Converted more apostrophes; ran pofix.
This commit is contained in:
Steven Panek
parent
e0c1e1aafd
commit
9c6b5626db
445 changed files with 2005 additions and 1985 deletions
|
|
@ -119,7 +119,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Lionel
|
||||
message=_"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening."
|
||||
message=_"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening."
|
||||
[/message]
|
||||
[/event]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Delfador
|
||||
message=_"Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
message=_"Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
[/message]
|
||||
[/event]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -290,7 +290,7 @@
|
|||
speaker=Gweddry
|
||||
message= _ "Hmm..."
|
||||
[option]
|
||||
message= _ "I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward."
|
||||
message= _ "I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am no coward."
|
||||
[command]
|
||||
[store_unit]
|
||||
[filter]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@
|
|||
[/recall]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Mal-Drakanal
|
||||
message= _ "You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! Ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names if you can reach us."
|
||||
message= _ "You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! Ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names if you can reach us."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Dacyn
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@
|
|||
name=victory
|
||||
[message]
|
||||
id=Kalenz
|
||||
message= _ "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of."
|
||||
message= _ "That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
id=Landar
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1906,11 +1906,11 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
role=Study Guard
|
||||
message= _ "They are attacking the master's study! We must stop them! Call the reserves!"
|
||||
message= _ "They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=second_unit
|
||||
message= _ " 'The master's study' eh? I bet we'll find Malifor there!"
|
||||
message= _ " 'The master’s study' eh? I bet we'll find Malifor there!"
|
||||
[/message]
|
||||
[gold]
|
||||
side=8
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@
|
|||
story= _ "One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf's or human's business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near."
|
||||
[/part]
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day's march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs."
|
||||
story= _ "Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs."
|
||||
[/part]
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -167,7 +167,7 @@
|
|||
|
||||
#define TO_ELVISH_PRINCESS
|
||||
background=maps/wesnoth.png
|
||||
# To the castle of Bitterhold, a day's march northwest of Knalga
|
||||
# To the castle of Bitterhold, a day’s march northwest of Knalga
|
||||
{RESCUE_STAGE1}
|
||||
#enddef
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@
|
|||
[/filter]
|
||||
[message]
|
||||
speaker="second_unit"
|
||||
message=_"What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster's emblem."
|
||||
message=_"What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker="Aiglondur"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker="Angarthing"
|
||||
message=_"Kal Kartha should be only another day's march east of here."
|
||||
message=_"Kal Kartha should be only another day’s march east of here."
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[if]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1154,7 +1154,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker="Aragoth"
|
||||
message= _ "Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!"
|
||||
message= _ "Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!"
|
||||
[/message]
|
||||
[/event]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=unit
|
||||
message= _ "We will avenge your brother's death!"
|
||||
message= _ "We will avenge your brother’s death!"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Sir Gerrick
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@
|
|||
difficulties=EASY,HARD
|
||||
difficulty_descriptions={MENU_IMG_TXT2 "units/human-loyalists/horseman-moving.png~RC(magenta>red)" _"Horseman" _"(Beginner)"} +
|
||||
";" + {MENU_IMG_TXT2 "units/human-loyalists/grand-knight.png~RC(magenta>red)" _"Knight" _"(Challenging)"}
|
||||
description= _ "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village's mage Bjarn sends for his brother to help, but not all goes as planned. Can you help?
|
||||
description= _ "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage Bjarn sends for his brother to help, but not all goes as planned. Can you help?
|
||||
|
||||
" + _"(Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -54,7 +54,7 @@
|
|||
background=story/Two_Brothers_M1P1.png
|
||||
[/part]
|
||||
[part]
|
||||
story=_ "Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. 'Fear and obey Mordak the Mage!' they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day's ride distant, and messengers sent to seek his help did not return."
|
||||
story=_ "Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. “Fear and obey Mordak the Mage!” they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return."
