updated German translation

po/wesnoth-low/de.po

@@ -2,13 +2,14 @@
 #  Stefan von Halenbach <vonHalenbach@users.sourceforge.net>, 2006
 #  Fabian Müller <fabianmueller5@gmx.de>, 2008
 #  Matthias Gianfelice <matthias@gianfelice.de>, 2009 - 2010
+#  Alexander Laux <alexander.laux@kabelbw.de>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-15 01:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28 16:28+0100\n"
-"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 17:51+0100\n"
+"Last-Translator: Alexander Laux <alexander.laux@kabelbw.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -736,16 +737,14 @@ msgstr "Diese stinkenden Trolle haben UNSER Land betreten!"
 msgid "Those lying elves have stepped on OUR land!"
 msgstr "Diese verlogenen Elfen haben UNSER Land betreten!"
 
-# Erster Teil ok?
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It should be rare sport to watch this ... just beware not to trespass on our "
 "land."
 msgstr ""
-"Es sollte ein seltener Sport sein, das zu sehen ... Bewahrt euch einfach "
-"davor unser Land zu betreten."
+"Das wird ein einzigartiges Schauspiel... hütet euch einfach davor unser Land "
+"zu betreten."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:339
@@ -807,22 +806,19 @@ msgstr ""
 "Orks sind aus dem Norden wie eine Flut gekommen; wenn wir uns weiter "
 "streiten werden sie unsere Zwietracht feiern!"
 
-# Langer Satz, viele Fehler :)
-# Teil mit Kiss bitte korrigieren.
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:484
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind...and who "
 "needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss "
 "of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank "
 "o' this river will rue the day he was born!"
 msgstr ""
-"Bah. Mehr weiche Wörter und Tricks, bei meinem Bart. Wir wissen aus welchem "
-"Holz ihr geschnitzt seid... und wer braucht schon eure Hilfe, Schwächlinge? "
-"Verschwindet nun oder spürt meine Axt! Den selben Kuss des Stahles werden "
-"alle Eindringlinge bekommen. Jeder, der seinen Fuß auf die östliche Seite "
-"dieses Flusses setzt wird den Tag an dem er geboren wurde verfluchen."
+"Bah, bei meinem Barte, nur geblende mit Eures Wortes List! Wir kennen "
+"Euresgleich...und wer braucht schon Hilf von Euch Gesindel? Macht Euch von "
+"dannen oder fühlet meine Axt! Jeder, der auch nur einen Fuß auf das östliche "
+"Ufer des Flußes setzen zu vermag, wird gleichsam den Kuss meins Stahles zu "
+"schmecken bekommen und bitterlich bereuen!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:488
@@ -900,16 +896,14 @@ msgstr ""
 msgid "Ka'lian under attack"
 msgstr "Ka'lian wird angegriffen"
 
-# Zu frei?
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Events at the Ka'lian took an ominous turn before Kalenz and his band could "
 "arrive there...."
 msgstr ""
-"Geschehnisse am ka'lianischen Konzil sorgten für eine gefährliche Situation "
-"bevor Kalenz und seine Männer dort ankommen konnten..."
+"Die Vorfälle am Ka'lian sorgten für eine gefährliche Situation noch bevor "
+"Kalenz und seine Männer dort ankamen..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:153
@@ -950,12 +944,10 @@ msgstr ""
 "Der elfische Abschaum weigerte sich aufzugeben, Kriegsherr. Wir haben den "
 "Angriff wie geplant begonnen."
 
-# Anderes, passenderes Wort für to breach?
 #. [message]: id=Mutaf-uru
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:397
-#, fuzzy
 msgid "Were you able to breach their citadel?"
-msgstr "Konntet ihr ihre Zitadelle durchbrechen?"
+msgstr "Konntet ihr ihre Zitadelle erstürmen?"
 
 #. [message]: id=Urudin
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:405
@@ -1207,7 +1199,7 @@ msgstr "Trigr"
 msgid ""
 "It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...."
 msgstr ""
-"Es scheint, als ob wir zu spät weren. Die Schatzkammer ist an die saurianer "
+"Es scheint, als ob wir zu spät wären. Die Schatzkammer ist an die Saurianer "
 "gefallen..."
 
 #. [message]: id=Huraldur
@@ -1894,16 +1886,14 @@ msgstr "Sicher, abzüglich der Ausgaben."
 msgid "What expenses?"
 msgstr "Welche Ausgaben?"
 
