updated Galician translation

2008-09-02 14:14:19 +00:00 · 2008-09-02 14:14:19 +00:00 · 9bea72416d
commit 9bea72416d
parent 4b6c5c6196
18 changed files with 1820 additions and 1188 deletions
--- a/5
+++ b/5
@ -6,8 +6,9 @@ Version 1.4.4+svn:
     * Fixed a bug that allowed one to finish 'The Dragon' by defeating both
       enemy leaders.
 * language and i18n:
-   * updated translations: Chinese (Traditional), Czech, Danish, French, German,
-     Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Russian, Spanish
+   * updated translations: Chinese (Traditional), Czech, Danish, French,
+     Galician, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Russian,
+     Spanish
   * updated manpages: Hungarian
   * updated manual: Hungarian
   * fonts: DejaVuSans 2.26
--- a/5
+++ b/5
@ -11,8 +11,9 @@ Version 1.4.4+svn:
       enemy leaders.

 * language and i18n:
-   * updated translations: Chinese (Traditional), Czech, Danish, French, German,
-     Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Russian, Spanish.
+   * updated translations: Chinese (Traditional), Czech, Danish, French,
+     Galician, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Russian,
+     Spanish.
 
 * Miscellaneous and bug fixes:
   * Fixed OOS bug when giving control and having move in undo stack.
--- a/po/wesnoth-aoi/gl.po
+++ b/po/wesnoth-aoi/gl.po
@ -1,16 +1,16 @@
 # translation of wesnoth-aoi to Galician
 #
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
-# Paco <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
+# Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
 #
 # Proxecto Trasno http://trasno.net
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gl\n"
+"Project-Id-Version: wesnoth-1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-29 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-02 19:17+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Unha Incursión de Orcos"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
+#, fuzzy
 msgid "AOI"
 msgstr "AOI"

--- a/po/wesnoth-editor/gl.po
+++ b/po/wesnoth-editor/gl.po
@ -8,7 +8,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gl_ES\n"
+"Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-03 10:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-19 18:17+0100\n"
--- a/po/wesnoth-ei/gl.po
+++ b/po/wesnoth-ei/gl.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-29 17:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-27 13:07+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2102,13 +2102,12 @@ msgstr "Destrúe a ponte OU derrota a tódolos inimigos"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is "
 "destroyed will be lost (including not recalled units)"
 msgstr ""
 "Nota: perderanse tódalas unidades que non estean na beira sur do río cando "
-"se destrúa a ponte"
+"se destrúa a ponte (incluindo ás unidades non reincorporadas)"

 #. [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:186
@ -2850,7 +2849,7 @@ msgid ""
 "The first leader to fall loses the duel."
 msgstr ""
 "As regras do duelo son estas:\n"
-"Podes recrutar ou volver chamar ata 6 unidades.\n"
+"Podes recrutar ou reincorporar ata 6 unidades.\n"
 "Ó final do teu primeiro turno, a túa torre ha desaparecer, e debes loitar "
 "cas tropas que teñas nese momento.\n"
 "O primeiro líder que caia perde o duelo."
@ -3068,10 +3067,11 @@ msgstr ""
 "Con estas palabras e actos comezou a Idade Prateada de Wesnoth, coñecida "
 "neses tempos polos historiadores coma a Reconstrucción..."

+# señor dos cabalos FIXADO
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
 msgid "Horse Lord"
-msgstr "Señor dos Cabalos"
+msgstr "Señor dos cabalos"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:18
--- a/po/wesnoth-l/gl.po
+++ b/po/wesnoth-l/gl.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-l\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-03 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-19 18:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-02 10:58+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -22,6 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "Liberty"
 msgstr "Liberdade"

+# proscrito FIXADO
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "Outlaw"
@ -37,6 +38,7 @@ msgstr "(Fácil)"
 msgid "(Difficult)"
 msgstr "(Difícil)"

+# labrego FIXADO
 #. [unit]
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:15
@ -49,6 +51,7 @@ msgstr "Labrego"
 msgid "(Normal)"
 msgstr "(Normal)"

+# fuxitivo FIXADO
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "Fugitive"
@ -1458,7 +1461,7 @@ msgid ""
 "countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! "
 "Until then..."
 msgstr ""
-"Ben. Preciso tempo para limpar este bosque e volver chamar ós meus homes do "
+"Ben. Preciso tempo para limpar este bosque e reincorporar ós meus homes do "
 "campo. Estaremos preparados para marchar en 7 días. Agora todo depende de "
 "ti! Ata entón..."

@ -1567,6 +1570,7 @@ msgstr ""

 #. [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
+#, fuzzy
 msgid "Pitcher"
 msgstr "Pitcher"

@ -1919,6 +1923,7 @@ msgstr "Aproxímanse xinetes dende o noroeste! Resistide, homes."

 #. [unit]: type=Paladin, description=Sir Gwydion
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:526
+#, fuzzy
 msgid "Sir Gwydion"
 msgstr "Sir Gwydion"

@ -2222,11 +2227,11 @@ msgid ""
 "keep going. See you soon, old friend. - Relnan' "
 msgstr ""

+# cabaleiro osudo FIXADO
 #. [unit]: race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Bone Knight"
-msgstr "Trasno Cabaleiro"
+msgstr "Cabaleiro osudo"

 #. [unit]: race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:33
@ -2239,6 +2244,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:37
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:37
+#, fuzzy
 msgid "axe"
 msgstr "machado"

@ -2248,11 +2254,11 @@ msgstr "machado"
 msgid "trample"
 msgstr "PISOTEAR"

+# escudeiro da morte FIXADO
 #. [unit]: race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Death Squire"
-msgstr "Morte de Deoran"
+msgstr "Escudeiro da morte"

 #. [unit]: race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:27
@ -2271,8 +2277,9 @@ msgstr "espada"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:5
+#, fuzzy
 msgid "Rogue Mage"
-msgstr "Mago Pícaro"
+msgstr "Mago pícaro"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:18
@ -2297,6 +2304,7 @@ msgstr "mísil máxico"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:5
+#, fuzzy
 msgid "Shadow Lord"
 msgstr "Gran Señor"

@ -2330,6 +2338,7 @@ msgstr "Explosión de cítricos"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:5
+#, fuzzy
 msgid "Shadow Mage"
 msgstr "Mago Sombrío"

@ -2351,10 +2360,11 @@ msgstr ""
 msgid "ice blast"
 msgstr "Explosión de cítricos"

+# esqueleto montado FIXADO
 #. [unit]: race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:5
 msgid "Skeleton Rider"
-msgstr "Esqueleto Xinete"
+msgstr "Esqueleto montado"

 #. [unit]: race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:33
@ -2373,10 +2383,11 @@ msgstr ""
 "Os labregos viven nas pequenas aldeas e vilas esparexidas polo campo de "
 "Wesnoth."

+# vilán vello FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:26
 msgid "Village Elder"
-msgstr "Ancián da vila"
+msgstr "Vilán vello"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:29
@ -2386,13 +2397,14 @@ msgid ""
 "experienced residents."
 msgstr ""
 "Cada unha das vilas esparexidas polo campo de Wesnoth está dirixida "
-"normalmente por un grupo de anciáns, que son os residentes máis sabios e con "
+"normalmente por un grupo de vellos, que son os residentes máis sabios e con "
 "máis experiencia."

+# vilán ancián FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:37
 msgid "Senior Village Elder"
-msgstr "Señor ancián da aldea"
+msgstr "Vilán ancián"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:41
@ -2407,10 +2419,11 @@ msgstr ""
 "provinciais tenden a elixir ós anciáns da vila coma maxistrados de xeito que "
 "a autoridade legal e tradicional coinciden."

