added Latin variation of Serbian

MANUAL.serbian

@@ -0,0 +1,335 @@
+/* $Id$ */
+
+ПРИРУЧНИК „БОЈА ЗА ВЕСНОТ“
+
+Ако тек почињете да играте „Бој за Веснот“, може бити корисно да прво прочитате
+водич за новајлије (http://www.wesnoth.org/wiki/GettingStarted).
+
+
+КОНТРОЛЕ
+
+Напомена: Слова у комбинацијама тастера морају се куцати латиничним распоредом
+тастатуре, стога су таква и дата.
+
+Ф1             помоћ „Боја за Веснота“
+стрелице       клизање мапе
+леви клик      бирање и померање јединица
+десни клик     главни мени, одустајање од радње
+средњи клик    центрирање на месту показивача
+есц            напуштање игре, мени за излазак, отказивање поруке
+ктрл-r         унајмљивање јединица
+ктрл-алт-r     понављање последњег унајмљивања
+алт-r          сазивање јединица
+u              опозив последњег потеза (само за детерминистичке потезе)
+r              понављање потеза
+m              порука другом играчу (у вишеиграчком)
+ктрл-m         порука својим савезницима (у вишеиграчком)
+алт-m          порука свима у игри (у вишеиграчком)
+n              кружење кроз јединице које се још могу покретати
+шифт-n         кружење кроз јединице које се још могу покретати, обрнуто
+размак         крај потеза за дату и прелазак на следећу јединицу
+ктрл-размак    крај потеза за играча
+шифт-размак    јединица држи положај; прескаче се при кружењу кроз јединице
+ктрл-v         приказ непријатељских потеза (куда могу стићи у следећем потезу)
+ктрл-b         хипотетички непријатељски покрети, када ваших јединица не би било
+ктрл-f         приказ преко целог екрана или у прозору
+ктрл-a         укључивање/искључивање убрзане игре
+ктрл-s         сачувавање игре
+ктрл-o         учитавање игре
+
+/              тражење етикете или јединице
+t              настављање покрета јединице без прекида
+z              увеличање
+x              умањење
+c              назад на подразумевано увеличање
+ктрл-n         преименовање јединице
+1-7            колико се далеко јединица може покренути у датом броју потеза
+l              прелазак на водећу јединицу
+d              опис текуће јединице
+ктрл-g         укључивање/искључивање мреже
+шифт-s         ажурирање покрова на лицу места
+шифт-d         застој у ажурирању покрова
+алт-l          додавање текстуалне етикете пољу на мапи
+ктрл-l         додавање текстуалне етикете пољу видљивом само савезницима
+ктрл-c         брисање етикета
+алт-s          приказ табеле стања
+ктрл-m         утишавање звука
+ктрл-j         циљеви у сценарију
+s              приказ статистике
+алт-u          приказ списка јединица
+алт-c          приказ дневник ћаскања
+:              командни режим, видите http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode
+
+На МекОС-у X, уместо тастера ктрл користи се цмд, а уместо алт тастер опт.
+
+
+КУГЛИЦЕ
+
+На врху енерготраке покрај сваке ваше јединице налази се куглица. Она је:
+
+  зелена ... ако контролишете јединицу и није се померила у овом потезу,
+  жута ..... ако контролишете јединицу и ако се јесте померила, али
+             се још увек може померати и нападати,
+  црвена ... ако контролишете јединицу, али је искористила све покрете
+             за овај потез,
+  плава .... ако јединица припада савезнику, кога не контролишете.
+
+Куглице нема на врховима енерготрака непријатељских јединица.
+
+
+ОПИС
+
+Игра се одвија у низу битака, или сценарија. Сваки сценарио супротставља ваше
+снаге онима једног или више противника. Свака страна започиње са једним вођом у
+својој кули.
+
+
+ЗЛАТНИЦИ
+
+Свакој страни се на почетку даје одређена количина златника. На то примају по
+два златника по потезу, и још по један за свако село које дата страна
+контролише.
+
+Свака јединица има издатке издржавања. Овај је издатак обично једнак нивоу
+јединице, осим када она има особину оданости (види доле). Јединице које нису
+сазване нити унајмљене — тј. оне које воде или су се добровољно придружиле —
+обично имају особину оданости. Издржавање се плаћа само ако је укупан издатак
+дате стране већи од броја села које она контролише. Тада се плаћа разлика између
+броја села и укупних издатака на издржавање.
+
+Тако, приходи по потезу одређују се на основу следећег израза:
+
+  2 + бр.села - максимум(0, издаци - бр.села)
+
+где су издаци једнаки збиру свих нивоа свих ваших не-оданих јединица.
+
+
+УНАЈМЉИВАЊЕ И САЗИВАЊЕ
+
+Јединице се могу унајмљивати помоћу златника, под условом да се вођа налази у
+кули и да постоји бар једно слободно поље у оквиру замка око те куле. Десно
+кликните на празно поље и изаберите „Унајми“, почем ћете моћи да изаберете неку
+од јединица из списка који се појави. Цена унајмљивања зависи од типа јединице,
+али је обично између 10 и 20 златника.
+
+Пошто довршите сценарио, све преживеле јединице биће вам доступне у следећем
+сценарију. Десно кликните и изаберите „Сазови“ да бисте дозвали јединице из
+претходног сценарија. Сазивање кошта 20 златника. Сазвана јединица задржава свој
+претходни ниво, искуствене поене и (понекад) магичне предмете које је можда
+сакупила, али ће пристићи са попуњем свим ударпоенима.
+
+Јединицу коју сте управо сазвали или унајмили не можете померити пре следећег
+потеза.
+
+
+ПОСЕБНОСТИ ЈЕДИНИЦА
+
+Посебне особине јединица поменуте су у описима јединица у оквиру игре.
+
+
+ОСОБИНЕ
+
+Јединице имају особине које одражавају становишта њихових карактера. Особине се
+насумично додељују јединицама при њиховом унајмљивању. Већина јединица прима две
+особине, и то од следећих:
+
+  кршност ......... наноси за један више штете по удару у блиској борби,
+                    има један ударпоен вишка
+  хитрост ......... има један поен кретања вишка, али 5% мање ударпоена
+  жилавост ........ повећава ударпоене за један по нивоу и додаје још четири
+  оштроумност ..... захтева 20% мање искуства за достизање следећег нивоа
+                    (не и за тролове)
+  спретност ....... наноси за један више штете по удару у одступној борби
+                    (само вилењаци)
+  здравље ......... одмарање и поред кретања и два додатна ударпоена
+                    (само патуљци)
+  неустрашивост ... нормалне борбене способности у неповољна доба дана и ноћи
+                    (само тролови и ходајући лешеви)
+
+Постоје и неке особине које се не додељују насумично:
+
+  оданост ......... не доноси издатак за одржавање
+  немртвост ....... имуност на црпљење, отрове и кугу
+  механички ....... имуност на црпљење, отрове и кугу
+
+
+ПОМЕРАЊЕ
+
+Када се на јединицу кликне, осветљавају се сва поља до којих та јединица може
+стићи у току текућег потеза, а засивљују сва поља која не може досећи. Затим
+можете кликнути на поље на које желите да је померите. Уђете ли јединицом у село
+које је неутрално или под управом непријатеља, оно ће постати ваше. Ако
+изаберете одредиште које се не може досећи у оквиру текућег потеза, јединица ће
+ући у „режим путовања“ и наставити да се креће ка том одредишту у наредним
+потезима. Лако можете опозвати путовање на почетку новог потеза; само кликните
+на јединицу која путује и изаберите ново одредиште.
+
+Не можете без заустављања померати јединице кроз поља суседна непријатељским
+јединицама — њихов „надзорни појас“. Међутим, јединице нултог нивоа не исказују
+надзорни појас.
+
+
+БОРБА
+
+Ако померите своју до непријатељске јединице, можете напасти. Кликните на своју
+јединицу која стоји поред непријатељске, а затим на непријатељску коју желите да
+она нападне. Свака јединица има једно или више оружја којима може нападати. Нека
+од њих, као на пример мачеви, намењена су блиској борби, а друга пак, као што су
+лукови, оружја су за одступну борбу.
+