-# Übersetzung für zweiten Teil?
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the "
 "battle... So minus expenses that's about even."
 msgstr ""
 "Unter den Zwergen ist es alte Sitte, den Kriegern vor dem Kampf starke "
-"Getränke zu servieren... "
+"Getränke zu servieren... Als kleiner Ausgleich. "
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:142
@@ -2093,12 +2083,10 @@ msgstr ""
 "Unsere Antwort ist immer noch nein. Bereite unsere Verteidigung so gut wie "
 "möglich vor, aber keine Offensive. Das ist die Entscheidung des Konzils."
 
-# Richtig übersetzt?
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:66
-#, fuzzy
 msgid "Aftermath"
-msgstr "Auswirkungen"
+msgstr "Das Nachspiel"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:67
@@ -2185,21 +2173,19 @@ msgstr ""
 msgid "Bounty Hunters"
 msgstr "Kopfgeldjäger"
 
-# Etwas unsicher...
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Believing that Wesmere's seeming safety might prove a costly illusion, "
 "Kalenz and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly "
 "before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of "
 "Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned."
 msgstr ""
-"Da sie glaubten, Wesmere in Sicherheit zu glauben, könnte eine teure "
-"Illusion sein, ließen Kalenz und Olurf genug Truppen und Ressourcen da, um "
-"es gut zu bewachen. Danach brachen sie auf um den langen und gefährlichen "
-"Weg zum Großmagier von Thoria auf. Sie werden schon bald heraus finden, dass "
-"Gefahr näher war, als sie erwartet hatten."
+"Da sie annahmen, es wäre eine teure Illusion Wesmere in Sicherheit zu "
+"wähgen, ließen Kalenz und Olurf genug Truppen und Reserven zum Schutz "
+"zurück. Danach traten sie den langen und gefährlichen Weg zum Großmagier von "
+"Thoria an. Sie würden schon bald erfahren, dass die Gefahr ihnen näher war, "
+"als es ihnen lieb sein konnte!"
 
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:142
@@ -2606,16 +2592,14 @@ msgstr "Freilich. Bevor er uns helfen kann, müssen wir ihm wohl helfen."
 msgid "Fools! The book will be mine!"
 msgstr "Dummköpfe! Das Buch wird meines sein!"
 
-# Problem mit keep?
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There...I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That "
 "is where we will find the mage."
 msgstr ""
-"Da... Ich spüre Magie aus dem Stein, die uns östlich des Sees zieht. Dort "
-"werden wir den Magier finden."
+"Da... Ich spüre die Magie aus dem Stein, die uns östlich zum Sees zieht. "
+"Dort werden wir den Magier finden."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:240
@@ -3113,16 +3097,14 @@ msgstr ""
 msgid "News from the front"
 msgstr "Neuigkeiten von der Front"
 
-# Ka'lian
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With Crelanu's book in hand, Kalenz and his band began the long journey "
 "south to the Ka'lian..."
 msgstr ""
-"Mit Crelanus Buch in der Hand, machten sich Kalenz und seine Männer auf den "
-"langen Marsch Richtung Süden zum ka'lianischen Konzil..."
+"Mit Crelanus Buch in Händen, machten sich Kalenz und seine Männer auf den "
+"langen Marsch Richtung Süden, zum Ka'lian..."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:90
@@ -3392,13 +3374,12 @@ msgstr "Kulrad"
 msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!"
 msgstr "Ich sehe dumme Orks sterben! Greift an!"
 
-# Sind Elfen auch gemeint?
 #. [message]: race=orc
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:751
-#, fuzzy
 msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!"
 msgstr ""
-"Mehr von diesen verdammten Elfen!! Lauft, lasst uns von hier verschwinden!"
+"Mehr von diesem verdammten Elfenpack!! Lauft, lasst uns von hier "
+"verschwinden!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:757
@@ -3535,10 +3516,8 @@ msgstr ""
 msgid "How is it that you know about the Ruby of Fire?"
 msgstr "Wie kommt es, dass Ihr über den Rubin des Feuers bescheid wisst?"
 