+# labrego xove FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:52
 msgid "Peasant Youth"
-msgstr "Labrego Xove"
+msgstr "Labrego xove"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:57
@ -2419,11 +2432,13 @@ msgid ""
 "elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore."
 msgstr ""

+# labrega xove FIXADO
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:63
 msgid "female^Peasant Youth"
-msgstr "Labrega Xove"
+msgstr "Labrega xove"

+# vixía FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:72
 msgid "Watchman"
@ -2440,15 +2455,17 @@ msgstr ""
 "merodeadores              , tanto humanos coma doutra caste, que roldan de "
 "noite polos campos de Wesnoth."

+# vixía FIXADO
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:79
 msgid "female^Watchwoman"
 msgstr "Vixía"

+# raiano FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:88
 msgid "Borderer"
-msgstr ""
+msgstr "Raiano"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:92
@ -2464,10 +2481,11 @@ msgstr ""
 msgid "female^Borderer"
 msgstr "Princesa"

+# labrego cazador FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:108
 msgid "Peasant Hunter"
-msgstr "Labrego Cazador"
+msgstr "Labrego cazador"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:111
@ -2477,10 +2495,11 @@ msgid ""
 "local terrain can be valuable assets in combat."
 msgstr ""

+# labrego trampeiro FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:119
 msgid "Peasant Trapper"
-msgstr "Labrego Trampeiro"
+msgstr "Labrego trampeiro"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:124
@ -2490,11 +2509,11 @@ msgid ""
 "and swamps."
 msgstr ""

+# labrego mestre cazador FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid "Peasant Huntsman"
-msgstr "Labrego Xove"
+msgstr "Labrego mestre cazador"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:136
--- a/po/wesnoth-lib/gl.po
+++ b/po/wesnoth-lib/gl.po
@ -9,10 +9,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gl_ES\n"
+"Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 20:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 19:57+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -574,7 +574,6 @@ msgid "Music Volume:"
 msgstr "Volume da Música: "

 #: src/game_preferences_display.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "SFX Volume:"
 msgstr "Volume SFX:"

@ -712,10 +711,9 @@ msgstr ""
 "multixogador"

 #: src/game_preferences_display.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
 msgstr ""
-"Mostrar mensaxes só dos teus amigos que se incorporan á sala de xogo "
+"Só mostrar mensaxes dos teus amigos que se incorporan á sala de xogo "
 "multixogador"

 #: src/game_preferences_display.cpp:363
@ -799,9 +797,8 @@ msgid "Speed: "
 msgstr "Velocidade:"

 #: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Auto-Saves: "
-msgstr "Detección automática da impresora"
+msgstr ""

 #: src/game_preferences_display.cpp:694
 msgid "infinite"
@ -921,9 +918,8 @@ msgid "Save Game"
 msgstr "Gardar a Partida"

 #: src/hotkeys.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Save Replay"
-msgstr "Gardar Reprodución"
+msgstr "Gardar repetición"

 #: src/hotkeys.cpp:71
 msgid "Save The Map"
@ -942,9 +938,8 @@ msgid "Repeat Recruit"
 msgstr "Repetir Recrutamento"

 #: src/hotkeys.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Recall"
-msgstr "Volver Chamar"
+msgstr "Reincorporar"

 #: src/hotkeys.cpp:76
 msgid "End Turn"
@ -1124,7 +1119,6 @@ msgid "Refresh Image Cache"
 msgstr "Actualizar a Caché de Imaxes"

 #: src/hotkeys.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Delay transition updates"
 msgstr "Retardar as actualizacións de transición"

@ -1133,7 +1127,6 @@ msgid "Update transitions"
 msgstr "Actualizar as transicións"

 #: src/hotkeys.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Delay Shroud Updates"
 msgstr "Retardar as actualizacións do manto do descoñecido"

@ -1219,9 +1212,8 @@ msgstr "Tamaño do Castelo:"

 # terraformar
 #: src/mapgen_dialog.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Landform:"
-msgstr "Perfil de:"
+msgstr ""

 #: src/mapgen_dialog.cpp:238
 msgid "Roads Between Castles"
@ -1256,7 +1248,6 @@ msgid "Error creating or aquiring an image."
 msgstr "Erro ó crear ou adquirir unha imaxe."

 #: src/preferences_display.cpp:83 src/preferences_display.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
 "bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
@ -1316,7 +1307,6 @@ msgstr ""
 "terreo = "

 #: src/wml_exception.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error due to possible invalid WML occured\n"
 "The error message is :"
@ -1325,9 +1315,8 @@ msgstr ""
 "A mensaxe de erro é: "

 #: src/wml_exception.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
-msgstr "Ó comunicar o erro, por favor inclúa a seguinte mensaxe de erro: "
+msgstr "Ó comunicar o erro inclúa a seguinte mensaxe de erro: "

 #: src/wml_exception.cpp:90
 msgid ""
--- a/po/wesnoth-manpages/gl.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/gl.po
@ -7,7 +7,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gl_ES\n"
+"Project-Id-Version: gl\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-01 10:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 11:58+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
--- a/po/wesnoth-manual/gl.po
+++ b/po/wesnoth-manual/gl.po
--- a/po/wesnoth-multiplayer/gl.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/gl.po
@ -9,10 +9,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gl\n"
+"Project-Id-Version: wesnoth-1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 11:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-17 15:51+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Alianza da Luz"
 #: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4
 msgid "Drakes"
-msgstr ""
+msgstr "Draconiáns"

 #. [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad
 #. [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
@ -268,10 +268,8 @@ msgstr ""
 msgid "Oxsrrsk"
 msgstr "Oxsrrsk"

-# oráculo??
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival "
 "Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a "
@ -293,28 +291,28 @@ msgid ""
 "convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his "
 "service, Oxsrrsk set out on his journey..."
 msgstr ""
-"Oxsrrsk foi un poderoso             Saurio Oráculo           , que nunha "
-"incursión contra o clan rival Xraxss, adquiriu (dos arquivos do agora "
-"morto          Oráculo           Hesx-Rzzak) un manuscrito moi fascinante. O "
-"manuscrito chamábase \"Ney'yks o da Mirada Granítica\", e falaba dunha "
-"criatura coñecida coma \"Chak'kso Ney'yks\", un nome que na antiga lingua "
-"sauria, significaba \"O Fillo máis Vello de Chak'kso\". Criase que Chak'kso "
-"fora un poderoso semideus das Grandes Profundidades, descrito coma \"un gran "
-"demo da terra\" nas Historias Élficas. De acordo con estas historias, "
-"Chak'kso unha vez intentara transformar toda a vida do planeta en pedra; así "
-"de grande era o seu odio polas criaturas de carne. Finalmente foi derrotado "
-"e atado mediante unha poderosa maxia, pero nos séculos posteriores ó seu "
-"desterro (a un territorio moi nas profundidades da terra) unha nova raza de "
-"criaturas comezou a aparecer nas Historias, unha raza ca capacidade de "
-"converter a calquera ser de carne en pedra. Houbo un periodo no que estes "
-"Basiliscos (como se comezaron a coñecer) causaron estragos o mundo dos "
-"vivos, convertendo a milleiros en pedra. Un a un, e cun grande custo, os "
-"Basiliscos foron derrotados. Todos agás un; o Basilisco coñecido coma \"O "
-"Ney'yks\", ou \"O Fillo máis Vello\", na lingua moderna. Totalmente "
-"convencido da súa capacidade para localizar e facer que esta criatura o "
-"servira, Oxsrrsk partiu na súa busca..."
+"Oxsrrsk foi un poderoso Saurio Oráculo, que nunha incursión contra o clan "
+"rival Xraxss, adquiriu (dos arquivos do, agora morto, Oráculo Hesx-Rzzak) un "
+"manuscrito moi fascinante. O manuscrito chamábase \"Ney'yks o da Mirada "
+"Granítica\", e falaba dunha criatura coñecida coma \"Chak'kso Ney'yks\", un "
+"nome que na antiga lingua sauria, significaba \"O Fillo máis Vello de "
+"Chak'kso\". Criase que Chak'kso fora un poderoso semideus das Grandes "
+"Profundidades, descrito coma \"un gran demo da terra\" nas Historias "
+"Élficas. De acordo con estas historias, Chak'kso unha vez intentara "
+"transformar toda a vida do planeta en pedra; así de grande era o seu odio "
+"polas criaturas de carne. Finalmente foi derrotado e atado mediante unha "
+"poderosa maxia, pero nos séculos posteriores ó seu desterro (a un territorio "
+"moi nas profundidades da terra) unha nova raza de criaturas comezou a "
+"aparecer nas Historias, unha raza ca capacidade de converter a calquera ser "
+"de carne en pedra. Houbo un periodo no que estes Basiliscos (como se "
+"comezaron a coñecer) causaron estragos o mundo dos vivos, convertendo a "
+"milleiros en pedra. Un a un, e cun grande custo, os Basiliscos foron "
+"derrotados. Todos agás un; o Basilisco coñecido coma \"O Ney'yks\", ou \"O "
+"Fillo máis Vello\", na lingua moderna. Totalmente convencido da súa "
+"capacidade para localizar e facer que esta criatura o servira, Oxsrrsk "
+"partiu na súa busca..."

-# dragonbane, tamén noutra cadea posterior
+# dragonbane=A ruína do Dragón
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:118
 #, fuzzy
@ -330,10 +328,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De escasa Estatura, e destras Mans\n"
 "- - Sete Pedras e Once\n"
-"DeixÃ³u Ã³s seus inimigos pouca oportunidade\n"
+"Deixou ós seus inimigos pouca oportunidade\n"
 "- -  Sete Pedras e Once\n"
-"Arquero, Dragonbane era llamado\n"
-"Entre asestatuas foi asasinado\n"
+"Tirador, A ruína do Dragón era chamado\n"
+"Entre as estatuas foi asasinado\n"
 "- - Sete Pedras - e os Elfos\n"
 "(inscrito por Gauteamus)"

@ -380,10 +378,8 @@ msgstr ""
 msgid "Rah Ihn Mar"
 msgstr "Rah Ihn Mar"

-# só falta o dos dracos
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin "
 "Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves "
@ -399,11 +395,11 @@ msgstr ""
 "Ruaskkolin perseguindo ó Elfo Heroe Terowydlithrol, coñecido entre os elfos "
 "coma \"A ruína do Dragón\". Diciase que Terowydlithrol matara a un dragón de "
 "Lume que ameazaba unha vila élfica, e iniciou un ''contraataque'' no que "
-"foron masacrados uns 37      Dracos       , acampados nun corgo próximo e "
-"que se cría que estaban confabulados co Dragón. Sabendo que estes           "
-"Dracos       eran inocentes, Rah Ihn Mar foi ó Lago Ruaskkolin a atrapar e "
-"matar a Terowydlithrol, que fora visto entrando na rexión habia apenas un "
-"día. Cheo de carraxe, Rah Ihn Mar comezou a caza..."
+"foron masacrados uns 37      Draconiáns, acampados nun corgo próximo e que "
+"se cría que estaban confabulados co Dragón. Sabendo que estes Draconiáns "
+"eran inocentes, Rah Ihn Mar foi ó Lago Ruaskkolin a atrapar e matar a "
+"Terowydlithrol, que fora visto entrando na rexión habia apenas un día. Cheo "
+"de carraxe, Rah Ihn Mar comezou a caza..."

 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:140
@ -751,29 +747,26 @@ msgstr ""
 msgid "So this is the accursed valley - a land ours for the taking."
 msgstr "Así que este é o maldito val - unha terra para que a conquistemos."

-# tradución chunga
+# outra posible tradución: , e agardamos que non se opoñan a nós.
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1487
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and "
 "our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
 "surprises of this land."
 msgstr ""
-"Rumorease que os habitantes son un estraña mistura de home e besta, e "
-"agardamos que non se opoñan a nós. Debemos estar preparados para as "
+"Rumorease que os habitantes son un estraña mestura de home e besta, e as "
+"nosas reivindicacións van obter oposición. Debemos estar preparados para as "
 "sorpresas desta terra."

-# tradución chunga relacionada ca anterior tradución chunga
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1491
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
 "claim."
 msgstr ""
-"EntÃ³n deixanos descobrir que mentiras nos estÃ¡n agardando e ensinarlle a "
-"non opoÃ±erse Ã¡ nosa reclamaciÃ³n."
+"Entón descubramos o que nos agarda e ensinémoslles a non opoñerse ás nosas "
+"reivindicacións."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1528
@ -932,16 +925,14 @@ msgstr ""
 msgid "2p - Sablestone Delta"
 msgstr "2 xog - Delta de Sablestone"

-# rio dentado???? mellor tradución por favor
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and "
 "jagged rivers."
 msgstr ""
 "Dous exércitos enfróntanse neste terreo costeiro e inconexo con covas "
-"agochadas e ríos dentados."
+"agochadas e ríos recortados."

 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:5
@ -1150,16 +1141,15 @@ msgstr "Tres xogadores enfróntanse neste chaguazoso campo de batalla."
 msgid "3p - Island of the Horatii"
 msgstr "3 xog. - A Illa dos Horatii"

-# FFA=todos contra todos???
+# FFA=free for all=todos contra todos
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex "
 "3 player free for all map."
 msgstr ""
-"Controlar a illa central é normalmente a chave da victoria neste 21x21 "
-"hexágonos 3 xogadores libres por todo o mapa."
+"Controlar a illa central é normalmente a chave da victoria neste mapa de "
+"21x21 hexágonos 3 xogadores todos contra todos (FFA, free for all)."

 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:5
@ -1300,16 +1290,16 @@ msgstr "Nordeste"
 msgid "4p - King of the Hill"
 msgstr "4 xog - Rei do Outeiro"

-# FFA=todos contra todos???
+# FFA=todos contra todos
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 "
 "4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages."
 msgstr ""
-"Controlar a zona do centro é moi lucrativo en mapas FFA 63x63 de 4 "
-"xogadores. Funciona ben en 2 vs. 2 tamÃ©n. Hai 36 pobos."
+"Controlar a zona arredor da torre do centro é moi lucrativo neste mapa 36x36 "
+"hexágonos de 4 xogadores todos contra todos (free for all, FFA). Tamén "
+"funciona ben en 2 vs. 2. Hai 36 vilas."

 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
@ -1389,34 +1379,32 @@ msgstr "4 xog - Carreiros de Dagas"
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages."
 msgstr " Configuración recomendada de 2 de ouro por vila, 28 vilas."

-# FFA= todos contra todos??
+# FFA= todos contra todos
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be "
 "played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA."
 msgstr ""
-"Un mapa de 35x27 e 2 contra 2 con 5 camiños de combate separados. Está "
+"Un mapa de 35x27 e 2 contra 2 con 5 frontes de combate separadas. Está "
 "equilibrado para que xogue o leste contra o oeste (1 e 4 contra 2 e 3), pero "
-"funciona ben con calquera equipo ou todos contra todos."
+"funciona ben con calquera equipo ou todos contra todos (FFA, free for all)."

 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:7
 msgid "4p - Siege Castles"
 msgstr "4 xog - Asedia os castelos"

-# FFA=todos contra todos???
+# FFA=todos contra todos
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two "
 "rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages."
 msgstr ""
 "Mapa de 40x30 e 4 xogadores no cal 4 poderosos castelos se enfrontan na "
 "confluencia de dous ríos. Funciona ben para 2 contra 2 ou para todos contra "
-"todos. Hai aproximadamente 45 vilas."
+"todos (FFA). Hai aproximadamente 45 vilas."

 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_The_Wilderlands.cfg:26
@ -1456,10 +1444,9 @@ msgstr ""
 msgid "5p - Auction-X"
 msgstr "5 xog - Poxa-X"

-# FFA=todos contra todos???
+# FFA=todos contra todos
 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a "
 "FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, "
@ -1467,11 +1454,11 @@ msgid ""
 "a very small map so 75 gold is recommended for the other players."
 msgstr ""
 "4 xogadores rodean unha torre central, xogando contra a intelixencia "
-"artificial en modo supervivencia, todos contra todos ou catro contra Ãºn. O "
-"xogador central necesitarÃ¡ mÃ¡is diÃ±eiro cando se xogue a catro contra Ãºn "
-"ou a todos contra todos e a mellor maneira de determinar canto Ã© mediante "
-"unha subasta, a MÃIS BAIXA gana. Ã un mapa moi pequeno polo que se recomenda "
-"75 de ouro para tÃ³dolos xogadores."
+"artificial en modo supervivencia, todos contra todos ou catro contra un. O "
+"xogador central necesitará máis ouro cando se xogue catro contra un ou a "
+"todos contra todos e a mellor maneira de determinar canto é mediante unha "
+"poxa, a MÁIS BAIXA gaña. É un mapa moi pequeno polo que se recomenda 75 de "
+"ouro para tódolos outros xogadores."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:21
@ -1566,7 +1553,7 @@ msgstr "Turno 11: Norteños"

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:204
 msgid "Turn 14: Drakes"
-msgstr ""
+msgstr "Turno 14: Draconiáns"

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:205
 msgid "Turn 17: Undead"
@ -1625,7 +1612,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Noraboa por sobrevivir ó mapa que tanta xente di que é imposible. "
 "Francamente, non teño nin idea de como o fixeches, así que envíame a "
-"reprodución por correo a: roze@roze.mine.nu. Moitas grazas!"
+"repetición por correo a: roze@roze.mine.nu. Moitas grazas!"

 #. [multiplayer]
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:374
--- a/po/wesnoth-sof/gl.po
+++ b/po/wesnoth-sof/gl.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-14 19:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-19 18:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -145,13 +145,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:116
 #, fuzzy
 msgid "Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
-msgstr "Transporta 5 caravanas cheas de prata ó castelo dos ananos"
+msgstr "Transporta 5 carrromatos cheos de prata ó castelo dos ananos"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:118
 #, fuzzy
 msgid "Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
-msgstr "Transporta 4 caravanas cheas de prata ó castelo dos ananos"
+msgstr "Transporta 4 carromatos cheos de prata ó castelo dos ananos"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:123
@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Morte de Haldric II"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:135
 msgid "Capture (death) of a caravan"
-msgstr "Captura (morte) dunha caravana"
+msgstr "Captura (morte) dun carromato"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:139
@ -1583,8 +1583,9 @@ msgstr "Aquí está o ouro."

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:3
+#, fuzzy
 msgid "The Jeweler"
-msgstr ""
+msgstr "xoieiro"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:39
@ -2672,9 +2673,8 @@ msgstr ""

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid "Move Thursagan to the forge"
-msgstr "Ir á unidade líder"
+msgstr "Leva a Thursagan á forxa"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:297
@ -2966,9 +2966,8 @@ msgstr ""

 #. [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid "Guard Captain"
-msgstr "Capitán Elfo"
+msgstr "Capitán da Garda"

 #. [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:96
@ -3162,11 +3161,11 @@ msgid ""
 "the Dwarven Heroes of old."
 msgstr ""

+# carromato FIXADO
 #. [unit]: race=mechanical
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Caravan.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Caravan"
-msgstr "Captura (morte) dunha caravana"
+msgstr "Carromato"

 #. [unit]: race=mechanical
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Caravan.cfg:17
@ -3175,11 +3174,11 @@ msgid ""
 "immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly."
 msgstr ""

+# anano dos arcanos FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Arcanister.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Arcanister"
-msgstr "Anano Loitador"
+msgstr "Anano dos arcanos"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Arcanister.cfg:22
@ -3197,11 +3196,11 @@ msgstr ""
 msgid "hammer"
 msgstr "martelo"

+# anano mineiro FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Miner"
-msgstr "Anano Loitador"
+msgstr "Anano Mineiro"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:17
--- a/po/wesnoth-sotbe/gl.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/gl.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 13:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-19 18:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-02 11:00+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -78,9 +78,8 @@ msgstr ""

 #. [about]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "Conception and Original Design"
-msgstr "Traballo Artístico e Deseño Gráfico"
+msgstr "Concepción e Deseño Orixinal"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:31
@ -375,9 +374,8 @@ msgstr ""

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "The Human Army"
-msgstr "O Teu Exército"
+msgstr "O Exército Humano"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:20
@ -418,9 +416,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:101
-#, fuzzy
 msgid "The battle begun."
-msgstr "machada de batalla"
+msgstr "A batalla comeza."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:111
@ -555,7 +552,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: description=Kwili
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Halt! Who goes there?"
 msgstr "Alto! Quen vai aí?"

@ -866,16 +862,14 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:277
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:440
-#, fuzzy
 msgid "Gork"
 msgstr "Gork"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:278
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:441
-#, fuzzy
 msgid "Vraurk"
-msgstr "Vrag"
+msgstr "Vraurk"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:325
@ -1314,9 +1308,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:389
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:406
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:423
-#, fuzzy
 msgid "Err... well..."
-msgstr "Ben, supoño..."
+msgstr "Ehh... ben..."

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:26
@ -2070,9 +2063,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:159
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:234
-#, fuzzy
 msgid "Well, ermmm..."
-msgstr "Ben, supoño..."
+msgstr "Ben, ehhmm..."

 #. [message]: description=Echarp
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:163
@ -2794,9 +2786,8 @@ msgstr ""

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Back Home"
-msgstr "Cartafol persoal"
+msgstr "Volta á casa"

 #. [side]: type=General, description=General Telthys
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:94
@ -2950,9 +2941,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: description=Flar'Tar
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:496
-#, fuzzy
 msgid "Sounds simple enough."
-msgstr "Xestión sinxela de CJK"
+msgstr "Parece bastante sinxelo."

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:534
@ -3074,9 +3064,8 @@ msgstr ""

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Civil War"
-msgstr "Simulación da guerra civil estadounidense"
+msgstr "Guerra civil"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:28
@ -3684,9 +3673,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: description=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:820
-#, fuzzy
 msgid "YEAH!"
-msgstr "Sí!"
+msgstr "SI!"

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:847
@ -3765,11 +3753,11 @@ msgid ""
 "Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself."
 msgstr ""

+# orco xamán aprendiz FIXADO
 #. [unit]: race=orc
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Novice Orcish Shaman"
-msgstr "Elfa Xamán"
+msgstr "Orco xamán aprendiz"

 #. [unit]: race=orc
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:21
@ -3797,11 +3785,11 @@ msgstr "bastón"
 msgid "curse"
 msgstr "maldición"

+# orco xamán vello FIXADO
 #. [unit]: race=orc
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Old Orcish Shaman"
-msgstr "Elfa Xamán"
+msgstr "Orco xamán vello"

 #. [unit]: race=orc
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:22
@ -3815,10 +3803,11 @@ msgid ""
 "magic, although their physical strength has declined with age."
 msgstr ""

+# orco xamán FIXADO
 #. [unit]: race=orc
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:4
 msgid "Orcish Shaman"
-msgstr "Orco Xamán"
+msgstr "Orco xamán"

 #. [unit]: race=orc
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:21
@ -3831,11 +3820,11 @@ msgid ""
 "draining their life."
 msgstr ""

+# torre de vixilancia FIXADO
 #. [unit]: race=mechanical
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Watch Tower"
-msgstr "Torre da fatalidade"
+msgstr "Torre de vixilancia"

 #. [unit]: race=mechanical
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:33
@ -3886,7 +3875,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:202
 msgid "Pirate Galleon"
-msgstr "Galeón Pirata"
+msgstr "Galeón pirata"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:380
--- a/po/wesnoth-thot/gl.po
+++ b/po/wesnoth-thot/gl.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl_ES\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-25 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-19 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-02 10:57+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "(Fácil)"
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:18
 msgid "Steelclad"
-msgstr ""
+msgstr "Acoirazado"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:18
@ -942,9 +942,8 @@ msgstr ""

 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Fear"
-msgstr "5 xog - Bosque do medo"
+msgstr "Medo"

 #. [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog
 #. [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog
@ -1492,6 +1491,8 @@ msgstr "Derrota a Karrag"
 msgid ""
 "Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have."
 msgstr ""
+"Ningún dos bandos pode recrutar nin reincorporar. Debes gañar cas tropas que "
+"tes."

 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:315
@ -1661,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:519
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:540
 msgid "A door. Perhaps Karrag is hiding in here..."
-msgstr ""
+msgstr "Unha porta. Quizais Karrag se estea agochando aquí..."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:559
@ -1859,10 +1860,11 @@ msgid ""
 "But it seems that I have some work to do here first."
 msgstr ""

+# anano cronista FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:4
 msgid "Dwarvish Annalist"
-msgstr "Anano Analista"
+msgstr "Anano Cronista"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:22
@ -1887,10 +1889,11 @@ msgstr ""
 msgid "bolas"
 msgstr ""

+# anano historiador FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:4
 msgid "Dwarvish Loremaster"
-msgstr "Anano Maestro"
+msgstr "Anano Historiador"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:23
@ -1934,11 +1937,11 @@ msgstr "daga"
 msgid "dragonstaff"
 msgstr ""

+# anano loitador enmascarado FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Masked Fighter"
-msgstr "Loitador Aquí"
+msgstr "Anano loitador enmascarado"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:21
@ -1962,11 +1965,11 @@ msgstr "machada"
 msgid "hammer"
 msgstr "martelo"

+# señor anano enmascarado FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Masked Lord"
-msgstr "Elfo Alto Nobre"
+msgstr "Señor anano enmascarado"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:20
@ -1989,11 +1992,11 @@ msgstr "machada de batalla"
 msgid "hatchet"
 msgstr "machada"

+# anano acoirazado enmascarado FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Masked Steelclad"
-msgstr "Derrota ó Anano Enmascarado"
+msgstr "Anano acoirazado enmascarado"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:20
@ -2002,11 +2005,11 @@ msgid ""
 "armor, for which they are rightly famous."
 msgstr ""

+# anano arcabuceiro enmascarado FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Masked Thunderer"
-msgstr "Derrota ó Anano Enmascarado"
+msgstr "Anano arcabuceiro enmascarado"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:21
@ -2024,11 +2027,11 @@ msgstr ""
 msgid "thunderstick"
 msgstr ""

+# anano mosqueteiro enmascarado FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Masked Thunderguard"
-msgstr "Derrota ó Anano Enmascarado"
+msgstr "Anano mosqueteiro enmascarado"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:22
@ -2045,11 +2048,11 @@ msgid ""
 "prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."
 msgstr ""

+# anano mestre das runas FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Runemaster"
-msgstr "Anano Cicelador"
+msgstr "Anano mestre das runas"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:27
@ -2067,10 +2070,11 @@ msgstr ""
 msgid "chill tempest"
 msgstr ""

+# anano observador FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:10
 msgid "Dwarvish Witness"
-msgstr "Anano Testigo"
+msgstr "Anano Observador"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:28
--- a/po/wesnoth-trow/gl.po
+++ b/po/wesnoth-trow/gl.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-19 18:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 12:01+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Un Verán de Tormentas"
 msgid "Prince Haldric"
 msgstr "Príncipe Haldric"

+# líder dos wesfolk FIXADO
 #. [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:45
@ -5717,8 +5718,9 @@ msgstr "Pagarás por iso!"

 #. [message]: description=Lich-Lord Jevyan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1130
+#, fuzzy
 msgid "Strike down these fools."
-msgstr ""
+msgstr "Abatede as eses"

 #. [message]: description=Lady Jessica
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1202
@ -5988,11 +5990,11 @@ msgstr ""
 msgid "fire"
 msgstr "lume"

+# comandante nobre FIXADO
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Noble Commander"
-msgstr "Comandante de Infantería"
+msgstr "Comandante nobre"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:24
@ -6017,11 +6019,11 @@ msgstr "espada"
 msgid "bow"
 msgstr "arco"

+# nobre loitador FIXADO
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Fighter.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Noble Fighter"
-msgstr "Dragón Loitador"
+msgstr "Nobre loitador"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Fighter.cfg:22
@ -6031,11 +6033,11 @@ msgid ""
 "Commanders one day."
 msgstr ""

+# señor nobre FIXADO
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Noble Lord"
-msgstr "Anano Nobre"
+msgstr "Señor nobre"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:25
@ -6052,11 +6054,11 @@ msgstr ""
 "subir as capacidades de loita das unidades que os rodean que teñan pouco "
 "nivel."

+# nobre xove FIXADO
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Youth.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Noble Youth"
-msgstr "Labrego Xove"
+msgstr "Nobre xove"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Youth.cfg:22
@ -6118,11 +6120,11 @@ msgid ""
 "that goal."
 msgstr ""

+# dama vampiresa FIXADO
 #. [unit]: race=undead
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Vampire Lady"
-msgstr "Elfa Nobre"
+msgstr "Dama vampiresa"

 #. [unit]: race=undead
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:19
@ -6145,10 +6147,11 @@ msgstr "Morcegos Sanguentos"
 msgid "curse"
 msgstr "maldición"

+# rei guerreiro FIXADO
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Warrior_King.cfg:4
 msgid "Warrior King"
-msgstr "Rei Guerreiro"
+msgstr "Rei guerreiro"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Warrior_King.cfg:27
@ -6166,11 +6169,11 @@ msgstr ""
 msgid "mace"
 msgstr "maza"

+# dama de wesfolk FIXADO
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Wesfolk Lady"
-msgstr "Elfa Nobre"
+msgstr "Dama de Wesfolk"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:24
@ -6183,11 +6186,11 @@ msgid ""
 "which continues increasing with time, as does her natural leadership."
 msgstr ""

+# paria de wesfolk FIXADO
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Wesfolk Outcast"
-msgstr "Derrota ó Líder dos Wesfolk"
+msgstr "Paria de Wesfolk"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:23
@ -6199,11 +6202,11 @@ msgid ""
 "which she can lend to her people for turning a fight in their favour."
 msgstr ""

+# wose novo FIXADO
 #. [unit]: race=wose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Wose Sapling"
-msgstr "Wose Ancián"
+msgstr "Wose novo"

 #. [unit]: race=wose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:25
--- a/po/wesnoth-tutorial/gl.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/gl.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-02 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-27 13:04+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1041,13 +1041,13 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:532
 msgid "RECALL $recall_name1"
-msgstr "VOLVE CHAMAR A $recall_name1"
+msgstr "REINCORPORA A $recall_name1"

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:533
 msgid "Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1"
 msgstr ""
-"Preme co botón dereito no hexágono do teu nordeste e volve chamar a "
+"Preme co botón dereito no hexágono do teu nordeste e reincorpora a "
 "$recall_name1"

 #. [then]
@ -1058,7 +1058,7 @@ msgid ""
 "Fighter."
 msgstr ""
 "Se algún dos Elfos Loitadores da túa última batalla tivera experiencia, "
-"deberiámolos volver chamar: xa que non a teñen, é máis barato recrutar novas "
+"deberiámolos reincorporar: xa que non a teñen, é máis barato recrutar novas "
 "unidades. Así que recruta un Elfo Loitador."

 #. [else]
@ -1067,8 +1067,8 @@ msgid ""
 "If you had any experienced units alive from your last battle we would recall "
 "them, instead we must recruit a new Elvish Fighter."
 msgstr ""
-"Se tes algunha unidade con experiencia viva da túa última batalla pode "
-"volvela chamar, en vez de recrutar un novo Elfo Loitador."
+"Se tes algunha unidade con experiencia viva da túa última batalla podes "
+"reincorporala, en vez de recrutar un novo Elfo Loitador."

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:548
@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "Elriend"
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:700
 msgid "No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again..."
-msgstr "Non! Díxenche VOLVE CHAMAR a $recall_name2|! Proba outra vez..."
+msgstr "Non! Díxenche REINCORPORAR a $recall_name2|! Proba outra vez..."

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:709
@ -1195,8 +1195,8 @@ msgstr "Golir"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:780
 msgid "No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again..."
 msgstr ""
-"Non! Díxenche volve chamar a $recall_name1, non a $recall_name2|! Proba "
-"outra vez..."
+"Non! Díxenche reincorpora a $recall_name1, non a $recall_name2|! Proba outra "
+"vez..."

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:784
@ -1204,20 +1204,19 @@ msgid ""
 "No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new "
 "$recruit.language_name|! Now try again..."
 msgstr ""
-"Non! Díxenche VOLVE CHAMAR a $recall_name1 da última batalla, e non recruta "
+"Non! Díxenche REINCORPORA a $recall_name1 da última batalla, e non recruta "
 "un novo $recruit.type|! Proba de novo..."

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:800
 msgid "Right click on the tile east of you and recall $recall_name2"
 msgstr ""
-"Preme co botón dereito no hexágono do teu leste e volve chamar a "
-"$recall_name2"
+"Preme co botón dereito no hexágono do teu leste e reincorpora a $recall_name2"

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:801
 msgid "RECALL $recall_name2"
-msgstr "VOLVE CHAMAR A $recall_name2"
+msgstr "REINCORPORA A $recall_name2"

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:805
--- a/po/wesnoth-units/gl.po
+++ b/po/wesnoth-units/gl.po
--- a/po/wesnoth-utbs/gl.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/gl.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-03 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-19 18:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 19:21+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "Gravazón de CDs e DVDs"
 msgid "UtBS"
 msgstr ""

+# cazador do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:6
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "Desert Hunter"
-msgstr "Sirénido Cazador"
+msgstr "Cazador do deserto"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:21
@ -46,26 +46,26 @@ msgstr "(Normal)"
 msgid "(Challenging)"
 msgstr "(Esixente)"

+# sentinela do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "Desert Sentinel"
-msgstr "Anano Sentinela"
+msgstr "Sentinela do deserto"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:23
 msgid "(Nightmare)"
 msgstr "(Pesadelo)"

+# roldador do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid "Desert Prowler"
-msgstr "Montañas Desérticas Infranqueables"
+msgstr "Roldador do deserto"

 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:28
@ -1127,6 +1127,7 @@ msgstr ""
 msgid "refreshed"
 msgstr ""

+# escorpión FIXADO
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:637
 msgid "Scorpion"
@ -1267,12 +1268,13 @@ msgid ""
 "Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
 msgstr ""

+# demo de pó FIXADO
 #. [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil
 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:969
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4
 msgid "Dust Devil"
-msgstr ""
+msgstr "Demo de pó"

 #. [message]: description=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:982
@ -2085,9 +2087,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:776
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:908
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:1066
-#, fuzzy
 msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul"
-msgstr "Morte Kaleh, Nym, ou Zhul"
+msgstr "Morte de Kaleh, Nym, ou Zhul"

 #. [message]: speaker=Ystara
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:295
@ -3404,9 +3405,8 @@ msgstr "Revisións para %title"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:840
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1000
-#, fuzzy
 msgid "Wounded Dwarf"
-msgstr "Anano Montado"
+msgstr "Anano Ferido"

 #. [message]: description=Wounded Dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1005
@ -4486,6 +4486,7 @@ msgstr ""
 msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!"
 msgstr ""

+# gardián de lume FIXADO
 #. [then]
 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1646
@ -4512,9 +4513,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster2.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster3.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Fire Guardian"
-msgstr "Gardin do Ollo"
+msgstr "Gardián de lume"

 #. [message]: description=$explorer.description
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1664
@ -11599,9 +11599,8 @@ msgstr "Que é ese son?!?"

 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1340
-#, fuzzy
 msgid "Eloh protect us!"
-msgstr "Que Eloh te protexa."
+msgstr "Que Eloh nos protexa!"

 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1379
@ -11705,9 +11704,8 @@ msgstr "Epílogo"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "Epilogue:"
-msgstr "Epílogo"
+msgstr "Epílogo:"

 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:94
@ -12468,9 +12466,8 @@ msgstr "Orcos?"

 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid "I don't..."
-msgstr "%s non existe\n"
+msgstr "Eu non..."

 #. [message]: description=Ystara
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:59
@ -12513,11 +12510,11 @@ msgid ""
 "dawn."
 msgstr ""

+# corpo central FIXADO
 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Central Body"
-msgstr "Corpo do bloque"
+msgstr "Corpo central"

 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body2.cfg:32
@ -12539,22 +12536,21 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body.cfg:35
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body.cfg:47
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Minion.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid "energy ray"
-msgstr "Aforro de Enerxía"
+msgstr "raio de enerxía"

+# corpo central debilitado FIXADO
 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body2.cfg:6
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body3.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "Weakened Central Body"
-msgstr "Corpo do correo-e de benvida."
+msgstr "Corpo central debilitado"

+# terror errante FIXADO
 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Minion.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Crawling Horror"
-msgstr "Xogo 3D de movemento por calabozos"
+msgstr "Terror errante"

 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ant.cfg:22
@ -12569,11 +12565,11 @@ msgstr "mordeduras"
 msgid "Pulsing Spire"
 msgstr ""

+# formiga xigante FIXADO
 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ant.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Giant Ant"
-msgstr "ANT-phone"
+msgstr "Formiga xigante"