+Ако нападнете оружјем за блиску борбу, непријатељ ће моћи да узврати својим
+оружјем за блиску борбу. Ако нападнете одступним оружјем, непријатељ ће моћи да
+узврати својим одступним оружјем под условом да га поседује.
+
+Различити типови оружја наносе различите количине штете, и сваким се може
+ударити неколико пута. На пример, вилин-борац наноси 5 поена штете својим мачем
+сваки пута када погоди, и може задати 4 ударца у једној размени. Ово се обично
+записује као 5-4, што значи 5 поена штете по удару и 4 удара.
+
+Могућност да одређена јединица буде погођена зависи од терена на коме стоји. На
+пример, јединице у замцима и селима имају веће шансе да избегну удар, а за
+вилењаке то важи и у шуми. Да бисте видели одбрамбени разред јединице (тј. њену
+шансу да избегне удар) на датом терену, кликните на јединицу, а затим пређите
+мишем преко терена који вас занима. Тада ће одбрамбени разред бити приказан као
+процентуална вредност у статусном окну, као и над пољем терена.
+
+
+ПОРЕДАК
+
+Свака јединица припада одређеном поретку: законит, неутралан или хаотичан.
+Поредак одређује како јединица извршава задатке у одређено доба дана. На
+неутралне јединице доба дана не утиче. Законите јединице наносе више штете дању,
+а мање ноћу. Код хаотичних јединица то је обрнуто, више штете наносе ноћу а мање
+дању.
+
+По две мене дана и ноћи чине „јутро“ и „поподне“, „прва стража“ и „друга
+стража“, а дате су положајем сунца и месеца на приказу доба дана.
+
+Следећа табела приказује утицај различитих доба дана на штету коју наносе
+законите и хаотичне јединице:
+
+  | потез |  доба дана            | законите | хаотичне |
+  |-------|-----------------------|----------|----------|
+  |   1   |  зора                 |    -     |    -     |
+  |   2   |  дан (јутро)          |   +25%   |   -25%   |
+  |   3   |  дан (поподне)        |   +25%   |   -25%   |
+  |   4   |  сумрак               |    -     |    -     |
+  |   5   |  ноћ (прва стража)    |   -25%   |   +25%   |
+  |   6   |  ноћ (друга стража)   |   -25%   |   +25%   |
+
+На пример, размотримо борбу између законите и хаотичне јединице када обе у
+основи наносе по 12 поена штете. У зору и сумрак, обе ће начинити 12 поена штете
+при сваком поготку. Током јутра и поднева, законита јединица ће нанети (12 *
+1,25) односно 15 поена, а хаотична (12 * 0,75) односно 9 поена. За време прве и
+друге страже, законита јединица ће нанети 9 поена, према 12 поена које би нанела
+хаотична.
+
+Ако би се борила слично узета неутрална јединица, увек би наносила 12 поена
+штете, без обзира на доба дана.
+
+
+ЛЕЧЕЊЕ
+
+Повређене јединице ће се опорављати у селима, стопом од 8 ударпоена по потезу.
+Такође ће се опорављати и јединице које се налазе у пољу суседном јединици са
+способношћу „лечења“. За јединицу која се током потеза нити помери нити бори,
+каже се да се „одмара“, што ће јој повратити 2 додатна ударпоена.
+
+Јединица са способношћу лечења опоравља суседне јединице на почетку свог потеза.
+Уместо да се залече, отрованим јединицама ће тада бити заустављено губљење
+ударпоена.
+
+Јединица са способношћу „исцељивања“ може уклонити отров другој јединици. Обично
+оваква јединица поред исцељивања може и да лечи, али ће отрована јединица до ње
+у датом потезу само бити исцељена од отрова.
+
+Ниједна јединица не може бити опорављена на више од један начин истовремено:
+лечење из различитих извора се не надодаје (осим оног услед „одмарања“). Уместо
+тога се увек бира најмоћнији метод лечења. На пример, јединица која стоји у селу
+неће добити помоћ од видарске јединице у близини, ако ова не може опоравити више
+од 8 ударпоена. Јединица око које се налазе три видара, добиће помоћ само од
+најјачег међу нима.
+
+За још детаља погледајте помоћ у игри.
+
+
+ИСКУСТВО
+
+Јединицама се додељује искуство за учествовање у борби. Пошто сакупе довољно
+искуства, напредоваће у нивоу и постати моћније. Количина искуства која се
+добија зависи од нивоа непријатељске јединице и исхода битке: ако јединица убије
+свог противника, добиће 8 поена искуства по нивоу противника (а 4 ако је
+противник нултог нивоа), док јединица која преживи битку а не убије противника,
+добија 1 поен по нивоу противника. Другим речима:
+
+| ниво противника | бонус за убиство | бонус за борбу |
+|-----------------|------------------|----------------|
+| 0               | 4                | 0              |
+| 1               | 8                | 1              |
+| 2               | 16               | 2              |
+| 3               | 24               | 3              |
+| 4               | 32               | 4              |
+| 5               | 40               | 5              |
+| 6               | 48               | 6              |
+
+
+ИГРА ВИШЕ ИГРАЧА
+
+Вишеиграчку игру можете покренути или својим клијентом, или се повезати на
+Веснотов јавни играчки сервер и тамо поставити своју игру. Ако покрећете игру
+својим клијентом, другим играчима мора бити омогућено да се повежу на ваш
+рачунар преко ТЦП порта 15000; ако вам је рачунар иза ватробрана, морате
+изменити његова подешавања тако да дозволи повезивање на порт 15000, као и да
+прослеђује саобраћај са тог порта на машину која покреће игру. Подешавања
+ватробана не би требало да се морају мењати ако желите само да се придружите
+игри коју покреће неко други, или је покренута на јавном серверу.
+
+Јавни сервери:
+
+  server.wesnoth.org        последња издата верзија игре
+  devsrv.wesnoth.org        ажурна развојна верзија игре
+
+Додатни сервери набројани су на http://www.wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers
+
+Постављање вишеиграчке игре:
+
+  Корак 1: Кликните на „Више играча“ на главном екрану, и изаберите једно од:
+    а) придруживање званичном серверу и покретање игре,
+    б) придруживање неком другом серверу или рачунару неког другог играча,
+    в) покретање сопствене игре на свом рачунару,
+    г) вишеиграчку игру на свом рачунару типа „усијане столице“,
+    д) играње против рачунара.
+
+  Корак 2: Изаберите мапу и задајте поставке игре (магла рата, покров,
+    злата по селу).
+
+  Корак 3: Подесите играче (тимове и савезе, почетно злато, фракције) и
+    сачекајте да се сви постављени као „мрежни играчи“ придруже игри. Видећете
+    како се „мрежни играч“ мења надимцима играча који се придружују.
+
+  Корак 4: Кликните на „У бој!“
+
+
+СЕРВЕР ЗА ДОДАТКЕ
+
+Можете добавити разне додатке за игру (корисничке кампање, епохе, итд.) кликом
+на „Додаци“ на уводном екрану. Овим ће покушати да се успостави ТЦП веза на
+порту 15003 сервера са додацима (campaigns.wesnoth.org), тако да морате
+осигурати да ваш ватробран то дозвољава. Додатке прилажу корисници, и не морају
+сви исправно радити са тренутним издањем игре — посетите форуме на
+http://forum.wesnoth.org дође ли до проблема.
+
+
+ОСТАЛИ РЕСУРСИ
+
+Током играња сценарија доступна вам је помоћ у самој игри, коју добијате
+притиском на пречицу за помоћ или избором „Помоћ“ из менија. Домаћа страна
+пројекта налази се на http://www.wesnoth.org/ и даје везе ка многим другим
+странама у вези игре. Од ових, наш вики на http://wiki.wesnoth.org/ садржи
+приложене водиче и савете за играње, стабло напретка јединица, информације о
+стварању сопствених сценарија и кампања, како допринети као програмер или
+преводилац, и још пуно тога. Можете нам се придружити у ИРЦ ћаскању на
+irc.wesnoth.org, канал #wesnoth. Постоји и форумска заједница на
+http://forum.wesnoth.org/, где можете разговарати са преко 7000 других чланова.
+Форуми садрже претраживу архиву десетине хиљада порука, написаних током неколико
+година, које представљају непроцењив извор информација.