-# Unsicher
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil "
 "effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew "
@@ -3546,12 +3525,11 @@ msgid ""
 "advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the "
 "magic of light."
 msgstr ""
-"Wir haben gelernt, oh König, dass die Energie, die vom Rubin ausgestrahlt "
-"wird, böse Nachwirkungen auf seinen Träger hat. Es könnte sein, dass das der "
-"Grund war, warum euer Vater sich so seltsam verhielt. Für eure eigene "
-"Sicherheit und die des Köngireichs, raten wir euch es in ein Netz oder eine "
-"Schmiedearbeit aus purem Gold aufzubewahren, die mit der Magie des Lichts "
-"verzaubert wurde."
+"Oh König, wir bemerkten die Kraft die von dem Rubin ausgeht. Sie hat bösen "
+"Einfluß auf dessen Träger. Dies könnte die Ursache für das seltsame "
+"Verhalten eues Vaters sein. Zu euren und des Köngireichs Sicherheit raten "
+"wir euch, es in einem Beutel aus Goldfäden aufzubewahren, welcher mit der "
+"Magie des Lichts geladen ist."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:65
@@ -3562,19 +3540,17 @@ msgstr ""
 "Ja... Das würde einige Dinge erklären. Es muss so sein, wie Ihr sagtet, und "
 "ich bin dankbar für die Warnung."
 
-# Sehr unsicher.
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take "
 "the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate "
 "against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?"
 msgstr ""
-"Nun, da wir den Vertrag unterzeichnet haben, lass ihn uns ausführen. Wir "
-"werden die Orks bekämpfen, bevor der Winter einbricht; wir brauchen, dass "
-"ihr euch gegen sie unter Beweis stellt, um sie von den nördlichen Straßen zu "
-"vertreiben. Können wir auf euch zählen?"
+"Nun, da wir den Vertrag unterzeichnet haben, lass ihn uns angehen. Wir "
+"werden die Orks bekämpfen noch bevor der Winter einbricht. Ansonsten werden "
+"wir uns nicht gegen sie behaupten und von den nördlichen Straßen fegen. "
+"Können wir auf euch zählen?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:75
@@ -3608,19 +3584,17 @@ msgstr ""
 "Währenddessen hatte Cleodil Kalenz unwillig ein paar Geheimnisse aus "
 "Crelanus Buch beigebracht..."
 
-# Seeeehr unsicher
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have taught you all that I dare. My lord...Kalenz...I pray you come back "
 "safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. "
 "It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself."
 msgstr ""
-"Ich habe dir immer gesagt, dass ich mich traue. Mein Herr... Kalenz... Ich "
-"bete, dass du sicher zurück kehren wirst. Mein Herz schmerzt, wenn ich "
-"darüber nachdenke, dass du in diese Gefahr gehst. Es ist nicht nur eine "
-"Gefahr gegenüber deinem Körper, sondern auch gegenüber deinem Wesen."
+"Ich habe dir immer gesagt, dass ich es wagen werde. Mein Fürst... ,Kalenz... "
+"ich bete, dass ihr sicher zurück kehren werdet. Es zerreist mir das Herz, "
+"wenn ich daran denke, dass ihr euch in die Gefahr begebt. Es ist nicht nur "
+"eine Gefahr für euren Leib, auch für euren Geist."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:55
@@ -3633,6 +3607,8 @@ msgid ""
 "I do not think I could bear your death. Still less could I bear the "
 "corruption of your soul; the grief would ruin me."
 msgstr ""
+"Ich glaube nicht, dass ich deinen Tod ertrage würde. Noch weniger dein "
+"Seelenpein, er würde mich zerreissen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:65
@@ -3692,6 +3668,8 @@ msgid ""
 "We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter "
 "ends. Time to drink it down now!"
 msgstr ""
+"Wir müssen den großen Häuptling töten, bevor die Wirkung des Zaubertranks "
+"nachläßt. Es ist jetz an der Zeit ihn zu trinken!"
 
 #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:302
@@ -3709,6 +3687,8 @@ msgid ""
 "This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves-"
 "they may be able to smell us."
 msgstr ""
+"Das fühlt sich sehr merkwürdig an! Landar, vergiss nicht weit genung Abstand "
+"von den Wölfen zu halten! Sie können uns riechen!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:338
@@ -3732,6 +3712,8 @@ msgid ""
 "With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting "
 "among themselves."
 msgstr ""
+"Durchschauten sie unsre Finte, werden die Orks unsere Wälder angreifen "
+"anstatt sich gegenseitig zu bekämpfen."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:372
@@ -4058,6 +4040,8 @@ msgid ""
 "Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will "
 "lose here and that your Great Chief is dead!"
 msgstr ""
+"Bevor du stibst, wisse, dass du in Wesmere gefallen bist. Alles ist verloren "
+"und der große Häuptling ist tot."
 
 #. [scenario]: id=18_hour_of_glory
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:3
@@ -4070,6 +4054,9 @@ msgid ""
 "Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you "
 "have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind..."
 msgstr ""
+"Kalenz, deine Auftrag ist erfüllt. Der große Orksche Anführer ist gefallen "
+"und du hast deine Heimat zurück. Dennoch kann ich fühlen, dass du innerlich "
+"in reger Aufruhr bist..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:19
@@ -4078,6 +4065,9 @@ msgid ""
 "cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single "
 "moment."
 msgstr ""
+"Cleodil, es ist wie du sagtest. Der Trank macht mir zu schaffen. Ich kann "
+"weder unsere Siege genießen, noch komme ich zu Ruhe. Dennoch kämpfe ich "
+"jeden Moment dagegen an."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:24
@@ -4097,6 +4087,10 @@ msgid ""
 "you will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will "
 "beat the potion. It is Landar that truly concerns me..."
 msgstr ""
+"Du wirst nicht sterben. Du must dagegen ankämpfen! Ich bin zuversichtlich "
+"Kalenz...Geliebter...Du wirst es überwinden und schaffen. Es wird schwer und "
+"schmerzhaft sein, aber Du wirst es gegen den Trank schaffen. Es ist Landar "
+"der mir zu denken gibt, ehrlich..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:39
@@ -4109,6 +4103,9 @@ msgid ""
 "It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar's "
 "mind has become dark and clouded to my healing senses."
 msgstr ""
+"Es hat den Anschein so zu sein Kalenz. Jedoch fürchte ich, dass der Schein "
+"trügt. Landars Geist hat sich verdunkelt und ist zu trübe geworden für meine "
+"heilenden Sinne!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:49
@@ -4116,6 +4113,9 @@ msgid ""
 "I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to "
 "believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are."
 msgstr ""
+"Ich verstehe nur zu gut was das zu bedeuten hat, Geliebter, auch wenn ich es "
+"nicht glauben mag. Landar ist mein Freund und ich stehe zu ihm genau wie zu "
+"dir."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:54
@@ -4131,7 +4131,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:59
 msgid "I will try to mend matters between them..."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde versuchen diese Angelegenheit mit ihnen zu klären..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:64
@@ -4139,6 +4139,8 @@ msgid ""
 "I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for "
 "I fear for us all..."
 msgstr ""
+"Ich seh schon, dass ich dich nicht überzeugen kann. Geh, tu was du nicht "
+"lassen kannst. Doch sei vorsichtig, Kalenz, ich fürchte um uns alle..."
 
 #. [scenario]: id=19_Costly_Revenge
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:4
@@ -4151,6 +4153,9 @@ msgid ""
 "But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar "
 "insisted the elves must march on the empire of the Saurians..."
 msgstr ""
+"Aber Kalenz gelang es nicht die Zwerge zu überzeugen. Die Zwerge zogen ab "
+"und Landar bestand darauf, dass die Elfen zum Reich der Saurianer "
+"marschierten..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:32
@@ -4159,6 +4164,9 @@ msgid ""
 "already beaten, and there is too much hate in Landar's heart. Something is "
 "not right here."
 msgstr ""
+"Kalenz...die Waldfeen und Druiden sind nicht glücklich darüber. Die "
+"Saurianer wurden überall geschlagen und es ist zu viel Hass in Landar's "
+"Herz. Irgendwas stimmt hier nicht."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:37
@@ -4167,6 +4175,9 @@ msgid ""
 "what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy "
 "price for raiding in the forest of Wesmere."
 msgstr ""
+"Ich bin mir selbst nicht ganz im klaren, Cleodil. Jedoch gibt es da etwas, "
+"welches Landar sagte: Die weite grüne Welt muss wissen, die Schlacht im Wald "
+"zu Wesmere hat seinen Preis, einen hohen Preis."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:42
@@ -4174,6 +4185,9 @@ msgid ""
 "Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. "
 "Those on the faerie path will not be with you. Not this time."
 msgstr ""
+"Dann bist du es, den Erdenweg zu folgen und zahlst den Tribut für das tragen "
+"von Stahl. Jene vom Feenweg werden euch diesmal nicht begleiten. Diesmal "
+"nicht."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:47
@@ -4197,6 +4211,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well."
 msgstr ""
+"Es ist eine Schande, dass wir auch noch die Gelegenheit verpasst haben die "
+"Wälder von Zwergen zu befreien."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:252
@@ -4209,6 +4225,8 @@ msgid ""
 "We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
 "have taken in the war against us."
 msgstr ""
+"Wir haben endlich ihr Kapitol, Saurgrath, erreicht. Erinnere dich, auf "
+"welcher Seite sie im Krieg zu uns standen."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288
@@ -4228,16 +4246,14 @@ msgstr ""
 "Rottet sie mit Stumpf und Stiel aus. Verbrennt ihre Häuser. Lasst niemanden "
 "am Leben!"
 