 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ant.cfg:18
@ -12583,11 +12579,11 @@ msgid ""
 "bite at close range."
 msgstr ""

+# araña de cova FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Cave_Spider.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "Cave Spider"
-msgstr "Araña Xigante"
+msgstr "Araña de Cova"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Cave_Spider.cfg:15
@ -12597,11 +12593,11 @@ msgid ""
 "with a web at long range, slowing their foes down."
 msgstr ""

+# formiga confusa FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Confused_Ant.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Confused Ant"
-msgstr "ANT-phone"
+msgstr "Formiga confusa"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Confused_Ant.cfg:10
@ -12612,11 +12608,11 @@ msgid ""
 "often become confused."
 msgstr ""

+# elfo corrompido FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Corrupted_Elf.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Corrupted Elf"
-msgstr "Elfos"
+msgstr "Elfo corrompido"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Corrupted_Elf.cfg:27
@ -12662,11 +12658,11 @@ msgstr "espada"
 msgid "magic"
 msgstr "maxia"

+# home cangrexo FIXADO
 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Crab_Man.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Crab Man"
-msgstr "Bak'man"
+msgstr "Home cangrexo"

 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Crab_Man.cfg:18
@ -12684,10 +12680,11 @@ msgstr ""
 msgid "claws"
 msgstr "poutada"

+# dranano FIXADO
 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Darawf.cfg:4
 msgid "Dawarf"
-msgstr ""
+msgstr "Dranano"

 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Darawf.cfg:18
@ -12707,11 +12704,11 @@ msgstr ""
 msgid "fist"
 msgstr "puñada"

+# asasino escuro FIXADO
 #. [unit]: race=orc
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dark Assassin"
-msgstr "Asasina"
+msgstr "Asasino Escuro"

 #. [unit]: race=orc
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:20
@ -12731,11 +12728,11 @@ msgstr ""
 msgid "darts"
 msgstr ""

+# arqueiro do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Archer.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid "Desert Archer"
-msgstr "Elfo Arqueiro"
+msgstr "Arqueiro do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Archer.cfg:42
@ -12765,17 +12762,17 @@ msgstr ""
 msgid "bow"
 msgstr "arco"

+# arqueira do deserto FIXADO
 #. [female]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Archer.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Archer"
-msgstr "Elfa Arqueira"
+msgstr "Arqueira do deserto"

+# vingador do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Desert Avenger"
-msgstr "Montañas Desérticas Infranqueables"
+msgstr "Vingador do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:46
@ -12785,20 +12782,20 @@ msgid ""
 "adept at sneaking around and backstabbing their enemies."
 msgstr ""

+# vingadora do deserto FIXADO
 #. [female]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:174
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Avenger"
-msgstr "Montañas Desérticas Infranqueables"
+msgstr "Vingadora do deserto"

+# capitán do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #. [variation]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Captain.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:175
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid "Desert Captain"
-msgstr "Capitán Elfo"
+msgstr "Capitán do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Captain.cfg:43
@ -12808,13 +12805,13 @@ msgid ""
 "in melee combat, but are trained in archery as well."
 msgstr ""

+# campión do deserto
 #. [variation]
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:301
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Champion.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Desert Champion"
-msgstr "Montañas Desérticas Infranqueables"
+msgstr "Campión do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Champion.cfg:40
@ -12824,11 +12821,11 @@ msgid ""
 "able to inflict damage on their enemies from both near and far."
 msgstr ""

+# druida do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Desert Druid"
-msgstr "xmltv-druid"
+msgstr "Druida do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:33
@ -12858,13 +12855,13 @@ msgstr ""
 msgid "thorns"
 msgstr ""

+# loitador do deserto FIXADO
 #. [variation]
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:143
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Fighter.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid "Desert Fighter"
-msgstr "Dragón Loitador"
+msgstr "Loitador do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Fighter.cfg:41
@ -12874,14 +12871,14 @@ msgid ""
 "to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands."
 msgstr ""

+# heroe do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #. [variation]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hero.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:238
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "Desert Hero"
-msgstr "Heroe Elfo"
+msgstr "Heroe do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hero.cfg:39
@ -12892,11 +12889,11 @@ msgid ""
 "bow."
 msgstr ""

+# elfo do deserto a cabalo FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Horseman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Desert Horseman"
-msgstr "Comandante Aethyr"
+msgstr "Elfo do deserto a cabalo"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Horseman.cfg:45
@ -12927,19 +12924,19 @@ msgstr ""
 msgid "bolas"
 msgstr ""

+# cazadora do deserto FIXADO
 #. [female]
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:119
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Hunter.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Hunter"
-msgstr "Montañas Desérticas Infranqueables"
+msgstr "Cazadora do deserto"

+# tirador do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Desert Marksman"
-msgstr "Elfo Tirador"
+msgstr "Tirador do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:28
@ -12955,21 +12952,21 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:75
 #, fuzzy
 msgid "longbow"
-msgstr "arco grande"
+msgstr "arco longo ou arco grande"

+# tiradora do deserto FIXADO
 #. [female]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Marksman"
-msgstr "Elfa Tiradora"
+msgstr "Tiradora do deserto"

+# mariscal do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #. [variation]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marshal.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:332
-#, fuzzy
 msgid "Desert Marshal"
-msgstr "Mariscal Elfo"
+msgstr "Mariscal do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marshal.cfg:44
@ -12980,11 +12977,11 @@ msgid ""
 "trained in archery as well."
 msgstr ""

+# batedor do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Outrider.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Desert Outrider"
-msgstr "Montañas Desérticas Infranqueables"
+msgstr "Batedor do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Outrider.cfg:42
@ -13003,19 +13000,19 @@ msgid ""
 "kill opponents with alarming ease."
 msgstr ""

+# roldadora do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #. [female]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Prowler"
-msgstr "Montañas Desérticas Infranqueables"
+msgstr "Roldadora do deserto"

+# silvano do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Desert Ranger"
-msgstr "Elfo Silvano"
+msgstr "Silvano do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:35
@ -13026,17 +13023,17 @@ msgid ""
 "enemies."
 msgstr ""

+# silvana do deserto FIXADO
 #. [female]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Ranger"
-msgstr "Elfa Silvana"
+msgstr "Silvana do deserto"

+# xinete do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Rider.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Desert Rider"
-msgstr "Elfo Xinete"
+msgstr "Xinete do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Rider.cfg:41
@ -13045,11 +13042,11 @@ msgid ""
 "from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary."
 msgstr ""

+# explorador do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Scout.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid "Desert Scout"
-msgstr "Elfo Explorador"
+msgstr "Explorador do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Scout.cfg:42
@ -13069,19 +13066,19 @@ msgid ""
 "control and thus move unhindered around them."
 msgstr ""

+# sentinela do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #. [female]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Sentinel.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Sentinel"
-msgstr "Montañas Desérticas Infranqueables"
+msgstr "Sentinela do deserto"

+# xamán do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid "Desert Shaman"
-msgstr "Troll Xamán"
+msgstr "Xamán do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:33
@ -13097,11 +13094,11 @@ msgstr ""
 msgid "entangle"
 msgstr "enredar"

+# tirador de élite do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Desert Sharpshooter"
-msgstr "Montañas Desérticas Infranqueables"
+msgstr "Tirador de élite do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:29
@ -13112,17 +13109,17 @@ msgid ""
 "very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies."
 msgstr ""

+# tiradora de élite do deserto FIXADO
 #. [female]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Sharpshooter"
-msgstr "Montañas Desérticas Infranqueables"
+msgstr "Tiradora de élite do deserto"

