updated dutch translation

po/wesnoth-ei/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-23 23:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-15 20:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-30 23:48+0200\n"
 "Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,17 +92,16 @@ msgid "Mal-Talar"
 msgstr "Mal-Talar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "Mal-Uldhar"
-msgstr "Mal-Talar"
+msgstr "Mal-Uldhar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
 msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night"
-msgstr ""
+msgstr "Houd stand tot Dacyns terugkeer morgenavond"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:118
 msgid "Resist until Dacyn's return during in two days"
-msgstr ""
+msgstr "Houd stand tot Dacyns terugkeer over twee dagen"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:78
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
@@ -130,13 +129,15 @@ msgstr "Dood van Gweddry"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:144
 msgid "What? What is going on?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat? Wat gebeurt er?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:148
 msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "cannot see me..."
 msgstr ""
+"Kijk. In het oosten. Er komen levende doden aan! Maar wacht... Ik voel "
+"iets... Ze kunnen me niet zien..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:80
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
@@ -150,56 +151,66 @@ msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "deceived me. Very well; destroy them."
 msgstr ""
+"Hm. Ik voel niets ongewoons hier. Mijn verkenners moeten me bedrogen hebben. "
+"Goed dan; vernietig ze."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:172
 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?"
-msgstr ""
+msgstr "Goed dan, Duistere Engel. Ze zullen sterven. En dan?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:177
 msgid ""
 "On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no "
 "time to waste here."
 msgstr ""
+"Doorgaan met zoeken. Ik vertrouw erop dat je deze mensen zelf aankunt? Ik "
+"heb hier geen tijd voor."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:189
 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
-msgstr ""
+msgstr "Wat?! Mannen, te wapen! En waar is Dacyn gebleven?!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:193
 msgid ""
 "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold "
 "this outpost. It appears we will die this day."
 msgstr ""
+"Er zijn teveel levende doden. Ik kan ze niet aan... maar mijn orders zijn "
+"deze wachtpost te behouden. Het ziet ernaar uit dat dit onze laatste dag is."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:197
 msgid ""
 "But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a "
 "reason for leaving."
 msgstr ""
+"Maar... toch denk ik niet dat Dacyn ons in de steek heeft gelaten. Hij zal "
+"een goede reden hebben."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:219
 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!"
-msgstr ""
+msgstr "Gweddry? Goed! Je leeft nog. Snel, we moeten hier weg!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:223
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Waar was je gebleven?! En waar ben je vandaan gekomen?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:227
 msgid ""
 "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through "
 "this trapdoor."
 msgstr ""
+"Geen tijd om het uit te leggen. Als je wilt blijven leven, zul je moeten "
+"ontsnappen door dit valluik."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:231
 msgid "But what about the outpost?"
-msgstr ""
+msgstr "Maar de wachtpost...?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:235
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now come on, we do not have much time "
 "to spare!"
-msgstr ""
+msgstr "Het zinloos hem te verdedigen. Kom nu, we hebben weinig tijd."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:240
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
@@ -316,22 +327,28 @@ msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead have followed us into these "
 "caves, and they will kill you if you stay behind."
 msgstr ""
+"Dank je. Ik raad je aan ons te volgen. De levende doden zijn ons gevolgd en "
+"zullen jullie doden als je blijft."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:180
 msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead are in these lands, and they "
 "will find these caves."
 msgstr ""
+"Dank je. Ik raad je aan ons te volgen. Er zijn levende doden in dit gebied "
+"en ze zullen deze grotten ongetwijfeld vinden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:186
 msgid ""
 "My clan has lived in these caves for centuries. We will not leave now "
 "because of some roving undead."
 msgstr ""
+"Mijn clan bewoont deze grotten al eeuwenlang. We zullen nu niet vertrekken "
+"om een stelletje lijken."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:190
 msgid "Very well. The best of luck in your battle."
