updated German translation

po/wesnoth-nr/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth Northern Rebirth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-11 23:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-12 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 14:13+0200\n"
 "Last-Translator: Gerfried Fuchs <rhonda@deb.at>\n"
 "Language-Team: german\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -127,7 +127,6 @@ msgstr ""
 "erfolgreicher Ort. Bis die Orks kamen ..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble.  But they "
 "grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-"
@@ -353,9 +352,7 @@ msgstr "Rundenlimit überschritten"
 msgid "Zlex"
 msgstr "Zlex"
 
-# s/be rid/get rid/  s/these scum/this scum/
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs have gotten careless - look how easily I stole these weapons and "
 "this bright gold from them.  Now they're killing each other. This might be "
@@ -482,9 +479,7 @@ msgstr ""
 msgid "Master needs more meat for wolves. Peasants good meat."
 msgstr "Meister braucht mehr Fleisch für Wölfe. Bauern gutes Fleisch."
 
-# s/the the/the/
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:292
-#, fuzzy
 msgid "This is one of the entrances to the dwarven caves."
 msgstr "Dies ist einer der Eingänge zu den Zwergenhöhlen."
 
@@ -494,11 +489,11 @@ msgstr "Aaaaah! Trolle! Die Höhlen sind voller Trolle!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:343
 msgid "What the... *gurgle* Hey! Look... a slave... uprising!"
-msgstr "Was zum ... *glucks* Hee! Schaut ... Sklaven ... Aufstand!"
+msgstr "Was zum ... *glucks* Hee! Schaut ... Sklaven ... -aufstand!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:348
 msgid " *STAB*"
-msgstr "*ZUSTECH*"
+msgstr " *ZUSTECH*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:353
 msgid "Ugh!"
@@ -508,11 +503,9 @@ msgstr "Ugh!"
 msgid "Not a very bright one, was he?"
 msgstr "Der war nicht sehr helle, oder?"
 
-# s/my  /my /
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:370
-#, fuzzy
 msgid "No! I have failed in my mission!"
-msgstr "Nein! Mein Auftrag ist gescheitert!"
+msgstr "Nein! Ich habe in mein Auftrag versagt!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:375
 msgid "Mission? What mission?"
@@ -535,7 +528,6 @@ msgstr ""
 "unter Kontrolle halten."
 
 # START 02_Infested_Caves
-# XXX -- until here
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:4
 msgid "Infested Caves"
 msgstr "Verseuchte Höhlen"
@@ -547,7 +539,12 @@ msgid ""
 "they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the "
 "survivors sent scurrying for their lives."
 msgstr ""
+"Verrückt bewaffnet und untrainiert wie sie waren, haben sich die Leute von "
+"Zwergenpforte gegen die Orks durchgesetzt. Obwohl ihre Verluste gewaltig "
+"waren, haben sie kein einziges Mal pausiert oder gestockt. Am Ende waren die "
+"orkischen Reihen zerschlagen und die Überlebenden hasteten um ihr Leben."
 
+# "drank with abandon"?
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:13
 msgid ""
 "Grief for the fallen could not suppress the people's joy in their newfound "
@@ -555,6 +552,11 @@ msgid ""
 "abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while "
 "the women and children looked on with awe."
 msgstr ""
+"Die Trauer über die Gefallenen konnte der Leute Freude über ihre "
+"neugefundene Freiheit mit den Zurückgelassenen. Sie durchwühlten die "
+"orkischen Warenlager, sangen, tanzten und tranken überschwenglich. Neureife "
+"Krieger prahlten mit ihren Taten im Kampf, von den Frauen und Kinder mit "
+"Ehrfurcht beobachtet."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:17
 msgid ""
@@ -565,6 +567,12 @@ msgid ""
 "without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, "
 "defend themselves?"
 msgstr ""
+"Zwischen der ganzen Festlichkeit blieb Tallin als einziger schwermütig. Er "
+"wusste, dass die Orks sich wahrscheinlich rächen und jeden einzelnen von "
+"ihnen abschlaten würden. Am folgenden Morgen sammelte er die klügeren Köpfe "
+"um sich, um ihren nächsten Schritt festzusetzen. Wie könnten sie, "
+"untrainiert in der Kriegskunst und ohne zu erwartende Hilfe von den "
+"wohlhabenden Menschen-Ländern südlich von ihnen, sich selbst verteidigen?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:21
 msgid ""
@@ -576,8 +584,19 @@ msgid ""
 "living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of "
 "finding surviving dwarves held but little appeal."
 msgstr ""
+"Die Gedanken des Kriegsrates drehten sich rasch um die Zwerge, enge "
+"Verbündete in der Vergangenheit. Jedoch kannte niemand den Lauf der Dinge in "
+"den Tunneln von Knalga. Die Mutigsten der Späher fanden darin die Spuren "
+"vieler Trolle sowie von düstereren Kreaturen als Trollen. Es gingen sogar "
+"Gerüchte um, dass die bei der Invasion Knalgas getöteten Zwerge im Unleben "
+"auferstanden seien, die Tunnel durchwandern um die Lebenden zu erschlagen. "
+"Sich durch all die unbekannten Monster in der schieren Hoffnung zu kämpfen, "
+"um überlebende Zwerge zu finden, hielt wenig Anreiz."
 