|
||||
background=story/Two_Brothers_M1P1.png
|
||||
[/part]
|
||||
[part]
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@
|
|||
{NAMED_LOYAL_UNIT 1 Bowman 33 19 Efran (_ "Efran")} {SOUTHWEST}
|
||||
{NAMED_LOYAL_UNIT 1 Footpad 32 18 Fargus (_ "Fargus")} {SOUTHWEST}
|
||||
|
||||
#Arne's mercenary band
|
||||
#Arne’s mercenary band
|
||||
{NAMED_LOYAL_UNIT 1 Horseman 33 21 Erik (_ "Erik")} {SOUTHWEST}
|
||||
{NAMED_LOYAL_UNIT 1 Horseman 32 21 Heine (_ "Heine")} {SOUTHWEST}
|
||||
{NAMED_LOYAL_UNIT 1 Horseman 33 20 Magnus (_ "Magnus")} {SOUTHWEST}
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Bjarn
|
||||
message= _ "I can feel Mordak's foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days' ride."
|
||||
message= _ "I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
|
|
@ -271,11 +271,11 @@
|
|||
name=time over
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Mordak
|
||||
message= _ "Your brother's plan to ambush me has failed. He is our prisoner now."
|
||||
message= _ "Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
message= _ "My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak's forces descend upon the village!"
|
||||
message= _ "My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak’s forces descend upon the village!"
|
||||
[/message]
|
||||
[/event]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -234,7 +234,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
message= _ "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
|
||||
message= _ "We’re chasing after some men who kidnapped my brother!"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Nil-Galion
|
||||
|
|
@ -317,7 +317,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Muff Toras
|
||||
message= _ "Curses! If they had been an hour slower our master's reinforcements would already be here to meet us."
|
||||
message= _ "Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us."
|
||||
[/message]
|
||||
[objectives]
|
||||
side=1
|
||||
|
|
@ -342,7 +342,7 @@
|
|||
name=turn 12
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
message= _ "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
|
||||
message= _ "Come on, men, let’s catch those kidnappers!"
|
||||
[/message]
|
||||
[/event]
|
||||
|
||||
|
|
@ -353,7 +353,7 @@
|
|||
[/filter]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=unit
|
||||
message= _ "Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master's dungeons by now."
|
||||
message= _ "Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
|
|
@ -401,7 +401,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
message= _ "Aye. We think there's a nest of them north-east of here. They've captured my brother."
|
||||
message= _ "Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Brena
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -285,7 +285,7 @@
|
|||
[message]
|
||||
speaker=narrator
|
||||
image="wesnoth-icon.png"
|
||||
message= _ "Arne's men arrived at the castle and were immediately challenged by some guards."
|
||||
message= _ "Arne’s men arrived at the castle and were immediately challenged by some guards."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Guard_leader
|
||||
|
|
@ -366,7 +366,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
message= _ "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let's kill some orcs."
|
||||
message= _ "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs."
|
||||
[/message]
|
||||
[/event]
|
||||
|
||||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Guard2_leader
|
||||
message= _ "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
message= _ "Um, you’re supposed to give the password."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
|
|
@ -462,7 +462,7 @@
|
|||
[then]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Guard2_leader
|
||||
message= _ "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
message= _ "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?"
|
||||
[/message]
|
||||
[kill]
|
||||
role=Guard2
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
[else]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Guard2_leader
|
||||
message= _ "That’s the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
message= _ "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!"
|
||||
[/message]
|
||||
[/else]
|
||||
[/if]
|
||||
|
|
@ -539,7 +539,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Guard2_leader
|
||||
message= _ "Um, you're supposed to give the password."
|
||||
message= _ "Um, you’re supposed to give the password."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@
|
|||
[then]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Guard2_leader
|
||||
message= _ "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
|
||||
message= _ "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?"
|
||||
[/message]
|
||||
[kill]
|
||||
role=Guard2
|
||||
|
|
@ -591,7 +591,7 @@
|
|||
[else]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Guard2_leader
|
||||
message= _ "That’s the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
|
||||
message= _ "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!"
|
||||
[/message]
|
||||
[/else]
|
||||
[/if]
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
message= _ "That may well be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take it."
|
||||
message= _ "That may well be the key to the cell they’re holding Bjarn in! I will take it."
