updated Finnish translation

po/wesnoth-httt/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-04 15:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-06 01:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-07 21:21+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1487,13 +1487,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past "
 "before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!"
 msgstr ""
-"Päätös on sinun, herra. Jos aiomme lähteä, suosittelen että kiirehdimme "
-"ennen kuin he ehtivät tänne. Jos aiomme taistella niin... Aseisiin!"
+"Päätös on sinun, herra. Jos aiomme lähteä, suosittelen, että kiirehdimme "
+"pois ennen kuin he ehtivät tänne. Jos aiomme taistella, niin... Aseisiin!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:154
@@ -1748,9 +1747,8 @@ msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid "Elensefar"
-msgstr "Elensefariin"
+msgstr "Elensefar"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, description=Agadla
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:58
@@ -1999,7 +1997,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Thief
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:516
-#, fuzzy
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord."
 msgstr "Voitto! Elensefarin varkaat ovat palveluksessasi, herrani."
 
@@ -3067,7 +3064,6 @@ msgstr "Mitä tarkoitat?"
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere "
 "too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from "
@@ -3076,10 +3072,11 @@ msgid ""
 "had little choice but to end his life."
 msgstr ""
 "Kokosin joukkoja taisteluun petturikuningasta ja tietenkin Asheviereä "
-"vastaan, sillä Asheviere oli kaiken takana. Meillä oli alivoima, ehkä neljä "
-"yhtä vastaan. Taistelun tuoksinnassa se poika, typerys kun oli, ryntäsi "
-"minua kohti heiluttaen miekkaansa villisti. Minulla ei ollut muita "
-"vaihtoehtoja kuin lopettaa hänen elämänsä."
+"vastaan, sillä Asheviere oli kaiken takana. Tapasimme heidät; emme täällä, "
+"mutta tiellä Weldynistä, Tathissa. Meillä oli alivoima, ehkä neljä yhtä "
+"vastaan. Taistelun tuoksinnassa se poika, typerys kun oli, ryntäsi minua "
+"kohti heiluttaen miekkaansa villisti. Minulla ei ollut muita vaihtoehtoja "
+"kuin lopettaa hänen elämänsä."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:227
@@ -3436,9 +3433,8 @@ msgstr "Kääpiöiden porteilla"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom"
-msgstr "Saata Konrad kääpiövaltakunnan sisäänkäynnille"
+msgstr "Siirrä Konrad kääpiövaltakunnan sisäänkäynnille"
 
 #. [side]: type=Orcish Slurbow, description=Knafa-Telfar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:61
@@ -4334,9 +4330,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:409
-#, fuzzy
 msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!"
-msgstr "Haa, inha örkki! Puhdistakaamme tunnelit sen kaltaisista!"
+msgstr "Inha örkki! Puhdistakaamme tunnelit sen kaltaisista!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:420
@@ -5310,17 +5305,16 @@ msgstr "Aivan..."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not "
 "know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when "
 "truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen "
 "grows tired of them?"
 msgstr ""
-"Kuuntele, sinä jonka silmät ovat kauniit mutta arvaamattomat, luuletko etten "
-"tiedä mitä valta tekee ihmissielulle? Mihin kaikkeen pahaan ihminen pystyy, "
-"jos oikeus ja totuus ovat jotain, jotka voi kirjoittaa uudestaan, jos "
-"kuningatar niihin kyllästyy?"
+"Sinä jonka silmät ovat kauniit, mutta arvaamattomat, kuule minua. Luuletko, "
+"etten tiedä mitä valta voi tehdä ihmissielulle? Mihin kaikkeen pahaan "
+"ihminen pystyy, jos oikeus ja totuus ovat kääröjä, jotka voi kirjoittaa "
+"uudestaan, jos kuningatar niihin kyllästyy?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:353
@@ -5599,9 +5593,8 @@ msgstr "Selviydy joen loppuun saakka"
 
 #. [unit]: type=Injured Sergeant, description=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:262
-#, fuzzy
 msgid "Warven"
-msgstr "Darglen"
+msgstr "Warven"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:275
@@ -5835,9 +5828,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:405
-#, fuzzy
 msgid "The Prince speaks the truth."
-msgstr "Wesnothin prinsessa"
+msgstr "Prinssi puhuu totta."
 
 #. [message]: description=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:409
@@ -6056,9 +6048,8 @@ msgstr "<0,0,255>Pelasta kersantti (valinnainen tehtävä)"
 
 #. [message]: description=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1249
-#, fuzzy
 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?"
-msgstr "Kuka kulkee siellä? Ystävä vai vihollinen?"
+msgstr "Kuka...kuka olette? Ystävä vai vihollinen?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1253
@@ -6128,11 +6119,21 @@ msgid ""
 "and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave "
 "if we have any other options."
 msgstr ""
+"Legendan mukaan, että tuo pieni joki tulee pohjoisen haltioiden mailta. Sen "
+"kerrotaan olevan Everloren ulosvirtaus, joka laskee minun kotimaahani. "
+"Kerrotaan myös, että siellä on luolastosysteemi usealla sisäänkäynnillä ja "
+"lähteellä, jotka pulppuavat maasta. Muuta hyvää en voi siitä sanoa. Siellä "
+"parveilee epäkuolleet ja muut olennot, jotka löytävät luolien pimeydestä "
+"voimansa. Me haltiat emme suosi sisälle uskaltautumista; sen sijaan me "
+"pistämme vartijoita suuaukkojen lähelle tappamaan kaikki inhottavat olennot, "
+"jotka ovat tarpeeksi typeriä vaeltamaan ulkopuolelle. Yhtään haltiaa ei ole "
+"ollut sellä vuosikausiin, joten tuo alue on tuntematonta meille. Oikeasti, "
+"en suosittele sinne menemistä jos meillä vain on jokin muu mahdollisuus."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1297
 msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!"
-msgstr ""
+msgstr "Valitettavasti meillä ei ole muita vaihtoehtoja. Sisälle luolaan!"
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1316
@@ -6141,37 +6142,42 @@ msgid ""
 "running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage "
 "to get out alive."
 msgstr ""
+"Olen saavuttanut luolan sisäänkäynnin. Siellä näyttäisi olevan "
+"kanavasysteemi koko vuoren läpi. Seuratkaa minua, ja toivokaamme "
+"selviytyvämme elossa ulos."
 
 #. [message]: description=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1320
 msgid "That is so very encouraging...."
-msgstr ""
+msgstr "Tuo on niin rohkaisevaa..."
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1324
 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside."
-msgstr ""
+msgstr "Minkäköhänlaisia olentoja saamme vastaamme sisällä."
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1328
 msgid "We are soon going to find out."
-msgstr ""
+msgstr "Saamme sen pian selville."
 
 #. [message]: description=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1332
 msgid ""
 "Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out."
 msgstr ""
+"Noh, viivyttely ei enää tässä pisteessä auta mitään. Mennään ja selvitetään "
+"se."
 
 #. [message]: description=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1337
 msgid "Yes, my lady!"
-msgstr ""
+msgstr "Kyllä, neitini!"
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1341
 msgid "Everybody inside..."
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki sisälle..."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:4
@@ -6552,12 +6558,12 @@ msgstr "Todella. Saatamme teidät pääkaupunkiimme, jossa pidämme neuvoa."
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:4
 msgid "Underground Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Maanalaiset kanavat"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:23
 msgid "Find the exit from the underground and move Konrad to it"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi ulospääsy maan alta ja siirrä Konrad sinne"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:28
@@ -6565,42 +6571,45 @@ msgid ""
 "<0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack\n"
 "<0,0,255>( Optional objective )"
 msgstr ""
+"<0,0,255>Auta puupaimenta karkoittamaan epäkuolleiden hyökkäyksen\n"
+"<0,0,255>( vaihtoehtoinen tehtävä )"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:48
 msgid "Turns expire"
-msgstr ""
+msgstr "Vuorot loppuvat"
 
 #. [side]: type=Saurian Oracle, description=Szerkz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:76
 msgid "Szerkz"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkz"
 
 #. [side]: type=Ancient Lich, description=Muff Argulak
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid "Muff Argulak"
-msgstr "Muff Malal"
+msgstr "Muff Argulak"
 
 #. [side]: type=Ancient Wose, description=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:110
 msgid "Haralamdum"
-msgstr ""
+msgstr "Haralamdum"
 
 #. [side]: type=Elvish Sylph, description=Bona-Melodia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:129
 msgid "Bona-Melodia"
-msgstr ""
+msgstr "Bona-Melodia"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:167
 msgid "The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown..."
 msgstr ""
+"Joukkue siirtyi mysteerisen luolan sisälle, valmiina kohtaamaan "
+"tuntemattoman..."
 
