updated Hungarian translation

changelog

@@ -10,7 +10,7 @@ Version 1.9.5+svn:
      * New Igloo village
  * Language and i18n:
    * Updated translations: Afrikaans, British English, Dutch, French, Galician,
-     German, Greek, Irish, Latin, Lithuanian, Japanese, Old English,
+     German, Greek, Hungarian, Irish, Latin, Lithuanian, Japanese, Old English,
      Portuguese (Brazil), Slovak, Spanish, Swedish, Vietnamese
  * Multiplayer:
    * New era:  the default+Kalifa era adds a new faction for multiplayer play.

players_changelog

@@ -11,7 +11,7 @@ Version 1.9.5+svn:
 
  * Language and i18n:
    * Updated translations: Afrikaans, British English, Dutch, French, Galician,
-     German, Greek, Irish, Latin, Lithuanian, Japanese, Old English,
+     German, Greek, Hungarian, Irish, Latin, Lithuanian, Japanese, Old English,
      Portuguese (Brazil), Slovak, Spanish, Swedish, Vietnamese.
 
  * Multiplayer:

po/wesnoth-anl/hu.po

@@ -4,13 +4,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>, 2008.
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-anl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-19 12:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-26 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 13:00+0100\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
 msgid "4p — A New Land"
-msgstr "4j - Egy új ország"
+msgstr "4j – Egy új ország"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 "your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change "
 "research target."
 msgstr ""
-"A \"tünde stílusú\" falvak felelnek meg az egyetemeknek. A köröd elején az "
+"A „tünde stílusú” falvak felelnek meg az egyetemeknek. A köröd elején az "
 "egyetemeken lévő mágusok automatikusan hozzájárulnak a kitűzött tudományos "
 "célod kutatási folyamatának előmozdításához. Ha egy egyetemen lévő mágusra "
 "kattintasz jobb gombbal, megváltoztathatod a kitűzött tudományos célt."
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Súgó"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:103
 msgid "A New Land — Help"
-msgstr "Egy új ország - Súgó"
+msgstr "Egy új ország – Súgó"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:104
@@ -437,12 +437,11 @@ msgstr "Semmit"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Donate Funds</span>\n"
 "Give 20 gold to another player"
 msgstr ""
-"Pénzt adományozok\n"
+"<span color='green'>Pénzt adományozok</span>\n"
 "20 aranyat adok egy másik játékosnak"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -458,12 +457,11 @@ msgstr "Vissza"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Share Knowledge</span>\n"
 "Help an ally with their research"
 msgstr ""
-"Megosztom az ismereteket\n"
+"<span color='green'>Megosztom az ismereteket</span>\n"
 "Segítek egy szövetségesnek a kutatásaiban"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -473,28 +471,26 @@ msgstr "Kivel osztod meg az ismereteket?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>\n"
 "Lets you recruit a Dwarvish unit\n"
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_1.target"
 msgstr ""
-"Tárgyalok a törpökkel\n"
+"<span color='green'>Tárgyalok a törpökkel</span>\n"
 "Lehetővé teszi egy törp egység toborzását\n"
 "A tárgyalás állása: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_"
 "$side_number|.leader_option_1.target"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Negotiate with the Elves</span>\n"
 "Lets you recruit an Elvish unit\n"
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_2.target"
 msgstr ""
-"Tárgyalok a tündékkel\n"
+"<span color='green'>Tárgyalok a tündékkel</span>\n"
 "Lehetővé teszi egy tünde egység toborzását\n"
 "A tárgyalás állása: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_"
 "$side_number|.leader_option_2.target"
@@ -511,7 +507,7 @@ msgid ""
 "Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which "
 "of our brethren do you want to recruit?"
 msgstr ""
-"A megbeszélésnek vége - a törpök örömmel harcolnak a te oldaladon. Melyik "
+"A megbeszélésnek vége – a törpök örömmel harcolnak a te oldaladon. Melyik "
 "testvérünket szeretnéd toborozni?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -520,7 +516,7 @@ msgid ""
 "Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our "
 "of kin do you wish to recruit?"
 msgstr ""
-"A megbeszélésnek vége - a tündék segítségedre lesznek ebben a csatában. "
+"A megbeszélésnek vége – a tündék segítségedre lesznek ebben a csatában. "
 "Melyik rokonunkat szeretnéd toborozni?"
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
@@ -594,14 +590,13 @@ msgstr "mezőgazdaság"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Mining</span>\n"
 "Miners produce +1 gold\n"
 "Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
 "mining.target"
 msgstr ""
-"Bányászat\n"
+"<span color='green'>Bányászat</span>\n"
 "A bányászok egy arannyal többet termelnek\n"
 "A kutatás állása: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_"
 "$side_number|.mining.target"
@@ -615,14 +610,13 @@ msgstr "bányászat"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Warfare</span>\n"
 "Allows you to recruit a new type of unit\n"
 "Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
 "$side_number|.warfare.target"
 msgstr ""
-"Hadviselés\n"
+"<span color='green'>Hadviselés</span>\n"
 "Új típusú egységek toborzását teszi lehetővé\n"
 "A kutatás állása: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
 "$side_number|.warfare.target"

po/wesnoth-aoi/hu.po

@@ -4,15 +4,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Pintér Csaba <piere-d-siorac@freemail.hu>, 2008.
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
 # Mészáros Tamás <meszaros.tomi@hotmail.com>, 2008.
 # Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 22:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 13:04+0100\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@@ -356,7 +356,6 @@ msgstr "Uram!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "Take... command... Drive them... away."
 msgstr "Vedd át... a parancsnokságot... Űzzétek el... őket."
 
@@ -372,7 +371,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, "
 "withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you "
@@ -466,20 +464,17 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid "When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—"
 msgstr "Mire a harc véget ér, okosabbak leszünk. De addig is..."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid "Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes..."
 msgstr ""
-"Gharlsa tündéket lát... igen.. friss hús a farkasainknak, igen, igen..."
+"Gharlsa tündéket lát... igen... friss hús a farkasainknak, igen, igen..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid "— let’s focus on the task at hand."
 msgstr "...koncentráljunk az előttünk lévő feladatra."
 