|
||||
[/message]
|
||||
{VARIABLE Got_Key 1}
|
||||
[objectives]
|
||||
|
|
@ -737,7 +737,7 @@
|
|||
[else]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Bjarn
|
||||
message= _ "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
message= _ "You must be one of Arne’s men. Please help me get out of this dungeon."
|
||||
[/message]
|
||||
[/else]
|
||||
[/if]
|
||||
|
|
@ -798,7 +798,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
message= _ "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
|
||||
message= _ "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day’s work for us mercenaries."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Bjarn
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -252,7 +252,7 @@
|
|||
name=time over
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Arne
|
||||
message= _ "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
|
||||
message= _ "I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Bjarn
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,11 +15,11 @@
|
|||
|
||||
[story]
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "It took years to rebuild the village and restore the surrounding farms. The people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing Arne's men would be their firm allies in troubled times."
|
||||
story= _ "It took years to rebuild the village and restore the surrounding farms. The people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing Arne’s men would be their firm allies in troubled times."
|
||||
background=story/Two_Brothers_M4P1_the_end.png
|
||||
[/part]
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "Arne and his men left the village assured that it would be well guided by Bjarn. On their journeys they faced many challenges and battles. Some tales even mention Arne's name together with that of the famous elvish lord Kalenz, but this is a different story..."
|
||||
story= _ "Arne and his men left the village assured that it would be well guided by Bjarn. On their journeys they faced many challenges and battles. Some tales even mention Arne’s name together with that of the famous elvish lord Kalenz, but this is a different story..."
|
||||
background=story/Two_Brothers_M4P1_the_end.png
|
||||
[/part]
|
||||
[/story]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2339,7 +2339,7 @@
|
|||
[command]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=unit
|
||||
message= _ "The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day."
|
||||
message= _ "The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day."
|
||||
[/message]
|
||||
[/command]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@
|
|||
[defense]
|
||||
impassable=50
|
||||
[/defense]
|
||||
description= _ "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master's domain.
|
||||
description= _ "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
|
||||
|
||||
The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake."+{SPECIAL_NOTES}+{SPECIAL_NOTES_DRAIN}+{SPECIAL_NOTES_SPIRIT}+_"SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3210,7 +3210,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Ty bažiny snad nemají konce!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Myslím, že ještě jeden den cesty. Tady bychom se měli utábořit na noc. Zítra "
|
||||
|
|
@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr "Pak také vaše kosti budou sloužit mému pánovi."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "Dny tvého pána jsou sečteny. A tvé skončí dnešní den!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Disse sumpe fortsætter i en evighed!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En dags yderligere rejse. Vi bør slå lejr nu - vi bør være ude af sumpen i "
|
||||
|
|
@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Dieser Sumpf nimmt kein Ende!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich denke, es ist noch eine Tagesreise; wir sollten also morgen Abend den "
|
||||
|
|
@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "Dann werden eure Leichen ebenfalls meinem Meister dienen."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Tage eures Meisters sind gezählt - und die euren werden noch heute zu "
|
||||
"Ende gehen!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1104,10 +1104,10 @@ msgstr "These swamps seem to go on forever!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
@ -3763,8 +3763,8 @@ msgstr "Then your corpses will also serve my master."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:172
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3210,7 +3210,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "¡Estos pantanos parecen seguir para siempre!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un recorrido de más días, pienso. Ahora debemos acampar para la noche - "
|
||||
|
|
@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Näib, et need sood ei saagi otsa!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ma arvan, et üks päevateekond veel. Peaksime nüüd ööseks laagrisse jääma. "
|
||||
|
|
@ -3734,7 +3734,7 @@ msgstr "Siis teenivad ka teie laibad peagi mu isandat."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "Su peremehel pole enam palju aega jäänud. Sinu oma aga saab otsa täna!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3206,7 +3206,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Nämä suot tuntuvat jatkuvan loputtomiin!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Päivät matka vielä, luulen. Meidän tulisi leiriytyä yöksi nyt. Pääsemme pois "
|
||||
|
|
@ -3805,7 +3805,7 @@ msgstr "Sitten myös teidän ruumiinne tulevat palvelemaan herraani."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "Herrasi päivät ovat luetut. Sinun loppuvat tänään!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "Ces marécages semblent ne jamais finir !"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Encore un jour de voyage, je pense. Nous devrions camper pour la nuit "
|
||||
|
|
@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Alors vos corps serviront aussi mon maître."
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les jours de votre maître sont comptés. Et les votres trouveront leur fin "
|
||||
"aujourd'hui !"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Estes lameiros parecen infinitos!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Creo que só queda un día máis de viaxe. Deberiamos acampar esta noite. Para "
|
||||
|
|
@ -3803,7 +3803,7 @@ msgstr "Entón os vosos cadáveres servirán tamén ao meu amo."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "Os días do teu amo están contados. E os teus rematan hoxe!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Ennek a mocsárnak sosem lesz vége!?"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Még egynapi út áll előttünk, azt hiszem. Éjszakára meg kell pihennünk - "
|
||||
|
|
@ -3773,7 +3773,7 @@ msgstr "Akkor a ti testeitek is a mestert fogják szolgálni. "
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "A mestered napjai megszámláltattak. A tieid is. Ma véged is lesz!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "Queste paludi sembrano estendersi all'infinito!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ancora un giorno di viaggio credo. Dovremmo accamparci per la notte adesso – "
|
||||
|
|
@ -3810,7 +3810,7 @@ msgstr "Allora anche i vostri corpi serviranno il mio padrone."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "I giorni del tuo padrone sono contati! I tuoi finiranno oggi!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "この湿地帯はいつまでも続くように思える！"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"もう1日進めば抜けれると思う。夜が訪れたのでキャンプを張ろう。明日の夜はどうな"
|
||||
|
|
@ -3811,7 +3811,7 @@ msgstr "ならば、貴様たちの屍も同じく主人に仕えることにな
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "お前の主人の余命はいくばくもない。そしてお前の余命は今日限りだ！"
|
||||
|
||||
# 決め台詞 の訳になってるんだか……
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -955,7 +955,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Atrodo, tos pelkės niekada nesibaigs!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Manau, dar viena diena kelio. Dabar laikas įsirengti stovyklą. Rytoj iki "
|
||||
|
|
@ -3279,7 +3279,7 @@ msgstr "Tada jų kūnai taip pat tarnaus mano šeimininkui."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "Tavo šeimininko dienos suskaičiuotos. Tavo pasibaigs šiandien!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Te bagna ciągną się w nieskończoność!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sądzę, że został nam jeszcze dzień drogi. Powinniśmy rozbić obóz i tu "
|
||||
|
|
@ -3804,7 +3804,7 @@ msgstr "A więc również wasze zwłoki będą służyć mojemu panu."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "Dni twojego pana są już policzone, a twoje kończą się dziś!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Эти болота кажутся безграничными!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Я думаю, нам осталось путешествовать ещё один день. Лучше переночевать "
|
||||
|
|
@ -3732,7 +3732,7 @@ msgstr "Тогда ваши трупы тоже будут служить мое
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "Дни вашего господина подходят к концу, а твои закончатся сегодня!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -948,7 +948,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "De här träsken tar ju aldrig slut!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det är en dags färd ytterligare, tror jag. Vi borde slå läger för natten nu "
|
||||
|
|
@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Bu bataklıklar hiç bitmeyecek gibi görünüyor!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir günlük yolumuz kaldı, sanırım. Bu gecelik burada kamp kuralım. Yarın "
|
||||
|
|
@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr "O halde sizin cesetleriniz de efendime hizmet edecek demektir."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr "Efendinin günleri sayılı. Senin ise bugün son günün!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "Những đầm lầy này dường như cứ kéo dài mãi!"
