0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

French translation update

Browse source
This commit is contained in:
Benoît Timbert 2008-04-19 17:38:11 +00:00
parent e96db075c7
commit 9d301d71ce
1 changed files with 14 additions and 16 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

30
po/wesnoth-sotbe/fr.po
View file

@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-13 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 02:03+0200\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 18:16+0100\n"
"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -239,7 +239,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:98
#, fuzzy
msgid ""
"So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of "
"Black-Eye Karun that he invited him to bcome a Lord Companion of the "
@ -252,7 +251,7 @@ msgid ""
"unity of the orcs by slaying their paramount leader."
msgstr ""
"Rahul était si impressionné par l'intelligence, la puissance et les qualités "
"de meneur de Karun Œil-Noir qu'il l'invita à rejoindre l'Alliance du nord. "
"de meneur de Karun Œil-Noir qu'il l'invita à rejoindre l'Alliance du Nord. "
"Celui-ci hésita longtemps, mais il décida d'accepter l'offre. Pourtant, sur "
"le chemin de la cité des Portes des Nains, le quartier général de "
"l'Alliance, Karun et son petit groupe de gardes du corps furent soudainement "
@ -282,7 +281,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108
#, fuzzy
msgid ""
"In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
"began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led "
@ -305,11 +303,11 @@ msgid ""
"warlord of the North - determined to abolish the orcish menace raised an "
"army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
msgstr ""
"En riposte, les orcs massacraient systématiquement les colonies et les "
"En représailles, les orcs massacraient systématiquement les colonies et les "
"villages humains sur leurs terres. Le comte Lanbec'h, le chef de guerre "
"humain le plus puissant du Nord, bien décidé à éliminer une fois pour toute "
"avec la menace orc, leva alors une armée et en confia le commandement à son "
"beau-fils, le baron Albert."
"la menace orc, leva alors une armée et en confia le commandement à son beau-"
"fils, le baron Albert."
#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118
@ -409,7 +407,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Euh, chef, avec tout le respect que je vous dois, cette armée est énorme ! "
"Et en plus, le gros des troupes est constitué de vétérans bien armés. Ce "
"serait de la folie que de les affronter avec ce qui nous reste comme force."
"serait de la folie de les affronter avec ce qui nous reste comme force."
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:233
@ -466,7 +464,7 @@ msgid ""
"maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish stinky-"
"midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
msgstr ""
"Ne t'inquiète pas $name.name|. Les trolls ont été nos alliés dans "
"Ne t'inquiète pas $name.name. Les trolls ont été nos alliés dans "
"le passé, peut-être nous aideront-ils encore. Et puis, qui a peur de ces "
"nains minuscules ? Hâtons-nous, nous devons partir le plus vite possible."
@ -579,8 +577,8 @@ msgid ""
"The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic "
"withdrawal' is another matter."
msgstr ""
"Le fils de L'Œil-Noir ne fuit jamais. Cela dit, se lancer dans une « retraite "
"stratégique » est tout à fait envisageable."
"Le fils de L'Œil-Noir ne fuit jamais. Cela dit, se lancer dans une "
"« retraite stratégique » est tout à fait envisageable."
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:141
@ -1079,8 +1077,8 @@ msgid ""
"When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
"startling sight."
msgstr ""
"Quand la troupe eut finalement atteint Barag Gór, ils furent aveuglés par "
"une forte lumière."
"La troupe atteignit finalement Barag Gór. Ses membres furent alors éblouis "
"par une forte lumière."
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:336
@ -1089,8 +1087,8 @@ msgid ""
"been jealous of our manly strength, but what reason do they have to attack "
"us just now?"
msgstr ""
"Qu'est-ce que... ! Barag Gór est assiégé par des elfes. Je savais que les "
"elfes ont toujours été jaloux de notre virile puissance, mais pourquoi nous "
"Qu'est-ce que... ! Barag Gór est assiégé par des elfes. Je savais qu'ils "
"avaient toujours été jaloux de notre puissance virile, mais pourquoi nous "
"attaquent-ils comme ça, juste maintenant ?"
#. [message]: speaker=Grüü