-msgstr ""
+msgstr "Goed dan. Het ga je goed in de strijd."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:375
@@ -364,9 +381,8 @@ msgstr ""
 "Deze koffer bevat een heuse schat! Ik kan tweehonderd goudstukken tellen!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:327
-#, fuzzy
 msgid "We have found you, live one! Prepare to die!"
-msgstr "We hebben je gevonden, mens! Maak je klaar om te sterven!"
+msgstr "We hebben je gevonden, levende! Maak je klaar om te sterven!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:331
 msgid ""
@@ -374,9 +390,11 @@ msgid ""
 "leading east. That is unfortunate, for it will bring us further from Weldyn. "
 "But it is our only option."
 msgstr ""
+"Ze volgen ons... we moeten uit deze gang zien te komen. Hij lijkt naar het "
+"oosten te lopen. Dat is jammer, het zal ons verder van Weldyn voeren. Maar "
+"we hebben geen keus."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!"
 msgstr "We hebben het einde van de tunnel bereikt! Ik zie daglicht boven ons!"
 
@@ -398,9 +416,8 @@ msgid "Mal-Kallat"
 msgstr "Mal-Kallat"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid "Defeat either enemy dark sorcerer"
-msgstr "Versla een van de necromancers"
+msgstr "Dood een van de beide zwarte magiërs"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:118
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
@@ -413,6 +430,10 @@ msgid ""
 "through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get "
 "around them."
 msgstr ""
+"We bevinden ons midden in de oostelijke bergen, in een pas die naar het "
+"oosten en westen voert. We moeten naar het noorden, naar Owaec, maar we "
+"kunnen niet door de bergen gaan... we zullen naar het oosten of westen "
+"moeten gaan en hopen dat we om de bergen heen kunnen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:126
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
@@ -432,19 +453,24 @@ msgstr "Nee!!! Ze zullen me vermoorden!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:138
 msgid "That would be your problem, then."
-msgstr ""
+msgstr "Dat is dan jouw probleem."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:142
 msgid ""
 "These undead are toying with us! This here adept is weak - we may be able to "
 "take his castle."
 msgstr ""
+"De levende doden spelen met ons! Deze adept is zwak, misschien kunnen we "
+"zijn kasteel innemen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:146
 msgid ""
 "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer "
 "to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth."
 msgstr ""
+"Een goed idee. Daarna moeten we een van beider duistere magiërs doden. Ik "
+"geef er de voorkeur de westelijke aan te vallen, om dichter bij Wesnoth te "
+"kunnen komen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:157
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
@@ -486,10 +512,13 @@ msgid ""
 "pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... "
 "yet."
 msgstr ""
+"Zou het mogelijk zijn dat wij in jullie gebied even tot rust komen? We zijn "
+"achtervolgd door levende doden, hoewel ze het bos nog niet hebben durven "
+"betreden..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:100
 msgid "Certainly."
-msgstr ""
+msgstr "Zeker."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:104
 msgid ""
@@ -498,12 +527,19 @@ msgid ""
 "survive. I advise that you join us, and head north. We may be able to leave "
 "the area he wishes to conquer."
 msgstr ""
+"Goed. Wees wel gewaarschuwd, deze levend ondode krijgsheer is uiterst "
+"machtig. Als je de strijd met hem aangaat zul je zelfs als je overwint veel "
+"verliezen lijden. Ik raad je aan ons te volgen naar het noorden. Misschien "
+"kunnen we het gebied ontvluchten dat hij wil veroveren."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:108
 msgid ""
 "I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead "
 "cannot be as powerful as you say. I will fight them."
 msgstr ""
+"Ik dank je voor het aanbod, maar ik zal mijn thuisland niet verlaten. Deze "
+"levende doden kunnen niet zo machtig zijn als je beweerd. Ik zal hen "
+"bestrijden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:112
 msgid ""
@@ -511,17 +547,23 @@ msgid ""
 "will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our "
 "comrades there."
