updated Czech translation

changelog.md

@@ -8,7 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: Arabic, Italian
+   * Updated translations: Arabic, Czech, Italian
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-02 09:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-18 06:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-16 11:56+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr ""
 "nepřátelskou, kterou chceš napadnout: tvá jednotka se přesune směrem "
 "k nepřátelské a pak začne vzájemný souboj. Útočník a obránce se budou "
 "střídavě napadat, dokud každý z nich nevyčerpá přidělený počet útoků. "
-"Útočník pro boj zvolí jednu ze svých zbraní, a obránce odpoví zbraní "
+"Útočník pro boj zvolí jednu ze svých zbraní a obránce odpoví zbraní "
 "obdobného typu. Jsou dva druhy útoku: <italic>text='na blízko'</italic>, "
 "který obvykle vyžaduje zbraně jako jsou meče, sekery nebo tesáky, a boj "
 "<italic>text='na dálku'</italic>, kde se uplatní zbraně jako jsou luky, "
@@ -3804,9 +3804,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Aktuální denní dobu můžete sledovat pod malou mapou ve stavovém panelu. "
-"Používá se běžný cyklus den/noc; dopoledne a odpoledne náleží ke dni, noc je "
-"rozdělena na první a druhou hlídku:\n"
+"Aktuální denní dobu můžeš sledovat pod malou mapou ve stavovém panelu. "
+"Používá se běžný cyklus den/noc; dopoledne a odpoledne náleží ke dni, noc je "
+"rozdělena na první a druhou hlídku:\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=time_of_day
@@ -4050,11 +4050,11 @@ msgid ""
 "ref>, but you now know everything you need to know to play the "
 "<italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!"
 msgstr ""
-"Tím jsme uzavřeli základy Wesnothu. Možná se budete chtít podívat na základy "
-"strategie nebo se seznámit s <ref>dst='..traits_section' text='vlastnostmi'</"
-"ref> a <ref>dst='..abilities_section' text='schopnostmi'</ref>, ale nyní "
-"víte vše, co potřebujete k hraní tažení <italic>text='Dědic trůnu'</italic>. "
-"Dobře se bavte a mnoho štěstí!"
+"Tím jsme uzavřeli základy Wesnothu. Možná se budeš chtít podívat na základy "
+"strategie nebo se seznámit s <ref>dst='..traits_section' text='vlastnostmi'</"
+"ref> a <ref>dst='..abilities_section' text='schopnostmi'</ref>, ale nyní víš "
+"vše, co potřebuješ k hraní tažení <italic>text='Dědic trůnu'</italic>. Dobře "
+"se bav a mnoho štěstí!"
 
 #. [topic]: id=license
 #: data/core/help.cfg:522
@@ -4636,28 +4636,27 @@ msgid ""
 "provides you with additional details about the add-on, such as its full "
 "description, installation status, and available translations."
 msgstr ""
-"Rozšíření vytvořená hráči můžete získat a aktualizovat pomocí položky "
+"Rozšíření vytvořená hráči můžeš získat a aktualizovat pomocí položky "
 "<italic>text='Rozšíření'</italic> v hlavním menu. Po připojení na server "
-"s rozšířeními (výchozí je <italic>text='add-ons.wesnoth.org'</italic>) se "
-"vám zobrazí seznam dostupných rozšíření, která jsou dostupná ke stažení.\n"
+"s rozšířeními (výchozí je <italic>text='add-ons.wesnoth.org'</italic>) se ti "
+"zobrazí seznam dostupných rozšíření, která jsou dostupná ke stažení.\n"
 "\n"
 "Stav instalace rozšíření je zobrazen pod každou položkou. Rozšíření, pro "
-"která jsou <italic>text='Dostupné aktualizace'</italic> nebo jsou na serveru "
-"<italic>text='Zastaralé'</italic> verze, mají ve sloupci "
-"<italic>text='Verze'</italic> zobrazeny jejich nainstalované a dostupné "
-"verze.\n"
+"která <italic>text='je možná aktualizace'</italic> nebo jsou na serveru "
+"<italic>text='zastaralá'</italic>, mají ve sloupci <italic>text='Verze'</"
+"italic> zobrazeny jejich instalované a dostupné verze.\n"
 "\n"
-"Pokud chcete hledat rozšíření podle klíčových slov, napište do vyhledávacího "
+"Pokud chceš hledat rozšíření podle klíčových slov, napiš do vyhledávacího "
 "pole v jakémkoli pořadí všechny příslušné výrazy oddělené mezerami. Nalezená "
-"rozšíření můžete řadit kliknutím na hlavičky sloupců. Je také možné zobrazit "
+"rozšíření můžeš řadit kliknutím na hlavičky sloupců. Je také možné zobrazit "
 "pouze rozšíření z určité kategorie kliknutím na rozbalovací menu "
 "<bold>text='Typ'</bold>.\n"
 "\n"
-"Rozšíření nainstalujete buď vybráním ze seznamu a kliknutím na ikonu "
+"Rozšíření nainstaluješ buď vybráním ze seznamu a kliknutím na ikonu "
 "<bold>text='+'</bold>, nebo jednoduše dvojklikem na názvu rozšíření. Pokud "
 "je okno příliš malé na ukázání dalších podrobností o rozšíření, jako "
-"například celý popis, stav instalace a dostupné překlady, tak vám je "
-"poskytne tlačítko <bold>text='Podrobnosti o rozšíření'</bold>."
+"například celý popis, stav instalace a dostupné překlady, tak ti je poskytne "
+"tlačítko <bold>text='Podrobnosti o rozšíření'</bold>."
 
 #. [topic]: id=removing_addons
 #: data/core/help.cfg:662

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-15 20:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-04 21:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-28 17:44+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4676,9 +4676,8 @@ msgid ""
 "the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get "
 "harder!"
 msgstr ""
-"Až dohrajete vašich prvních pár scénářů, přečtěte si sekci <b>Pravidla hry</"
-"b> v nápovědě. Jak se scénáře stávají těžšími, záleží na detailech čím dál "
-"více!"
+"Až dohraješ svých prvních pár scénářů, přečti si sekci <b>Pravidla hry</b> "
+"v nápovědě. Jak se scénáře stávají těžšími, záleží na detailech čím dál více!"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:48