updated Chinese (Traditional) translation

changelog.md

@@ -15,7 +15,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: British English, Italian
+   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Italian
  ### Units
    * Beast-rider Walking Corpse variation (for UtBS Quenoth Tauroch line, but generally available)
  ### User interface

po/wesnoth-utbs/zh_TW.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-13 17:41+0800\n"
-"Last-Translator: 曾筠鈞 Grace <yunchuntseng@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 18:33+0800\n"
+"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7350,7 +7350,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2696
 msgid "You idiot—"
-msgstr "你這個白癡 — "
+msgstr "你這個白癡..."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2701
@@ -9602,7 +9602,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me, master!"
 msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me, wise leader!"
-msgstr "他們都死了，我們晚了一步。原諒我，主人。"
+msgstr "他們都死了，我們晚了一步。主人，請原諒我！"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1472
@@ -9896,6 +9896,9 @@ msgid ""
 "She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh "
 "heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!"
 msgstr ""
+"卡雷，你說的這些話一點意義都沒有。我的弟兄們，伊洛已經向你們顯靈了。她已經指"
+"示了。違背她的就要自食惡果。我宣佈要討伐所有的異教徒。所有忠誠的信徒，加入我"
+"們並且殺死這些異端份子！"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1819
@@ -9904,6 +9907,8 @@ msgid ""
 "people, I have led you this far, join with me and help me crush this new "
 "rebellion!"
 msgstr ""
+"伊洛絕對不會讓精靈自相殘殺的。但現在看起來我已經沒有得選擇了。我的同袍們，我"
+"帶領大家走到今天，現在加入我吧，幫助我中止這場叛亂！"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1823
@@ -9911,6 +9916,8 @@ msgid ""
 "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit "
 "that my faith is shaken. If that is not our god, then what is it?"
 msgstr ""
+"卡雷，我一路追隨您到這裡，我現在也會繼續追隨著您。但不可否認我的信仰受動搖。"
+"如果這不是我們的神，那她是誰？"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1827
@@ -9919,6 +9926,8 @@ msgid ""
 "her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want "
 "to discover the end of."
 msgstr ""
+"我不知道，但從我對人類的了解，我認為追隨她會使我們走上不歸之路。這是我最不想"
+"看到的結果。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1831
@@ -9933,6 +9942,8 @@ msgid ""
 "command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross "
 "deep water?"
 msgstr ""
+"大領導指示革諾格要追隨您，所以革諾格會繼續追隨您。但現在其他精靈們可能在那座"
+"島上。我們要如何過去呢？"
 
 #. [message]: speaker=Nog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1844
@@ -9941,6 +9952,8 @@ msgid ""
 "command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross "
 "deep water?"
 msgstr ""
+"大領導指示納格要追隨您，所以革諾格會繼續追隨您。但現在其他精靈們可能在那座島"
+"上。我們要如何過去呢？"
 
 #. [message]: speaker=Rogrimir
 #. [message]: speaker=Jarl
@@ -9951,6 +9964,8 @@ msgid ""
 "shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a "
 "different island, how will we cross the deep water?"
 msgstr ""
+"首領指示我要追隨你，孩子，沒有什麼事可以影響我對你的信任。但現在其他精靈們可"
+"能在那座島上。我們要如何過去呢？"
 
 #. [message]: race=merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1863
@@ -10019,6 +10034,8 @@ msgid ""
 "tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive "
 "divine”</i>?"
 msgstr ""
+"偉大的伊洛，您知道我一直以來都侍奉著您。我在這裡請求您的憐憫。不要殺掉卡雷那"
+"個孩子，他只是在做他覺得對的事。您不是也說過，<i>「人非聖賢，孰能無過」</i>？"
 
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1981
@@ -10037,6 +10054,9 @@ msgid ""
 "merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for "
 "this self-annihilating conflict."
 msgstr ""
+"但是您自己也看見我們許多人民的信仰已經開始動搖。屠殺那個孩子及他的朋友並不能"
+"讓您得到人民的忠心。像您過往一樣慈悲為懷，這裡或許就能夠避免走向自我毀滅之"
+"路。"
 
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1989
@@ -10047,6 +10067,10 @@ msgid ""
 "guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant "
 "those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!"
 msgstr ""
+"時代已經變了。憐憫已經成為懦弱的代名詞。絕對的忠誠就是絕對的力量，此次讓所有"
+"人都上了一課。祖爾，很明顯你還不明白這個意思。我的子民，該是破除舊思想的時候"
+"了，建立強大、忠誠且榮耀的新帝國吧！我將賜與忠誠子民永恆的生命，我們會戰勝所"
+"有的敵人！"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1993
@@ -10061,6 +10085,8 @@ msgid ""
 "will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to "
 "question my divine will."
 msgstr ""
+"不，我已經受夠了你說的。我應該要把你變成一座雕像，看著接下來發生的事且無法伸"
+"出援手。沒錯，我覺得這是你應有的懲罰。這樣你才會懂不該許質疑我的旨意。"
 
 #. [message]: speaker=Kromph
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2022
@@ -10171,6 +10197,8 @@ msgid ""
 "But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as "
 "it sounds, even death is a better fate."
 msgstr ""
+"你並不需要道歉。你非常勇敢。我希望...無論如何神依舊會眷顧我們，沒有人需要為此"
+"流血。但我不能讓一半的同袍都被這件事情所影響。令人折磨，比死亡還痛苦。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2208
@@ -10179,6 +10207,8 @@ msgid ""
 "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or "
 "whatever she is?"
 msgstr ""
+"所以當我們要離開那個洞穴時，你對那個人類德士崔格和他的侍衛所做的奇怪的舉動"
+"時，你正在和伊洛對話？是嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2212
@@ -10187,6 +10217,8 @@ msgid ""
 "When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. "
 "That’s when I really started to get suspicious."
 msgstr ""
+"沒錯，當時她出現在我眼前並要求我向人類投降。當我拒絕她時她就威脅我，說如果我"
+"拒絕她就要殺了我。從那時候開始，我就開始對她產生疑問。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2216
@@ -10195,6 +10227,8 @@ msgid ""
 "I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our "
 "faith, what do we have left?"
 msgstr ""
+"很明顯那個傢伙不是我們的神。我不知道它是什麼，但我依舊相信伊洛一定存在。若失"
+"去了信仰，我們還剩下什麼？"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2220
@@ -10209,6 +10243,9 @@ msgid ""
 "more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, "
 "Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing."
 msgstr ""
+"不應該只有這樣。寧姆，你是個好女孩。而卡雷，你證明了你是個優秀的首領，但我們"
+"的所作所為不應該只有為了生存。必須要有更高的人生目標，伊洛對每個人都有各自的"
+"安排，我們只需要相信她。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2228
@@ -10297,6 +10334,8 @@ msgid ""
 "friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your "
 "conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you."
 msgstr ""
+"謝謝你。而且我也沒有忘記對我們人魚朋友的承諾。如果可以，我很樂意會見你的首"
+"領。你們的作為代表你們人民，而且我相信你們。"
 
 #. [message]: race=merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2348
@@ -10370,6 +10409,8 @@ msgid ""
 "the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that "
 "you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution."
 msgstr ""
+"其實我們比較喜歡在淺水區域活動，這樣我們可以在晝夜光芒裡的珊瑚下嬉戲。回到正"
+"題，我們知道你們無法像我們一樣在水中呼吸，但我相信我們會找到解決辦法的。"
 
 #. [message]: race=merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2475
@@ -10388,6 +10429,8 @@ msgid ""
 "piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the "
 "mercy of some human-built ship."
 msgstr ""
+"渡海？！我們是在沙漠上生活的，我們對駕駛船隻的技術毫無概念！而且我不想要把自"
+"己的性命託付給某種人類製造的船上。"
 
 #. [message]: type=Mermaid Priestess,Mermaid Diviner,Mermaid Enchantress,Mermaid Siren
 #. [message]: race=merman
@@ -10408,6 +10451,8 @@ msgid ""
 "merfolk. If they believe that they can transport us safely across the "
 "waters, then I will put my life in their hands."
 msgstr ""
+"我們已經去過很多陌生的地方並且倖存下來。我相信人魚。如果他們相信那個東西可以"
+"將我們安全地度過海域，那我就會把我的生命交給他們。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2504
@@ -10501,6 +10546,9 @@ msgid ""
 "Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, "
 "we can load the rest of our people onto the ships."
 msgstr ""
+"很好，我們要走了。人魚會引導你到船那邊。我會集結其他人從這場血戰中撤離。我們"
+"會在西邊的海岸碰面。別擔心，我們會沿著岸邊移動不會迷路，人魚會協助我們。一旦"
+"我們脫離人類的控制區域，我們就可以讓其他人上船。"
 
 #. [message]: type=Mermaid Priestess,Mermaid Diviner,Mermaid Enchantress,Mermaid Siren
 #. [message]: race=merman
@@ -10688,8 +10736,8 @@ msgid ""
 "Make yourselves comfortable, this may take a while. I want to tell you a "
 "tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’."
 msgstr ""
-"也許我該從頭講起。坐好位置，這個說來話長。我要告訴你們一個故事，一個「黃金時"
-"代」興衰的故事。"
+"也許我該從頭講起。來這裡坐好，這個說來話長。我要告訴你們一個故事，一個「黃金"
+"時代」興衰的故事。"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:258
@@ -10699,6 +10747,8 @@ msgid ""
 "dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and "
 "prosperity for all."
 msgstr ""
+"很久以前，人類有一個偉大的帝國叫做韋諾。他們和精靈矮人和平共處，將黑暗勢力驅"
+"逐至地底深處。那是一個和平、光明且繁榮的時代。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:263
@@ -10880,6 +10930,8 @@ msgid ""
 "not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and "
 "determination that gives me hope. With your help we may have a chance."
 msgstr ""
+"經過長年的戰爭，我的人民數量不多，無法單獨與她搏鬥。但我看見你的力量與毅力，"
+"讓我們看見了希望。如果有你的幫助，我們也許有機會能改變這一切。"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:349
@@ -10888,6 +10940,8 @@ msgid ""
 "pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that "
 "have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?"
 msgstr ""
+"你們必須知道，如果不阻止她繼續下去，誰知道這場浩劫會蔓延到多遠？經過我的四處"
+"尋找，很少有人有能力對抗這股力量。如果我們不站出來，那還有誰呢？"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:354
@@ -10895,6 +10949,7 @@ msgid ""
 "How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent "
 "to trick us?"
 msgstr ""
+"我們為什麼要相信你？我們怎麼知道你是不是尤奇納哥斯的手下，派來欺騙我們的？"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:359
@@ -10904,6 +10959,9 @@ msgid ""
 "and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You "
 "saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?"
 msgstr ""
+"如果你對我們有更多的了解，你就不會問這個問題了！我們對這種說法是非常無法接受"
+"的！你沒看到我的族人冒著生命危險四處尋找你們，保護你們並且幫助你們對抗人類。"
+"你沒看到人類如何對待我們。難道我們的作為還不夠證明這一切嗎？"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:364
@@ -10934,6 +10992,8 @@ msgid ""
 "decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and "
 "discuss this matter."
 msgstr ""
+"你要我們作決定，我們沒辦法馬上做出這麼重要的決定。請給我們一些時間好好地討論"
+"一下。"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:379
@@ -10942,6 +11002,8 @@ msgid ""
 "do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return "
 "ere long."
 msgstr ""
+"沒問題。我們會退到淺水區那邊，給你們時間商量。但請不要考慮太久，因為我們時間"
+"不多。我很快就會回來。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:405
@@ -11006,6 +11068,8 @@ msgid ""
 "for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and "
 "Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!"
 msgstr ""
+"不！不！不！他們為此拋頭顱灑熱血。我們不能眼睜睜地看著它結束然後就這樣走掉。"
+"你也看到她怎麼對凱洛托及坦司塔法的，他們的重擔由我來扛，我要為他們報仇！"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:460
@@ -11075,6 +11139,8 @@ msgid ""
 "give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is "
 "not a choice that I can make for all of our people."
 msgstr ""
+"沒錯。雖然這一切都很離奇，但我信任美露莎。如我所見，尤奇納哥斯的確是一個大災"
+"難，就算失去我的性命也要不惜一切地擊敗她。為了我們的同袍我別無選擇。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:518
@@ -11083,6 +11149,8 @@ msgid ""
 "should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, "
 "Kaleh."
 msgstr ""
+"她必須為了她對我們同袍的所作所為付出代價，如果我因此犧牲也在所不惜。卡雷，我"
+"會追隨您的腳步。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:523
@@ -11105,6 +11173,9 @@ msgid ""
 "would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. "
 "Still, Grog will do what he can to see her destroyed."
 msgstr ""
+"如果不阻止尤奇納哥斯，即使我在深處礦道的族人，也無法逃離她的魔掌。遇到如此般"
+"的邪惡力量，我敢肯定大首領一定會讓巨魔軍團支援你，但你現在只有革諾格。革諾格"
+"一定會盡他所能地擊敗她。"
 
 #. [message]: speaker=Nog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:536
@@ -11114,6 +11185,9 @@ msgid ""
 "would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. "
 "Still, Nog will do what he can to see her destroyed."
 msgstr ""
+"如果不阻止尤奇納哥斯，即使我在深處礦道的族人，也無法逃離她的魔掌。遇到如此般"
+"的邪惡力量，我敢肯定大首領一定會讓巨魔軍團支援你，但你現在只有納格。納格一定"
+"會盡他所能地擊敗她。"
 
 #. [message]: speaker=Rogrimir
 #. [message]: speaker=Jarl
@@ -11125,6 +11199,9 @@ msgid ""
 "king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have "
 "me. Still, I will do what I can to see her destroyed."
 msgstr ""
+"在尤奇納哥斯尚未控制的地方，即使我們在地底深處的族人，也無法永遠逃離她的魔"
+"掌。遇到如此般的邪惡力量，我敢確定我的國王一定會讓矮人軍團支援你，但你現在只"
+"有我。我一定會盡所能地擊敗她。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:553
@@ -11144,6 +11221,8 @@ msgid ""
 "people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, "
 "we will follow."
 msgstr ""
+"您真的是非常仁慈啊，但我想剩下來的人大部份是不希望留下來的。卡雷，你是我們的"
+"首領，你去哪，我們就去哪。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:563
@@ -11162,6 +11241,8 @@ msgid ""
 "ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we "
 "will aid you in your cause."
 msgstr ""
+"是的。尤奇納哥斯把我們當傻瓜一樣耍。因為她的計謀，我們都失去了所愛的人。她的"
+"傲慢會因此受到懲罰。我們會盡全力幫助你們。"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:588
@@ -11182,6 +11263,8 @@ msgid ""
 "Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest "
 "island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power."
 msgstr ""
+"透過我的感應，雖然她的法力壟罩整群島嶼，但我還是可以感應出最大座的島嶼，我們"
+"稱作佐克薩諾島，那裡的法力最為強大。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:598
@@ -11253,6 +11336,7 @@ msgid ""
 "I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not "
 "think there will be many safe places left in the known lands."
 msgstr ""
+"我會答應你。這是應該的。但如果你們失敗了，我想應該沒有其他地方會是安全地。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:643
@@ -11261,13 +11345,15 @@ msgid ""
 "Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about "
 "Yechnagoth, but who is Zhangor?"
 msgstr ""
+"在我們離開之前，我還有一件事情搞不懂。當伊薩諾第一次遇見卡雷時，他說一切都與"
+"尤奇納哥斯及戰戈有關，我們已經對尤奇納哥斯有所了解，但戰戈呢？"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:648
 msgid ""
 "I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer "
 "of the demon lord Zhangor."
-msgstr ""
+msgstr "我記得尤奇納哥斯冒充伊洛時，她說她殺了惡魔之王戰戈。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:653
@@ -11276,6 +11362,8 @@ msgid ""
 "is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right "
 "time."
 msgstr ""
+"我不清楚尤奇納哥斯從哪裡聽來惡魔之王戰戈的故事。這是一個悲傷的故事，已經很久"
+"沒有流傳的故事，但也許現在是時候讓你們知道。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:658
@@ -11377,7 +11465,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:693
 msgid "I wonder what other forbidden lore you’ve been taught."
-msgstr ""
+msgstr "我想知道你還聽說哪些被禁止的知識。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:698
@@ -11866,11 +11954,13 @@ msgid ""
 "enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
 "much trouble you would go through on your pathetic little quest."
 msgstr ""
+"你們真的以為所有事情都像拿兩把鑰匙就能進出我的聖地這麼簡單？這整件事從頭到尾"
+"就是要看你們能為此付出多大的代價。"
 
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1276
 msgid "Sigh, you elves are so predictable."
-msgstr "唉，你們精靈真好猜。"
+msgstr "唉，你們精靈真單純。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1281
@@ -13561,6 +13651,8 @@ msgid ""
 "useful abilities to harry enemies and allows them to act as effective "
 "hunters and patrolmen."
 msgstr ""
+"昆諾偵察兵騎著優雅且敏捷的沙羚，以飛快的速度在沙漠之中穿梭。他們擁有精鍊的劍"
+"術及投石技能，足以有效地壓制敵人，讓他們能夠勝任偵察及巡邏的任務。"
 
 #. [unit_type]: id=Quenoth Shaman, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:5
@@ -13888,6 +13980,8 @@ msgid ""
 "living, and those who live to speak of them had no leisure to study their "
 "foe."
 msgstr ""
+"沒有人知道這些生物的真面目，也不知道它們為什麼要戴著面具。這樣恐怖的樣貌很少"
+"人見過，就算見過，也沒有時間去研究自己的敵人。"
 
 #. [special_note]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:26
@@ -14324,10 +14418,8 @@ msgstr "我們怎麼能讓她死去？我以前從沒有見過那樣的火焰魔
 
 #. [floating_text]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:114
-#, fuzzy
-#| msgid "female^teaching"
 msgid "female^thirst"
-msgstr "傳授"
+msgstr "乾渴"
 
 #. [floating_text]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:123
@@ -14338,8 +14430,6 @@ msgstr "乾渴"
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:183
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:296
-#, fuzzy
-#| msgid "refreshed"
 msgid "female^refreshed"
 msgstr "回復"
 
@@ -14364,6 +14454,10 @@ msgid ""
 "strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you "
 "won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over."
 msgstr ""
+"提醒：本戰役或許不太適合初學者。本戰役調整了原本韋諾的基礎設定，例如精靈的能"
+"力及日夜循環等。本戰役更強調角色扮演的環節，過程會不斷地變化目標且擁有更長的"
+"章節。鑑於以上種種原因，我們強烈地建議您遊戲時偶爾要儲存您目前的進度，這樣即"
+"使遇到瓶頸時必須重來，也不需要全部重來。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:9
@@ -14373,6 +14467,8 @@ msgid ""
 "descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and "
 "profit from the hard lessons we learned."
 msgstr ""
+"這是昆諾精靈從自己的家園南部大沙漠啟程後一路上的紀事。我寫這個故事是為了要讓"
+"我們的後代瞭解所經歷的旅程，記住我們所做的犧牲，並且從我們學到的教訓中獲益。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:12
@@ -14935,7 +15031,7 @@ msgid ""
 "that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this "
 "not all be in vain..."
 msgstr ""
-"這衝突遠比我們重要。這些土地曾經是如此美里且富有希望。偉大的帝國也許會消失，"
+"這衝突遠比我們重要。這些土地曾經是如此美麗且富有希望。偉大的帝國也許會消失，"
 "但人們仍在為了生存而掙扎著。也許看似令人沮喪，但這世界尚有隱藏的美好的事物及"
 "希望，我不會讓黑暗吞噬他們。我不在乎我將會發生什麼事，但我會為伊洛祈禱，如果"
 "它仍聽得到我的祈禱，萬一我死去，我也是為了讓這土地變成一個更美好的地方而死"