 msgstr ""
+"Dat is geen verstandige keuze, maar jij moet hem maken. Als je ons niet "
+"volgt, wil je ons dan tenminste helpen de noordelijke wachtpost te bereiken? "
+"We willen onze kameraden daar waarschuwen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:116
 msgid ""
 "I will aid you. Although I too think that yours is the foolish choice. You "
 "should stay, and fight."
 msgstr ""
+"Ik zal je helpen. Hoewel ik denk dat jouw keuze de verkeerde is. Je zou "
+"moeten blijven en vechten."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:120
 msgid ""
 "After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare."
 msgstr ""
+"Nadat we kort gerust hebben, zullen we vertrekken. We hebben niet veel tijd."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:133
 msgid "Intruders!"
@@ -529,16 +571,15 @@ msgstr "Indringers!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:137
 msgid "What? Orcs! Where did they come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat? Orks! Waar komen die vandaan?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight "
 "them to move on."
 msgstr ""
-"Ze zijn gepositioneerd langs het Noordelijke Pad. We zullen hen moeten "
-"verslaan om verder te kunnen."
+"Ik weet het niet, maar ze zijn midden op het Noordelijke Pad. We zullen hen "
+"moeten verslaan om verder te kunnen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:145
 msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!"
@@ -587,23 +628,25 @@ msgstr ""
 "het verijdelen van zijn taak!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid "You have failed me, man of Wesnoth..."
-msgstr "Nee! Je hebt me verslagen en je kunt Wesnoth opnieuw binnen!"
+msgstr "Je hebt me in de steek gelaten, man van Wesnoth..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:234
 msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave."
-msgstr ""
+msgstr "We hebben de orks verslagen! Nu kun je uitrusten en dan vertrekken."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:238
 msgid ""
 "We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must "
 "leave now."
 msgstr ""
+"We hebben er de tijd niet voor. Deze strijd heeft al te lang geduurd. We "
+"moeten nu vertrekken."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:242
 msgid "Very well. I will send guides to lead you to your allies."
 msgstr ""
+"Goed dan. Ik zal gidsen meesturen om jullie naar je bondgenoten te leiden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
@@ -657,14 +700,13 @@ msgstr ""
 "Kom, laat ons naar Wesnoth terugkeren om de noordelijke voorpost te helpen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
 "further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat "
 "this dark sorcerer?"
 msgstr ""
 "We hebben deze verkenners verslagen, maar we kunnen nog altijd terugkeren. "
-"Zullen we verder naar het noorden gaan of terugkeren om de necromancer te "
+"Zullen we verder naar het noorden gaan of terugkeren om de magiërs te "
 "verslaan?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:314
@@ -741,9 +783,9 @@ msgid "Rava-Krodaz"
 msgstr "Rava-Krodaz"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
-msgstr "Ontsnap uit de hoofdstad door een van de twee necromancers te doden."
+msgstr ""
+"Ontsnap uit de hoofdstad door een van de twee duistere magiërs te doden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:114
 msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!"
@@ -759,13 +801,12 @@ msgstr ""
 "doden. We moeten terug!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
 "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
 msgstr ""
-"Inderdaad. Om ons terug te trekken moeten we een van de necromancers doden. "
-"Maar misschien kunnen we Mal-Ravanal alsnog doden."
+"Inderdaad. Om ons terug te trekken moeten we een van de magiërs doden. Maar "
+"misschien kunnen we Mal-Ravanal alsnog doden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
 msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
@@ -873,6 +914,8 @@ msgid ""
 "Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. "
 "They follow us even now."
 msgstr ""
+"Gegroet, Owaec! We zijn van onze posities verdreven door indringende levende "
+"doden. Ze volgen ons nog steeds."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:128
 msgid ""
@@ -880,9 +923,11 @@ msgid ""
 "too powerful. We are heading for the Northlands, were we may be able to "
 "outrun them. Will you join us?"
 msgstr ""
+"Dat doen ze inderdaad. En denk niet dat je hen kunt verslaan. Daar zijn ze "
+"te sterk voor. We gaan naar de noordelijke gebieden, waar we hen mogelijk "
+"kunnen ontvluchten. Ga je met ons mee?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that "
 "it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I "
@@ -895,7 +940,6 @@ msgstr ""
 "vind geen manier om hen te verslaan."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. "
 "However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the "
@@ -1081,7 +1125,6 @@ msgstr ""
 "in een gevecht verwikkeld en versperren ons de weg."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these "
 "intruders and battle later. Your call."
@@ -1090,7 +1133,6 @@ msgstr ""
 "mensjes verpletteren en later verdervechten. Jij beslist."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
 "fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle withou "
@@ -1137,7 +1179,6 @@ msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
 msgstr "Breng Gweddry en Owaec naar de andere kant van de rivier."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
 "cross it?"
@@ -1174,10 +1215,12 @@ msgid ""
 "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
 "you later. Right now there are men trying to cross this river."
 msgstr ""
+"Kon iemand dat verstaan? Stil domme boeman. Ik zal later met jou afrekenen. "
+"Nu zijn er eerst die mensen die de rivier oversteken."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:122
 msgid "Orc foolish! Die you now!"
-msgstr "Orc dom! Sterf jij nu!"
+msgstr "Ork dom! Sterf jij nu!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:126
 msgid ""
@@ -1209,29 +1252,26 @@ msgstr ""
 "geschiedenis zich herhalen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid "Grug say join you will he."
-msgstr "Grug zegt zullen jullie vergezellen misschien heu."
+msgstr "Grug zegt zullen jullie vergezellen misschien."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:252
 msgid "Gork"
-msgstr ""
+msgstr "Gork"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid "Drog"
-msgstr "Darg"
+msgstr "Drog"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:268
 msgid "You may now recruit ogres!"
-msgstr ""
+msgstr "Vanaf nu kun je boemannen rekruteren!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:285
-#, fuzzy
 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
 msgstr ""
-"Sneller! We moeten de brug over voor de levende doden ons naar het rijk der "
-"doden zenden!"
+"Sneller! We moeten naar de overkant voor de levende doden ons naar het rijk "
+"der doden zenden!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:4
 msgid "Undead Crossing"
@@ -1472,7 +1512,7 @@ msgstr "Kraagak"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:71
 msgid "Defeat the trolls and gryphons"
-msgstr ""
+msgstr "Versla de trollen en griffioenen"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:103
 msgid ""
@@ -1481,12 +1521,18 @@ msgid ""
 "coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach "
 "us."
 msgstr ""
+"Het pad loopt even verderop dood. We hebben ons doel bijna bereikt, als we "
+"het zo mogen noemen. Voor ons is een groot meer, met even uit de oever een "
+"klein eiland. Als we de brug ernaartoe verwoesten zal niemand er nog kunnen "
+"komen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:107
 msgid ""
 "But what if there are already people living on it? We will have to fight "
 "them! And besides, the undead can build boats."
 msgstr ""
+"Maar wat als er mensen wonen? We zullen tegen hen moeten vechten. En "
+"trouwens, de levende doden kunnen boten bouwen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:111
 msgid ""
@@ -1494,9 +1540,11 @@ msgid ""
 "safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be "
 "ours."
 msgstr ""
+"Er zijn andere mensen. Een trollenstam en enkele griffioenen. Maar het is "
+"minder gevaarlijk dan tegen levende doden te vechten, en zodra we hen gedood "
+"hebben zal het eiland van ons zijn."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. "
 "Onward!"