MANUAL.serbian-latin

@@ -0,0 +1,336 @@
+/* $Id$ */
+
+PRIRUČNIK „BOJA ZA VESNOT“
+
+Ako tek počinjete da igrate „Boj za Vesnot“, može biti korisno da prvo pročitate
+vodič za novajlije (http://www.wesnoth.org/wiki/GettingStarted).
+
+
+KONTROLE
+
+Napomena: Slova u kombinacijama tastera moraju se kucati latiničnim rasporedom
+tastature, stoga su takva i data.
+
+F1             pomoć „Boja za Vesnota“
+strelice       klizanje mape
+levi klik      biranje i pomeranje jedinica
+desni klik     glavni meni, odustajanje od radnje
+srednji klik   centriranje na mestu pokazivača
+esc            napuštanje igre, meni za izlazak, otkazivanje poruke
+ktrl-r         unajmljivanje jedinica
+ktrl-alt-r     ponavljanje poslednjeg unajmljivanja
+alt-r          sazivanje jedinica
+u              opoziv poslednjeg poteza (samo za determinističke poteze)
+r              ponavljanje poteza
+m              poruka drugom igraču (u višeigračkom)
+ktrl-m         poruka svojim saveznicima (u višeigračkom)
+alt-m          poruka svima u igri (u višeigračkom)
+n              kruženje kroz jedinice koje se još mogu pokretati
+šift-n         kruženje kroz jedinice koje se još mogu pokretati, obrnuto
+razmak         kraj poteza za datu i prelazak na sledeću jedinicu
+ktrl-razmak    kraj poteza za igrača
+šift-razmak    jedinica drži položaj; preskače se pri kruženju kroz jedinice
+ktrl-v         prikaz neprijateljskih poteza (kuda mogu stići u sledećem potezu)
+ktrl-b         hipotetički neprijateljski pokreti, kada vaših jedinica ne bi
+bilo
+ktrl-f         prikaz preko celog ekrana ili u prozoru
+ktrl-a         uključivanje/isključivanje ubrzane igre
+ktrl-s         sačuvavanje igre
+ktrl-o         učitavanje igre
+
+/              traženje etikete ili jedinice
+t              nastavljanje pokreta jedinice bez prekida
+z              uveličanje
+x              umanjenje
+c              nazad na podrazumevano uveličanje
+ktrl-n         preimenovanje jedinice
+1-7            koliko se daleko jedinica može pokrenuti u datom broju poteza
+l              prelazak na vodeću jedinicu
+d              opis tekuće jedinice
+ktrl-g         uključivanje/isključivanje mreže
+šift-s         ažuriranje pokrova na licu mesta
+šift-d         zastoj u ažuriranju pokrova
+alt-l          dodavanje tekstualne etikete polju na mapi
+ktrl-l         dodavanje tekstualne etikete polju vidljivom samo saveznicima
+ktrl-c         brisanje etiketa
+alt-s          prikaz tabele stanja
+ktrl-m         utišavanje zvuka
+ktrl-j         ciljevi u scenariju
+s              prikaz statistike
+alt-u          prikaz spiska jedinica
+alt-c          prikaz dnevnik ćaskanja
+:              komandni režim, vidite http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode
+
+Na MekOS-u X, umesto tastera ktrl koristi se cmd, a umesto alt taster opt.
+
+
+KUGLICE
+
+Na vrhu energotrake pokraj svake vaše jedinice nalazi se kuglica. Ona je:
+
+  zelena ... ako kontrolišete jedinicu i nije se pomerila u ovom potezu,
+  žuta ..... ako kontrolišete jedinicu i ako se jeste pomerila, ali
+             se još uvek može pomerati i napadati,
+  crvena ... ako kontrolišete jedinicu, ali je iskoristila sve pokrete
+             za ovaj potez,
+  plava .... ako jedinica pripada savezniku, koga ne kontrolišete.
+
+Kuglice nema na vrhovima energotraka neprijateljskih jedinica.
+
+
+OPIS
+
+Igra se odvija u nizu bitaka, ili scenarija. Svaki scenario suprotstavlja vaše
+snage onima jednog ili više protivnika. Svaka strana započinje sa jednim vođom u
+svojoj kuli.
+
+
+ZLATNICI
+
+Svakoj strani se na početku daje određena količina zlatnika. Na to primaju po
+dva zlatnika po potezu, i još po jedan za svako selo koje data strana
+kontroliše.
+
+Svaka jedinica ima izdatke izdržavanja. Ovaj je izdatak obično jednak nivou
+jedinice, osim kada ona ima osobinu odanosti (vidi dole). Jedinice koje nisu
+sazvane niti unajmljene — tj. one koje vode ili su se dobrovoljno pridružile —
+obično imaju osobinu odanosti. Izdržavanje se plaća samo ako je ukupan izdatak
+date strane veći od broja sela koje ona kontroliše. Tada se plaća razlika između
+broja sela i ukupnih izdataka na izdržavanje.
+
+Tako, prihodi po potezu određuju se na osnovu sledećeg izraza:
+
+  2 + br.sela - maksimum(0, izdaci - br.sela)
+
+gde su izdaci jednaki zbiru svih nivoa svih vaših ne-odanih jedinica.
+
+
+UNAJMLJIVANJE I SAZIVANJE
+
+Jedinice se mogu unajmljivati pomoću zlatnika, pod uslovom da se vođa nalazi u
+kuli i da postoji bar jedno slobodno polje u okviru zamka oko te kule. Desno
+kliknite na prazno polje i izaberite „Unajmi“, počem ćete moći da izaberete neku
+od jedinica iz spiska koji se pojavi. Cena unajmljivanja zavisi od tipa
+jedinice, ali je obično između 10 i 20 zlatnika.
+
+Pošto dovršite scenario, sve preživele jedinice biće vam dostupne u sledećem
+scenariju. Desno kliknite i izaberite „Sazovi“ da biste dozvali jedinice iz
+prethodnog scenarija. Sazivanje košta 20 zlatnika. Sazvana jedinica zadržava
+svoj prethodni nivo, iskustvene poene i (ponekad) magične predmete koje je možda
+sakupila, ali će pristići sa popunjem svim udarpoenima.
+
+Jedinicu koju ste upravo sazvali ili unajmili ne možete pomeriti pre sledećeg
+poteza.
+
+
+POSEBNOSTI JEDINICA
+
+Posebne osobine jedinica pomenute su u opisima jedinica u okviru igre.
+
+
+OSOBINE
+
+Jedinice imaju osobine koje odražavaju stanovišta njihovih karaktera. Osobine se
+nasumično dodeljuju jedinicama pri njihovom unajmljivanju. Većina jedinica prima
+dve osobine, i to od sledećih:
+
+  kršnost ......... nanosi za jedan više štete po udaru u bliskoj borbi,
+                    ima jedan udarpoen viška
+  hitrost ......... ima jedan poen kretanja viška, ali 5% manje udarpoena
+  žilavost ........ povećava udarpoene za jedan po nivou i dodaje još četiri
+  oštroumnost ..... zahteva 20% manje iskustva za dostizanje sledećeg nivoa
+                    (ne i za trolove)
+  spretnost ....... nanosi za jedan više štete po udaru u odstupnoj borbi
+                    (samo vilenjaci)
+  zdravlje ........ odmaranje i pored kretanja i dva dodatna udarpoena
+                    (samo patuljci)
+  neustrašivost ... normalne borbene sposobnosti u nepovoljna doba dana i noći
+                    (samo trolovi i hodajući leševi)
+
+Postoje i neke osobine koje se ne dodeljuju nasumično:
+
+  odanost ......... ne donosi izdatak za održavanje
+  nemrtvost ....... imunost na crpljenje, otrove i kugu
+  mehanički ....... imunost na crpljenje, otrove i kugu
+
+
+POMERANJE
+
+Kada se na jedinicu klikne, osvetljavaju se sva polja do kojih ta jedinica može
+stići u toku tekućeg poteza, a zasivljuju sva polja koja ne može doseći. Zatim
+možete kliknuti na polje na koje želite da je pomerite. Uđete li jedinicom u
+selo koje je neutralno ili pod upravom neprijatelja, ono će postati vaše. Ako
+izaberete odredište koje se ne može doseći u okviru tekućeg poteza, jedinica će
+ući u „režim putovanja“ i nastaviti da se kreće ka tom odredištu u narednim
+potezima. Lako možete opozvati putovanje na početku novog poteza; samo kliknite
+na jedinicu koja putuje i izaberite novo odredište.
+
+Ne možete bez zaustavljanja pomerati jedinice kroz polja susedna neprijateljskim
+jedinicama — njihov „nadzorni pojas“. Međutim, jedinice nultog nivoa ne iskazuju
+nadzorni pojas.
+
+
+BORBA
+
+Ako pomerite svoju do neprijateljske jedinice, možete napasti. Kliknite na svoju
+jedinicu koja stoji pored neprijateljske, a zatim na neprijateljsku koju želite
+da ona napadne. Svaka jedinica ima jedno ili više oružja kojima može napadati.
+Neka od njih, kao na primer mačevi, namenjena su bliskoj borbi, a druga pak, kao
+što su lukovi, oružja su za odstupnu borbu.