@@ -495,19 +490,16 @@ msgstr "A látszat néha csal. Mondd meg a tündéknek, hogy legyenek óvatosak.
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "Yes... yes... Slay them!"
 msgstr "Igen... igen... pusztítsátok el őket!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid "Hurts... failed... Rualsha gonna be angry..."
 msgstr "Fájdalom... bukás... Rualsha mérges lesz..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
 "here. Perhaps we will find them further north."
@@ -517,7 +509,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more "
 "undesirables to use it."
@@ -563,7 +554,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
 "would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
@@ -596,8 +586,8 @@ msgid ""
 "hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
 "Tipp:\n"
-"Ezen a pályán nincsenek falvak - helyettük gyógyítókat kell bevetned. "
-"Eredményes lehet az \"üsd, majd fuss\" taktika, hogy meggyengítsd a "
+"Ezen a pályán nincsenek falvak – helyettük gyógyítókat kell bevetned. "
+"Eredményes lehet az „üsd, majd fuss” taktika, hogy meggyengítsd a "
 "felgyógyulni nem tudó ellenséges egységeket."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -657,25 +647,22 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid "You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)"
-msgstr "Nyertél... tünde... de ez nem változtat... semmin... (*köhögés*)"
+msgstr "Nyertél... tünde... de ez nem változtat... semmin... (<i>hörgés</i>)"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you "
 "can’t imagine..."
 msgstr ""
-"Megtaláltuk az utat... Most már... annyi ork fog jönni... (*köhögés*) ..."
+"Megtaláltuk az utat... Most már... annyi ork fog jönni... (<i>hörgés</i>) ..."
 "hogy azt el sem tudod képzelni..."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid "(<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead..."
-msgstr "(*köhögés*) Várni foglak... a halottak között..."
+msgstr "(<i>hörgés</i>) Várni foglak... a halottak között..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:217
@@ -1151,7 +1138,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tipp:\n"
 "Használd a tünde felderítőket és Linaera teleportációs képességét, hogy "
-"\"üsd, majd fuss\" támadásokat tudj végrehajtani."
+"„üsd, majd fuss” támadásokat tudj végrehajtani."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:112
@@ -1171,7 +1158,6 @@ msgstr "Jelentést!"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s "
 "of human design... but we are far from the lands granted to humans by "
@@ -1227,7 +1213,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
 "couple of glasses."
@@ -1237,7 +1222,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:182
-#, fuzzy
 msgid "... Glasses?"
 msgstr "...*néhány* poharat?"
 
@@ -1271,7 +1255,6 @@ msgstr "Egy kicsit később..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
 "of Wesmere. I find your presence here... surprising."
@@ -1330,11 +1313,10 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:288
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:128
 msgid "Alas, Erlornas, I have failed us..."
-msgstr ""
+msgstr "Sajnálom, Erlornas, csalódást okoztam...om, E"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns "
 "me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of "
@@ -1461,14 +1443,13 @@ msgstr "Legyőzöd Rualshát"
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The "
 "Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
 "can muster a full invasion force."
 msgstr ""
 "Uram! Már több, mint egy hete rendületlenül vágtattunk, hogy utolérjünk! A "
-"Ka'lian döntött, és téged bízott meg, hogy pusztítsd el Rualshát, mielőtt "
+"Ka’lian döntött, és téged bízott meg, hogy pusztítsd el Rualshát, mielőtt "
 "még képes volna egy nagyobb erejű inváziós hadsereget fölállítani."
 
 #. [message]: speaker=Rualsha

po/wesnoth-did/hu.po

@@ -5,15 +5,15 @@
 #
 # Máthé Katalin <katkadu@gmail.com>, 2008.
 # Németh Tamás <ntomasz@mail.kabelnet.hu>, 2008.
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Gáspár Tamás <tomig90@freemail.hu>, 2008.
 # Kelemen Zoltán <kelemen_zoltan@freemail.hu>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-did\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 12:57+0100\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
@@ -67,9 +67,8 @@ msgstr "Holtidéző"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
-msgstr "(Közepes szint, 11 pálya)"
+msgstr "(Közepes szint, 12 pálya)"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
@@ -167,7 +166,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
 "<i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your "
@@ -176,16 +174,15 @@ msgid ""
 "misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, "
 "I ask only to rest in your town for a few days.”</i>"
 msgstr ""
-"Nemsokára egy holtidéző csuhába öltözött férfi bukkant elő a fák közül. "
-"\"Hadd mutatkozzam be. Darken Volk vagyok. Bár tudom, hogy országotok nem "
+"Nemsokára egy holtidéző csuhába öltözött férfi bukkant elő a fák közül. <i>"
+"„Hadd mutatkozzam be. Darken Volk vagyok. Bár tudom, hogy országotok nem "
 "szereti a fajtám, de mint imént bizonyítottam, jobb ha félretesszük az "
 "előítéleteinket. Az ork veszély nő északon, és én kétlem, hogy bármely "
 "határváros képes lenne ellenállni nekik némi segítség nélkül. Most csak azt "
-"kérem, hogy néhány napot pihenhessek a városotokban.\""
+"kérem, hogy néhány napot pihenhessek a városotokban.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the "
 "penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and "
@@ -193,12 +190,12 @@ msgid ""
 "to return on pain of death. We thank you for your help, but need no "
 "alliances with those who deal only in dark magic.”</i>"
 msgstr ""
-"Drogan, az őrség kapitánya válaszolt: \"Bizonyára tudod, hogy a "
+"Drogan, az őrség kapitánya válaszolt: <i>„Bizonyára tudod, hogy a "
 "holtidézésért halálbüntetés jár. A segítségedért cserébe megígérjük, hogy "
 "békében és biztonságban pihenhetsz.  Távozásod után azonban száműzünk "
 "földjeinkről, és csak fővesztés terhe mellett térhetsz vissza. Megköszönjük "
 "a segítséged, de nincs szükségünk olyan szövetségesekre, akik fekete "
-"mágiával foglalkoznak.\""
+"mágiával foglalkoznak.”</i>"
 