+# Fuxidía do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Desert Shyde"
-msgstr "Montañas Desérticas Infranqueables"
+msgstr "Fuxidía do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:37
@ -13146,11 +13143,11 @@ msgstr ""
 msgid "faerie touch"
 msgstr "Touch Pad"

+# estrela do deserto FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Desert Star"
-msgstr "mallo"
+msgstr "Estrela do deserto"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:45
@ -13167,10 +13164,11 @@ msgid ""
 "the wounds that Desert Stars suffer when attacked."
 msgstr ""

+# avatar divino FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:4
 msgid "Divine Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar divino"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:19
@ -13187,10 +13185,11 @@ msgstr ""
 msgid "lightbeam"
 msgstr "raio de luz"

+# encarnación divina FIXADO
 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Incarnation.cfg:4
 msgid "Divine Incarnation"
-msgstr ""
+msgstr "Encarnación divina"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Incarnation.cfg:19
@ -13199,11 +13198,11 @@ msgid ""
 "presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying."
 msgstr ""

+# morcego terrorifico FIXADO
 #. [unit]: race=bats
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dread_Bat.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dread Bat"
-msgstr "Morcegos Sanguentos"
+msgstr "Morcego Terrorífico"

 #. [unit]: race=bats
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dread_Bat.cfg:26
@ -13223,8 +13222,9 @@ msgstr ""

 #. [attack]: type=arcane
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:42
+#, fuzzy
 msgid "twister"
-msgstr ""
+msgstr "tornado, remuiño"

 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:54
@ -13259,11 +13259,11 @@ msgstr ""
 msgid "a fully-healed Dust Devil"
 msgstr ""

+# anano batedor FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Explorer.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Explorer"
-msgstr "Microsoft Explorer"
+msgstr "Anano batedor"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Explorer.cfg:27
@ -13290,11 +13290,11 @@ msgstr "machada de guerra"
 msgid "axe"
 msgstr "machada"

+# anano rastrexador FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Pathfinder.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Pathfinder"
-msgstr "Anano Loitador"
+msgstr "Anano rastrexador"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Pathfinder.cfg:21
@ -13304,11 +13304,11 @@ msgid ""
 "scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints."
 msgstr ""

+# anano explorador FIXADO
 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Scout.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Scout"
-msgstr "Elfo Explorador"
+msgstr "Anano Explorador"

 #. [unit]: race=dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Scout.cfg:21
@ -13318,10 +13318,11 @@ msgid ""
 "axes and throwing them."
 msgstr ""

+# fantasma etéreo FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:7
 msgid "Ethereal Ghost"
-msgstr ""
+msgstr "Fantasma Etéreo"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:18
@ -13365,11 +13366,11 @@ msgid ""
 "foe."
 msgstr ""

+# sombra etérea FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "Ethereal Shadow"
-msgstr "Gran Señor"
+msgstr "Sombra Etérea"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:17
@ -13387,10 +13388,11 @@ msgid ""
 "That is a question which is easily answered by a necromancer."
 msgstr ""

+# espectro etéreo FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:7
 msgid "Ethereal Spectre"
-msgstr ""
+msgstr "Espectro Etéreo"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:16
@ -13404,10 +13406,11 @@ msgid ""
 "will follow in its wake."
 msgstr ""

+# ánima etérea FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:7
 msgid "Ethereal Wraith"
-msgstr ""
+msgstr "Ánima etérea"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:17
@ -13423,10 +13426,11 @@ msgid ""
 "them."
 msgstr ""

+# golem de carne FIXADO
 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:4
 msgid "Flesh Golem"
-msgstr ""
+msgstr "Golem de carne"

 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:25
@ -13443,10 +13447,11 @@ msgstr ""
 msgid "smashing frenzy"
 msgstr ""

+# aparecido FIXADO
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Haunt.cfg:8
 msgid "Haunt"
-msgstr ""
+msgstr "Aparecido"

 #. [unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Haunt.cfg:14
@ -13457,11 +13462,11 @@ msgid ""
 "and over and over."
 msgstr ""

+# comandante humano FIXADO
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Human Commander"
-msgstr "Comandante de Infantería"
+msgstr "Comandante Humano"

 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:40
@ -13472,10 +13477,11 @@ msgid ""
 "their enemies, striking fiercely with both sword and bow."
 msgstr ""

+# demo de ixthala FIXADO
 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ixthala_Demon.cfg:4
 msgid "Ixthala Demon"
-msgstr ""
+msgstr "Demo de Ixthala"

 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ixthala_Demon.cfg:21
@ -13492,11 +13498,11 @@ msgstr ""
 msgid "flaming sword"
 msgstr "espada curta"

+# Kaleh dos Elfos de Quenoth FIXADO
 #. [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid "Kaleh of the Quenoth Elves"
-msgstr "Fogar do Elfos do Norte"
+msgstr "Kaleh dos Elfos de Quenoth"

 #. [variation]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:137
@ -13542,8 +13548,9 @@ msgstr ""
 #. [hides]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:421
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:422
+#, fuzzy
 msgid "camouflage"
-msgstr ""
+msgstr "camuflaxe"

 #. [hides]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:426
@ -13676,11 +13683,11 @@ msgid ""
 "lava and take great delight in burning anything they can reach."
 msgstr ""

+# naga gardián FIXADO
 #. [unit]: race=naga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Naga Guardian"
-msgstr "Gardin do Ollo"
+msgstr "Naga gardián"

 #. [unit]: race=naga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:23
@ -13699,11 +13706,11 @@ msgstr ""
 msgid "mace"
 msgstr "maza"

+# naga cazador FIXADO
 #. [unit]: race=naga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Hunter.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Naga Hunter"
-msgstr "Sirénido Cazador"
+msgstr "Naga Cazador"

 #. [unit]: race=naga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Hunter.cfg:19
@ -13714,11 +13721,11 @@ msgid ""
 "have been known to slay many kinds of prey."
 msgstr ""

+# naga sentinela FIXADO
 #. [unit]: race=naga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Naga Sentinel"
-msgstr "Anano Sentinela"
+msgstr "Naga Sentinela"

 #. [unit]: race=naga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:23
@ -13729,11 +13736,11 @@ msgid ""
 "participate in offensive raids."
 msgstr ""

+# naga garda FIXADO
 #. [unit]: race=naga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Warden.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Naga Warden"
-msgstr "Naga Loitador"
+msgstr "Naga Garda"

 #. [unit]: race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:34
@ -13746,11 +13753,11 @@ msgid ""
 "times."
 msgstr ""

+# monstro de lama pequeno FIXADO
 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Small Mudcrawler"
-msgstr "Un Pequeno Favor"
+msgstr "Monstro de lama pequeno"

 #. [unit]: race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:19
@ -13765,11 +13772,11 @@ msgstr ""
 msgid "mud glob"
 msgstr "GNOME-Mud"

+# liche araña FIXADO
 #. [unit]: race=undead
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Spider Lich"
-msgstr "Liche Ancián"
+msgstr "Liche araña"

 #. [unit]: race=undead
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:18
@ -13797,11 +13804,11 @@ msgstr "Editor Wav GNoise"
 msgid "shadow wave"
 msgstr "Gran Señor"

+# troll xamán FIXADO
 #. [unit]: race=troll
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Troll_Shaman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Troll Shaman"
-msgstr "Troll Xamán"
+msgstr "Troll xamán"

 #. [unit]: race=troll
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Troll_Shaman.cfg:24
--- a/po/wesnoth/gl.po
+++ b/po/wesnoth/gl.po