updated Slovak translation (more to come...)

po/wesnoth-lib/sk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-17 19:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-19 15:32+0100\n"
 "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -859,15 +859,15 @@ msgstr "Znova"
 
 #: src/hotkeys.cpp:61
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Zaostri viac"
+msgstr "Priblíž mapu"
 
 #: src/hotkeys.cpp:62
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zaostri menej"
+msgstr "Oddiaľ mapu"
 
 #: src/hotkeys.cpp:63
 msgid "Default Zoom"
-msgstr "Zaostri štandardne"
+msgstr "Štandardné priblíženie mapy"
 
 #: src/hotkeys.cpp:65
 msgid "Screenshot"
@@ -939,11 +939,11 @@ msgstr "Hovor"
 
 #: src/hotkeys.cpp:82
 msgid "Create Unit (Debug!)"
-msgstr "Vytvor jednotku (debug!)"
+msgstr "Vytvor jednotku (ladenie!)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:83
 msgid "Change Unit Side (Debug!)"
-msgstr "Zmeň stranu jednotky (debug!)"
+msgstr "Zmeň stranu jednotky (ladenie!)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:85
 msgid "Scenario Objectives"
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Stop"
 
 #: src/hotkeys.cpp:97
 msgid "Next Turn"
-msgstr "Ďalší ťah"
+msgstr "Ďalšie kolo"
 
 #: src/hotkeys.cpp:98
 msgid "Next Side"
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Chceš naozaj vypnúť?"
 
 #: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
 msgid "Quit"
-msgstr "Vypni"
+msgstr "Vypni hru"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:106
 msgid "Map Generator"
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "Akcia"
 
 #: src/preferences_display.cpp:256
 msgid "Binding"
-msgstr "Pripájanie"
+msgstr "Väzba (skratka)"
 
 #: src/preferences_display.cpp:268
 msgid "Change Hotkey"
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Chyba"
 msgid ""
 "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
 "affected terrain is :"
-msgstr "Našiel sa terén s identifikátorom s viac ako 4 znakmi:"
+msgstr "Našiel sa terén s identifikátorom s viac ako 4 znakmi: "
 
 #: src/terrain_translation.cpp:765
 msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "

po/wesnoth/sk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-19 16:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-17 21:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-20 20:16+0100\n"
 "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -199,9 +199,8 @@ msgstr "Čínsky (Taiwan) preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:907
-#, fuzzy
 msgid "Croatian Translation"
-msgstr "Katalánsky preklad"
+msgstr "Chorvátsky preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:914
@@ -250,9 +249,8 @@ msgstr "Francúzsky preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1264
-#, fuzzy
 msgid "Friulian Translation"
-msgstr "Filipínsky preklad"
+msgstr "Friulský (severné Taliansko) preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1271
@@ -306,9 +304,8 @@ msgstr "Latinský preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1547
-#, fuzzy
 msgid "Latvian Translation"
-msgstr "Latinský preklad"
+msgstr "Lotyšský preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1554
@@ -317,9 +314,8 @@ msgstr "Litovský preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1562
-#, fuzzy
 msgid "Macedonian Translation"
-msgstr "Indonézsky preklad"
+msgstr "Macedónsky preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1569
@@ -343,9 +339,8 @@ msgstr "Portugalský preklad (Brazília)"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1682
-#, fuzzy
 msgid "Romanian Translation"
-msgstr "Estónsky preklad"
+msgstr "Rumunský preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1690
@@ -1135,9 +1130,9 @@ msgid ""
 "damage which they take from certain damage types."
 msgstr ""
 "Vo Wesnothe sa s fyzickými útokmi zvyčajne spájajú tri druhy zranenia: "
-"sečné, bodné a tupé. S magickými útokmi sa spájajú ďalšie tri druhy "
-"zranenia: ohnivé, mrazivé a sväté. Rozličné jednotky môžu byť voči niektorým "
-"druhom zranenia odolné, čo zmení výslednú veľkosť zranenia."
+"sečné, bodné a tupé. S magickými útokmi sa obyčajne spájajú ďalšie tri druhy "
+"zranenia: ohnivé, mrazivé a mystické. Rozličné jednotky môžu byť voči "
+"niektorým druhom zranenia odolné, čo zmení výslednú veľkosť zranenia."
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:240
@@ -1169,9 +1164,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Napríklad kostlivci sú vysoko odolní voči sečným a bodným zraneniam, ale sú "
-"zraniteľní tupými a ohnivými zraneniami, a mimoriadne zraniteľní svätými "
-"zraneniami."
+"Napríklad kostlivci sú vysoko odolní voči sečným a bodným útokom, ale sú "
+"zraniteľní tupými a ohnivými útokmi, a mimoriadne zraniteľní mystickými "
+"útokmi."
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:244
@@ -3288,8 +3283,8 @@ msgid ""
 "This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the "
 "end of the current scenario."
 msgstr ""
-"Táto voda spôsobí, že zbrane nablízko budú spôsobovať 'sväté' zranenia až do "
-"konca tejto scény."
+"Táto voda spôsobí, že zbrane nablízko budú spôsobovať 'mystické' zranenia až "
+"do konca tejto scény."
 