+
+Ako napadnete oružjem za blisku borbu, neprijatelj će moći da uzvrati svojim
+oružjem za blisku borbu. Ako napadnete odstupnim oružjem, neprijatelj će moći da
+uzvrati svojim odstupnim oružjem pod uslovom da ga poseduje.
+
+Različiti tipovi oružja nanose različite količine štete, i svakim se može
+udariti nekoliko puta. Na primer, vilin-borac nanosi 5 poena štete svojim mačem
+svaki puta kada pogodi, i može zadati 4 udarca u jednoj razmeni. Ovo se obično
+zapisuje kao 5-4, što znači 5 poena štete po udaru i 4 udara.
+
+Mogućnost da određena jedinica bude pogođena zavisi od terena na kome stoji. Na
+primer, jedinice u zamcima i selima imaju veće šanse da izbegnu udar, a za
+vilenjake to važi i u šumi. Da biste videli odbrambeni razred jedinice (tj.
+njenu šansu da izbegne udar) na datom terenu, kliknite na jedinicu, a zatim
+pređite mišem preko terena koji vas zanima. Tada će odbrambeni razred biti
+prikazan kao procentualna vrednost u statusnom oknu, kao i nad poljem terena.
+
+
+POREDAK
+
+Svaka jedinica pripada određenom poretku: zakonit, neutralan ili haotičan.
+Poredak određuje kako jedinica izvršava zadatke u određeno doba dana. Na
+neutralne jedinice doba dana ne utiče. Zakonite jedinice nanose više štete
+danju, a manje noću. Kod haotičnih jedinica to je obrnuto, više štete nanose
+noću a manje danju.
+
+Po dve mene dana i noći čine „jutro“ i „popodne“, „prva straža“ i „druga
+straža“, a date su položajem sunca i meseca na prikazu doba dana.
+
+Sledeća tabela prikazuje uticaj različitih doba dana na štetu koju nanose
+zakonite i haotične jedinice:
+
+  | potez |  doba dana            | zakonite | haotične |
+  |-------|-----------------------|----------|----------|
+  |   1   |  zora                 |    -     |    -     |
+  |   2   |  dan (jutro)          |   +25%   |   -25%   |
+  |   3   |  dan (popodne)        |   +25%   |   -25%   |
+  |   4   |  sumrak               |    -     |    -     |
+  |   5   |  noć (prva straža)    |   -25%   |   +25%   |
+  |   6   |  noć (druga straža)   |   -25%   |   +25%   |
+
+Na primer, razmotrimo borbu između zakonite i haotične jedinice kada obe u
+osnovi nanose po 12 poena štete. U zoru i sumrak, obe će načiniti 12 poena štete
+pri svakom pogotku. Tokom jutra i podneva, zakonita jedinica će naneti (12 *
+1,25) odnosno 15 poena, a haotična (12 * 0,75) odnosno 9 poena. Za vreme prve i
+druge straže, zakonita jedinica će naneti 9 poena, prema 12 poena koje bi nanela
+haotična.
+
+Ako bi se borila slično uzeta neutralna jedinica, uvek bi nanosila 12 poena
+štete, bez obzira na doba dana.
+
+
+LEČENJE
+
+Povređene jedinice će se oporavljati u selima, stopom od 8 udarpoena po potezu.
+Takođe će se oporavljati i jedinice koje se nalaze u polju susednom jedinici sa
+sposobnošću „lečenja“. Za jedinicu koja se tokom poteza niti pomeri niti bori,
+kaže se da se „odmara“, što će joj povratiti 2 dodatna udarpoena.
+
+Jedinica sa sposobnošću lečenja oporavlja susedne jedinice na početku svog
+poteza. Umesto da se zaleče, otrovanim jedinicama će tada biti zaustavljeno
+gubljenje udarpoena.
+
+Jedinica sa sposobnošću „isceljivanja“ može ukloniti otrov drugoj jedinici.
+Obično ovakva jedinica pored isceljivanja može i da leči, ali će otrovana
+jedinica do nje u datom potezu samo biti isceljena od otrova.
+
+Nijedna jedinica ne može biti oporavljena na više od jedan način istovremeno:
+lečenje iz različitih izvora se ne nadodaje (osim onog usled „odmaranja“).
+Umesto toga se uvek bira najmoćniji metod lečenja. Na primer, jedinica koja
+stoji u selu neće dobiti pomoć od vidarske jedinice u blizini, ako ova ne može
+oporaviti više od 8 udarpoena. Jedinica oko koje se nalaze tri vidara, dobiće
+pomoć samo od najjačeg među nima.
+
+Za još detalja pogledajte pomoć u igri.
+
+
+ISKUSTVO
+
+Jedinicama se dodeljuje iskustvo za učestvovanje u borbi. Pošto sakupe dovoljno
+iskustva, napredovaće u nivou i postati moćnije. Količina iskustva koja se
+dobija zavisi od nivoa neprijateljske jedinice i ishoda bitke: ako jedinica
+ubije svog protivnika, dobiće 8 poena iskustva po nivou protivnika (a 4 ako je
+protivnik nultog nivoa), dok jedinica koja preživi bitku a ne ubije protivnika,
+dobija 1 poen po nivou protivnika. Drugim rečima:
+
+| nivo protivnika | bonus za ubistvo | bonus za borbu |
+|-----------------|------------------|----------------|
+| 0               | 4                | 0              |
+| 1               | 8                | 1              |
+| 2               | 16               | 2              |
+| 3               | 24               | 3              |
+| 4               | 32               | 4              |
+| 5               | 40               | 5              |
+| 6               | 48               | 6              |
+
+
+IGRA VIŠE IGRAČA
+
+Višeigračku igru možete pokrenuti ili svojim klijentom, ili se povezati na
+Vesnotov javni igrački server i tamo postaviti svoju igru. Ako pokrećete igru
+svojim klijentom, drugim igračima mora biti omogućeno da se povežu na vaš
+računar preko TCP porta 15000; ako vam je računar iza vatrobrana, morate
+izmeniti njegova podešavanja tako da dozvoli povezivanje na port 15000, kao i da
+prosleđuje saobraćaj sa tog porta na mašinu koja pokreće igru. Podešavanja
+vatrobana ne bi trebalo da se moraju menjati ako želite samo da se pridružite
+igri koju pokreće neko drugi, ili je pokrenuta na javnom serveru.
+
+Javni serveri:
+
+  server.wesnoth.org        poslednja izdata verzija igre
+  devsrv.wesnoth.org        ažurna razvojna verzija igre
+
+Dodatni serveri nabrojani su na http://www.wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers
+
+Postavljanje višeigračke igre:
+
+  Korak 1: Kliknite na „Više igrača“ na glavnom ekranu, i izaberite jedno od:
+    a) pridruživanje zvaničnom serveru i pokretanje igre,
+    b) pridruživanje nekom drugom serveru ili računaru nekog drugog igrača,
+    v) pokretanje sopstvene igre na svom računaru,
+    g) višeigračku igru na svom računaru tipa „usijane stolice“,
+    d) igranje protiv računara.
+
+  Korak 2: Izaberite mapu i zadajte postavke igre (magla rata, pokrov,
+    zlata po selu).
+
+  Korak 3: Podesite igrače (timove i saveze, početno zlato, frakcije) i
+    sačekajte da se svi postavljeni kao „mrežni igrači“ pridruže igri. Videćete
+    kako se „mrežni igrač“ menja nadimcima igrača koji se pridružuju.
+
+  Korak 4: Kliknite na „U boj!“
+
+
+SERVER ZA DODATKE
+
+Možete dobaviti razne dodatke za igru (korisničke kampanje, epohe, itd.) klikom
+na „Dodaci“ na uvodnom ekranu. Ovim će pokušati da se uspostavi TCP veza na
+portu 15003 servera sa dodacima (campaigns.wesnoth.org), tako da morate
+osigurati da vaš vatrobran to dozvoljava. Dodatke prilažu korisnici, i ne moraju
+svi ispravno raditi sa trenutnim izdanjem igre — posetite forume na
+http://forum.wesnoth.org dođe li do problema.
+
+
+OSTALI RESURSI
+
+Tokom igranja scenarija dostupna vam je pomoć u samoj igri, koju dobijate
+pritiskom na prečicu za pomoć ili izborom „Pomoć“ iz menija. Domaća strana
+projekta nalazi se na http://www.wesnoth.org/ i daje veze ka mnogim drugim
+stranama u vezi igre. Od ovih, naš viki na http://wiki.wesnoth.org/ sadrži
+priložene vodiče i savete za igranje, stablo napretka jedinica, informacije o
+stvaranju sopstvenih scenarija i kampanja, kako doprineti kao programer ili
+prevodilac, i još puno toga. Možete nam se pridružiti u IRC ćaskanju na
+irc.wesnoth.org, kanal #wesnoth. Postoji i forumska zajednica na
+http://forum.wesnoth.org/, gde možete razgovarati sa preko 7000 drugih članova.
+Forumi sadrže pretraživu arhivu desetine hiljada poruka, napisanih tokom
+nekoliko godina, koje predstavljaju neprocenjiv izvor informacija.