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
@@ -294,7 +291,6 @@ msgstr "Drogan elesik"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk "
 "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
@@ -367,12 +363,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
-"Nem! Nem...semmi ilyesmi...de nem fogom hagyni, hogy az orkok elpusztítsák "
+"Nem! Nem... semmi ilyesmi... de nem fogom hagyni, hogy az orkok elpusztítsák "
 "az otthonom, miközben képes vagyok rá, hogy megállítsam őket!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -482,7 +477,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we "
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
@@ -518,7 +512,6 @@ msgstr "Már döntöttem."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an "
 "errand."
@@ -796,7 +789,6 @@ msgstr "Ó, nem, várj, ott vannak."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
 "won’t stand up to full orcish warriors."
@@ -907,7 +899,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ "
 "want tae be a walking pile o’ bones."
@@ -962,7 +953,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!"
 msgstr "De hát miért támadnak meg engem? Mit tegyek?"
 
@@ -1105,7 +1095,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc "
 "tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark "
@@ -1113,11 +1102,11 @@ msgid ""
 "<i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, "
 "<i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>"
 msgstr ""
-"\"Délre is elér a híre az orkok ellen nyert sok csatának\" - mondta Darken "
+"„Délre is elér a híre az orkok ellen nyert sok csatának” – mondta Darken "
 "Volk Malinnak. Ahogy eljött a tavasz, sok sötét mágiában jártas ember "
 "utazott északra és csatlakozott a pároshoz, hogy részt vegyenek a harcokban. "
-"\"Nagyon hasznosak a harcban\" - mondta a holtidéző - \"de egyiknek sincs "
-"tizedannyi ereje sem, mint neked, Malin.\""
+"<i>„Nagyon hasznosak a harcban”</i> – mondta a holtidéző – <i>„de egyiknek "
+"sincs tizedannyi ereje sem, mint neked, Malin.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33
@@ -1421,7 +1410,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
 "death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin "
@@ -1431,9 +1419,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sötétség Istenei, hogy juthattunk idáig? A saját húgom kívánja a halálom. "
 "Semmi sem működik mióta...mióta az a kövér varangy Zephrin kicsúfolta északi "
-"kiejtésemet, és én elvesztettem az önuralmam és kelésekkel átkoztam meg. "
-"\"Egy életre szóló átok nem szórakozás\" - mondták. \"Gyenge jellem\" - "
-"mondták, és kicsaptak az Akadémiáról."
+"kiejtésemet, és én elvesztettem az önuralmam és kelésekkel átkoztam meg. <i>"
+"„Egy életre szóló átok nem szórakozás”</i> – mondták. <i>„Gyenge jellem”</i> "
+"- mondták, és kicsaptak az Akadémiáról."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:351
@@ -1466,7 +1454,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
 "book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
@@ -1474,25 +1461,24 @@ msgid ""
 "I should warn you that it will require you to act against your countrymen of "
 "Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>"
 msgstr ""
-"\"Vizsgatesztként, mint tanoncomnak, segítened kell visszaszerezned egy "
-"könyvet.\" - mondta a holtidéző. \"A könyvet...ellopták tőlem hosszú ideje. "
-"Mivel személyes szálak fűznek hozzá, vedd úgy, mintha egy kis szívességet "
-"kérnék tőled. Figyelmeztetnem kell azonban, hogy wesnothi honfitársaid ellen "
-"kell cselekedned, mert közülük való volt, aki ellopta tőlem a könyvet.\""
+"<i>„Vizsgatesztként, mint tanoncomnak, segítened kell visszaszerezned egy "
+"könyvet.”</i> – mondta a holtidéző. <i>„A könyvet... ellopták tőlem hosszú "
+"ideje. Mivel személyes szálak fűznek hozzá, vedd úgy, mintha egy kis "
+"szívességet kérnék tőled. Figyelmeztetnem kell azonban, hogy wesnothi "
+"honfitársaid ellen kell cselekedned, mert közülük való volt, aki ellopta "
+"tőlem a könyvet.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have "
 "rejected me twice now.”</i>"
 msgstr ""
-"\"Ők nem a honfitársaim többé, már másodszor vetettek ki maguk közül.\" - "
-"válaszolt Malin."
+"<i>„Ők nem a honfitársaim többé, már másodszor vetettek ki maguk közül.”</i> "
+"– válaszolt Malin."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
 "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
@@ -1500,10 +1486,10 @@ msgid ""
 "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
 "into his manor and seek the book inside.”</i>"
 msgstr ""
-"Darken Volk folytatta: 'Nagyszerű. Akkor Tath városához utazunk. Ott Karres "
-"a város főura. Mágusnak képezték ki fiatal korában, és vagyonát arra "
+"Darken Volk folytatta: <i>„Nagyszerű. Akkor Tath városához utazunk. Ott "
+"Karres a város főura. Mágusnak képezték ki fiatal korában, és vagyonát arra "
 "használja, hogy mágusok képzését támogassa. A könyvtárában van a könyv, amit "
-"keresünk. Be kell törnünk a kastélyába, és megkeresni a könyvet odabenn.'"
+"keresünk. Be kell törnünk a kastélyába, és megkeresni a könyvet odabenn.”</i>"
 