 #. [object]
 #: data/core/macros/items.cfg:201
@@ -4194,8 +4189,8 @@ msgid ""
 " This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and "
 "even some to mundane creatures."
 msgstr ""
-" Svätý útok tejto jednotky spôsobuje obrovské zranenia magickým bytostiam, a "
-"nejaké aj obyčajným."
+" Mystický útok tejto jednotky spôsobuje obrovské zranenia magickým "
+"bytostiam, a nejaké aj obyčajným."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:14
 msgid " This unit is capable of basic healing."
@@ -5282,6 +5277,37 @@ msgid ""
 "dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
 "north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
 msgstr ""
+"Trolovia sú prastaré bytosti, jedny z najstarších obývajúcich Veľký "
+"kontinent. Sú veľkí, pomalí, s jednoduchou mysľou a žijú extrémne dlho v "
+"hlbokých jaskyniach a vo vysokých horách. Najvýnimočnejšou vlastnosťou "
+"trolov je vnútorná vitalita, ktorá ich udržuje a uzdravuje zvnútra. "
+"Následkom toho žijú odlišným životom ako ostatné známe tvory. Trolovia majú "
+"málo skutočných potrieb: potrebujú málo jedla a vody, preto majú malú "
+"motiváciu čokoľvek robiť, okrem obrany pred tými, čo sú voči nim "
+"nepriateľskí. To znamená, že sa málokedy musia o niečo starať a preto môžu "
+"stráviť väčšinu času spánkom alebo meditáciou. Trolovia majú zvláštnu väzbu "
+"s prírodou. Nesúvisia s živými tvormi tak ako elfovia, ale so zemou a "
+"kameňmi. Tiež sú zvedaví na svoje okolie a mnohé mláďatá dokonca rady "
+"cestujú a poznávajú svet. Starnúci trolovia sú však stále pasívnejší, "
+"strácajú záujem o svoje prostredie a trávia viac času spánkom v tichom "
+"prostredí domovskej jaskyne. Až kým nakoniec neumrú a ich telá sa pomaly "
+"nezmenia na kamenné sochy.\n"
+"\n"
+"Trolovia sú mnohými označovaní len za ďalšiu rasu primitívnych surových "
+"potvor. Toto bežné nepochopenie je čiastočne spôsobené orkmi, ktorí "
+"presviedčajú trolov, aby sa pridali k ich armádam. Sú jednoduchí a "
+"nerozumejú záležitostiam iných rás, či ich dokonca ani nevedia rozlíšiť. "
+"Preto je pre tlupu orkov ľahké presvedčiť skupinu trolov, že spojením sa "
+"dosiahnu pomstu na tých, čo ich predtým lovili. Noví verbovanci sú potom "
+"nasmerovaní útočiť na každého, s kým sú práve orkovia v konflikte, nech už "
+"bol predtým nepriateľom trolov alebo nie. Takto si oklamaní trolovia "
+"zbierajú ešte viac nepriateľov. Najčastejšími nepriateľmi trolov sú "
+"trpaslíci a nepriateľstvo medzi týmito dvoma rasami je už prastaré.\n"
+"\n"
+"<header>text='Zemepis'</header>\n"
+"Trolovia obývali hory Veľkého kontinentu dlhšie ako trpaslíci, ktorí sa tam "
+"nasťahovali. Sú bežným zjavom v horských pásmach na severe a východe Wesnotu "
+"a kdekoľvek putujú hordy orkov."
 
 #. [race]
 #: data/core/units.cfg:238
@@ -5326,6 +5352,28 @@ msgid ""
 "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
 "and dwarves before that."
 msgstr ""
+"Nemŕtvi v skutočnosti nie sú jednotnou rasou, aj keď sa niekedy tak chápu. "
+"skoro každá mŕtva bytosť môže byť dostatočne skúseným černokňažníkom "
+"\"oživená\". Nemŕtvi sú neprirodzené tvory bez vlastnej vôle, poslúchajúce "
+"toho, kto ich vytvoril, bez otázok a zamyslenia. Väčšou záhadou "
+"černokňažníctva je to, ako sú tieto výtvory udržiavané bez neprestajného "
+"dohľadu od černokňažníka. Nemŕtva bytosť nepotrebuje sústavnú pozornosť "
+"černokňažníka, ale môže pracovať samostatne podľa príkazov svojho pána. Iba "
+"zriedkavo, asi raz za niekoľko mesiacov, musí černokňažník vykonať údržbu "
+"svoj výtvoru.\n"
+"\n"
+"Černokňažníctvo je takmer výlučne záležitosťou ľudí. Dokonca aj legendy rás "
+"zručných v mágii, ako elfovia a morskí ľudia, rozprávajú o veľmi málo "
+"príslušníkoch týchto rás, ktorí sa zahĺbili do tohto temného umenia. "
+"Predpokladá sa, že černokňažnícka mágia vyžaduje veľkú schopnosť "
+"prispôsobenia a flexibilnú myseľ. Extrémy týchto vlastností sa najčastejšie "
+"vyskytujú u ľudí. Konečným cieľom väčšiny černokňažníkov je použiť toto "
+"umenie udržiavania života na seba, zmeniť samých seba za každú cenu, uniknúť "
+"smrti zachovaním svojej mysle a duše.\n"
+"\n"
+"<header>text='Zemepis'</header>\n"
+"Páni nemŕtvych prišli na Veľký kontinent vo veľkých množstvách vzápätí po "
+"Haldrikovi I., ale elfovia a trpaslíci o nich počuli už aj predtým."
 
 #. [race]: description=
 #: data/core/units.cfg:254
@@ -5499,7 +5547,7 @@ msgstr "mráz"
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:42
 msgid "arcane"
-msgstr "svätý"
+msgstr "mystický"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:3
@@ -5674,7 +5722,7 @@ msgstr "I rozumný plán môže zlyhať ak zaútočíš v nesprávnu dennú dobu
 #: data/hardwired/tips.cfg:48 data/hardwired/tips.cfg:72
 #: data/hardwired/tips.cfg:120 data/hardwired/tips.cfg:128
 msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW"
-msgstr "- Príručka taktickej analýzy, Zväzok I. - Haldric II., 42YW"
+msgstr "- Príručka taktickej analýzy, Zväzok I. - Haldrik II., 42YW"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:51
@@ -5697,7 +5745,7 @@ msgid ""
 "Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it "
 "is resistant to, and which will affect it the most."
 msgstr ""
-"Existuje šesť druhov útoku: bodný, sečný, tupý, ohnivý, mrazivý a svätý. "
+"Existuje šesť druhov útoku: bodný, sečný, tupý, ohnivý, mrazivý a mystický. "
 "Rôzne jednotky sú rôzne citlivé voči jednotlivým druhom útokov. Ťukni pravým "
 "tlačidlom myši na jednotku, vyber si 'Popis jednotky', aby si videl nakoľko "
 "dokáže jednotka odolávať jednotlivým druhom útoku."
@@ -5711,7 +5759,7 @@ msgid ""
 "right corner of the screen."
 msgstr ""
 "Terén, na ktorom jednotka stojí, určuje pravdepodobnosť, že ju súper "
-"zasiahne ju v boji. Miera obrany momentálne označenej jednotky na momentálne "
+"zasiahne v boji. Miera obrany momentálne označenej jednotky na momentálne "
 "označenom teréne sa zobrazuje v pravom hornom rohu obrazovky."
 
 #. [tip]
@@ -5771,7 +5819,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:76
 msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW"
-msgstr "- Príručka taktickej analýzy, Zväzok II. - Haldric II., 43YW"
+msgstr "- Príručka taktickej analýzy, Zväzok II. - Haldrik II., 43YW"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:79
@@ -5912,7 +5960,7 @@ msgid ""
 "vulnerable to impact, fire, and arcane attacks."
 msgstr ""
 "Kostlivci sú odolní voči bodným, sečným a mrazivým útokom, ale zraniteľní "
-"tupými, ohnivými a svätými útokmi."
+"tupými, ohnivými a mystickými útokmi."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:127
@@ -5995,7 +6043,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:159
 msgid "Arcane attacks are very powerful against undead."
-msgstr "Sväté útoky sú zvlášť účinné proti nemŕtvym."
+msgstr "Mystické útoky sú zvlášť účinné proti nemŕtvym."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:160
@@ -7156,12 +7204,12 @@ msgstr "Náhodná"
 #: src/leader_list.cpp:150 src/leader_list.cpp:152
 #: src/multiplayer_connect.cpp:195 src/multiplayer_connect.cpp:247
 msgid "Female ♀"
-msgstr "Samica ♀"
+msgstr "Žena ♀"
 
 #: src/leader_list.cpp:159 src/leader_list.cpp:161
 #: src/multiplayer_connect.cpp:197 src/multiplayer_connect.cpp:249
 msgid "Male ♂"
-msgstr "Samec ♂"
+msgstr "Muž ♂"
 
 #: src/leader_list.cpp:172 src/leader_list.cpp:209
 msgid "Random"