changelog

@@ -2,6 +2,7 @@ Version 1.3.7+svn:
  * language and i18n:
    * updated translations: Bulgarian, Danish, Dutch, Finnish, French, Polish,
      Swedish
+   * new translation: Serbian (Latin version)
  * multiplayer:
    * revised maps: Charge, Meteor Lake
    * 'village_gold' is no longer stored when 'use_map_settings' is used

data/languages/sr_CS.cfg

@@ -1,4 +0,0 @@
-[locale]
-	name="Srpski"
-	locale=sr_CS
-[/locale]

data/languages/sr_RS.cfg

@@ -0,0 +1,4 @@
+[locale]
+	name="Српски"
+	locale=sr_RS
+[/locale]

data/languages/sr_RS@latin.cfg

@@ -0,0 +1,4 @@
+[locale]
+	name="Srpski (latinica)"
+	locale=sr_RS@latin
+[/locale]

players_changelog

@@ -11,6 +11,7 @@ Version 1.3.7+svn:
   * Language and translations
     * Updated translations: Bulgarian, Danish, Dutch, Finnish, French, Polish,
       Swedish.
+    * New translation: Serbian (Latin version).
 
   * Multiplayer
     * Revised maps: Charge, Meteor Lake.

po/wesnoth-did/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-editor/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-editor/sr@latin.po

@@ -0,0 +1,215 @@
+# Serbian translations for Battle for Wesnoth package.
+# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
+# Branko Kokanovic, 2006.
+# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: editor-sr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-27 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-31-07 12:00+0200\n"
+"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
+"Language-Team: Serbian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: data/core/editor-groups.cfg:11
+msgid "all"
+msgstr "sve"
+
+#: data/core/editor-groups.cfg:17
+msgid "water"
+msgstr "voda"
+
+#: data/core/editor-groups.cfg:29
+msgid "flat"
+msgstr "ravno"
+
+#: data/core/editor-groups.cfg:35
+msgid "desert"
+msgstr "pustinja"
+
+#: data/core/editor-groups.cfg:41
+msgid "forest"
+msgstr "šuma"
+
+#: data/core/editor-groups.cfg:47
+msgid "frozen"
+msgstr "smrznuto"
+
+#: data/core/editor-groups.cfg:53
+msgid "rough"
+msgstr "krš"
+
+#: data/core/editor-groups.cfg:59
+msgid "cave"
+msgstr "pećina"
+
+#: data/core/editor-groups.cfg:65
+msgid "village"
+msgstr "selo"
+
+#: data/core/editor-groups.cfg:71
+msgid "castle"
+msgstr "zamak"
+
+#: data/themes/editor.cfg:523
+msgid "File"
+msgstr "Datoteka"
+
+#: data/themes/editor.cfg:532
+msgid "Edit"
+msgstr "Uređivanje"
+
+#: data/themes/editor.cfg:539
+msgid "Settings"
+msgstr "Podešavanja"
+
+#: src/editor/editor.cpp:234
+msgid "Draw tiles"
+msgstr "Crtaj pločice"
+
+#: src/editor/editor.cpp:236
+msgid "Fill"
+msgstr "Popuni"
+
+#: src/editor/editor.cpp:238
+msgid "Set player's starting position"
+msgstr "Podesi početnu poziciju igrača"
+
+#: src/editor/editor.cpp:240
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Uvećaj"
+
+#: src/editor/editor.cpp:242
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Umanji"
+
+#: src/editor/editor.cpp:244
+msgid "Undo"
+msgstr "Opozovi"
+
+#: src/editor/editor.cpp:246
+msgid "Redo"
+msgstr "Ponovi"
+
+#: src/editor/editor.cpp:248
+msgid "Zoom to default view"
+msgstr "Uvećaj na podrazumevano"
+
+#: src/editor/editor.cpp:250
+msgid "Toggle grid"
+msgstr "Obrni mrežu"
+
+#: src/editor/editor.cpp:252
+msgid "Resize the map"
+msgstr "Promeni veličinu mape"
+
+#: src/editor/editor.cpp:254
+msgid "Flip map"
+msgstr "Prevrni mapu"
+
+#: src/editor/editor.cpp:256
+msgid "Update transitions"
+msgstr "Ažuriraj prelaze"
+
+#: src/editor/editor.cpp:258
+msgid "Delay transition updates"
+msgstr "Zastoj ažuriranja prelaza"
+
+#: src/editor/editor.cpp:465
+msgid "Language"
+msgstr "Jezik"
+
+#: src/editor/editor.cpp:466
+msgid "Choose your preferred language:"
+msgstr "Izaberite željeni jezik:"
+
+#: src/editor/editor.cpp:483 src/editor/editor_main.cpp:288
+msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
+msgstr "Boj za Vesnot — uređivač mapa"
+
+#: src/editor/editor.cpp:507
+msgid "Save the Map As"
+msgstr "Sačuvaj mapu kao"
+
+#: src/editor/editor.cpp:518
+msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Mapa već postoji. Želite li da je prebrišete?"
+
+#: src/editor/editor.cpp:541
+msgid "None"
+msgstr "ništa"
+
+#: src/editor/editor.cpp:546 src/editor/editor.cpp:1398
+msgid "Player"
+msgstr "Igrač"
+
+#: src/editor/editor.cpp:550
+msgid "Which Player?"
+msgstr "Koji igrač?"
+
+#: src/editor/editor.cpp:551
+msgid "Which player should start here?"
+msgstr "Koji igrač treba da pođe odavde?"
+
+#: src/editor/editor.cpp:612
+msgid "Choose a Map to Load"
+msgstr "Izaberite mapu za učitavanje"
+
+#: src/editor/editor.cpp:616
+msgid ""
+"Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
+"different name."
+msgstr ""
+"Upozorenje: Neispravi znakovi nađeni u imenu mape. Sačuvajte mapu pod drugim "
+"imenom."
+
+#: src/editor/editor.cpp:629 src/editor/editor.cpp:703
+msgid "The file does not contain a valid map."
+msgstr "Datoteka ne sadrži ispravnu mapu."
+
+#: src/editor/editor.cpp:1277
+msgid "Quit Editor"
+msgstr "Napusti uređivač"
+
+#: src/editor/editor.cpp:1281
+msgid "Do you want to save the map before quitting?"
+msgstr "Želite li da sačuvate mapu pre napuštanja?"
+
+#: src/editor/editor.cpp:1329
+msgid "Map saved."
+msgstr "Mapa je sačuvana."
+
+#: src/editor/editor.cpp:1337
+msgid "Could not save the map: $msg"
+msgstr "Ne mogu da sačuvam mapu: $msg"
+
+#: src/editor/editor.cpp:1352
+msgid "Error: Illegal character in filename."
+msgstr "Greška: Neispravan znak u imenu datoteke."
+
+#: src/editor/editor_palettes.cpp:429
+msgid "FG"
+msgstr "Isp."
+
+#: src/editor/editor_palettes.cpp:431
+msgid "BG"
+msgstr "Poz."
+
+#: src/editor/map_manip.cpp:200 src/editor/map_manip.cpp:216
+#: src/editor/map_manip.cpp:269 src/editor/map_manip.cpp:287
+msgid ""
+"Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
+msgstr ""
+
+#: src/editor/map_manip.cpp:201 src/editor/map_manip.cpp:217
+#: src/editor/map_manip.cpp:270 src/editor/map_manip.cpp:288
+msgid " maximum="
+msgstr ""

po/wesnoth-ei/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-httt/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-l/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-lib/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-man/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-multiplayer/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-nr/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-sof/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-sotbe/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-tb/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-tb/sr@latin.po

@@ -0,0 +1,784 @@
+# Serbian translations for Battle for Wesnoth package.
+# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
+# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-24 23:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 03:32+0100\n"
+"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
+"Language-Team: Serbian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:11
+msgid "A Tale Of Two Brothers"
+msgstr "Priča o dva brata"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:15
+msgid "Horseman"
+msgstr "konjanik"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:15
+msgid "(Beginner)"
+msgstr ""
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
+msgid "(Challenging)"
+msgstr ""
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
+msgid "Knight"
+msgstr "vitez"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A Black Mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
+"their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "
+"but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?\n"
+"\n"
+"(Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more "
+"experienced players.)"
+msgstr ""
+"Crni mag preti lokalnom selu i njegovim žiteljima. Kada njihov vođ Bjarn "
+"posla po pomoć svog brata Arnea, zajedno pobediše, ali sam Bjarn beše otet. "
+"Možeš li ga izbaviti?\n"
+"Vrlo kratak pohod, načinjen za početnike na lakom, a izazovan za veterane na "
+"teškom."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
+msgid "Rooting Out A Mage"
+msgstr "Iskorenjivanje maga"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
+msgid "Slay the Black Mage"
+msgstr "Posečeš li Crnog maga"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:198
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:561
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:703
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:70
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:306
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:460
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:55
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:202
+msgid "Death of Arne"
+msgstr "Nastrada li Arne"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:202
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:565
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:707
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:74
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:310
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:464
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:63
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:210
+msgid "Turns run out"
+msgstr "Ostaneš li bez potezâ"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:64
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:59
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:97
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:85
+msgid "Arne"
+msgstr "Arne"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:623
+msgid "Bjarn"
+msgstr "Bjarn"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:86
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:98
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:110
+msgid "Peasant"
+msgstr "seljak"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:122
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:134
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:146
+msgid "Villager"
+msgstr "žitelj"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:160
+msgid "Erik"
+msgstr "Erik"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:172
+msgid "Heine"
+msgstr "Hajne"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:184
+msgid "Magnus"
+msgstr "Magnus"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:206
+msgid "The Black Mage"
+msgstr "Crni mag"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and "
+"caring for each other, but not knowing much about the world outside. But "
+"there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage "
+"came to the region, spreading havoc and despair."
+msgstr ""
+"U udaljenom kraju Vesnota, ljudi živeše svoje živote naporno radeći i "
+"starajući se jedni o drugima, ali ne poznavši mnogo sveta vani. Jednoga "
+"dana, njihovo spokojno bitisanje bi razvejano, kada u njihov kraj zađe zli "
+"mag, šireći pustoš i očajanje."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:234
+msgid ""
+"Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal "
+"with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a "
+"mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear "
+"from the armory."
+msgstr ""
+"Bjarn, lokalni seoski mag, beše taj koji uvide kako je ponajbolje nositi se "
+"sa nastalom pretnjom. On pozvaše po pomoć svoga brata Arnea, vođe plaćeničke "
+"skupine konjanika, i opremi nekoliko seljana opremom iz oružarnice."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:238
+msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
+msgstr "Zdrav bio, Bjarne. Nu, čemu tolika graja?"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:242
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An evil mage, two days ride north, threatens our lives and livelihoods. He "
+"is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and "
+"now it's up to you to lead them."
+msgstr ""
+"Zli mag, dva dana jahanja na sever, preti našim životima, zastrašuje našu "
+"pokrajinu. Već sam digao selo na oružje i sada je na tebi da ih povedeš."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:246
+msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
+msgstr "Vrlo dobro. Otići ćemo tamo i poseći taj izvor zlobe. Napred, ljudi!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:251
+msgid ""
+"After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
+"the evil mage."
+msgstr ""
+"Po svršetku kratkog putovanja, mala skupina vojnika-nevoljnika bliži se "
+"skrovištu zlog maga."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:255
+msgid ""
+"I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
+"he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
+msgstr ""
+"Pokušaću da se prošunjam kroz šumu. Ako mogu ubiti Zlog dok ne pazi budno, "
+"bitka će biti gotova u jednom zamahu!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
+msgid ""
+"Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
+"to him?"
+msgstr ""
+"Bjarn već treba da je na položaju. Pitam se, nije li mu se nešto dogodilo?"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:274
+msgid ""
+"This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark "
+"sorcerer ourselves."
+msgstr ""
+"Ovo je već za brigu, šta se zbi s Bjarnom? Izgleda, moraćemo sami da "
+"posečemo tog čarobnjaka."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:289
+msgid "Argh!"
+msgstr "Aooo!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:293
+msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
+msgstr "Dobro činiste, ljudi. Sada, kud se dede Bjarn?"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:297
+#, fuzzy
+msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..."
+msgstr "Brineš za njega, je li? H-a, kh, h-a... kah, kh..."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:301
+msgid "Nothing more to be had from him."
+msgstr "Neće ni pisnuti više."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:305
+msgid ""
+"Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
+"looked like friends of this one."
+msgstr ""
+"Gospodaru, otet je! Baš vidoh neke spodobe kako otrčaše sa njim. Izledaše "
+"kao sadruzi ovoga ovde."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:309
+msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
+msgstr "Prokletsvo! Brzo, moramo za njim."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:322
+msgid ""
+"Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I "
+"have news for you. We've kidnapped him!"
+msgstr ""
+"Ah, znači nameravao si poslati maga da mi zabije nož u leđa? Imam ti ponešto "
+"obznaniti — otesmo ga!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:326
+msgid ""
+"What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
+msgstr "Šta? Bjarn otet? A crni mag i dalje pustoši zemljom? Ne!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:338
+msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
+msgstr ""
+"Načuh da ova stvorenja gotovo ne osećaju čelik naših oružja, da proverimo!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:350
+msgid "That wasn't so hard!"
+msgstr "To ne bejaše preteško!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:361
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477
+#, fuzzy
+msgid "All is lost now that I am dead..."
+msgstr "Sada kad umirem, sve je izgubljeno..."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
+msgid "The Chase"
+msgstr "Potera"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:66
+msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
+msgstr "Probiješ li se kroz šumu pre nego što otimači izbegnu"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:116
+msgid "Nil-Galion"
+msgstr "Nil-Galion"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:205
+msgid ""
+"The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, "
+"although his horsemen would be at a disadvantage."
+msgstr ""
+"Otimači pobegoše ka severu kroz šumu, Arne ih u prati u stopu, iako će put "
+"njegovim konjanicima biti otežan."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:210
+msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
+msgstr "Zazvuči kao neko komešanje iz šume."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:214
+#, fuzzy
+msgid "Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?"
+msgstr "Hajdete, ljudi. Malo zelenila nikome nije naškodilo, tako li je?"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:218
+msgid "You there! Halt and explain yourself."
+msgstr "Ti tamo! Stoj i objasni svoje namere."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:222
+msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
+msgstr "Jurimo neke neljude što oteše brata moga!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:226
+msgid ""
+"Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter "
+"this forest. Any further, and you will die."
+msgstr ""
+"Ti ljudi me valjanim razlozima ubediše da te ne pustim da uđeš u našu šumu. "
+"Kroči dalje, i umrećeš."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:230
+msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
+msgstr "Slavna bitka, konačno, protiv neprijatelja na konjima!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:245
+msgid "Muff Toras"
+msgstr "Maf Toras"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:293
+msgid "I see them! There they are!"
+msgstr "Vidoh ih! Eno, tamo!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:297
+msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
+msgstr "Svi kleti! Nadam se pojačanjima, pa da mogu pobeći uskoro."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:302
+msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
+msgstr "Ubiješ li mračnog upućenika pre nego što mu stigne pojačanje"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:320
+msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
+msgstr "Napred, ljudi, pohvatajmo te otimače!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:331
+msgid ""
+"Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I "
+"suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set "
+"up to be a decoy."
+msgstr ""
+"Ha! Tvoj sam, zasigurno, ali kako ti pomože to? Mogu ti i reći, nije bitno "
+"više — tvoj voljeni mag je već zatočen u našim tamnicama. Ja bejah samo "
+"mamac."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:335
+msgid ""
+"Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable "
+"life."
+msgstr "Ne! Ponovo nasamaren. Kazuj nam gde je, i poštedeću ti život bedni."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:339
+msgid ""
+"Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
+"guards are Sithrak and Eleben."
+msgstr ""
+"Tri dana jahanja na severoistok, u napuštenom zamku. Lozinke za stražare su "
+"‘Sitrak’ i ‘Eleben’."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:343
+msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
+msgstr "Tako dakle. Ostav'te ga, ljudi, i pohitajmo na istok."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:355
+msgid "Brena"
+msgstr "Brena"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:367
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing "
+"better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too "
+"late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
+"endeavors."
+msgstr ""
+"Pozdravi, ime mi je Brena. Videh kako se borite protiv gadnih nemrtvaca. "
+"Ništa mi draže nije, nego li da lomim te grozne skelete i njihovu sortu. "
+"Iako stigoh prekasno da vas potpomognem u ovoj bici, rado bih vam bio od "
+"pomoći u pregnućima budućim."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:371
+msgid "He would only slow us down!"
+msgstr "Samo bi nas zadržavao!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:375
+msgid "I am the one to decide."
+msgstr "Ja sam taj koji odlučuje."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:378
+msgid "Oh, all right then. Come along with us."
+msgstr "U redu, pođite s nama."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:382
+msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
+msgstr ""
+"Zahvaljujem. Sadruzi moji i ja smo vam na raspoloženju u vašoj plemenitoj "
+"potrazi."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:391
+msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
+msgstr "Žao mi je, nemamo vremena za gubljenje."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:395
+msgid ""
+"Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
+"you whenever you call for them."
+msgstr ""
+"Darujem vam ovo, onda, pošto vidim da ste u potrazi. Sadruzi moji će pomoći "
+"kad god pozovete po njih."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:412
+msgid "You receive 70 pieces of gold!"
+msgstr "Dobi 70 zlatnika!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:432
+msgid "My reinforcements are here!"
+msgstr "Stiže mi pojačanje!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:436
+msgid "He escaped us..."
+msgstr "Izmače nam..."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:447
+msgid ""
+"You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. "
+"I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their "
+"armies."
+msgstr ""
+"Budalasti čoveče, mene ubi, ali dostići nemrtve ne možeš. Ispunih svoju "
+"nagodbu i biću ubrzo posuvraćen, da postanem gospodar njihovih armija."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:451
+msgid ""
+"Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to "
+"be in the north!"
+msgstr ""
+"Hitajte, moramo ih pratiti. Možda ih još uvek doseći možemo — moraju se "
+"kriti na severu!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:456
+msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"
+msgstr "Stigneš li na sever na vreme da zaustaviš otimače"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
+msgid "Irongate"
+msgstr ""
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
+msgid "Guarded Castle"
+msgstr "Čuvani zamak"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:79
+msgid "Rotharik"
+msgstr "Rotarik"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:100
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:108
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:117
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:125
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:349
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:357
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:365
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:374
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:448
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:456
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:464
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:473
+msgid "Guard"
+msgstr "Straža"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:142
+msgid "Knago-Brek"
+msgstr "Knago-Brek"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:152
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:161
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:171
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:180
+msgid "Castle Guard"
+msgstr "Straža zamka"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:194
+msgid "Rescue Bjarn"
+msgstr "Spasiš li Bjarna"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:269
+msgid ""
+"Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
+msgstr "Arne stiže do zamka, i toga časa ga pozvaše stražari."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:273
+msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
+msgstr "Stoj tamo! Prijatelj ili ne? Lozinku podajte."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:278
+msgid "The password is"
+msgstr "Lozinka je"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:280
+msgid "Alrek!"
+msgstr "Alrek!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:284
+msgid "Wrong! Die!"
+msgstr "Pogrešno! Umrite!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:290
+msgid "Argol!"
+msgstr "Argol!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:294
+msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
+msgstr "Oh, sudbo, pogrešno je to. Poslednje želje?"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300
+msgid "Sithrak!"
+msgstr "Sitrak!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:304
+msgid "Pass, friend."
+msgstr "Prođi, prijatelju."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:329
+msgid ""
+"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
+"humans!!"
+msgstr ""
+"Ha-ha! Mi ne ubij ljudi vreme dugo. Nož hoći krvac. Mi sada ljudi ubij!!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:333
+msgid ""
+"I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
+"orcs."
+msgstr ""
+"Znadoh da se moramo boriti za slobodu moga brata! Napred ljudi, da sravnimo "
+"orke neke."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:382
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:481
+msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
+msgstr "Vi li ste naša smena? Znači li to da možemo otići sada?"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:386
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:485
+msgid "Um, yes. Fine. You can go."
+msgstr "Hm, da, tako. Možete ići."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
+msgid "Um, you're supposed to give the password."
+msgstr "Setih se, morao bih lozinku od vas čuti."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:493
+msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
+msgstr "Naravno, prijatelju. Skoro zaboravih."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:396
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:495
+msgid "Eleben."
+msgstr "Eleben."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:400
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:499
+msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
+msgstr "Zahvaljujem! Nezgodacija je ta formalizacija, ne?"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:411
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:510
+msgid "Elbrethil."
+msgstr "Elbretil."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:415
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:514
+msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
+msgstr "Pogrešno je to što čuh! Ovo nije naša smena, na njih!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:420
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:519
+msgid "Toras."
+msgstr "Toras."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:424
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:523
+msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
+msgstr "Loše! Znači, ti mišljaše prevariti nas da odemo sa položaja — umri!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:431
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:530
+msgid ""
+"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
+"my brother."
+msgstr ""
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:543
+msgid "Nooo! This is the end..."
+msgstr "Ne! Kraj mi dođe..."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:547
+msgid "There's a key in his robes."
+msgstr "Eto ključa u njegovoj odeždi."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:551
+msgid ""
+"It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
+"key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
+msgstr ""
+"To mora biti ključe ćelije gde drže Bjarna! Dajte ga meni. Ne mogu dočekati "
+"da vidim brata, hajmo ga izbaviti."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:557
+msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
+msgstr "Dovedeš li Arnea do ćelije sa njegovim bratom da ga oslobodi"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:587
+msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
+msgstr "Vidi šta nađoh ovde! Mogu nabrojati stotinu zlatnika."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:600
+msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
+msgstr "Vidi šta nađoh ovde! Mogu nabrojati pedeset zlatnika."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:666
+msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
+msgstr "Nađoh Bjarna. Eto ga u onoj ćeliji."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:676
+msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
+msgstr "Drago mi je videti te, Arne. Pomogni mi da se iskobeljam ove tamnice."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:682
+msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
+msgstr ""
+"Ti mora da si od Arneovih ljudi. Molim te, pomogni mi izađi iz ove tamnice."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
+"enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
+"it from him to free me."
+msgstr ""
+"Prokleti mračni čarobnjak Rotarik me zatoči iza ove magične zapreke. Mora mu "
+"se oteti ključ da bih bio oslobođen, samo se ključem može spustiti zapreka."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:699
+msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
+msgstr "Ubiješ li mračnog čarobnjaka i uzmeš mu ključ ćelije"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:736
+msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
+msgstr "Zahvaljujem na spasenju. Skoro ostadoh bez nade da ću biti izbavljen."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:740
+msgid ""
+"Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
+"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
+msgstr ""
+"Ništa to ne beše, nekoliko vilenjaka, jedan il' dva čarobnjaka mračna, šaka "
+"orkova i zdela nemrtvih. Uistinu jedan uobičajen dan nas plaćenika."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:744
+msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
+msgstr "Hvalim što mi u pomoć pritrčaste. Vratimo se sada u selo."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:766
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:253
+msgid "Everything is lost now that I am dead..."
+msgstr "Sada kad umirem, sve je izgubljeno..."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:777
+msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
+msgstr "Stiže prekasno! Tvoj brat mrtav je već! Ha-ha-ha-ha..."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:781
+msgid "Argh!!!"
+msgstr "Aooo!!!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
+msgid "Return to the Village"
+msgstr "Povratak u selo"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
+msgid "Find out what is happening in the village"
+msgstr "Izvidiš li šta se u selu zbiva"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:59
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:206
+msgid "Death of Bjarn"
+msgstr "Nastrada li Bjarn"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:98
+msgid "Tairach"
+msgstr "Tajrah"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:125
+msgid "Councillor Hoban"
+msgstr "Većnik Hoban"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:154
+msgid ""
+"There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
+"to greet us!"
+msgstr ""
+"Tamo. Tvoje selo tek preko brda onih leži, i već vidim ljude kao nam hitaju "
+"na pozdrav!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:158
+msgid ""
+"No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
+"over here!"
+msgstr "Ne. To oni beže od nečega. Moramo iznaći šta ih je to snašlo!"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:162
+msgid "I think your village is protected well, though."
+msgstr "Ipak mislim da je tvoje selo valjano zaštićeno."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:166
+msgid ""
+"We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
+"going on here."
+msgstr "Pođimo tamo i potražimo većnika Hobana; možda on zna šta se događa."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:177
+msgid "I am glad to see you back again."
+msgstr "Drago mi je videti vas ponovo s nama."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:181
+msgid "So am I. But what is happening to our village?"
+msgstr "I meni. Ali šta se dešava u našem selu?"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:185
+msgid ""
+"In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
+"There was noone here to stop them."
+msgstr ""
+"Dok vi ne biste sa nama, banda orka pljačkaša preuze ovu oblast. Ne bi "
+"nikoga da ih zaustavi."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:189
+msgid ""
+"The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for "
+"long."
+msgstr ""
+"Orkovski ratovođ hoće da nas u roblje potera. Ne možemo se još dugo odupreti."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:193
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain "
+"who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
+msgstr ""
+"Pazite, učini taj izrod da mnogi od nas pogine. Malo čeljadi što ostade može "
+"oružjem rukovati, ali ćemo koga god nađemo poslati vama na pomoć."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:198
+msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
+msgstr "Posečeš li orkovskog ratovođa i tako oslobodiš selo"
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:220
+msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
+msgstr "Napokon je ork usmrćen. Sada možeš natrag u selo svoje."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:224
+msgid ""
+"So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the "
+"orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
+msgstr ""
+"Tako je mnogo toga razrušeno. Treba će nam napornog rada da nadoknadimo "
+"štetu koju su orkovi i nemrtvi napravili. Da se ovo više nikada ne dogodi."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:228
+msgid ""
+"I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should "
+"you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I "
+"can, little brother."
+msgstr ""
+"Sada te moram napustiti. Moji ljudi i ja smo potrebni i drugima. Ali suočiš "
+"li se sa još nekom rđom, pošlji mi glasnika, i doći ću što brže stignem, "
+"mali brate."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:239
+msgid "It is over, I am vanquished."
+msgstr "Gotovo je, pokoren sam."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:264
+msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
+msgstr "Mislim da se niko više spasti iz ovih sela ne može. Prekasno je."
+
+#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:268
+msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
+msgstr "Bejah preslab da zaštitim ove ljude. Što li me snađe takva sudba?!"