@@ -1509,28 +1557,32 @@ msgid ""
 "There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle "
 "here."
 msgstr ""
+"Er is hier een verlaten kasteel. We kunnen het wel herstellen - laten we "
+"hier blijven."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:131
 msgid ""
 "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and "
 "gryphons."
 msgstr ""
+"Goed. Laten we hier ons kamp opslaan en ten strijde trekken tegen de trollen "
+"en griffioenen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:143
 msgid "We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!"
-msgstr ""
+msgstr "We zullen hier onze aanvalsbasis maken. Ga nu en vernietig de vijand!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:151
 msgid "You find 100 gold in the fortress!"
-msgstr ""
+msgstr "Je vind 100 goudstukken in het fort!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:165
 msgid "We have done it! The island is ours. Our journey is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Het is ons gelukt! Het eiland is van ons. Onze reis is voltooid."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:206
 msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us."
-msgstr ""
+msgstr "Niet zo znel. Je gaat met onz mee."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:4
 msgid "Captured"
@@ -1541,17 +1593,16 @@ msgid ""
 "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been "
 "captured by northern orcs."
 msgstr ""
+"Gweddry en zijn mannen dachten eindelijk veilig te zijn, maar werden "
+"gevangen genomen door de noordelijke orks."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they "
 "wished to escape before that happened..."
 msgstr ""
-"Nadat ze het gevaarlijke meer Vrug waren overgestoken, werden Gweddry en "
-"zijn mannen gevangen genomen door de noordelijke orken. Ze zouden voor de "
-"orkkoning Dra-Nak worden gebracht, maar ze wisten natuurlijk voor die tijd "
-"te ontsnappen."
+"Ze zouden voor de orkkoning Dra-Nak worden geleid, maar wilden, uiteraard, "
+"voor die tijd ontsnappen..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36
 msgid "Prison"
@@ -1580,7 +1631,7 @@ msgstr "Koning Dra-Nak"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:181
 msgid "Escape through the south-west tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Onsnap door de zuid-west gang"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:261
 msgid ""
@@ -1655,19 +1706,20 @@ msgid "Huh? Who's there, who said that?"
 msgstr "Huh? Wie is daar? Wie zei dat?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:473
-#, fuzzy
 msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!"
-msgstr "Bereik het einde van de tunnel"
+msgstr "Ik zie de uitgang! Voorwaarts!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:477
 msgid ""
 "Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit "
 "through the south-west gates."
 msgstr ""
+"Wacht! We kunnen daar niet langs. Er zijn teveel orks. We moeten er door de "
+"zuit-west poorten uit."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:481
 msgid "Very well. We must go the other way."
-msgstr ""
+msgstr "Goed, we moeten de andere kant op."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:496
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
@@ -1683,6 +1735,9 @@ msgid ""
 "Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men "
 "went south, until they reached the Great River."
 msgstr ""
+"Gweddry was ontsnapt aan de orkse gevangenis. Hij bevond zich nu in de "
+"noordelijke gebieden, zuidelijker dan eerst. Met orks in de rug gingen hij "
+"en zijn mannen naar het zuiden, tot aan de Grote Rivier."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:39
 msgid "Varrak-Klar"
@@ -1698,7 +1753,7 @@ msgstr "Ran-Lar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:99
 msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Vernietig de brug OF dood alle vijanden"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
@@ -1706,7 +1761,6 @@ msgid "Get Gweddry to Weldyn"
 msgstr "Breng Gweddry naar Weldyn"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid "Leave any of the three heroes on the north side of the river"
 msgstr "Je laat een van de drie helden aan de noorderoever."
 
@@ -1736,7 +1790,6 @@ msgid "Why would we want to do that?!?"
 msgstr "Waarom zouden we dat willen doen?!?!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
 "can't get across. It'll help you to escape."
@@ -1746,10 +1799,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:190
 msgid "I see... I think it is a good idea to hire him. How much?"
-msgstr ""
+msgstr "Juist... Ik denk dat we er goed aan doen hem in te huren. Hoeveel?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, "
 "undead. 'T'aint safe 'round 'ere!"
@@ -1791,17 +1843,20 @@ msgid "BOOM!!!"
 msgstr "BOOOEM!!!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
-msgstr "We zijn uit deze donkere tunnels ontsnapt! Maar waar zijn we nu?"
+msgstr ""
+"Goed, we zijn aan de orks ontsnapt. Waar nu heen? Er zijn levende doden in "
+"Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:276
 msgid ""
 "It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
 "immediate threat."
 msgstr ""
+"Het is hier niet veilig, maar we kunnen niet terug naar het noorden. De orks "
+"zijn een dringender bedreiging."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:285
 msgid "No, wait until later."
@@ -1816,19 +1871,18 @@ msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
 msgstr "We hebben de brug niet op tijd vernield! De Orks zullen ons doden!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
 "leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
 msgstr ""
-"Wel, we hebben de brug uiteindelijk toch niet moeten opblazen. Nu goed, we "
-"moeten zuidwaarts. Hopenlijk zijn de levende doden niet zo talrijk zover in "
-"het westen."
+"Wel, we hebben de brug uiteindelijk toch niet hoeven opblazen, maar we zijn "
+"nog steeds de noordelijke gebieden niet uit. Er zullen meer orks komen. Waar "
+"moeten we heen? In Wesnoth zijn levende doden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
 msgid "So what do you propose?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat stel je dan voor?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
 msgid ""
@@ -1837,16 +1891,23 @@ msgid ""
 "in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we "
 "would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
 msgstr ""
+"We kunnen niet naar het noorden gaan, want daar zijn de orks... we kunnen "
+"niet naar het oosten, want daar komen de levende doden vandaan... we kunnen "
+"niet naar het westen want daar is de oceaan en we hebben geen schepen. We "
+"zouden een tijdje kunnen overleven maar we zouden nog steeds in Wesnoth "
+"zijn, en de levende doden zouden ons vinden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
 msgid ""
 "We could go south, and return to Wesnoth...  but I do not know what that "
 "would accomplish."
 msgstr ""
+"We zouden naar het zuiden kunnen gaan, terug naar Wesnoth... Maar ik weet "
+"niet wat we daarmee zouden bereiken."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
 msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
-msgstr ""
+msgstr "Niets! De levende doden zullen ons allen het leven kosten!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
 msgid ""
@@ -1855,6 +1916,11 @@ msgid ""
 "Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the "
 "orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
 msgstr ""
+"Heb je gehoord wat Dacyn zei? Of de orks of de levende doden zullen ons te "
+"pakken krijgen, ongeacht wat we doen. Onze enige hoop was onszelf af te "
+"zonderen op het eiland Vrug. We zijn nu te ver weg om daarnaar terug te "
+"keren, en we hebben de orks gewekt. Dat kunnen we niet nog eens proberen. "
+"Dus als er geen hoop is..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
 msgid ""
@@ -1862,18 +1928,23 @@ msgid ""
 "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
 "have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
 msgstr ""
+"Er is nog wel hoop... Als we terugkeren naar Wesnoth, kunnen we misschien de "
+"koning bijstaan in het gevecht tegen de indringers. We kennen hun taktiek. "
+"En ik heb... advies. Voor de koning. Ik ken misschien de zwakke plek van de "
+"levende doden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
 msgid ""
 "Very well. If returning to Wesnoth has an chance of success, it is our best "
 "option. We will go south."
 msgstr ""
+"Goed, als dat onze enige kans is, dan gaan we naar het zuiden, naar Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:344
 msgid ""
 "I do not like this. But is appears we will die no matter our course of "
 "action."
-msgstr ""
+msgstr "Het staat me niet aan, maar dood gaan we toch, lijkt het."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:348
 msgid ""
@@ -1914,25 +1985,25 @@ msgid ""
 "Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to "
 "help us in - "
 msgstr ""
+"Ziehier, we hebben het schone land van mijn volk bereikt. Ze kunnen ons "
+"misschien helpen in -"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What?! Swamps?! Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and "
 "they shall pay for it!"
 msgstr ""
-"Wat het... moeras? Die levende doden hebben het grasland van mijn huis "
-"verwoest. Daar zullen ze voor boeten!"
+"Het... moeras? Die levende doden hebben het grasland van mijn huis verwoest. "
+"Daar zullen ze voor boeten!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is "
 "death, decay, everything that they are themselves."
 msgstr ""
-"De lich-heer Mal-Ravanal heeft de vallei vermoedelijk doen onderlopen. De "
-"levende doden houden van moeras. Het is dood, ontbinding, alles wat ze graag "
-"hebben en zelf zijn."
+"De zielenzuiger-heer Mal-Ravanal heeft de vallei vermoedelijk doen "
+"onderlopen. De levende doden houden van moeras. Het is dood, ontbinding, "
+"alles wat ze graag hebben en zelf zijn."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:267
 msgid ""
@@ -1943,7 +2014,6 @@ msgstr ""
 "moeras kunn'n we geen vijand'n zien."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:271
-#, fuzzy
 msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..."
 msgstr "Vindshhhh... dyhhhh.... doodhhhh..."
 
@@ -1952,15 +2022,14 @@ msgid "What is that?!?"
 msgstr "Wat is dat?!?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast "
 "indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he "
 "does not sound alive. I know not what happened, but we must destroy him."
 msgstr ""
 "Ik weet het niet, maar het klonk als de draak Khrakrahs. Levend was het het "
-"machtigste dier dat ooit leefde. Het moet vanuit de oostelijke bergen naar "
-"hier zijn gevlucht, tot leven gewekt door de levende doden."
+"machtigste dier dat ooit leefde. Maar hij klonk niet als een levend wezen. "
+"Ik vraag me af wat er met hem gebeurd is. We zullen hem moeten vernietigen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:352
 msgid "Undead, undead are rising out of the ground!"
@@ -1971,6 +2040,9 @@ msgid ""
 "Aha! I see what they have done. They have raised him as a dragon. But he "
 "does not appear to be weak to my holy flame... this is strange magic indeed."
 msgstr ""
+"Aha! Ik zie wat ze gedaan hebben. Ze hebben hem als een draak teruggebracht. "
+"Maar hij lijkt niet kwetsbaar voor mijn heilige vlam... zulk een "
+"vreemdsoortige magie."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
@@ -2512,7 +2584,7 @@ msgstr "Ik...moet...argh."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
 msgid "Grarrgg...."
-msgstr ""
+msgstr "Grarrgg..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."

po/wesnoth-lib/nl.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-17 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-15 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-30 18:31+0200\n"
 "Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,12 +110,10 @@ msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
 msgstr "Kaart omdraaien (kan een verandering van dimensies tot gevolg hebben):"
 
 #: src/hotkeys.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Next Unit"
 msgstr "Volgende eenheid"
 
 #: src/hotkeys.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Previous Unit"
 msgstr "Vorige eenheid"
 
@@ -217,7 +215,7 @@ msgstr "Kant eenheid veranderen (Debug!)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:76
 msgid "Scenario Objectives"
-msgstr "Scenariodoelen"
+msgstr "Doelstellingen"
 
 #: src/hotkeys.cpp:77
 msgid "Unit List"
@@ -236,9 +234,8 @@ msgid "Set Label"
 msgstr "Label plaatsen"
 
 #: src/hotkeys.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Clear Labels"
-msgstr "Label plaatsen"
+msgstr "Alle labels verwijderen"
 
 #: src/hotkeys.cpp:82
 msgid "Show Enemy Moves"
@@ -464,7 +461,6 @@ msgid "Skip AI Moves"
 msgstr "Computerzetten overslaan"
 
 #: src/preferences_display.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Show Lobby Joins"
 msgstr "Lobbyactiviteit melden"