 #. [message]: description=Bona-Melodia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:181
 msgid "Get that vile creature!"
-msgstr ""
+msgstr "Tappakaa tuo inhottava olento!"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:4
@@ -7923,24 +7932,23 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important "
 "matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal "
 "funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
 msgstr ""
-"Delfadorista tuli Li'sarin korkein neuvonantaja, ja hänen neuvojaan kuultiin "
+"Delfadorista tuli Li'sarin korkein neuvonantaja, hänen neuvoessa Li'saria "
 "valtion tärkeimmissä asioissa. Hän eli kypsään ikään, ja kuoltuaan hänet "
-"haudattiin kuninkaallisin menoin Weldynin kuninkaalliseen kryptaan."
+"haudattiin kuninkaallisesti Weldynin kuninkaalliseen kryptaan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the "
 "lands of men."
 msgstr ""
-"Kalenz palasi kotiinsa pohjoiseen, eikä koskaan palannut ihmisten maille."
+"Kalenz palasi kotiinsa pohjoiseen, eikä enää koskaan palannut ihmisten "
+"maille."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:29
@@ -8123,7 +8131,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Injured_Sergeant.cfg:7
 msgid "Injured Sergeant"
-msgstr ""
+msgstr "Haavoittunut kersantti"
 
 #. [variation]: race=human
 #. [unit]: race=human
@@ -8227,7 +8235,7 @@ msgstr "Ei! Tämä on loppu! Meidät on kukistettu!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:65
 msgid "At least I die an honourable death"
-msgstr ""
+msgstr "Ainakin voin kuolla kunniakkaan kuoleman"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:33
@@ -8462,17 +8470,16 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with "
 "Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn."
 msgstr ""
-"Hyvitystä vastaan pohjoisen kuningas teki rauhan Eldredin kanssa. Eldred "
-"julisti itsensä kuninkaaksi ja johti armeijansa takaisin Weldyniin."
+"Lahjuksia vastaan pohjoisen kuningas teki ilomielin rauhan Eldredin kanssa. "
+"Eldred julisti itsensä kuninkaaksi ja johti armeijansa takaisin etelään, "
+"Weldyniin päin."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with "
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
@@ -8480,8 +8487,9 @@ msgid ""
 "Eldred."
 msgstr ""
 "Mutta Garardin arkkimaagi Delfador oli paennut taistelusta, ja ratsasi "
-"kiireesti Weldyniin. Hän kokosi kuninkaalle uskollisista sotureista armeijan "
-"Eldrediä vastaan, jotta kuninkaan kuolema voitaisiin kostaa."
+"kiireellä Weldyniin. Hän kokosi kuninkaalle uskollisista sotureista armeijan "
+"Eldrediä vastaan, jotta kuninkaan kuolema voitaisiin kostaa. Lainkuuliaisten "
+"armeija marssi pohjoiseen ja tapasi Eldredin."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:29
@@ -8496,14 +8504,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the "
 "hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage "
 "fought the brash young warrior."
 msgstr ""
-"Ja Eldred kohtasi Delfadorin taistelussa tuona päivänä. Miekka ja sauva "
-"löivät yhteen, kun viisas vanha velho ja röyhkeä nuori soturi taistelivat."
+"Ja Eldred kohtasi Delfadorin taistelussa tuona päivänä, takamailla lähellä "
+"Tathia. Miekka ja sauva löivät yhteen, kun viisas vanha velho ja röyhkeä "
+"nuori soturi taistelivat."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:37
@@ -8540,14 +8548,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, "
 "Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching "
 "sadly as Asheviere's reign of terror over the land began..."
 msgstr ""
-"Delfador pakeni lännen metsiin, ja kasvatti Konrad-lapsen haltioiden "
-"suojeluksessa. Hän seurasi surullisena, kun Ashevieren hirmuvalta alkoi..."
+"Delfador pakeni Aethenwoodiin, Wesnothin lounaisen rajan taakse, ja kasvatti "
+"Konrad-lapsen haltioiden suojeluksessa. Hän seurasi surullisena, kun "
+"Ashevieren hirmuvalta alkoi..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship "

po/wesnoth-multiplayer/fi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-31 22:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-01 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -237,23 +237,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Syrsszkin Xikkrisx oli voimakas Sauriansoturi, joka lähetettiin tälle "
 "alueelle Rysssrylosszkkin klaanin(käännös: ”Saalistaa-Viholliset-Kiehuviin-"
-"Jokiin -klaani” vanhimpien toimesta. Vanhimmat valmistelivat sotaa ihmisten "
+"Jokiin -klaani”) vanhimpien toimesta. Vanhimmat valmistelivat sotaa ihmisten "
 "etuvartiostoon ja tarvitsivat Oxsrrskin, Saurianmystikon, voimakkaita "
 "taikuuksia, joka viimeksi oltiin nähty tulevan tähän suuntaan Ruaskkolin-"
 "järvellä. Xikkrisx löysi Oxsrrkin kivettyneen ruumiin, sekä huolellisesti "
 "sidotun käädön, joka ilmeisesti oli pudonnut pieneen halkeamaan luolan "
-"lattiassa. Hän avasi käärön ja luki lyhyen selostuksen keskeltä tekstiä: "
-"”Hänen sitomisensa ja ylämaailmasta kutsumisensa jälkeen, Chak'kson "
-"raivostunut henki etsi vapautusta, ja onnistui korruptoimaan vaikutusta "
-"tietyillä ylämaailman alueilla, kanavoiden läpi ”kivipolun”, joka ulottui "
-"pinnalta Saavuttamattomissa olevan syvyyksiin. Tämä viha sai sijansa suurten "
-"liskojen munissa, muotoillen heidän ruumiinsa ja henkensä sisältämään "
-"Chak'kson vihan.” Hämmentyneenä, Xikkrisx Työnsi tämän mielestään ja siirsi "
-"huomionsa käsillä olevaan tehtävään. Ajatellen, että kenties vanhimmat "
-"voisivat löytää jonkin tavan parantaa Oxsrrskin, hän jatkoi pitkää ja "
-"rasittavaa tehtäväänsä hilata patsas takaisin Rysssrylosszkkin klaanin "
-"alueelle. Rasittuneena, ja lähellä rantaa, Xikkrisx asetti patsaan pienen "
-"luolan sisään, ja asettui levolle. Hänet herätti luut kylmäävä karjaisu."
+"lattiassa. Hän avasi käärön ja luki lyhyen pätkän keskeltä tekstiä: ”Hänen "
+"sitomisensa ja ylämaailmasta kutsumisensa jälkeen, Chak'kson raivostunut "
+"henki etsi vapautusta, ja onnistui korruptoimaan vaikutusta tietyillä "
+"Ylämaailman alueilla, kanavoiden läpi ’kivipolun’, joka ulottui pinnalta "
+"Saavuttamattomissa olevan syvyyksiin. Tämä viha sai sijansa suurten liskojen "
+"munissa, muotoillen heidän ruumiinsa ja henkensä sisältämään Chak'kson "
+"vihan.” Hämmentyneenä, Xikkrisx Työnsi tämän mielestään ja siirsi huomionsa "
+"käsillä olevaan tehtävään. Ajatellen, että kenties vanhimmat voisivat löytää "
+"jonkin tavan parantaa Oxsrrskin, hän jatkoi pitkää ja rasittavaa tehtäväänsä "
+"hilata patsas takaisin Rysssrylosszkkin klaanin alueelle. Rasittuneena, ja "
+"lähellä rantaa, Xikkrisx asetti patsaan pienen luolan sisään, ja asettui "
+"levolle. Hänet herätti luut kylmäävä karjaisu."
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:103
@@ -283,6 +283,25 @@ msgid ""
 "convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his "
 "service, Oxsrrsk set out on his journey..."
 msgstr ""
+"Oxsrrsk oli voimakas lisko-oraakkeli, joka, ryöstöretkellä vihollisklaania "
+"Xraxssia vastaan, sai (nykyään kuolleen oraakkeli Hesx-Rzzakin "
+"hautaholveista) mitä mielenkiintoisemman käärön. Käärön nimi oli "
+"”Graniittikatseen Ney'yks”, ja kertoi olennosta nimeltä ”Chak'kso Ney'yks”, "
+"joka vanhalla saurianin kielellä tarkoitti ”Chak'kson vanhin lapsi”. "
+"Chak'kson uskottiin olevan voimakas puolijumala Saavuttamattomissa, jota "
+"kuvattiin sanoin ”mahtava maan demoni” haltioiden historioissa. Näiden "
+"historioitten mukaan Chak'ksolla kerran etsi tapaa muuttaa kaikki elollinen "
+"kiveksi tältä planeetalta; niin suuri oli hänen vihansa elollisia olentoja "
+"vastaan. Hänet tuhottiin lopullisesti ja sidottiin voimakkaiden maagien "
+"toimesta, mutta vuosisatojen vieriessä hänen maanpaostaan (valtakuntaan, "
+"joka oli kaukana maanpinnan alapuolella), uutta rotua olentoja alkoi "
+"ilmestymään läpi historian, rotu, joka kykenee muuttamaan kaikki olennot "
+"kiveksi. Kerran basilisikit(kuten niitä alettiin kutsumaan) aiheuttivat "
+"tuhoa elävien maailmaan muuntaen tuhansia kiveksi. Yksi kerrallaan, ja "
+"suurella hinnalla, basiliskit voitettiin. Kaikki, kuten näyttäisi, paitsi "
+"yksi; basiliski nimeltä ”Ney'yks”, tai ”Vanhin lapsi” nykykielellä. "
+"Äärimmäisen vakuuttuneena omasta kyvystään paikallistaa ja sitoa tämä "
+"voimakas olento palvelukseensa, Oxsrrsk lähti matkalleen..."
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:118

po/wesnoth/fi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-30 19:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-07 20:39+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,9 +169,8 @@ msgstr "Afrikaansinkielinen käännös"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:789
-#, fuzzy
 msgid "Arabic Translation"
-msgstr "Serbiankielinen käännös"
+msgstr "Arabiankielinen käännös"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:796