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tôi nghĩ chỉ thêm một ngày đường nữa thôi. Chúng ta nên dựng trại ở đây "
|
||||
|
|
@ -3427,7 +3427,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -963,7 +963,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3214,7 +3214,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"One more day's travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should "
|
||||
"be out of it by tomorrow evening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
|
||||
msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ek sal hierdie uitdaging aanvaar. Op jou meester se voorwaardes, dit bewys "
|
||||
|
|
@ -3267,7 +3267,7 @@ msgstr "Laat enige vyandige eenheid op jou vesting gaan"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3179,7 +3179,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ще приема това предизвикателството. По условията на Господаря ти, което "
|
||||
|
|
@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr "Допускане на вражеска единица в крепос
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acceptaré aquest desafiament. Amb les condicions que imposa el teu mestre, "
|
||||
|
|
@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr "Deixar passar qualsevol unitat enemiga al castell"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3154,7 +3154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Přijímám výzvu. Za podmínek tvého pána, to jen dokazuje, že nejsem žádným "
|
||||
|
|
@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr "Vpuštění nepřátelské jednotky do tvé tvrze"
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeg acceptere denne udfordring. Under din herres betingelser, det beviser at "
|
||||
|
|
@ -3304,7 +3304,7 @@ msgstr "Tillade fjendlige enheder på dit borgtårn"
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich nehme diese Herausforderung an. Ich werde auf die Bedingungen eures "
|
||||
|
|
@ -3414,7 +3414,7 @@ msgstr "Ihr lasst einen Feind in eure Festung eindringen"
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2749,7 +2749,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr "𐑲 𐑢𐑦𐑤 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑗𐑨𐑤𐑩𐑯𐑡. 𐑚𐑲 𐑿𐑼 𐑴𐑯 𐑥𐑭𐑕𐑑𐑼𐑟 𐑑𐑻𐑥𐑟, 𐑞𐑨𐑑 𐑐𐑮𐑵𐑝𐑟 𐑲 𐑨𐑥 𐑯𐑴 𐑒𐑬𐑼𐑛."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3174,7 +3174,7 @@ msgstr "𐑤𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑧𐑯𐑦 𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦 𐑿𐑯𐑦𐑑
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3173,10 +3173,10 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
|
|
@ -3285,14 +3285,14 @@ msgstr "Letting any enemy unit on to your keep"
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
"leader! Ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names if "
|
||||
"you can reach us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mi akceptas la defion. Laŭ la kondiĉoj de via mastro, tio pruvas ke mi ne "
|
||||
|
|
@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr "Vi lasas malamikan unuon sur vian citadelon."
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aceptaré este desafío. Según los términos de tu propio maestro, esto prueba "
|
||||
|
|
@ -3328,7 +3328,7 @@ msgstr "Dejar que cualquier unidad enemiga entre en tu torreón"
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ma võtan väljakutse vastu. Sinu isanda tingimustel - see tõestab, et ma pole "
|
||||
|
|
@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr "Vaenlase üksused jõuavad lossi"
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2749,7 +2749,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3202,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hyväksyn tämän haasteen. Herrasi asettamilla ehdoilla, mikä todistaa, etten "
|
||||
|
|
@ -3315,7 +3315,7 @@ msgstr "Minkä tahansa vihollisen yksikön pääseminen linnoitukseen."
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3262,7 +3262,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je relève ce défi. Selon les termes de votre propre maître, cela prouve que "
|
||||
|
|
@ -3376,7 +3376,7 @@ msgstr "Laissez un ennemi pénétrer dans votre fort"
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aceptarei o reto. De acordo co teu propio mestre, iso proba que non son "
|
||||
|
|
@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr "Permitir que unha unidade inimiga acade a túa torre"
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2749,7 +2749,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elfogadom a kihívást. A te mestered szabhatja meg a szabályokat, ami "
|
||||
|
|
@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr "Egy ellenséges egység a váradba lép"
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2745,7 +2745,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accetto la sfida. Secondo i termini del vostro maestro, ciò prova che non "
|
||||
|
|
@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "Permettere a un'unità nemica di entrare nel tuo castello"
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3244,7 +3244,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"私はこの挑戦を受け入れよう。お前の支配者の言葉を借りれば、臆病者ではないこと"
|
||||
|
|
@ -3359,7 +3359,7 @@ msgstr "敵ユニットを城近辺に入れる"
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find "
|
||||
"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real "
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue