "Is that all, Arne? I understand, but..."
msgid "Is that all, Arvith? I understand, but..."
msgstr "Tantum est, Arnis? Intellego, sed..."
msgstr "Tantum est, Arviti? Intellego, sed..."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:219
@ -416,23 +373,17 @@ msgstr "... Aio. Modo fac ut adsis cum necesse sit."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:250
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so "
#| "Bjarn can spring his trap!"
msgid ""
"Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran "
"can spring his trap!"
msgstr ""
"Biarnus iam in paratus esse debet. Eos persequimini, adseculam distrahite ut "
"Biarno insidias usui sit!"
"Baranus iam in paratus esse debet. Eos persequimini, adseculam distrahite ut "
"Barano insidias usui sit!"
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:258
#, fuzzy
#| msgid "Bjarn has not made his attack!"
msgid "Baran has not made his attack!"
msgstr "Biarnus non impetum fecit!"
msgstr "Baranus non impetum fecit!"
#. [message]: role=Mercenary
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:262
@ -465,26 +416,18 @@ msgstr "Nonne anxius es? Hahahae... hergh... gaargh..."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for "
#| "Bjarn ourselves!"
msgid ""
"There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for "
"Baran ourselves!"
msgstr "Numquam hic dicet; Biarnum nos ipsi debemus!"
msgstr "Numquam hic dicet; Baranum nos ipsi debemus!"
#. [message]: role=Reporter
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:301
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sir, our scouts report that Bjarn was seen captured and carried away "
#| "further north!"
msgid ""
"Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further "
"north!"
msgstr ""
"Domine, spectatores dicunt Biarnum captum videri et longe ad septentrionem "
"Domine, spectatores dicunt Baranum captum videri et longe ad septentrionem "
"auferri!"
#. [message]: speaker=Arvith
@ -499,15 +442,11 @@ msgstr "Consilium fratri defuit ut me capam. Iam captivo nostrum est. "
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak’s "
#| "forces descend upon the village!"
msgid ""
"My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s "
"forces descend upon the village!"
msgstr ""
"Fraterne, captus? Tibi defui, Biarne! Etiam nunc copiae Mordacchi in pagum "
"Fraterne, captus? Tibi defui, Barane! Etiam nunc copiae Mordacchi in pagum "
"descendunt!"
#. [message]: speaker=Arvith
@ -533,30 +472,11 @@ msgstr "Venatio"
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:30
#, fuzzy
#| msgid "Arne and his band rode north in search of his missing brother."
msgid "Arvith and his band rode north in search of his missing brother."
msgstr "Arnis manusque ad boream equitavit fratrum amissum inventum."
msgstr "Arvitius manusque ad boream equitavit fratrum amissum inventum."
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "16 V, 363 YW\n"
#| "Excerpt from the journal of Arne of Maghre\n"
#| "\n"
#| "We’ve been searching three days for Bjarn, and turned up nothing. My best "
#| "hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s "
#| "minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I "
#| "thought the search might be useless, but late in the first day we found a "
#| "set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.\n"
#| "\n"
#| "We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the "
#| "Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into "
#| "that forest in living memory. Stories have been passed down for "
#| "generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost "
#| "souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to "
#| "join them."
msgid ""
"16 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
@ -574,9 +494,9 @@ msgid ""
"for the living, and anyone who dies there is doomed to join them."
msgstr ""
"XVI V, AVC CCCLXIII\n"
"A diario Arnis Magehris\n"
"A diario Arvitii Magehris\n"
"\n"
"Tres dies Biarnum petivimus, et nil invenimus. Opinatus sum nos in finibus "
"Tres dies Baranum petivimus, et nil invenimus. Opinatus sum nos in finibus "
"debuisse, ubi servi venefici tute latere possunt; ubique plus arvorum "
"adsunt. Primum putavi petendum inutile esse, sed primum diem vestigia "
"invenimus. Nonnulli pedibus osseis facti sunt.\n"
@ -589,22 +509,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "16 V, 363 YW\n"
#| "Excerpt from the journal of Arne of Maghre\n"
#| "\n"
#| "But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at "
#| "the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — "
#| "unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my "
#| "men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more "
#| "dangerous in their own territory. But there are things that need done and "
#| "questions that need answered. Something bigger is happening. One "
#| "necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his "
#| "servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most "
#| "importantly, why did they take Bjarn with them?\n"
#| "\n"
#| "Besides... I want my brother back."
msgid ""
"16 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
@ -622,14 +526,14 @@ msgid ""
"Besides... I want my brother back."
msgstr ""
"XVI V, AVC CCCLXIII\n"
"A diario Arnis Magerhis\n"
"A diario Arvitii Magerhis\n"
"\n"
"Sed iam superstitionem veto; satis mundi vidi ut vera qualium fabularum "
"sciam. Silva sedes dryadalium est — hostiles, si saltem fabulae ullo modo "
"vera dicunt. Meiis curae sunt; equi male in silva pugnant, et dryadales in "
"terra propria magis periculosi erunt. Sed agendum est respondendumque. "
"Aliquis gravior est. Non mirandum est si unus venificus oppidanos vastat, "
"sed illo interfecto cur servi non dimiserunt? Iam quo vadent? Ac cur Biarnum "
"sed illo interfecto cur servi non dimiserunt? Iam quo vadent? Ac cur Baranum "
"secum non ceperunt?\n"
"\n"
"Etenim... volo fratrem videre."
@ -677,15 +581,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:256
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing "
#| "Bjarn!"
msgid ""
"So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing "
"Baran!"
msgstr ""
"Fabulae phasmarum, malum. Dryadales me non prohibebunt quin Biarno subveniam!"
"Fabulae phasmarum, malum. Dryadales me non prohibebunt quin Barano subveniam!"
#. [message]: role=speaker
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:260
@ -813,15 +713,11 @@ msgstr "Illum vincite et nobiscum ducite. Si mentitus est, morietur."
#. [message]: role=speaker
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:397
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with "
#| "Bjarn any more, not since Toen Caric."
msgid ""
"Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with "
"Baran any more, not since Toen Caric."
msgstr ""
"Dux, quo vademus? Putavi te Biarnum videre nolere, ex quo res Toeni Carici. "
"Dux, quo vademus? Putavi te Baranum videre nolere, ex quo res Toeni Carici. "
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:401
@ -1038,22 +934,16 @@ msgstr "Custos Castelli"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:210
#, fuzzy
#| msgid "Rescue Bjarn"
msgid "Rescue Baran"
msgstr "Biarno Subvenire"
msgstr "Barano Subvenire"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:309
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arne and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the "
#| "hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist."
msgid ""
"Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the "
"hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist."
msgstr ""
"Arnis suique extra castellum desistunt, aspicientes molem immanem in "
"Arvitius suique extra castellum desistunt, aspicientes molem immanem in "
"caligine eminentes. Est motus in nebula."
#. [message]: speaker=Guard_leader
@ -1222,21 +1112,15 @@ msgstr "Est clavis in vestimento."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:682
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That may well be the key to the cell they’re holding Bjarn in! I will "
#| "take it."
msgid ""
"That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take "
"it."
msgstr "Debet clavis carceri ubi Biarnum tenent esse! Capiam."
msgstr "Debet clavis carceri ubi Baranum tenent esse! Capiam."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:688
#, fuzzy
#| msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
msgid "Move Arvith to the cell with his brother to free him"
msgstr "Arnem ad carcerem movere ut fratrem liberes"
msgstr "Arvitium ad carcerem movere ut fratrem liberes"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:721
@ -1250,17 +1134,13 @@ msgstr "Ecce quod inveni! Numero quinquaginta nummos aurorum."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:782
#, fuzzy
#| msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
msgid "I found Baran. He is in this cell."
msgstr "Biarnum inveni. Est in hoc clauso."
msgstr "Baranum inveni. Est in hoc clauso."
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:792
#, fuzzy
#| msgid "It’s good to see you, Arne."
msgid "It’s good to see you, Arvith."
msgstr "Te videre bonum est, Arnis."
msgstr "Te videre gaudeo, Arviti."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:796
@ -1269,12 +1149,9 @@ msgstr "Et te, frater."
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:802
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You must be one of Arne’s men. Please help me get out of this dungeon."
msgid ""
"You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon."
msgstr "Nonne est unus Arnis? Amabo, adiuva me ut ex carcere exeam."
msgstr "Nonne est unus Arvitii? Amabo, adiuva me ut ex carcere exeam."
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:808
@ -1298,10 +1175,8 @@ msgstr "Tibi gratias ago quia me servavisti. Non... pro certo habui te venire."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:864
#, fuzzy
#| msgid "Have you no faith in your brother, Bjarn?"
msgid "Have you no faith in your brother, Baran?"
msgstr "Nonne fratro credi, Biarne?"
msgstr "Nonne fratro credi, Barane?"
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:868
@ -1354,23 +1229,6 @@ msgstr "Regressus ad Pagum"
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "27 V, 363 YW\n"
#| "Excerpt from the journal of Bjarn of Maghre\n"
#| "\n"
#| "Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — "
#| "blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that "
#| "dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or "
#| "worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the "
#| "almost equally daunting task of making amends with my brother.\n"
#| "\n"
#| "Arne had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All "
#| "the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense "
#| "of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been "
#| "able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, "
#| "and on our way around it we traveled through some truly beautiful "
#| "countryside. It has given us plenty of time to talk."
msgid ""
"27 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Baran of Maghre\n"
@ -1389,7 +1247,7 @@ msgid ""
"given us plenty of time to talk."
msgstr ""
"XXVII V, AVC CCCLXIII\n"
"A diario Biarni Magerhis\n"
"A diario Barani Magerhis\n"
"\n"
"Paene adiemus. Hoc tempus mihi plenum sensuum variorum est — invicem felix "
"difficilis. A carcere isto abesse et sub luce sive sine morte minace sive "
@ -1404,25 +1262,6 @@ msgstr ""
# There seems to be no known technical term, so I used a phrase I found in Frontinus Stra 2.7. Livy uses a similar phrase (22 47)
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "27 V, 363 YW\n"
#| "Excerpt from the journal of Bjarn of Maghre\n"
#| "\n"
#| "Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. "
#| "We should have been able to repel the orcs without great loss — the "
#| "pincer attack Arne devised would surely have carried the day but for me. "
#| "It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and "
#| "forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those "
#| "under my command could have been saved if I had remained with them.\n"
#| "\n"
#| "I can hardly blame Arne for having taken their deaths ill, and I can "
#| "never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some "
#| "things. We return to the village as brothers once more.\n"
#| "\n"
#| "But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel "
#| "merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign "
#| "of something real?"
msgid ""
"27 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Baran of Maghre\n"
@ -1443,15 +1282,15 @@ msgid ""
"something real?"
msgstr ""
"XXVII V, AVC CCCLXIII\n"
"A diario Biarni Magerhis\n"
"A diario Barani Magerhis\n"
"\n"
"Etsi securior sum, saepe cogito Toenum Caricum. Orces sine muta morte "
"depellere possemus — acies sinuata Arnis certe vicisset sine me. Relinquere "
"meos audax erat — bellipotentem vulneravi et a campo effugere coegit, sed "
"sumptus peior fructu erat. Illi me reci servati essent si secum manuissem.\n"
"\n"
"Vix Arni culpam dare possum mortes inviso, et numquam colligere possum nefas "
"actum, sed opinor tempus sanare. Ad pagum fratres rursus redimus.\n"
"Vix Arvitio culpam dare possum mortes inviso, et numquam colligere possum "
"nefas actum, sed opinor tempus sanare. Ad pagum fratres rursus redimus.\n"
"\n"
"Sed etiam anxius sum. Cogito... estne sensus ominis modo vestigium carceris, "
"aut signum verum? "
@ -1464,10 +1303,8 @@ msgstr "Quid accidit in pago aperire"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:64
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:259
#, fuzzy
#| msgid "Death of Bjarn"
msgid "Death of Baran"
msgstr "Mors Biarni"
msgstr "Mors Barani"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:103
@ -1584,14 +1421,10 @@ msgstr "Orcem Bellipotentem occidere ut pagum liberes"
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:271
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my "
#| "side, Bjarn."
msgid ""
"It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my "
"side, Baran."
msgstr "Finitum est. Denique vincimus. Mihi conspectus tuus placebat, Biarne."
msgstr "Finitum est. Denique vincimus. Mihi conspectus tuus placebat, Barane."
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:275
@ -1633,21 +1466,6 @@ msgstr "Fabula Duorum Fratrum — Epilogus"
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "22 IX, 365 YW\n"
#| "Excerpt from the journal of Arne of Maghre\n"
#| "\n"
#| "Maghre is looking much better than the last time I saw it. Bjarn has done "
#| "wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding "
#| "farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our "
#| "people have faced no new threats in that time.\n"
#| "\n"
#| "It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my "
#| "calling and Bjarn has his, and we have had little opportunity to meet "
#| "again. But as the company and I are passing through this part of the "
#| "kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother "
#| "and he gave it."
msgid ""
"22 IX, 365 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
@ -1663,9 +1481,9 @@ msgid ""
"new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it."
msgstr ""
"XX IX, AVC CCCLXV\n"
"A diario Arnis Magerhis\n"
"A diario Arvitii Magerhis\n"
"\n"
"Magerhe valde melior videtur ex quo redivi. Biarnus mira duobus annis fecit. "
"Magerhe valde melior videtur ex quo redivi. Baranus mira duobus annis fecit. "
"Pagus iterum aedificatus est, et fundi continentes restituti receptique "
"sunt. Tamen frater anxius erat, hinc populus noster nullo periculo obviam "
"ierunt.\n"
@ -1677,17 +1495,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "22 IX, 365 YW\n"
#| "Excerpt from the journal of Arne of Maghre\n"
#| "\n"
#| "This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, "
#| "but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s "
#| "seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will "
#| "have to work for our pay soon.\n"
#| "\n"
#| "In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
msgid ""
"22 IX, 365 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
@ -1700,7 +1507,7 @@ msgid ""
"In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
msgstr ""
"XXII IX, AVC CCCLXV\n"
"A diario Arnis Magerhis\n"
"A diario Arvitii Magerhis\n"
"\n"
"Hic patronus mire dryadales est. Numquam putabam me amicum uni fore, sed "
"minor superbus ceteris est. Calens, ut se vocat. Nimis vidit; sentio oculos "

52
po/wesnoth-thot/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 18:55+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -34,37 +34,37 @@ msgstr "MT"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:17
msgid "(Easy)"
msgstr ""
msgstr "(Facilis)"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:17
msgid "Fighter"
msgstr ""
msgstr "Pugnator"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:18
msgid "(Normal)"
msgstr ""
msgstr "(Mediocris)"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:18
msgid "Steelclad"
msgstr ""
msgstr "Ferratus"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19
msgid "(Challenging)"
msgstr ""
msgstr "(Provocans)"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19
msgid "Lord"
msgstr ""
msgstr "Dominus"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:23
msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)"
msgstr ""
msgstr "(Ordi mediocris, XI scaenarii.)"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:23
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:26
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Auctor"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:32
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:38
msgid "Art"
msgstr ""
msgstr "Picturae"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:47
@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:4
msgid "Dwarvish Annalist"
msgstr ""
msgstr "Chronographus Nanorum"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:22
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:42
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:44
msgid "morningstar"
msgstr ""
msgstr "scipio armatus"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:116
@ -2121,22 +2121,22 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:7
msgid "Dwarvish Masked Dragonguard"
msgstr ""
msgstr "Nanus Draconigena Personatus"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:7
msgid "Dwarvish Masked Fighter"
msgstr ""
msgstr "Pugnator Nanorum Personatus"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardian.cfg:7
msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
msgstr ""
msgstr "Custos Nanorum Personatus"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:7
msgid "Dwarvish Masked Lord"
msgstr ""
msgstr "Dominus Nanorum Personatus"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:9
@ -2153,17 +2153,17 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:7
msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
msgstr ""
msgstr "Excubitor Nanorum Personatus"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:7
msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
msgstr ""
msgstr "Nanus Robustus Personatus"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:7
msgid "Dwarvish Masked Steelclad"
msgstr ""
msgstr "Nanus Ferratus Personatus"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:11
@ -2176,17 +2176,17 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:7
msgid "Dwarvish Masked Thunderer"
msgstr ""
msgstr "Nanus Tonans Personatus"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:7
msgid "Dwarvish Masked Thunderguard"
msgstr ""
msgstr "Nanus Altitonans Personatus"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:6
msgid "Dwarvish Runemaster"
msgstr ""
msgstr "Nanus Omnicaenans"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:27
@ -2207,12 +2207,12 @@ msgstr "malleus"
#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:96
msgid "chill tempest"
msgstr ""
msgstr "procella gelida"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:10
msgid "Dwarvish Witness"
msgstr ""
msgstr "Testis Nanorum"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:28
@ -2237,7 +2237,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:45
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:89
msgid "inspire"
msgstr ""
msgstr "incitat"
#. [leadership]: id=inspire_0
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:15
@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:9
msgid "I fall!"
msgstr ""
msgstr "Cado!"
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:23

8
po/wesnoth-trow/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 19:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -80,17 +80,17 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:26
msgid "Campaign Design"
msgstr ""
msgstr "Forma Militiae"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:32
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr ""
msgstr "Conservatio Militiae"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:45
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr ""
msgstr "Imagines"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:70

12
po/wesnoth-tsg/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 20:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "LA"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
msgid "(Novice level, 9 scenarios.)"
msgstr ""
msgstr "(Ordo facilis, IX scaenarii.)"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
@ -78,17 +78,17 @@ msgstr "Miles"
#. [about]
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:29
msgid "Campaign Design"
msgstr ""
msgstr "Forma Militiae"
#. [about]
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:35
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr ""
msgstr "Conservatio Militiae"
#. [about]
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:48
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr ""
msgstr "Imagines"
#. [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:5
@ -3065,7 +3065,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:31
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:33
msgid "lance"
msgstr "contus"
msgstr "lancea"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:42

84
po/wesnoth-units/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth Latin 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 18:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 15:50+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
"Language: \n"
@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4
msgid "Elvish Marksman"
msgstr "Dryadalis Florens Arco"
msgstr "Dryadalis Florens Arcu"
#. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:19
@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "arcus longus"
#. [female]
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:182
msgid "female^Elvish Marksman"
msgstr "Dryadalis Florens Arco"
msgstr "Dryadalis Florens Arcu"
#. [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:4
@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4
msgid "Elvish Sharpshooter"
msgstr "Dryadalis Flos Arci"
msgstr "Dryadalis Flos Arcus"
#. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:20
@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:156
msgid "female^Elvish Sharpshooter"
msgstr "Dryadalis Flos Arci"
msgstr "Dryadalis Flos Arcus"
#. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
#: data/core/units/elves/Shyde.cfg:4
@ -3224,7 +3224,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Arif, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:4
msgid "Arif"
msgstr ""
msgstr "Arif"
#. [unit_type]: id=Arif, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:17
@ -3241,15 +3241,13 @@ msgstr ""
#: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:25
#: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:25
#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:22
#, fuzzy
#| msgid "longsword"
msgid "long sword"
msgstr "spatha"
#. [unit_type]: id=Batal, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:4
msgid "Batal"
msgstr ""
msgstr "Batal"
#. [unit_type]: id=Tineen, race=khalifate
#. [unit_type]: id=Mufariq, race=khalifate
@ -3292,14 +3290,12 @@ msgstr ""
#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:32
#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:32
msgid "composite bow"
msgstr ""
msgstr "arcus"
#. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid "Elder Mage"
msgid "Elder Falcon"
msgstr "Magus Vetus"
msgstr "Falco Vetus"
#. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:20
@ -3313,39 +3309,39 @@ msgstr ""
#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:34
#: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:33
msgid "beak"
msgstr ""
msgstr "rostrum"
#. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
#: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:4
msgid "Falcon"
msgstr ""
msgstr "Falco"
#. [unit_type]: id=Faris, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:4
msgid "Faris"
msgstr ""
msgstr "Faris"
#. [unit_type]: id=Ghazi, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:4
msgid "Ghazi"
msgstr ""
msgstr "Ghazi"
#. [attack]: type=impact
#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:34
#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:34
#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:34
msgid "shield bash"
msgstr ""
msgstr "ictus clipei"
#. [unit_type]: id=Hadaf, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:4
msgid "Hadaf"
msgstr ""
msgstr "Hadaf"
#. [unit_type]: id=Hakim, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Hakim.cfg:4
msgid "Hakim"
msgstr ""
msgstr "Hakim"
#. [unit_type]: id=Hakim, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Hakim.cfg:24
@ -3357,7 +3353,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Jawal, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:4
msgid "Jawal"
msgstr ""
msgstr "Jawal"
#. [unit_type]: id=Jawal, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:18
@ -3372,12 +3368,12 @@ msgstr ""
#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:23
#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:23
msgid "cavalry sword"
msgstr ""
msgstr "spatha equester"
#. [unit_type]: id=Jundi, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:4
msgid "Jundi"
msgstr ""
msgstr "Jundi"
#. [unit_type]: id=Mighwar, race=khalifate
#. [unit_type]: id=Jundi, race=khalifate
@ -3393,7 +3389,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Khaiyal, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:4
msgid "Khaiyal"
msgstr ""
msgstr "Khaiyal"
#. [unit_type]: id=Khaiyal, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:18
@ -3406,37 +3402,37 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Khalid, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:4
msgid "Khalid"
msgstr ""
msgstr "Khalid"
#. [unit_type]: id=Mighwar, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:4
msgid "Mighwar"
msgstr ""
msgstr "Mighwar"
#. [unit_type]: id=Monawish, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:4
msgid "Monawish"
msgstr ""
msgstr "Monawish"
#. [unit_type]: id=Mudafi, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:4
msgid "Mudafi"
msgstr ""
msgstr "Mudafi"
#. [unit_type]: id=Mufariq, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:4
msgid "Mufariq"
msgstr ""
msgstr "Mufariq"
#. [unit_type]: id=Muharib, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:4
msgid "Muharib"
msgstr ""
msgstr "Muharib"
#. [unit_type]: id=Naffat, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:4
msgid "Naffat"
msgstr ""
msgstr "Naffat"
#. [unit_type]: id=Naffat, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:17
@ -3450,32 +3446,32 @@ msgstr ""
#: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:22
#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:22
#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:22
#, fuzzy
#| msgid "napalm attack"
msgid "naphtha attack"
msgstr ""
msgstr "ictus naphthae"
#. [attack]: type=fire
#: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:31
#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:31
#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:31
#, fuzzy
#| msgid "fire claws"
msgid "fire arrow"
msgstr "ungues ignis"
msgstr "sagitta ignis"
#. [unit_type]: id=Qanas, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:4
msgid "Qanas"
msgstr ""
msgstr "Qanas"
#. [unit_type]: id=Qatif-al-nar, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:4
msgid "Qatif-al-nar"
msgstr ""
msgstr "Qatif-al-nar"
#. [unit_type]: id=Rami, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:4
msgid "Rami"
msgstr ""
msgstr "Rami"
#. [unit_type]: id=Rami, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:18
@ -3488,12 +3484,12 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Rasikh, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:4
msgid "Rasikh"
msgstr ""
msgstr "Rasikh"
#. [unit_type]: id=Saree, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:4
msgid "Saree"
msgstr ""
msgstr "Saree"
#. [unit_type]: id=Saree, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:18
@ -3506,17 +3502,17 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Shuja, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:4
msgid "Shuja"
msgstr ""
msgstr "Shuja"
#. [unit_type]: id=Tabib, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:4
msgid "Tabib"
msgstr ""
msgstr "Tabib"
#. [unit_type]: id=Tineen, race=khalifate
#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:4
msgid "Tineen"
msgstr ""
msgstr "Tineen"
# Fatidica?
#. [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
@ -4002,7 +3998,7 @@ msgstr "aranea"
#. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:4
msgid "Mudcrawler"
msgstr "Repens Caeno"
msgstr "Caenirepens"
#. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:21

188
po/wesnoth-utbs/la.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 18:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "SSA"
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:19
msgid "(Normal)"
msgstr ""
msgstr "(Mediocris)"
#. [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:20
msgid "(Challenging)"
msgstr ""
msgstr "(Provocans)"
#. [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:21
msgid "(Nightmare)"
msgstr ""
msgstr "(Ardua)"
#. [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:25
msgid "(Expert level, 10 scenarios.)"
msgstr ""
msgstr "(Ordo peritus, X scaenarii.) "
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:25
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:29
msgid "Campaign Design"
msgstr ""
msgstr "Forma Militiae"
#. [about]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:38
@ -96,12 +96,12 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:59
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr ""
msgstr "Imagines"
#. [about]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:105
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
msgstr "Alia"
#. [entry]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:116
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:111
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:147
msgid "Monsters"
msgstr ""
msgstr "Monstra"
#. [side]
#. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:149
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:178
msgid "Evil"
msgstr ""
msgstr "Malus"
#. [objectives]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:121
@ -12007,7 +12007,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:4
msgid "Corrupted Elf"
msgstr ""
msgstr "Dryadalis Corruptus"
#. [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:27
@ -12047,12 +12047,12 @@ msgstr "gladius"
#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:41
msgid "magic"
msgstr ""
msgstr "magicus"
#. [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Archer.cfg:5
msgid "Desert Archer"
msgstr ""
msgstr "Sagittarius Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Archer.cfg:31
@ -12085,12 +12085,12 @@ msgstr "arcus"
#. [female]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Archer.cfg:226
msgid "female^Desert Archer"
msgstr ""
msgstr "Sagittaria Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Avenger.cfg:4
msgid "Desert Avenger"
msgstr ""
msgstr "Ultor Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Avenger.cfg:36
@ -12103,7 +12103,7 @@ msgstr ""
#. [female]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Avenger.cfg:162
msgid "female^Desert Avenger"
msgstr ""
msgstr "Ultatrix Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf
#. [variation]
@ -12111,7 +12111,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:590
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:600
msgid "Desert Captain"
msgstr ""
msgstr "Princeps Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Captain.cfg:39
@ -12126,7 +12126,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Champion.cfg:4
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:647
msgid "Desert Champion"
msgstr ""
msgstr "Heros Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Champion.cfg:30
@ -12139,7 +12139,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:4
msgid "female^Desert Druid"
msgstr ""
msgstr "Druida Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:34
@ -12160,14 +12160,14 @@ msgstr "lituus"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:57
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:66
msgid "ensnare"
msgstr ""
msgstr "inlaqueare"
#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:62
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:69
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:78
msgid "thorns"
msgstr ""
msgstr "spinae"
#. [variation]
#. [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf
@ -12177,7 +12177,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:559
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:571
msgid "Desert Fighter"
msgstr ""
msgstr "Pugnator Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Fighter.cfg:30
@ -12193,7 +12193,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:627
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:637
msgid "Desert Hero"
msgstr ""
msgstr "Vindex Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hero.cfg:29
@ -12207,7 +12207,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Horseman.cfg:4
msgid "Desert Horseman"
msgstr ""
msgstr "Alarius Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Horseman.cfg:38
@ -12241,12 +12241,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hunter.cfg:154
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:130
msgid "female^Desert Hunter"
msgstr ""
msgstr "Venator Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marksman.cfg:4
msgid "Desert Marksman"
msgstr ""
msgstr "Florens Arco Solitudine"
#. [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marksman.cfg:29
@ -12261,19 +12261,19 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marksman.cfg:44
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:52
msgid "longbow"
msgstr ""
msgstr "arcus longus"
#. [female]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marksman.cfg:181
msgid "female^Desert Marksman"
msgstr ""
msgstr "Florens Arcu Solitudine"
#. [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
#. [variation]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marshal.cfg:4
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:610
msgid "Desert Marshal"
msgstr ""