-# Weiterentwicklungen?
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:302
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
 "in this scenario."
 msgstr ""
-"Kalenz ist nicht in der Lage Schamanen oder deren Weiterentwicklungen in "
-"diesem Szenario zu rekrutieren oder einzuberufen."
+"Kalenz ist nicht in der Lage Schamanen oder deren Beförderungen in diesem "
+"Szenario zu rekrutieren oder einzuberufen."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:357
@@ -4268,6 +4284,7 @@ msgstr "Aber... Ihre Jungen töten? Müssen wir so weit gehen?"
 msgid ""
 "Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
 msgstr ""
+"Halt! Du und ich haben es nicht nötig unsere Hände in Kinderblut zu tränken."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409
@@ -4275,6 +4292,8 @@ msgid ""
 "Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "
 "are not."
 msgstr ""
+"Möglicherweise bist du zartfühlend genung um zu tun was getan werden muss. "
+"Doch viele von uns sind es nicht."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:413
@@ -4312,6 +4331,9 @@ msgid ""
 "scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of "
 "their own..."
 msgstr ""
+"Mit dem Fall des einst mächstigem Saurianerreich zerstreuten sich die "
+"verbleibenden Echsen zu Banden und zogen sich in öde und verfallenen Gebiete "
+"zurück. Doch die Elfen hatten genug eigenen Probleme..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:25
@@ -4322,6 +4344,11 @@ msgid ""
 "attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by "
 "a field commander! "
 msgstr ""
+"Kalenz, der Rat hat dich einberufen, damit du dich für deine Taten "
+"entschuldigst. Du hast dich Entschlossen den Menschen von Tath zu helfen. "
+"Doch hast du damit weitere Kriege mit den Orks riskiert, auf die Orks im "
+"Norden zu treffen und zuletzt die Saurianer anzugreifen. Dies sind jedoch "
+"Entscheidungen die vom Rat getroffen werden und nicht von einem Feldherrn!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:30
@@ -4332,6 +4359,12 @@ msgid ""
 "been beneficial to our cause: The orcs are now in a civil war for "
 "succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat."
 msgstr ""
+"Bei allem nötigem Respekt meine Herren, wir waren und sind immer noch im "
+"Krieg. Wir hatten keine Zeit uns mit euch zu beraten. Dann hätten wir die "
+"Gelegheit verpasst und dies hätte den Krieg nur verlängert mit noch höheren "
+"Verlusten. Außerdem diente es nur unserer Sache. Die Orks befinden sich im "
+"Bürgerkrieg um die Thronfolge, die Nördlichen Elfen sind frei und die "
+"Saurianer stellen keine Bedrohung mehr dar."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:35
@@ -4339,6 +4372,9 @@ msgid ""
 "The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide "
 "high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it."
 msgstr ""
+"Der Rat ist sich dieser Vorteile bewußt. Doch darfst du dich nicht in die "
+"Staatsangelegenheiten der Elfen einmischen und für alle entscheiden. Wir "
+"dürfen das nicht dulden."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:40
@@ -4352,6 +4388,8 @@ msgid ""
 "If it weren't for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the "
 "point today. "
 msgstr ""
+"Wenn Kalenz und seine Mannen nicht währen, würde keiner von uns heute hier "