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
 #. [side]
@@ -1628,7 +1614,7 @@ msgstr "Itt egy bejárat! Gyorsan!"
 #. [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:6
 msgid "A Small Favor — Part 2"
-msgstr "Egy apró szívesség - 2. rész"
+msgstr "Egy apró szívesség – 2. rész"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:65
@@ -1659,7 +1645,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
 "better hurry."
@@ -1700,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:6
 msgid "A Small Favor — Part 3"
-msgstr "Egy kis szívesség - 3. rész"
+msgstr "Egy apró szívesség – 3. rész"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84
@@ -1824,9 +1809,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid "‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice."
-msgstr "Kezdünk? MI nem kezdünk semmihez. Már nem vagy többé a tanítványom."
+msgstr ""
+"Kezdünk? <i>Mi</i> nem kezdünk semmihez. Már nem vagy többé a tanítványom."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:242
@@ -1966,7 +1951,7 @@ msgid ""
 "Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, "
 "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
 msgstr ""
-"Ne is gondoljatok a menekülésre , lovasaim könnyedén elkapnak titeket. Igen, "
+"Ne is gondoljatok a menekülésre, lovasaim könnyedén elkapnak titeket. Igen, "
 "ma végre megfizettek megszámlálhatatlanul sok bűnötökért."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -2047,13 +2032,11 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
-msgstr "\"Hogy az ember delevénnyé legyen, először meg kell halnia.\""
+msgstr "<i>„Hogy az ember delevénnyé legyen, először meg kell halnia.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
 "bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become "
@@ -2062,12 +2045,12 @@ msgid ""
 "the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich "
 "can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
 msgstr ""
-"Ezt írja a könyv, melyet Malin visszaszerzett. \"A holtidézés varázsigéi "
+"Ezt írja a könyv, melyet Malin visszaszerzett. <i>„A holtidézés varázsigéi "
 "megkötik a lelket, de csak akkor, ha már nem kötődik a testhez. Hogy "
 "delevénnyé válhasson, a mágusnak a megfelelő varázsigét kell mondania utolsó "
 "lélegzetével. Így megköti a saját lelkét, hasonlóan ahhoz, ahogy a "
 "holtidézők megkötik másokét. Mivel azonban megmarad saját akarata, a "
-"delevény képes lesz használni a szellemvilág félelmetes erőit.\""
+"delevény képes lesz használni a szellemvilág félelmetes erőit.”</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
@@ -2208,7 +2191,7 @@ msgstr "Mal Keshar"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:417
 msgid "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:422
@@ -2279,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:677
 msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
 
 #. [scenario]: id=12_Endless_Night
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6
@@ -2375,7 +2358,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
 "you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there."

po/wesnoth-dm/hu.po

@@ -1,11 +1,11 @@
 # Kelemen Zoltán <kelemen_zoltan@freemail.hu>, 2009.
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2009.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2009, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 21:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 15:27+0100\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -13,13 +13,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #. [editor_group]: id=dm
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:25
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid "Delfador’s Memoirs"
 msgstr "Delfador visszaemlékezései"
 
@@ -31,18 +30,17 @@ msgstr "DV"
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Átlagos)"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Apprentice"
-msgstr "Tanonc=(legkönnyebb)"
+msgstr "Tanonc"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:33
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Kihívást jelentő)"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:33
@@ -52,19 +50,17 @@ msgstr "Mágus"
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:34
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nehéz)"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid "Great Mage"
-msgstr "Nagy mágus=(legnehezebb)"
+msgstr "Nagy mágus"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 19 scenarios.)"
-msgstr "(Közepes szint, 23 pálya)"
+msgstr "(Közepes szint, 19 pálya)"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38
@@ -164,21 +160,18 @@ msgstr "Tízéves kiképzés után két próbatétel állt a mágusjelöltek el
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:66
-#, fuzzy
 msgid "<i>The New Mage Ceremony</i>"
-msgstr " A mágussá avatási ceremónia"
+msgstr "<i>A mágussá avatási ceremónia</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:69
-#, fuzzy
 msgid "and"
-msgstr " és"
+msgstr "és"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid "<i>The Name Journey</i>"
-msgstr " A Névszerző Utazás"
+msgstr "<i>A Névszerző Utazás</i>"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:91
@@ -192,9 +185,8 @@ msgstr "Alduin-sziget, Mágia Akadémia"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:137
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:146
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid "... thorum restro targa thorum..."
-msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
+msgstr "...thorum restro targa thorum..."
 
 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:102
@@ -216,15 +208,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Second Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The "
 "Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of "
 "power, the second part of your name: FA"
 msgstr ""
-"Ezen bajnokok között nem játszol alárendelt szerepet. Sőt, Nagynak fognak "
-"nevezni, mielőtt napjaid kitelnének e földön. A hatalmad következő részét én "
-"adom neked, a neved második szótagja: FA"
+"Ezen bajnokok között nem játszol alárendelt szerepet. Sőt, <i>Nagynak</i> "
+"fognak nevezni, mielőtt napjaid kitelnének e földön. A hatalmad következő "
+"részét én adom neked, a neved második szótagja: FA"
 
 #. [message]: speaker=Third Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:142
@@ -386,7 +377,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grogor-Tuk
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take "
 "their villages, and spare no-one!"
@@ -432,7 +422,6 @@ msgstr "Grooar! Égj! Égj! Ahahaha..."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid "No! Methor... Don’t die!"
 msgstr "Ne! Methor... Ne hagyj itt!"
 
@@ -542,7 +531,6 @@ msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezért"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. "
 "But the roads were more dangerous than he had expected..."
@@ -567,13 +555,12 @@ msgstr "Gar"
 
 #. [message]: speaker=Derrin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the "
 "Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you "
 "press on westward, you will have to fight them."
 msgstr ""
-"Légy óvatos, idegen! Figyelmeztetni akarlak - egy ork banda nyomult be a "
+"Légy óvatos, idegen! Figyelmeztetni akarlak – egy ork banda nyomult be a "
 "Nagy-völgybe északon, és fosztogatják a környező területeket. Ha továbbra is "
 "nyugat felé tartasz, meg kell majd küzdened velük."
 
@@ -587,14 +574,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Derrin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can "
 "help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this "
 "region trains the best bowmen in Wesnoth."
 msgstr ""
 "Ahogy látod, jómagam harci öltözetben vagyok, mivel a bajtársaim "
-"megsegítésére igyekszem. Segíthetünk egymásnak - nem fogod megbánni, ha "
+"megsegítésére igyekszem. Segíthetünk egymásnak – nem fogod megbánni, ha "
 "mellettünk harcolsz, ez a régió Wesnoth legjobb íjászainak hazája."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -604,9 +590,8 @@ msgstr "Ezt kapd ki, mocskos betolakodó!"
 
 #. [message]: role=bowman_advisor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid "Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!"
-msgstr "Vigyázz! Itt az éjszaka - az ork támadások ideje!"
+msgstr "Vigyázz! Itt az éjszaka – az ork támadások ideje!"
 
 #. [message]: role=bowman_advisor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:186
@@ -620,7 +605,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside "
 "the borders of Wesnoth."
@@ -686,33 +670,32 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely "
 "beset!"
-msgstr "Ide gyertek, nyugatra! Siessetek, keményen ostromolnak minket!"
+msgstr ""
+"Üdvözlet nektek, idegenek! Nagy szükségünk van a segítségetekre! Siessetek, "
+"keményen ostromolnak minket!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re "
 "getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble "
 "getting here!"
 msgstr ""
 "Szerencsés találkozás, Leollyn, a barátaimmal elintézzük neked ezt a "
-"barbárt. Már kezdünk hozzászokni az állandó háborúskodáshoz - nem gondoltam "
+"barbárt. Már kezdünk hozzászokni az állandó háborúskodáshoz – nem gondoltam "
 "volna, hogy ilyen nehéz lesz idáig eljutni!"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If "
 "you can distract those vile creatures, I will try to organize a "
 "counterattack."
 msgstr ""
-"Ezek szerint nem hallottad... de lesz még időnk értekezni. Ha meg tudod "
+"Ezek szerint nem hallottad...? De lesz még időnk értekezni. Ha meg tudod "
 "zavarni a támadókat egy ideig, akkor megpróbálok ellentámadást szervezni."
 
 #. [message]: speaker=Hagha-Tan
@@ -722,7 +705,6 @@ msgstr "Igen... igen... pusztítsátok el őket, orgyilkosaim!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid "Uh oh... I don’t like the look of this..."
 msgstr "Uh, óó... Nem tetszik a látvány..."
 
@@ -738,7 +720,6 @@ msgstr "Nagyon merész harcos vagy, fiatal barátom."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "I’ve told you, all of you have to be extra careful!"
 msgstr "Ahogy mondtam, nagyon óvatosnak kell lennetek!"
 
@@ -758,17 +739,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of "
 "Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn."
 msgstr ""
-"Delfador, uram. Éppen téged kerestelek - Methor tanítványa vagyok. Azt "
+"Delfador, uram. Éppen téged kerestelek – Methor tanítványa vagyok. Azt "
 "mondta, te majd minden bizonnyal találsz számomra elfoglaltságot Weldynben."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs "
 "all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!"
@@ -799,14 +778,13 @@ msgstr "Garardról, Wesnoth királyáról beszélsz?!"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his "
 "father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I "
 "still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well "
 "than he should."
 msgstr ""
-"Természetesen - vagy ismersz talán más királyokat is ezzel a névvel? Az apja "
+"Természetesen – vagy ismersz talán más királyokat is ezzel a névvel? Az apja "
 "egyik legmegbízhatóbb tanácsadója voltam, míg meg nem halt az év elején. "
 "Most a fia tanácsadója vagyok, bár az ifjú talán nem hallgat rám annyira, "
 "mint amennyire kellene. "
@@ -828,7 +806,6 @@ msgstr "Gurcyn"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they "
 "entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and "
@@ -852,7 +829,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the "
 "river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of "
@@ -863,7 +839,7 @@ msgid ""
 "men."
 msgstr ""
 "Aggasztó híreket, uram. Az orkok nagy számban gyülekeznek a folyó északi "
-"partján, az Abezi-gázló közelében. Elvágtak minket a knalgai törpöktől - a "
+"partján, az Abezi-gázló közelében. Elvágtak minket a knalgai törpöktől – a "
 "hírek szerint az orkok le akarják őket igázni, aztán pedig Wesnoth ellen "
 "fordulnak. Az északi tartományainkból menekülnek az embereink, anarchiába "
 "süllyed a vidék. Nem egyszer rablók és brigantik támadtak ránk, éjszaka "
@@ -871,17 +847,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within "
 "the royal forest. Were it not for this young fellow here..."
 msgstr ""
-"Van ennél aggasztóbb is, uram - az orkok már itt vannak. Engem is "
+"Van ennél aggasztóbb is, uram – az orkok már itt vannak. Engem is "
 "megtámadtak a királyi erdőben. Ha ez a fiatalember nem lett volna... "
 
 #. [message]: speaker=Garard
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an "
 "army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on "
@@ -894,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "Abezi-gázlóhoz. Amilyen merészek a titkos beszivárgásban és a védtelen "
 "területek pusztításában, annyira szervezetlenek és gyávák egy keményen "
 "fellépő ellenféllel szemben. Újra az emlékezetükbe kell idéznünk, hogy "
-"Wesnoth nem szabad préda. Gurcyn, te nemrég nyugaton jártál - számíthatunk a "
+"Wesnoth nem szabad préda. Gurcyn, te nemrég nyugaton jártál – számíthatunk a "
 "tünde íjászokra?"
 
 #. [message]: speaker=Gurcyn
@@ -911,7 +885,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your "
 "employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?"
@@ -922,7 +895,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Garard
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of "
 "your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a "
@@ -936,7 +908,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures "
 "troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places "
@@ -959,7 +930,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in "
 "Weldyn, by the king’s order!"
@@ -969,7 +939,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to "
 "travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery "
@@ -1034,21 +1003,19 @@ msgstr "Lionel elesik"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of "
 "the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west "
 "and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other "
 "edge of the Brown Hills would have been safer, but..."
 msgstr ""
-"Ott vannak Illuven mocsarai - a Nagy-folyótól északra elterülő Rettenetes-"
+"Ott vannak Illuven mocsarai – a Nagy-folyótól északra elterülő Rettenetes-"
 "mocsár kistestvérei, de a maguk módján szintén veszélyesek. Utunk során "
 "nyugatra és északra is át kell vágjunk rajtuk, hogy az Abezi-gázlóhoz "
 "érjünk. A nyugati út a Barna-dombság szélén biztonságosabb, de..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope "
 "the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?"
@@ -1063,23 +1030,20 @@ msgstr "Nem, wesnothi emberek... de akik itt élnek, jobbára törvényenkívül
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll "
 "need protection — cost you only $fee gold!"
 msgstr ""
 "Üdvözlet, idegenek! Veszélyes hely ez a mocsár... Ha át akartok kelni, "
-"szükségetek lesz védelemre - csak $fee aranyba kerül."
+"szükségetek lesz védelemre – csak $fee aranyba kerül."
 
 #. [option]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid "Thanks very much. Here’s the gold..."
 msgstr "Nagyon köszönöm, tessék az arany..."
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid "It’s been a pleasure doing business with you... Bye!"
 msgstr "Öröm volt veletek üzletet kötni... Viszlát!"
 
@@ -1091,6 +1055,7 @@ msgstr "Hova ment?"
 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:175
 #, fuzzy
+#| msgid "Haw haw haw! Suckers!"
 msgid "Haw haw haw! Fools!"
 msgstr "Ha ha ha! Fajankók!"
 
@@ -1101,13 +1066,11 @@ msgstr "Rendben, legalább akad egy kis elintézni való dolgunk... "
 
 #. [option]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:189
-#, fuzzy
 msgid "No thanks — we’ll manage by ourselves..."
 msgstr "Nem, köszönjük, magunk is boldogulunk..."
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid "You’ll regret it!"
 msgstr "Megbánod ezt még!"
 
@@ -1129,18 +1092,17 @@ msgstr "Éjszaka a mocsárban"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this "
 "swamp the better."
 msgstr ""
-"Azt hiszem, elláttuk a bajukat. Gyerünk tovább - minél kevesebbet időzünk a "
+"Azt hiszem, elláttuk a bajukat. Gyerünk tovább – minél kevesebbet időzünk a "
 "mocsárban, annál jobb lesz nekünk."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:100
 msgid "Survive until daybreak."
-msgstr ""
+msgstr "Kitartasz hajnalig"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:130
@@ -1149,19 +1111,17 @@ msgstr "Ennek a mocsárnak sosem lesz vége!?"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
 "be out of it by tomorrow evening."
 msgstr ""
-"Még egynapi út áll előttünk, azt hiszem. Éjszakára meg kell pihennünk - "
+"Még egynapi út áll előttünk, azt hiszem. Éjszakára meg kell pihennünk – "
 "holnap estére kiérünk belőle."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid "Those standing stones — they summon evil creatures!"
-msgstr "Azok a felállított kövek - gonosz teremtményeket idéznek meg!"
+msgstr "Azok a felállított kövek gonosz teremtményeket idéznek meg!"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:146
@@ -1198,13 +1158,12 @@ msgstr "Végre, hajnalodik!"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as "
 "quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk."
 msgstr ""
 "Remélem, nem kell még egy ilyen éjszakát elviselnem. Hagyjuk el ezt az "
-"elátkozott helyet, amilyen gyorsan csak lehet - szeretnék még alkonyat előtt "
+"elátkozott helyet, amilyen gyorsan csak lehet – szeretnék még alkonyat előtt "
 "kiérni az illuveni mocsarakból."
 
 #. [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor
@@ -1230,13 +1189,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but "
 "thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, "
 "but yet they may be hostile to us. We had best be careful."
 msgstr ""
-"Azt hiszem, fapásztorok - a fák őrzői. Hallottam már róluk, de úgy hírlett, "
+"Azt hiszem, fapásztorok – a fák őrzői. Hallottam már róluk, de úgy hírlett, "
 "Wesnothból már kipusztultak. Nem gonoszak, legalábbis úgy tudom, de ettől "
 "még ellenségesen viselkedhetnek velünk szemben. Legyünk óvatosak!"
 
@@ -1272,23 +1230,21 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our "
 "wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!"
 msgstr ""
-"Ez az Ur-Thorodor nem beszélhet így Garard királyról. \"Szenvedni a "
-"haragunktól\", tényleg... majd megmutatom én neked, mi az a harag!"
+"Ez az Ur-Thorodor nem beszélhet így Garard királyról. <i>„Szenvedni a "
+"haragunktól”</i>, tényleg... majd megmutatom én neked, mi az a harag!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if "
 "we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will "
 "understand."
 msgstr ""
-"Úgy látszik, nincs más választásunk - be kell jutnunk arra a szigetre! Talán "
+"Úgy látszik, nincs más választásunk – be kell jutnunk arra a szigetre! Talán "
 "ha közelebb kerülünk Ur-Thorodorhoz és újra beszélünk a fejével, megérti."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -1308,14 +1264,13 @@ msgstr "Hruuuarrgh! Az átkozott emberlények levágtak..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living "
 "things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will "
 "perish."
 msgstr ""
 "Ur-Thorodor, meg kell hallgatnod minket! Egy gonosz hatalom fenyegeti "
-"Wesnoth minden élő teremtését - együtt kell ellene harcolnunk, vagy "
+"Wesnoth minden élő teremtését – együtt kell ellene harcolnunk, vagy "
 "megszűnik minden élet."
 
 #. [message]: speaker=Ur-Thorodor
@@ -1381,7 +1336,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the "
 "trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with "
@@ -1396,14 +1350,13 @@ msgstr ""
 "szellemvilággal.\n"
 "\n"
 "Ahogy Delfador meditációba merült, s a fapásztorok is a föld és a fák "
-"időtlen álmába süllyedtek, valami más neszezett a szigeten - néhány ork "
+"időtlen álmába süllyedtek, valami más neszezett a szigeten – néhány ork "
 "felderítő valóban átkelt már az Abezi-gázlón..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid "Ommmmmmm..."
-msgstr "Ommmmmmm...."
+msgstr "Ommmmmmm..."
 