po/wesnoth-trow/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-tsg/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-tutorial/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-units/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth-utbs/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

po/wesnoth/LINGUAS

@@ -1 +1 @@
-af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tl tr zh_CN
+af bg ca ca_ES@valencia cs da de el en_GB es eo et eu fi fr gl_ES he hu id it ja ko la lt nl nb_NO pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sr@latin sv tl tr zh_CN

utils/mkdos

@@ -14,24 +14,28 @@
 %files = qw(
 COPYING COPYING.txt
 INSTALL INSTALL.txt
-ISSUES ISSUES.txt
-MANUAL MANUAL.txt
 MANUAL.brazilian MANUAL-pt_BR.txt
 MANUAL.catalan MANUAL-ca.txt
+MANUAL.chinese_simplified MANUAL-zh_CN.txt
 MANUAL.czech MANUAL-cs.txt
 MANUAL.danish MANUAL-da.txt
 MANUAL.french MANUAL-fr.txt
 MANUAL.german MANUAL-de.txt
 MANUAL.hungarian MANUAL-hu.txt
+MANUAL.indonesian MANUAL-id.txt
 MANUAL.italian MANUAL-it.txt
+MANUAL.japanese MANUAL-jp.txt
 MANUAL.norwegian MANUAL-no.txt
 MANUAL.polish MANUAL-pl.txt
 MANUAL.russian MANUAL-ru.txt
+MANUAL.serbian MANUAL-sr.txt
+MANUAL.serbian-latin MANUAL-sr-lat.txt
 MANUAL.spanish MANUAL-es.txt
 MANUAL.swedish MANUAL-sv.txt
 MANUAL.turkish MANUAL-tr.txt
 README README.txt
 changelog changelog.txt
+players_changelog players_changelog.txt
 );
 
 READFILE: