updated Vietnamese translation

po/wesnoth-dm/vi.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-25 11:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:52+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-03 09:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-05 15:33+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: hhyloc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgid ""
 "Hail, strangers to the west! I crave your aid; hurry, for we are sorely "
 "besieged!"
 msgstr ""
-"Chào, những người lạ mặt ở phía tây! Tôi khẩn cầu sự trợ giúp của các cậu, "
+"Chào, những người lạ mặt ở phía đông! Tôi khẩn cầu sự trợ giúp của các cậu, "
 "vì chúng tôi đang bị bao vây!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador

po/wesnoth-l/vi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 09:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-04 21:49+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-05 16:11+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -2028,6 +2028,9 @@ msgid ""
 "on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as "
 "indestructible as you might think."
 msgstr ""
+"Cậu thấy đấy, ngọn núi mà trên đó pháo đài được dựng nên là vững chắc, nhưng "
+"lâu đài trên đỉnh của nó đã được xây dựng lại nhiều lần. Nó không phải không "
+"phá hủy được như cậu nghĩ."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:426
@@ -2036,6 +2039,9 @@ msgid ""
 "to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to "
 "hold up the middle."
 msgstr ""
+"Bên dưới công trình là một hệ thống những hầm kết nối bốn tòa tháp với pháo "
+"đài trung tâm. Qua thời gian, và sau nhiều cuộc chiến, cần phải có cột chống "
+"để giữ  ở giữa."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:430
@@ -2044,6 +2050,8 @@ msgid ""
 "So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of "
 "Halstead. Would it really work?"
 msgstr ""
+"Vậy... chúng ta có thể đánh sập cột chống và phá hủy thành trì của Halstead. "
+"Nó sẽ thực sự có tác dụng chứ?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -2055,16 +2063,21 @@ msgid ""
 "of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish "
 "no less than all four supports to raze the fortress."
 msgstr ""
+"Ta tin rằng sẽ như vậy. Mỗi tòa tháp có một lối đi xuống hầm. Nếu chúng ta "
+"có thể đến được trung tâm của mỗi ngọn tháp, một trong số những người của "
+"chúng ta có thể trốn xuống dưới trung tâm của ngọn núi và phá hủy cột chống "
+"của nó. Tôi chắc chúng ta sẽ cần phá hủy cả bốn cột chống để san bằng pháo "
+"đài."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:440
 msgid "No, young one. Halstead indeed has a weakness."
-msgstr ""
+msgstr "Không đâu, anh bạn trẻ. Halstead quả thật có một điểm yếu."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:444
 msgid "How do you know?"
-msgstr ""
+msgstr "Làm sao bác biết?"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:448
@@ -2073,6 +2086,9 @@ msgid ""
 "live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around "
 "here, and we learned many things."
 msgstr ""
+"Khi ta còn là một cậu bé, cha ta - và là ông của cháu - đưa cha cháu và ta "
+"đến sống ở Aldril sau khi người thú giết hại nhiều người ở làng của chúng "
+"ta. Chúng ta lớn lên ở quanh đây, và chúng ta đã học hỏi được nhiều điều."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:452
@@ -2082,12 +2098,17 @@ msgid ""
 "centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the "
 "middle."
 msgstr ""
+"Bên dưới công trình là một hệ thống những hầm kết nối bốn tòa tháp với pháo "
+"đài trung tâm. Hầm ngầm lớn lên theo thời gian, cộng với hàng thế kỷ chiến "
+"tranh, khiến cho nó cần các cột chống để giữ phần trung tâm."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:466
 msgid ""
 "I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out."
 msgstr ""
+"Cháu hy vọng bác nói đúng. Trong vài giờ tới, đêm sẽ đến, và chúng ta sẽ tìm "
+"ra."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:470
@@ -2095,41 +2116,45 @@ msgid ""
 "We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing "
 "on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now."
 msgstr ""
+"Chúng ta phải đề phòng. Nhìn kìa, một đội quân lớn của người thú đang tiến "
+"về Halstead. Chúng có lẽ đang nghĩ rằng quân đội Wesnoth đã tản ra rồi."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:474
 msgid "Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ. Chúng tấn công bất ngờ. Điều này có thể trở thành lợi thế cho ta."
 
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:489
 msgid "Look in the distance... riders approach!"
-msgstr ""
+msgstr "Nhìn đằng xa kia... kỵ binh xuất hiện!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:498
 msgid "Who is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Là ai đây?"
 
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:502
 msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire."
 msgstr ""
+"Là sự giúp đỡ, tôi hy vọng vậy. Hoàn cảnh này không thể trở nên tàn khốc hơn "
+"nữa."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:508
 msgid "Riders approach from the northwest! Stand fast, men."
-msgstr ""
+msgstr "Kỵ binh xuất hiện ở phía tây bắc! Mọi người chuẩn bị."
 
 #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:517
 msgid "Sir Gwydion"
-msgstr ""
+msgstr "Ngài Gwydion"
 
 #. [message]: type=Lancer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:533
 msgid "Sound the advance!"
-msgstr ""
+msgstr "Thổi kèn tiến công lên!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gwydion
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:537
@@ -2137,6 +2162,8 @@ msgid ""
 "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. "
 "Then, we CHARGE!"
 msgstr ""
+"Hiệp sĩ của Elensefar, nhìn kìa: trận chiến đã bắt đầu! Dựng trại ở đây. Rồi "
+"chúng ta TẤN CÔNG!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:550
@@ -2144,6 +2171,9 @@ msgid ""
 "Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar "
 "must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought."
 msgstr ""
+"Thật ngạc nhiên. Ngài Maddock gửi đội bảo vệ ở Elensefar đến... binh lính "
+"tốt nhất! Elensafar hẳn phải không còn khả năng tự phong thủ nữa. Còn nhiều "
+"thứ xoay quay trận chiến này hơn ta nghĩ."
 