msgstr "Imperator Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marshal.cfg:40
@ -12287,7 +12287,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Outrider.cfg:4
msgid "Desert Outrider"
msgstr ""
msgstr "Praecursor Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Outrider.cfg:35
@ -12316,7 +12316,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:4
msgid "Desert Ranger"
msgstr ""
msgstr "Indagator Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:36
@ -12330,12 +12330,12 @@ msgstr ""
#. [female]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:164
msgid "female^Desert Ranger"
msgstr ""
msgstr "Indagatrix Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Rider.cfg:4
msgid "Desert Rider"
msgstr ""
msgstr "Eques Solitudunis"
#. [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Rider.cfg:34
@ -12347,7 +12347,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Scout.cfg:5
msgid "Desert Scout"
msgstr ""
msgstr "Speculator Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Scout.cfg:34
@ -12374,7 +12374,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shaman.cfg:5
msgid "female^Desert Shaman"
msgstr ""
msgstr "Haruspica Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shaman.cfg:34
@ -12387,12 +12387,12 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shaman.cfg:50
msgid "entangle"
msgstr ""
msgstr "irretire"
#. [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:4
msgid "Desert Sharpshooter"
msgstr ""
msgstr "Flos Arcus Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:30
@ -12406,12 +12406,12 @@ msgstr ""
#. [female]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:162
msgid "female^Desert Sharpshooter"
msgstr ""
msgstr "Flos Arcus Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:4
msgid "female^Desert Shyde"
msgstr ""
msgstr "Hamadryas Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:38
@ -12433,12 +12433,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:44
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:53
msgid "faerie touch"
msgstr ""
msgstr "tactus Nympharum"
#. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:4
msgid "female^Desert Star"
msgstr ""
msgstr "Stella Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:46
@ -12458,7 +12458,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:4
msgid "female^Divine Avatar"
msgstr ""
msgstr "Forma Deae"
#. [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:19
@ -12481,12 +12481,12 @@ msgstr "pugnus"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:32
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:32
msgid "lightbeam"
msgstr ""
msgstr "radius lucis"
#. [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:4
msgid "female^Divine Incarnation"
msgstr ""
msgstr "Imago Deae"
#. [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:19
@ -12497,7 +12497,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:37
msgid "a leader in battle"
msgstr ""
msgstr "dux in proelio"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:64
msgid "trained by Nym in using the bolas"
@ -12507,17 +12507,17 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:146
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:160
msgid "a better swordsman"
msgstr ""
msgstr "gladiator melior"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:175
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:191
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:206
msgid "a better archer"
msgstr ""
msgstr "saggitarius melior"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:220
msgid "a marksman with the bow"
msgstr ""
msgstr "perspicax arcu"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:237
msgid "gain +20% resistance under the sun"
@ -12548,7 +12548,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:303
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:306
msgid "stun"
msgstr ""
msgstr "stupefacere"
#. [chance_to_hit]: id=stun
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:305
@ -12600,7 +12600,7 @@ msgstr ""
#. [variation]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:511
msgid "Desert Youth"
msgstr ""
msgstr "Iuvenis Solitudinis"
#. [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf
#. [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf
@ -12618,7 +12618,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Human Commander, race=human
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:4
msgid "Human Commander"
msgstr ""
msgstr "Imperator Humanus"
#. [unit_type]: id=Human Commander, race=human
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:40
@ -12665,23 +12665,23 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:4
msgid "Crawling Horror"
msgstr ""
msgstr "Horror Repens"
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:31
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ant.cfg:22
msgid "fangs"
msgstr ""
msgstr "dentes"
#. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:4
msgid "Pulsing Spire"
msgstr ""
msgstr "Conus Palpans"
#. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ant.cfg:4
msgid "Giant Ant"
msgstr ""
msgstr "Ingens Formica"
#. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ant.cfg:18
@ -12694,7 +12694,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Cave Spider
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Cave_Spider.cfg:12
msgid "Cave Spider"
msgstr ""
msgstr "Aranea Cavernae"
#. [unit_type]: id=Cave Spider
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Cave_Spider.cfg:15
@ -12707,7 +12707,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Confused Ant
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Confused_Ant.cfg:8
msgid "Confused Ant"
msgstr ""
msgstr "Formica Attonita"
#. [unit_type]: id=Confused Ant
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Confused_Ant.cfg:10
@ -12721,7 +12721,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:4
msgid "Crab Man"
msgstr ""
msgstr "Homo Cancer"
#. [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:18
@ -12735,7 +12735,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:21
msgid "claws"
msgstr ""
msgstr "ungues"
#. [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:4
@ -12760,12 +12760,12 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:43
msgid "twister"
msgstr ""
msgstr "vertex"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:55
msgid "sand storm"
msgstr ""
msgstr "Procella Pulveris"
#. [regenerate]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:74
@ -12812,12 +12812,12 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:30
msgid "smashing frenzy"
msgstr ""
msgstr "saevitia "
#. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:4
msgid "Ixthala Demon"
msgstr ""
msgstr "Daemon Ixthalus"
#. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:22
@ -12831,22 +12831,22 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=fire
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:26
msgid "flaming sword"
msgstr ""
msgstr "gladius ardens"
#. [unit_type]: id=Small Mudcrawler
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:8
msgid "Small Mudcrawler"
msgstr ""
msgstr "Caenirepens Parvus"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:23
msgid "mud glob"
msgstr ""
msgstr "globus luti"
#. [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardian.cfg:4
msgid "Naga Guardian"
msgstr ""
msgstr "Custos Hydradum"
#. [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
#. [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
@ -12864,12 +12864,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Sentinel.cfg:28
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Warden.cfg:27
msgid "mace"
msgstr ""
msgstr "fustis ferreus"
#. [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:4
msgid "Naga Hunter"
msgstr ""
msgstr "Venator Hydradum"
#. [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:19
@ -12902,7 +12902,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:4
msgid "Dark Assassin"
msgstr ""
msgstr "Sicarius Obscurus"
#. [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:20
@ -12915,12 +12915,12 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:23
msgid "scythe"
msgstr ""
msgstr "falx"
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:32
msgid "darts"
msgstr ""
msgstr "plumbata"
#. [unit_type]: id=EGhost
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Ghost.cfg:7
@ -13065,17 +13065,17 @@ msgstr "tactus"
#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:34
msgid "chill wave"
msgstr ""
msgstr "unda gelida"
#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:46
msgid "shadow wave"
msgstr ""
msgstr "unda tenebrarum"
#. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:4
msgid "Skeleton Rider"
msgstr ""
msgstr "Eques Osseus"
#. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:34
@ -13191,7 +13191,7 @@ msgstr ""
#. [unstore_unit]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:123
msgid "thirst"
msgstr ""
msgstr "sitis"
#. [unstore_unit]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:168
@ -13202,7 +13202,7 @@ msgstr ""
#. [unstore_unit]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/kaleh-abilities.cfg:22
msgid "stunned"
msgstr ""
msgstr "stupefactus"
#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/macros.cfg:117
@ -13803,22 +13803,22 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:249
msgid "Epilogue:"
msgstr ""
msgstr "Epilogus:"
#. [terrain_type]: id=lava
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:9
msgid "Lava"
msgstr ""
msgstr "Saxa Liquefacta"
#. [terrain_type]: id=human_ship
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:25
msgid "Human Ship"
msgstr ""
msgstr "Navis Humana"
#. [terrain_type]: id=campfire
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:38
msgid "Campfire"
msgstr ""
msgstr "Focus"
#. [terrain_type]: id=phantom_castle
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:48
@ -13843,32 +13843,32 @@ msgstr ""
#. [time]: id=dawn1
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:20
msgid "First Dawn"
msgstr ""
msgstr "Prima Aurora"
#. [time]: id=dawn2
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:30
msgid "Second Dawn"
msgstr ""
msgstr "Secunda Aurora"
#. [time]: id=morning1
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:40
msgid "First Morning"
msgstr ""
msgstr "Multo Mane"
#. [time]: id=morning2
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:49
msgid "Second Morning"
msgstr ""
msgstr "Mane"
#. [time]: id=midday1
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:58
msgid "First Midday"
msgstr ""
msgstr "Prima Meridies"
#. [time]: id=midday2
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:67
msgid "Second Midday"
msgstr ""
msgstr "Secunda Meridies"
#. [time]: id=afternoon1
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:76
@ -13883,34 +13883,34 @@ msgstr ""
#. [time]: id=dusk1
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:94
msgid "First Dusk"
msgstr ""
msgstr "Primus Vesper"
#. [time]: id=dusk2
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:104
msgid "Second Dusk"
msgstr ""
msgstr "Secundus Vesper"
#. [time]: id=short_dark
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:114
msgid "The Short Dark"
msgstr ""
msgstr "Tenebrae Breves"
#. [time]: id=long_dark1
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:126
msgid "The Long Dark (1)"
msgstr ""
msgstr "Tenebrae Longae (I)"
#. [time]: id=long_dark2
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:138
msgid "The Long Dark (2)"
msgstr ""
msgstr "Tenebrae Longae (II)"
#. [time]: id=long_dark3
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:152
msgid "The Long Dark (3)"
msgstr ""
msgstr "Tenebrae Longae (III)"
#. [time]: id=long_dark4
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:164
msgid "The Long Dark (4)"
msgstr ""
msgstr "Tenebrae Longae (IV)"