+"anderer Meinung sein. "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:45
@@ -4359,6 +4397,8 @@ msgid ""
 "I agree. What's done is done. Let us concentrate on the future, not the "
 "past. "
 msgstr ""
+"Ich bin der gleichen Ansicht. Was geschah ist geschehen. Laßt uns in die "
+"Zukunft blicken und nicht in die Vergangenheit."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:45
@@ -4372,6 +4412,8 @@ msgid ""
 "Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military "
 "authority. You may now go."
 msgstr ""
+"Kalenz, der Rat hat beschlossen dich allen militärischen Ämtern zu entheben. "
+"Du kannst jetzt gehen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:55
@@ -4379,6 +4421,8 @@ msgid ""
 "I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, "
 "as the orcs will return!"
 msgstr ""
+"Ich bin froh meine Bürde ablegen zu dürfen. Doch brauchen wir eine starke "
+"Armee, wenn die Orks zurückkehren!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:61
@@ -4394,6 +4438,8 @@ msgstr "Elfische Attentäter"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:34
 msgid "After the council's decision, Kalenz and Cleodil retired in the North."
 msgstr ""
+"Wie der Rat beschlossen hatte, zogen sich Kalenz und Cleodil in den Norden "
+"zurück."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:38
@@ -4403,6 +4449,11 @@ msgid ""
 "the remnant evil Crelanu's philter had left in Kalenz. The two began to "
 "think of having children."
 msgstr ""
+"Gemeinsam bestanden sie schon viele Gefahren und blickten zusammen in das "
+"Angesicht des Todes. Diese Herzensverbundenheit ließ sie zusammenwachsen. "
+"Als nun die Last des Krieges abfiehl, erwachten die Gefühle. Die Liebe war "
+"so groß, dass selbst der Rest von Crelanu's bösem Zaubertrank an Wirkung "
+"verlor. Sie begannen daran zu denken wie es wäre, Kinder zu haben."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:42
@@ -4411,6 +4462,10 @@ msgid ""
 "rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was "
 "not vanquished, but festered and grew..."
 msgstr ""
+"Aber ihr gemeinsames Glück sollte nicht lange dauern. In der äußeren Welt "
+"stiegen die Wogen des Blutes. Aber in Landar's Herz, der einmal ihr Freund "
+"gewesen war, wuchs das Böse und war noch nicht besiegt. Es wuchs und "
+"verfaulte immer mehr..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:99
@@ -4418,6 +4473,8 @@ msgid ""
 "Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his "
 "veteran troops."
 msgstr ""
+"Kalenz bestreitet dieses Szenario im passivem Status und kann keine "
+"Veteranen einberufen."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:139
@@ -4430,6 +4487,8 @@ msgid ""
 "You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf "
 "so bitterly?"
 msgstr ""
+"Sie wenden sich gegen uns! Ich kann es nicht glauben! Wie weit ist es "
+"gekommen, dass die Elfen bitterlich nach dem Leben anderer Elfen trachten?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:147
@@ -4437,6 +4496,9 @@ msgid ""
 "Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces...and must "
 "defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!"
 msgstr ""
+"Das Übel hat viele Formen meine Liebe. Heute sehen wir ein neues seiner "
+"Gesichter ...und wir müssen es aufhalten. Bereite dich vor zu sterben, "
+"$betrayer|!"
 
 #. [message]: role=betrayer
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:151
@@ -4461,6 +4523,8 @@ msgid ""
 "I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We "
 "follow Landar now!"
 msgstr ""
+"Ich werde Kalenz nicht beistehen. Demjenigen, der uns an die Menschen und "
+"Zwerge verrät. Wir werden fortan Landar folgen!"
 
 #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:234
@@ -4508,6 +4572,9 @@ msgid ""
 "proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word "
 "out that he has already ordered your assassination."
 msgstr ""
+"Landar hat die Kontrolle der Armee übernommen. Er hat den Rat abgeschafft "
+"und sich selbst zum Obersten Kriegsherrn ernannt. Noch schlimmer, es heißt, "
+"er hat bereits die Exekution des Rates befohlen."
 
 #. [message]: id=Crintil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:425
@@ -4535,6 +4602,9 @@ msgid ""
 "to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading "
 "there."
 msgstr ""
+"Ihr solltet versuchen Uradredia und die Nördlichen Elfen zu erreichen. Er "
+"denkt genauso, wenn er sich weigert, sich Landar anzuschließen. Tatsache "
+"ist, dass es immer noch loyale Truppen gibt die zu uns stehen."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:458
@@ -4555,6 +4625,11 @@ msgid ""
 "call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were "
 "still High Lord in name."
 msgstr ""
+"Kalenz und Cleodil war klar, dass sie nirgends sicher waren solange Landar "
+"lebte. Doch in den Jahren der Abgeschiedenheit wurden sie berühmt für ihre "
+"ruhmreichen Taten und es verbreitete sich überall. Viele Heiler und Zauberer "
+"folgten dem Aufruf Cleodils. Es scharten sich die Rekruten um Kalenz, als "
+"wenn er immer noch ein Großfürst wäre."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:27
@@ -4562,6 +4637,8 @@ msgid ""
 "Kalenz's veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. "
 "Very soon, Landar's army appeared..."
 msgstr ""
+"Kalenz's Veteranen schlossen sich der Schar Nordelfen unter Uradredia an. "
+"Sehr bald schon erschien Landars Armee..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:109
@@ -4569,6 +4646,9 @@ msgid ""
 "Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; "
 "the rest of his men joined Uradredia before he arrived."
 msgstr ""
+"Kalenz kann nur Schamanen und deren Evolutionsstufen von seiner ehmaligen "
+"Armee zurückberufen. Vor seiner Rückkehr lief der Rest seiner Mannen über, "
+"zu Uradredia."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:227
@@ -4605,6 +4685,8 @@ msgid ""
 "We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy "
 "is getting stronger! Retreat!"
 msgstr ""
+"Wir müssen ihre Verteidigung durchbrechen! Während wir immer schwächer "
+"werden, wird der Feink um so stärker! Ziehen wir uns zurück!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:286
@@ -4627,6 +4709,13 @@ msgid ""
 "against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of "
 "Gitamoth... "
 msgstr ""
+"Es wird berichtet, dass der Krieg mit den Nordelfen der Anfang vom Ende "
+"Landars Revolte war. Aber der Bürgerkrie schwellte für viele Jahre und "
+"obwohl auf beiden Seiten genügend anmusterten, gelang keinem der "
+"entscheidende Sieg. Bis schließlich Landars immer härterer und arroganterer "
+"werdender Führungsstil, viele seiner Gefolgsleute vertrieb. Nachdem Kalenz "
+"alle seiner Truppen versammelt hatte, marschierte er zum Wald von Gitamoth "
+"um gegen seinen alten Freund und jetzigen Erzfeind Landar anzutreten."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:92
@@ -4653,12 +4742,10 @@ msgstr ""
 "Vergib mir $unit.name|. Ich werde deinen Namen unter den Sternen singen und "
 "preisen!"
 
-# 2. Teil notdürftig übersetzt
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful.."
-msgstr "Wir müssen alle sterben, $second_unit.name|. Mach dein Lied schön..."
+msgstr "Wir müssen alle sterben, $second_unit.name|. Mach das Beste daraus..."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:157
@@ -4681,6 +4768,9 @@ msgid ""
 "I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I "
 "was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!"
 msgstr ""
+"Landar, ich bin zu tiefst betrübt das es soweit kam. Du warst mein bester "
+"Freund. Ich war zu verblendet um zu sehen was der Trank bei dir bewirkte. "
+"Ich hatte selbst damit zu kämpfen."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:181
@@ -4691,6 +4781,12 @@ msgid ""
 "and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill "
 "my own friend. I am a disgrace to elven-kind."
 msgstr ""
+"Ich weiß. Aber du bist nicht schuld daran, denn ich nahm nicht nur eine "
+"Flasche voll. Ich wollte sichergehen, dass wir es schafften den großen "
+"Anführer der Orks zu töten. Als ich mich für eine Sekunde vergaß, trank ich "
+"auch dieses Zeug. Ich vertrieb unsere Verbündeten die Zwerge und brachte Tod "
+"und Unglück über unser Land und Leute. Ich versuchte sogar meine eigene "
+"Liebste zu töten. Ich bin eine Schande für das ganze Elfenfolk. "
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:185
@@ -4699,6 +4795,10 @@ msgid ""
 "be yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my "
 "friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!"
 msgstr ""
+"Es war nicht allein deine Schuld. Möglicherweise ist der Fluch des Aquagar "
+"überwunden, oder aber es ist dein Schicksahl den Preis des Sieges mit deinem "
+"Blut zu bezahlen. Ruhe sanft, mein Freund. Ruhe sanft, Landar, Held der "
+"Elfen!"
 
 #. [scenario]: id=24_Epilogue
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:3
@@ -4711,6 +4811,8 @@ msgid ""
 "Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a "
 "true elvish hero."
 msgstr ""
+"Kalenz begrub Landar mit allen Würden. Er errichtete ihm ein Denkmal, wie es "
+"einem wahren Elfischen Helden gebührig war."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:17
@@ -4718,6 +4820,8 @@ msgid ""
 "Landar's remaining followers' lives were spared, but they were banished to "
 "Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest."
 msgstr ""
+"Das Leben der Gefolgsleute Landars wurde verschont. Doch wurden sie in den "
+"Gitamoth Wald verbannt, der fortan als Wald der Stille bekannt war."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:22
@@ -4725,6 +4829,9 @@ msgid ""
 "As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as "
 "High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him."
 msgstr ""
+"Weil Landar den Elfschen Rat aufgelöst hatte, wurde Kalenz einstimmig zum "
+"obersten Elfenführer erhoben. Die Nord- und auch die Südelfen schworen ihm "
+"die Treue."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:27
@@ -4734,6 +4841,11 @@ msgid ""
 "hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble "
 "would someday return."
 msgstr ""
+"Kalenz reorganisierte die Elfen, so dass sie für den Krieg leichter zu "
+"mobilisieren waren. Er wußte, dass die Bedrohung durch die Orks noch nicht "
+"vorüber war. Die Elfen hatten durch ihr zögerliches Verhalten die "
+"Gelegenheit verpasst diese Bedrohung ein für alle mal auszumerzen. Und sie "
+"würden wiederkommen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:31
@@ -4741,6 +4853,8 @@ msgid ""
 "When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he "
 "retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir."
 msgstr ""
+"Als Kalenz das Gefühl hatte alles getan zu haben und so gut war, wie nur "
+"sein konnte, zog er sich mit Cleodil zurück in ihr Haus im Wald von Lintanir."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:36
@@ -4751,6 +4865,11 @@ msgid ""
 "accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of "
 "Elves, aging swiftly to a peaceful end."
 msgstr ""
+"Cleodil gebar Kalenz groß gewachsende und schöne Kinder. Sie übernahmen die "
+"heilenden Fähigkeiten der Mutter, wie auch die Intelligenz und den "
+"talentierten Geist des Vaters. Nach einem langem und erfülltem Leben, voll "
+"von Liebe und Fröhlichkeit, starb Cleodil nach der Weise von Elfen, einen "
+"schnellen, friedlichen Tod."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:40
@@ -4763,19 +4882,25 @@ msgid ""
 "times and places when his people were in dire straits, and succor them with "
 "wisdom or magic or his bright keen blade."
 msgstr ""
+"Aber Kalenz's Geschichte war noch nicht zu Ende. Aquagars Fluch erfüllte "
+"sich. Sein Lebenszeit verlängerte sich durch Crelanus Zaubertrank. Somit "
+"überlebte er nicht nur seine Geliebte, sondern auch seine Kinder.  Seine "
+"Familie verstarb und die Erinnerung an die Augen seiner geliebten Frau "
+"verblassten. Er verließ seine Heimat und zog mehrere Jahre durch den großen "
+"Kontinent. Oftmals kam er zufällig an Orte, wo seine Leute sich in einer "
+"Notlage befanden und stand ihnen mit Weisheit, Magie oder einer blanken, "
+"scharfen Klinge bei."
 
-# Bitte kontrollieren, Fehler könnten sich eingeschlichen haben
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To learn of Kalenz's last and perhaps greatest deeds, and those in which he "
 "was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the "
 "usurping Queen Asheviere."
 msgstr ""
-"Um mehr von mehr von Kalenz letzten und vielleicht größten Taten  zu "
-"erfahren, in denen er meistens fast alleine war, folgt ihm in der Erzählung "
-"von Delfador, dem Großen und dem Sturz der gewaltsamen Königin Asheviere."
+"Um mehr von Kalenz letzten und vielleicht größten Taten zu erfahren, folgt "
+"ihm in der Erzählung von Delfador dem Großen und dem Sturz der grausamen "
+"Königin Asheviere."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:10
@@ -4807,13 +4932,10 @@ msgstr "Es tut mir Leid, dich enttäuscht zu haben, Kalenz... Mein Geliebter..."
 msgid "Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!"
 msgstr "Neeeein! Cleodil! Ohne dich kann ich nicht weiter gehen!"
 
-# Was bedeutet sire?
-# Übersetzung nur vorläufig, wird dann angepasst.
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid "I go to join my sires in the Halls of Death"
-msgstr "Ich werde meinen Brüdern in den Hallen des Todes beiwohnen"
+msgstr "Ich werde meinen Vorfahren in den Hallen des Todes beiwohnen."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:108