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:555
@@ -2151,53 +2181,56 @@ msgid ""
 "Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin "
 "anymore."
 msgstr ""
+"Baldras, Gwydion là con trai của ngài Maddock. Trận chiến này không còn chỉ "
+"vì Annuvin nữa."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:568
 msgid ""
 "That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..."
-msgstr ""
+msgstr "Chiều hôm đó, một nhóm đi đầu của đoàn quân Wesnoth đến nơi..."
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:638
 msgid ""
 "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!"
 msgstr ""
+"Tôi nghĩ... tôi nghĩ chúng đang định tấn công ồ ạt chính Halstead... đồ ngu!"
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:655
 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!"
-msgstr ""
+msgstr "Chúng đã phá vỡ cổng vào pháo đài! Đẩy lùi chúng!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:671
 msgid "I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi ở bên trong ngọn tháp rồi! Tôi đang xuống hầm - yểm hộ cho tôi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:681
 msgid "After about an hour..."
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng một giờ sau..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:691
 msgid "It’s done."
-msgstr ""
+msgstr "Xong rồi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:718
 msgid "The stronghold of Halstead began to shake..."
-msgstr ""
+msgstr "Thành trì của Halstead bắt đầu rung chuyển..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:723
 msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!"
-msgstr ""
+msgstr "Chúng ta không thể ở đây. Pháo đài bắt đầu sụp rồi!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:754
 msgid "I think it’s working! Everybody get clear NOW!"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi nghĩ nó có hiệu quả rồi! Tất cả mọi người chạy ra ngoài NHANH!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:778
@@ -2207,11 +2240,14 @@ msgid ""
 "sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, "
 "in the bowels of the hollowed-out mountain."
 msgstr ""
+"Cùng với một trận dộng đất ầm vang và bụi bay lên cuồn cuộn, hàng ngàn tấn "
+"đá và gỗ gãy đổ lên nhau. Một số đổ nhào xuống dốc, trong khi số khác nằm "
+"sâu dưới lòng đất hơn trăm mét trong trung tâm của ngọn núi rỗng."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:783
 msgid "No one inside the fortress would make it out alive."
-msgstr ""
+msgstr "Không ai ở bên trong thành trì có thể sống sót mà ra ngoài."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:852
@@ -2220,11 +2256,14 @@ msgid ""
 "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the "
 "province of Annuvin was executed."
 msgstr ""
+"Sau hơn một tuần chiến đấu dữ dội, đoàn quân chính của Asheviere từ Weldyn "
+"đã đến nơi. Trận chiến nhanh chóng kết thúc. Mọi người từ tỉnh Annuvin đã bị "
+"hành hình."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:882
 msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble."
-msgstr ""
+msgstr "Người đâu, giúp tôi ra khỏi đây! Tôi bị kẹt dưới đống gạch vụn."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:886
@@ -2232,16 +2271,20 @@ msgid ""
 "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions "
 "died that day beneath the stronghold of Halstead."
 msgstr ""
+"Không ai kịp đến cứu Baldras. Ông và nhiều người khác đã chết ngày hôm đó "
+"bên dưới thành trì Halstead."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:891
 msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know."
 msgstr ""
+"Tôi hy vọng sự hy sinh này không vô ích... nhưng chúng ta sẽ chẳng bao giờ "
+"biết."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:897
 msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh."
-msgstr ""
+msgstr "Mơ ước của chúng ta về tự do...tiêu tan rồi... Hựự."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:904
@@ -2250,6 +2293,9 @@ msgid ""
 "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of "
 "Asheviere’s wrath."
 msgstr ""
+"Cuộc nổi loạn đã đặt cược tất cả vào chiến thắng ở Halstead, nhưng thắng hay "
+"thua cũng không thể giúp gì được cho dân làng, rồi sẽ bị đè bẹp bên dưới bởi "
+"cơn thịnh nộ của Asheviere."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:920
@@ -2264,7 +2310,7 @@ msgstr "KHÔNG!"
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:928
 msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ta đã hứa với cha cháu là sẽ chăm sóc cháu... và ta đã thất bại."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:932
@@ -2272,6 +2318,8 @@ msgid ""
 "But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not "
 "be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper."
 msgstr ""
+"Nhưng chúng ta đã rất gần với kết thúc. Chúng ta phải kết thúc nó. Ta xin "
+"lỗi nhưng cháu sẽ không được hưởng sự tự do của mình. Vĩnh biệt, Harper."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:946
@@ -2279,13 +2327,15 @@ msgid ""
 "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I "
 "have done..."
 msgstr ""
+"Tiếp tục đi, các bạn. Chiến đấu bên các bạn là vinh dự lớn lao nhất mà tôi "
+"đã có..."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:966
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:972
 msgid "Your reign of terror is over, General."
-msgstr ""
+msgstr "Sự trị vì tàn bạo của ngài kết thúc rồi, thưa tướng quân."
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:978
@@ -2294,18 +2344,25 @@ msgid ""
 "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will "
 "suffer when the full force of her wrath descends upon you."
 msgstr ""
+"Các ngươi sẽ không bao giờ đối địch được với Asheviere. Sức mạnh của bà ta "
+"quá to lớn... Chiến thắng nhỏ nhoi này chỉ hoãn lại sự đau đớn không tưởng "
+"tượng nổi mà ngươi sẽ phải gánh chịu sắp tới đây, khi cơn thịnh nộ của "
+"Asheviere đổ lên đầu ngươi."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:989
 msgid ""
 "This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom."
 msgstr ""
+"Đây không phải là chiến thắng nhỏ nhoi. Ngươi đánh giá thấp sức mạnh của "
+"tình yêu tự do."
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:993
 msgid ""
 "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh.."
 msgstr ""
+"Ngươi... đánh giá thấp sự... tàn bạo và tham vọng của Nữ hoàng... hựự.."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1000
@@ -2313,6 +2370,8 @@ msgid ""
 "Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth "
 "from whence it came."
 msgstr ""
+"Chiến thắng nhỏ nhoi? Chà! Bây giờ chúng ta sẽ san bằng pháo đài này và chôn "
+"xuống đất nơi nó sinh ra."
 
 #. [scenario]: id=09_Epilogue
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:4
@@ -2325,6 +2384,8 @@ msgid ""
 "The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned "
 "everybody."
 msgstr ""
+"Phần còn lại của trận chiến chỉ còn là mờ nhạt. Điều bất ngờ xảy ra đều làm "
+"mọi người sửng sốt."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:17
@@ -2333,6 +2394,9 @@ msgid ""
 "night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that "
 "only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar."
 msgstr ""
+"Baldas và người của mình bỏ trốn khỏi đồng bằng phía tây dưới sự che trở của "
+"bóng tối. Cảnh tượng Halstead sụp đổ khiến họ kinh ngạc và cảm giác đó chỉ "
+"trôi qua chậm chạp trong khi họ tìm đướng đến phía bắc ngang qua Elensefar."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:20
@@ -2342,6 +2406,10 @@ msgid ""
 "not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about "
 "it."
 msgstr ""
+"Kỵ binh của Elense đánh tan tác đội quân người thú và đuổi chúng băng qua "
+"dòng sông Lớn. Rồi chúng bị phân tán đến vùng nông thôn và không còn nghe "
+"thấy tin tức gì từ chúng nữa. Baldras nghĩ rằng hành vi này thật kỳ lạ nghi "
+"ông nghe nói về nó."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:23
@@ -2352,6 +2420,12 @@ msgid ""
 "columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. "
 "Fear of an undead menace spread through the ranks."
 msgstr ""
+"Trong khi phần lớn quân đội của Asheviere ở gần đống đổ nát của Halstead, "
+"những điều kỳ quái bắt đầu diễn ra. Mỗi đêm, một số người mất tích. Những "
+"người khác được tìm thấy thì đã bị chém thành từng mảnh. Những sự xui xẻo "
+"gây khó chịu cho đoàn quân. Binh lính chết ngay tại nơi đang đứng, bị giết "
+"bởi một sát thủ vô hình. Nỗi sự mối đe dọa từ ma quái lan rộng ra cả hàng "
+"ngũ."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:26
@@ -2362,6 +2436,11 @@ msgid ""
 "entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional "
 "border and set up strong defenses against the west."
 msgstr ""
+"Khi đội quân của Asheviere phát hiện đống đổ nát của thành trì Halstead vĩ "
+"đại, sự sợ hãi đã lên đỉnh điểm. Sự sửng sốt của họ cộng với nỗi sợ hãi vô "
+"hình đã tấn công họ khiến vị tướng dưới quyền Asheviere tin rằng cả vùng đất "
+"đã bị nguyền rủa. Ông ta nhanh chóng cho quân rút lui vào trong biên giới và "
+"đặt một chốt phòng thủ mạnh ở đó để đề phòng mối họa từ hướng tây."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:29
@@ -2371,6 +2450,10 @@ msgid ""
 "Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used "
 "during his resistance."
 msgstr ""
+"Baldas vừa băng qua dòng sông Lớn khi ông nghe tin về những sát thủ trong "
+"bóng đêm mà những người của  ông kể cho nhau. Ông đoán được người của ngài "
+"Maddock đã thành công trong việc sử dụng chiến thuật mà Baldras đã thành "
+"thạo khi còn đang chiến đấu."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:32
@@ -2379,6 +2462,10 @@ msgid ""
 "ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise "
 "devastated. However, they did find one clue as to what happened..."
 msgstr ""
+"Những người nông dân-biến thành-kẻ phạm pháp cuối cùng cũng đến Dallben. Nó "
+"đã bị thiêu rụi. Trong cơn hoảng sợ, họ chạy băng qua rừng đến Delwyn. Nó "
+"cũng bị tàn phá tương tự. Tuy nhiên, họ tìm thấy manh mối cho biết điều gì "
+"đã xảy ra..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:36
@@ -2386,6 +2473,9 @@ msgid ""
 "...a grimy note nailed to a charred post that read, “Baldras, You would have "
 "been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”"
 msgstr ""
+"...một mẫu giấy đầy bụi bẩn bị đóng đinh vào cái trụ đã cháy xém, trên đó "
+"viết, 'Baldras, anh hẳn đã tự hào. Anh cho chúng nếm mùi địa ngục. Nhưng "
+"cuối cùng thì, tất cả vẫn chưa đủ.'"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:40
@@ -2393,6 +2483,8 @@ msgid ""
 "“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would "
 "harass us anymore.”"
 msgstr ""
+"'Chúng tôi chạy chốn trong đêm như tội phạm, nhưng chúng tôi đã đảm bảo rằng "
+"không ai làm phiền đến mình nữa.'"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:44
@@ -2400,11 +2492,13 @@ msgid ""
 "“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just "
 "keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relnan” "
 msgstr ""
+"'Nếu anh muốn tìm chúng tôi, đi hướng tây bắc. Khi anh đi hết đất liền, cứ "
+"tiếp tục đi ra biển. Hẹn gặp anh ở quần đảo Ba Chị em, bạn cũ. - Relnan'"
 
 #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5
 msgid "Bone Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Hiệp sĩ xương"
 
 #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:27
@@ -2413,22 +2507,24 @@ msgid ""
 "skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear "
 "and destruction."
 msgstr ""
+"Từng là chiến binh vĩ đại của đồng bằng, những chiến binh trên lưng ngựa này "
+"được gọi dậy từ lòng đất bởi ma thuật để gieo rắc nỗi sợ hãi và sự hủy diệt."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:31
 #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:42
 msgid "axe"
-msgstr ""
+msgstr "rìu"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:68
 msgid "trample"
-msgstr ""
+msgstr "giẫm nát"
 
 #. [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:4
 msgid "Death Squire"
-msgstr ""
+msgstr "Cận vệ chết chóc"
 
 #. [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:27
@@ -2439,16 +2535,21 @@ msgid ""
 "pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command "
 "underlings."
 msgstr ""
+"Đôi khi những chiến binh hay vị tướng mạnh nhất, bị nguyền rủa bởi sự căm "
+"thù và giận dữ, trở lại thế giới này làm hiệp sĩ chết chóc. Cận vệ chết chóc "
+"phục vụ họ trong khi thu nhặt đủ sức mạnh bóng tối để trở thành hiệp sĩ chết "
+"chóc. Trong quá trính đó cận vệ cũng có được những khả năng của hiệp sĩ, kể "
+"cả khả năng lãnh đạo ma quái dưới quyền."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:32
 msgid "sword"
-msgstr ""
+msgstr "kiếm"
 
 #. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:5
 msgid "Rogue Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Pháp sư lừa đảo"
 
 #. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:18
@@ -2459,22 +2560,28 @@ msgid ""
 "skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, "
 "while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword."
 msgstr ""
+"Một số pháp sư bị đuổi khỏi hội những pháp sư vì cố gắng luyện tập những "
+"phép thuật bị cấm. Bây giờ hoàn toàn nằm ngoài pháp luật, những pháp sư lừa "
+"đảo này làm bất cứ gì cần thiết để hổ trợ cho việc nghiên cứu ma thuật. Mặc "
+"dù không khéo léo như những pháp sư được đào tạo bài bản, phép thuật của họ "
+"có thể trở nên rất nguy hiểm, trong khi tính chất kẻ cướp của họ đem lại khả "
+"năng sử dụng kiếm ngắn."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:23
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:26
 msgid "short sword"
-msgstr ""
+msgstr "kiếm ngắn"
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:32
 msgid "magic missile"
-msgstr ""
+msgstr "đạn phép thuật"
 
 #. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:5
 msgid "Shadow Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ tướng bóng tối"
 
 #. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:22
@@ -2485,26 +2592,31 @@ msgid ""
 "needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those "
 "they lord over."
 msgstr ""
+"Chỉ có một số ít người tìm hiểu bí mật của ánh sáng và bóng tối mà vẫn giữ "
+"được tinh thần trong sạch. Những người có thể làm chủ sự cân bằng trở thành "
+"chủ tướng bóng tôi, hoàn toàn không tồn tại trong thế giới ánh sáng hay bóng "
+"tôi. Không còn cần vũ khí vật lý, họ trở nên đáng sợ cả với kẻ thù và những "
+"người dưới quyền họ."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:74
 msgid "astral blade"
-msgstr ""
+msgstr "kiếm phép"
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:85
 msgid "shadow bolt"
-msgstr ""
+msgstr "tia chớp bóng tôi"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:97
 msgid "shadow blast"
-msgstr ""
+msgstr "luồng bóng tối"
 
 #. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:5
 msgid "Shadow Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Pháp sư bóng tối"
 
 #. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:21
@@ -2517,16 +2629,23 @@ msgid ""
 "attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has "
 "begun to adversely affect their health."
 msgstr ""
+"Sau nhiều năm sử dụng bạo lực để hỗ trợ việc nghiên cứu những trường phái "
+"phép thuật bị cấm đã biến một pháp sư bóng tối trở thành một đấu sĩ đáng sợ. "
+"Hoàn toàn bị mê hoặc bởi sức mạnh, họ được biết đến là người chỉ huy một "
+"nhóm nhỏ những tay sai. Bọn họ không thể đối chọi với những pháp sư khác, "
+"nhưng thay vào đó hướng năng lượng vào đòn đánh cận chiến mang tính hủy "
+"diệt. Mặc cho sức mạnh trong chiến đấu của họ, sư mục nát của linh hồn đã "
+"bắt đầu làm ảnh hưởng bất lợi đến sức khỏe của họ."
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:38
 msgid "ice blast"
-msgstr ""
+msgstr "luồng băng"
 
 #. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:5
 msgid "Skeleton Rider"
-msgstr ""
+msgstr "Kỵ binh xương"
 
 #. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:35
@@ -2535,11 +2654,14 @@ msgid ""
 "their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread "
 "fear and destruction."
 msgstr ""
+"Từng là chiến binh vĩ đại của đồng bằng, những chiến binh trên lưng ngựa này "
+"được gọi dậy từ mộ của mình bởi ma thuật để gieo rắc nỗi sợ hãi và sự hủy "
+"diệt."
 
 #. [unit_type]: id=Thug_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:20
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "Dân làng"
 
 #. [unit_type]: id=Thug_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:23
@@ -2547,11 +2669,13 @@ msgid ""
 "Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth "
 "countryside."
 msgstr ""
+"Nông dân sống trong những xóm nhỏ hay những ngôi làng phân tán khắp vùng "
+"nông thôn của Wesnoth."
 
 #. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:36
 msgid "Village Elder"
-msgstr ""
+msgstr "Trưởng làng"
 
 #. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:39
@@ -2560,11 +2684,14 @@ msgid ""
 "guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most "
 "experienced residents."
 msgstr ""
+"Mỗi ngôi làng trải khắp vùng nông thôn Wesnoth thường được dẫn dắt bởi một "
+"nhóm những người có tuổi, những người sáng suốt và có nhiều kinh nghiệm nhất "
+"của làng."
 
 #. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:52
 msgid "Senior Village Elder"
-msgstr ""
+msgstr "Trưởng làng cao tuổi"
 
 #. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:56
@@ -2574,11 +2701,15 @@ msgid ""
 "their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders "
 "as magistrates so that legal and customary authority will coincide."
 msgstr ""
+"Cả một ngôi là nhờ đến những người cao tuổi để cho lời khuyên. Mạnh mẽ và "
+"sáng suốt, những trưởng làng cao tuổi lãnh trách nhiệm cho sự phát triển của "
+"cộng đồng. Những viên tướng của tỉnh thường chọn họ làm quan tòa cho làng để "
+"tính hợp pháp và lệ làng phù hợp nhau."
 
 #. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:72
 msgid "Peasant Youth"
-msgstr ""
+msgstr "Nông dân trẻ tuổi"
 
 #. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:76
@@ -2586,16 +2717,18 @@ msgid ""
 "The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living "
 "elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore."
 msgstr ""
+"Những người nông dân trẻ tuổi cũng như những người trẻ tuổi ở nơi khác: liều "
+"lĩnh, vênh váo, và háo hức được khám phá."
 
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:82
 msgid "female^Peasant Youth"
-msgstr ""
+msgstr "Nông dân trẻ tuổi"
 
 #. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:96
 msgid "Watchman"
-msgstr ""
+msgstr "Người gác đêm"
 
 #. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:101
@@ -2603,16 +2736,19 @@ msgid ""
 "The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both "
 "human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night."
 msgstr ""
+"Người gác đêm là những người đàn ông và phụ nữ bảo vệ làng khỏi kẻ cướp, cả "
+"con người và những kẻ khác lảng vảng ở vùng nông thôn của Wesnoth vào ban "
+"đêm."
 
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:103
 msgid "female^Watchwoman"
-msgstr ""
+msgstr "Người gác đêm"
 
 #. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:117
 msgid "Borderer"
-msgstr ""
+msgstr "Người gác biên giới"
 
 #. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:122
@@ -2622,16 +2758,20 @@ msgid ""
 "native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on "
 "their home ground."
 msgstr ""
+"Những ngôi làng ở biên giới đào tạo dân quân để chống lại những kẻ thù địch. "
+"Trong khi những người gác biên giới này không được đào tạo và trang bị như "
+"tiêu chuẩn của quân đội, bản tính dẻo dai vốn có và sự hiểu biết về điều "
+"kiện địa phương khiến họ trở nên nguy hiểm trên đất đai quê nhà."
 
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:124
 msgid "female^Borderer"
-msgstr ""
+msgstr "Người gác biên giới"
 
 #. [unit_type]: id=Poacher_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:143
 msgid "Peasant Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "Thợ săn"
 
 #. [unit_type]: id=Poacher_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:146
@@ -2640,11 +2780,14 @@ msgid ""
 "bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of "
 "local terrain can be valuable assets in combat."
 msgstr ""
+"Dân làng, đặc biệt ở những vùng hoang vu gần biên giới, dựa vào thợ săn để "
+"đem lại thực phẩm. Sự ẩn nấp và quen thuộc với địa hình địa phương có thể là "
+"tài sản quý giá trong chiến đấu."
 
 #. [unit_type]: id=Trapper_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:159
 msgid "Peasant Trapper"
-msgstr ""
+msgstr "Người đánh bẫy"
 
 #. [unit_type]: id=Trapper_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:163
@@ -2653,11 +2796,14 @@ msgid ""
 "Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests "
 "and swamps."
 msgstr ""
+"Người đánh bẫy là những thợ săn thành thạo, cung cấp thực phẩm và lông thú "
+"cho một vài ngôi làng. Kinh nghiệm săn bắn của họ khiến họ trở nên quý giá "
+"nhất là vào ban đêm và ở rừng hay đầm lầy."
 
 #. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:176
 msgid "Peasant Huntsman"
-msgstr ""
+msgstr "Thợ săn lành nghề"
 
 #. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:181
@@ -2666,11 +2812,14 @@ msgid ""
 "wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves "
 "in their territory."
 msgstr ""
+"Những thợ săn lành nghề này đã dành cuộc đời mình sống ở những vùng rừng xa "
+"xôi và đầm lầy, coi đó như nhà mình. Họ có thể nhắm bắn cả một con chuột và "
+"có thể theo dấu bất cứ thứ gì di chuyển trong lãnh địa của họ."
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:62
 msgid "Holy Ankh"
-msgstr ""
+msgstr "Cây thập Thánh"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:65
@@ -2678,37 +2827,41 @@ msgid ""
 "You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows "
 "brightly when you pick it up!"
 msgstr ""
+"Bạn tìm thấy một sợi dây chuyền nặng nằm trên một bệ thờ kỳ lạ và nhìn rất "
+"đáng ngại. Nó phát sáng rực rỡ khi bạn cầm nó lên!"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:66
 msgid ""
 "There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it."
 msgstr ""
+"Có một bệ thờ kỳ lạ ở đây và một sợi dây chuyền ở trên đó. Tôi không muốn "
+"chạm vào nó."
 
 #. [effect]: type=arcane
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:79
 msgid "holy ankh"
-msgstr ""
+msgstr "cây thập thánh"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:129
 msgid "Tell my wife... that I loved her!"
-msgstr ""
+msgstr "Nó với vợ của tôi... rằng tôi yêu cô ấy!"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:144
 msgid "Unngh... Now our people may never be free..."
-msgstr ""
+msgstr "Hự... Giờ thì người dân của tôi sẽ không bao giờ được tự do..."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:158
 msgid "I am finished... will we ever be free?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi tiêu rồi... đến bao giờ chúng ta mới được tự do?"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:172
 msgid "How can this be? We have lost."
-msgstr ""
+msgstr "Sao lại thế này? Chúng ta thua rồi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:188
@@ -2717,3 +2870,7 @@ msgid ""
 "left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a "
 "bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse."
 msgstr ""
+"Họ quay trở lại làng và phát hiện ra nó đã bị phá hủy, những người chiến đấu "
+"chống cự đã chết và số ít những người sống sót không rõ số phận. Đó là một "
+"sự diệt vong cay đắng, nhưng với việc Asheviere kìm chặt hơn họ sẽ còn sống "
+"để chứng kiến điều tệ hơn."