 #. [message]: speaker=Pruark
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:276
@@ -1418,7 +1371,7 @@ msgstr "Könnyen megtudhatjuk... csapj oda, lássuk, felébred-e!"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:285
 msgid "<i>Thump</i>!"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Bumm!</i>"
 
 #. [message]: speaker={STRING}
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:59
@@ -1671,7 +1624,6 @@ msgstr "KI MERÉSZELT BELÉPNI AN-USRUKHAR KRIPTÁJÁBA?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:502
-#, fuzzy
 msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
 msgstr "Én... én Delfador vagyok, wesnothi mágus."
 
@@ -1693,13 +1645,12 @@ msgstr "Én csak egy ember vagyok, egy élő ember, aki a hazavezető utat keres
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:518
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain "
 "untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would "
 "come."
 msgstr ""
-"Élő ember? ... Igen, úgy látom tényleg élő vagy. A légzésed felkavarja a "
+"Élő ember...? Igen, úgy látom tényleg élő vagy. A légzésed felkavarja a "
 "port, ami az Első Eon óta zavartalanul ülepedett le. Ez volt a "
 "jövendölésekben is."
 
@@ -1773,7 +1724,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:572
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness."
 msgstr ""
@@ -1811,19 +1761,17 @@ msgstr "Legyőzöd Iliah-Malalt"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here "
 "among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an "
 "end to death itself!"
 msgstr ""
 "Szóval te vagy az, akiről a szolgáim beszéltek... a halottak közt sétáló élő "
-"ember. Még éppen időben érkeztél, hogy szemtanúja légy életem főművének - a "
+"ember. Még éppen időben érkeztél, hogy szemtanúja légy életem főművének – a "
 "halál megszűntének!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:102
-#, fuzzy
 msgid "That’s impossible! You must be insane!"
 msgstr "Ez lehetetlen! Te megőrültél!"
 
@@ -1994,7 +1942,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve "
 "been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s "
@@ -2179,7 +2126,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:246
-#, fuzzy
 msgid "Stay close. I don’t like the feel of it either."
 msgstr "Maradj közel. Nagyon rossz előérzetem van."
 
@@ -2290,7 +2236,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; "
 "nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!"
@@ -2324,17 +2269,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Arpus
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:559
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have told the commander of that garrison that we take orders from none "
 "other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!"
 msgstr ""
 "Megmondtam a helyőrség parancsnokának, hogy csak a Legfelsőbb Tanács nagy "
-"mágusától, Leollyn mestertől fogadok el utasításokat."
+"mágusától, Leollyn mestertől fogadok el utasításokat!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:563
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, "
 "which is not lightly given."
@@ -2389,7 +2332,6 @@ msgstr "Beszélj értelmesen, katona! Kik jönnek?"
 
 #. [message]: speaker=Theorin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:654
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my "
 "comrades’ screams as they were being slaughtered."
@@ -2409,7 +2351,6 @@ msgstr "Stanis"
 
 #. [message]: speaker=Donc
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:725
-#, fuzzy
 msgid "It’s time to stand up and fight... What’s this?"
 msgstr "Ideje felkelni és harcolni... Kik ezek?"
 
@@ -2475,13 +2416,11 @@ msgstr "Adran"
 
 #. [message]: speaker=Adran
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:894
-#, fuzzy
 msgid "Long live the King! Wait, you are not—"
 msgstr "Sokáig éljen a király! Várjatok csak, ti nem..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:898
-#, fuzzy
 msgid "—The enemy? Yes, we’re on your side."
 msgstr "...nem vagyunk ellenségek? Nem, mi a ti oldalatokon állunk."
 
@@ -2608,7 +2547,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was "
 "mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s "
@@ -2635,7 +2573,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Will you join me? Elves know these northern paths better than any human."
 msgstr ""
@@ -2644,19 +2581,17 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; "
 "the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High "
 "Lord Kalenz or get a message to him."
 msgstr ""
 "Nem tehetem, Delfador. Azonnal vissza kell térnem Lintanirba, s értesítenem "
-"kell az északi tündéket - talán sikerül beszélnem Kalenz Legfőbb Úrral is és "
+"kell az északi tündéket – talán sikerül beszélnem Kalenz Legfőbb Úrral is és "
 "üzenetet is vihetek neki."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand "
 "together in this, I fear we will fall separately."
@@ -2693,13 +2628,11 @@ msgstr "Ez reménytelen. Egyre több ellenség jön, míg mi csak fogyatkozunk."
 
 #. [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "The Return of Trouble"
 msgstr "Újabb problémák"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While Delfador was still at the Academy, major events were taking place "
 "throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to "
@@ -2711,7 +2644,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
 "legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend "
@@ -2720,14 +2652,13 @@ msgid ""
 "wandered the Great Continent in errantry."
 msgstr ""
 "A tündék között élt egy nagyúr, Kalenz, aki Delfador idejében már századok "
-"óta legendás hős volt. Története megismerhető a \"Wesmere legendája\" "
+"óta legendás hős volt. Története megismerhető a <i>„Wesmere legendája”</i> "
 "hadjáratból. Egy ördögi italtól hosszú életre kárhoztatva vándorolt ide-oda "
 "a Nagy-Kontinensen, miután szeretett hitvese, Cleodil halála után lemondott "
 "a Tündék Legfőbb Ura címről."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day "
 "he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish "
@@ -2790,7 +2721,6 @@ msgstr "Erre készültünk idáig. Söpörjük ki ezeket a mocskokat az erdeinkb
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as "
 "if hell were on her heels..."
@@ -2800,7 +2730,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as "
 "though hell were on her heels..."
@@ -2936,7 +2865,6 @@ msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Shadows in the Dark"
 msgstr "A sötétség árnyai"
 
@@ -2973,12 +2901,11 @@ msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezéreket"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at "
 "all."
 msgstr ""
-"Ez az erdő csendesnek tűnik - gyanúsan csendesnek. Óvatosan haladjatok, "
+"Ez az erdő csendesnek tűnik – gyanúsan csendesnek. Óvatosan haladjatok, "
 "rossz érzésem van."
 
 #. [message]: id=Barth-Malal
@@ -3095,7 +3022,6 @@ msgstr "Ha ember lennék, biztosan szerelmes lennék belé."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such "
 "surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, "
@@ -3264,7 +3190,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid "Victory!"
 msgstr "Győztünk!"
 
@@ -3553,7 +3478,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has "
 "opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, "
@@ -3563,8 +3487,8 @@ msgid ""
 "he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective "
 "against them."
 msgstr ""
-"Felség, ezek nem eltévedt élőholtak; az a holdkóros, Iliah-Malal, kaput "
-"nyitott a Holtak Földjére. Ha nem sikerül lezárnunk ezt a kaput, a mostani, "
+"Felség, ezek nem eltévedt élőholtak; az a féleszű Iliah-Malal kaput nyitott "
+"a Holtak Földjére. Ha nem sikerül lezárnunk ezt a kaput, a mostani, "
 "viszonylag kis létszámú seregük hamarosan élőholtak megszámlálhatatlan "
 "nagyságú folyamává duzzadhat. A seregeink, amelyek főleg az orkok elleni "
 "harcra kaptak kiképzést és fegyvereket, nem fognak tudni ellenállni még a "
@@ -3639,7 +3563,6 @@ msgstr "S mi lesz az én feladatom?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your "
 "men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as "
@@ -3766,7 +3689,6 @@ msgstr "Egy új szövetséges"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the "
 "portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this "
@@ -3838,7 +3760,6 @@ msgstr "Akkor a ti testeitek is a mestert fogják szolgálni. "
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:159
-#, fuzzy
 msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
 msgstr "A mestered napjai megszámláltattak. A tieid is. Ma véged is lesz!"
 
@@ -3860,7 +3781,6 @@ msgstr "Leköteleztél minket."
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My "
 "house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?"
@@ -4003,7 +3923,6 @@ msgstr "Szikla, emelkedj és zárd el ezt a gonosz átjárót a jók érdekében
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid "Portal, reopen! No! What have you done?"
 msgstr "Kapu, tárulj ki! Nem! Mi történt?"
 
@@ -4054,13 +3973,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to "
 "seal the entrance."
 msgstr ""
-"(a törpökhöz) Gyorsan, vissza az alagutakba. Én megyek utoljára és lezárom a "
-"bejáratot."
+"(<i>a törpökhöz</i>) Gyorsan, vissza az alagutakba! Én megyek utoljára és "
+"lezárom a bejáratot."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:299
@@ -4204,7 +4122,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were "
 "Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather "
@@ -4227,7 +4144,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse "
 "and compel you to tell me how to reopen my portal!"
@@ -4287,7 +4203,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:345
-#, fuzzy
 msgid "Delfador... You raise undead?!"
 msgstr "Delfador... te holtakat idézel?!?"
 
@@ -4396,7 +4311,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Admirer5
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:446
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:456
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great."
 msgstr ""
@@ -4610,13 +4524,11 @@ msgstr "Elkéstünk! Minden elveszett!"
 
 #. [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Clash at the Manor"
 msgstr "Csetepaté a birtokon"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "
 "a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. "
@@ -4724,9 +4636,8 @@ msgstr "Az őrök halottak. Most keressük meg a Könyvet."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid "New Objective: Find the secret door. Explore the manor."
-msgstr "Új feladat: Megtalálod a rejtett ajtót, és átkutatod a kúriát."
+msgstr "Új feladat: Átkutatod a kúriát, és megtalálod a rejtett ajtót."
 
 #. [message]: id=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:212
@@ -4740,7 +4651,6 @@ msgstr "Erősítés érkezik. Elkéstünk!"
 
 #. [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Face of the Enemy"
 msgstr "Az ellenség arca"
 
@@ -4814,12 +4724,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your "
 "daughter or the Kingdom. It will destroy you both!"
 msgstr ""
-"Sagus... öreg barátom... a Könyv, melyet megszereztél, nem vált hasznodra, "
+"Sagus... öreg barátom... a könyv, melyet megszereztél, nem vált hasznodra, "
 "sem a lányodéra vagy a királyságéra. Megsemmisít mindkettőtöket."
 
 #. [message]: speaker=Sagus
@@ -4887,15 +4796,15 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale "
 "called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation "
 "of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Delfador utolsó, csata utáni nagy tetteit \"A trónörökös\" című hadjárat "
-"meséli el. Ebből megismerhető, hogyan számolta fel Asheviere királyné "
-"rémuralmát és állította helyre a törvényes öröklési rendet Wesnothban."
+"Delfador utolsó, csata utáni nagy tetteit <i>„A trónörökös”</i> című "
+"hadjárat meséli el. Ebből megismerhető, hogyan számolta fel Asheviere "
+"királyné rémuralmát és állította helyre a törvényes öröklési rendet "
+"Wesnothban."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:23
@@ -4919,9 +4828,8 @@ msgstr ""
 #. [terrain_type]: id=milestone2
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:16
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "Milestone"
-msgstr "1-es mérföldkő"
+msgstr "Mérföldkő"
 
 #. [unit_type]: id=Journeyman Mage
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:7
@@ -4931,6 +4839,10 @@ msgstr "Utazó mágus"
 #. [unit_type]: id=Journeyman Mage
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:13
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A mage who has just finished his or her apprenticeship is known as a "
+#| "journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and "
+#| "experience."
 msgid ""
 "A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. "
 "Journeyman mages travel far in search of employment and experience."
@@ -5054,18 +4966,16 @@ msgstr "Nem! Olyan fiatal vagyok még..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!"
 msgstr "Ne! Lionel segítsége nélkül nem boldogulhatok!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth "
 "now..."
 msgstr ""
-"Chantal! Ne - nem halhatsz meg! Esélyem sem maradt visszatérni Wesnothba... "
+"Chantal! Ne – nem halhatsz meg! Esélyem sem maradt visszatérni Wesnothba... "
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:54