+# XXX -- until here
+# XXX -- after woodrunners but none before the poachers?
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:25
+#, fuzzy
 msgid ""
 "So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of "
 "action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some "
@@ -588,6 +607,11 @@ msgid ""
 "closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in "
 "their rugged fighting style."
 msgstr ""
+"So stellte sich die Sache dar, und die Bauern schwankten von einem "
+"vorgeschlagenen Plan des Handelns zum nächsten, niemals zu einer "
+"Entscheidung kommend. In der Zwischenzeit tauchte Hilfe auf, ohne danach zu "
+"suchen, in der Form einer kleinen Truppe von Waldläufern - vor den Orks "
+"Geflohene, die den Wald kannten und ihn lebten"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:29
 msgid ""
@@ -599,16 +623,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown "
 "in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered "
 "together and collected whatever food and weapons they could and plunged into "
 "the darkness of the caves."
 msgstr ""
-"Und so gaben die Einwohner von Zwergenpforte ihre Heimat für eine Zeit lang "
-"auf, sammelten so viele Vorräte wie sie konnten und begaben sich in die "
-"Dunkelheit der Höhlen."
+"Mit einer gewissen Zerstörung durch orkische Hände konfrontiert oder einer "
+"ungewissen Zukunft in den Höhlen von Knalga wählte Tallin das letztere. Die "
+"Leute versammelten sich rasch und trugen soviel Essen und Waffen zusammen "
+"wie sie konnten und stürzten sich in die Dunkelheit der Höhlen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:68
 msgid "Knash"
@@ -628,21 +652,21 @@ msgstr "Hamel"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:206
 msgid "So here we are..."
-msgstr "So, da sind wir..."
+msgstr "So, da sind wir ..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:210
 msgid " *trip* OOF!!!"
-msgstr "*stolpert* Autsch!"
+msgstr " *stolper* Autsch!!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:215
 msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
 msgstr ""
-"Tolle Idee, Tallin. Ich könnte hier unten vermutlich noch nicht einmal eine "
-"Fledermaus besiegen."
+"Tolle Idee, Tallin, Ich könnte hier herunten vermutlich nicht einmal eine "
+"Fledermaus bekämpfen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:234
 msgid "Neep Neep!"
-msgstr "Flapp, Flapp."
+msgstr "Flapp Flapp!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:238
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:433
@@ -650,13 +674,12 @@ msgid "Ahhhh!"
 msgstr "Ahhhh!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
 "now, let's find those dwarves!"
 msgstr ""
-"Beruhig dich.$name.user_description. Komme da was wolle, wir schaffen das "
-"schon. Nun auf, lass uns diese Zwerge finden!"
+"Beruhige dich, $name.user_description. Komme da was wolle, wir werden es "
+"schon schaffen. Und nun komm, lass uns diese Zwerge finden!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:259
 msgid ""
@@ -697,7 +720,7 @@ msgstr "Wirklich? Habt ihr mir ein paar übriggelassen?"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:317
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:492
 msgid "Uh, not really..."
-msgstr "Nein, eigentlich nicht..."
+msgstr "Nein, eigentlich nicht ..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:322
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:497
@@ -721,7 +744,7 @@ msgstr "Wirklich? Toll, ich bin dabei!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:337
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:512
 msgid "...that was rather odd. Who is this guy?"
-msgstr ""
+msgstr "... das war ziemlich seltsam. Wer ist dieser Typ?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:349
 msgid ""
@@ -737,7 +760,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:365
 msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
-msgstr "Halt, keine Bewegung, oder ich werde...  Nanu? Ein Mensch!"
+msgstr "Halt, keine Bewegung, oder ich werde ...  Nanu? Ein Mensch!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:369
 msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
@@ -781,7 +804,7 @@ msgstr "Sehr gern."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:396
 msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
-msgstr "Bewege Tallin zu dem Burgfried der Zwerge oder..."
+msgstr "Bewege Tallin zu dem Burgfried der Zwerge, oder ..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:400
 msgid "Clear the Caves (Bonus)"
@@ -888,7 +911,7 @@ msgstr "Ähhh... OK."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:590
 msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
-msgstr "*Ist es eine gute Idee diesen Wahnsinnigen mitzunehmen?*"
+msgstr " *Ist es eine gute Idee diesen Wahnsinnigen mitzunehmen?*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:607
 msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
@@ -1013,7 +1036,7 @@ msgstr "Geht klar."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1137
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1162
 msgid " *SMASH*"
-msgstr "*WUMMS*"
+msgstr " *WUMMS*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:924
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:1032
@@ -1073,6 +1096,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # END 02_Infested_Caves
+# START 03_To_The_Mines
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:4
 msgid "To the Mines"
 msgstr "Zu den Minen"
@@ -1365,7 +1389,7 @@ msgstr "Ups, da habe ich mich wohl zu früh gefreut..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:540
 msgid " *wince* You can turn the volume down, pal."
-msgstr "*kurzes zusammenzucken* Du brauchst nicht so zu schreien Kumpel!"
+msgstr " *kurzes zusammenzucken* Du brauchst nicht so zu schreien Kumpel!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:545
 msgid "Maybe he needs a fireball..."
@@ -1544,7 +1568,6 @@ msgid "Oh no, he just.... disappeared."
 msgstr "Oh nein... Er ist gerade verschwunden..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
 "lich?  He is a menace to all that lives, and must be ended."
@@ -1686,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:505
 msgid " *faint cackle of laughter in the distance*"
-msgstr "*In der Ferne verhallendes Gelächter*"
+msgstr " *In der Ferne verhallendes Gelächter*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:510
 msgid "Yeah! This is gonna be fun!"
@@ -2142,7 +2165,7 @@ msgstr "Seid still, etwas ist direkt vor uns!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1103
 msgid " *sniff* I smell humans."
-msgstr "*schnüffeln* Ich rieche Menschenfleisch!"
+msgstr " *schnüffeln* Ich rieche Menschenfleisch!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1108
 msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off."
@@ -2194,7 +2217,7 @@ msgstr "Ha ha, zumindest für Skelette."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1236
 msgid " *rolls eyes* Oh the hazardous life of a skeleton."
-msgstr "*verdreht die Augen* Oh, das gefährliche Leben eines Skelettes..."
+msgstr " *verdreht die Augen* Oh, das gefährliche Leben eines Skelettes..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1250
 msgid "The Treasury"
@@ -2258,7 +2281,6 @@ msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
 msgstr "Endlich Frei! Danke, Fürst Tallin!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Just Tallin. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our "
 "people to freedom."
@@ -2292,25 +2314,23 @@ msgstr ""
 "wirkte nicht, als sei er einer von der besonders gnädigen Sorte."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1478
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there "
 "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to "
 "such attacks, as I am sure you know by now."
 msgstr ""
 "Er hat uns nicht aus Mitleid am Leben erhalten. Er wollte uns studieren, um "
-"herauszufinden, wie er unsere heiligen Angriffe kontern kann. Untote sind "
+"herauszufinden, wie er unsere magischen Angriffe kontern kann. Untote sind "
 "äußert verletzlich gegen diese Angriffe, wie du sicher weißt."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1483
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1607
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. "
 "May the Lords of Light guide your path."
 msgstr ""
-"Ja, stimmt. Aber nun seid ihr frei zu gehen, wohin es euch beliebt. Mögen "
-"die Götter des Lichtes über euch wachen und den Weg weisen."
+"Tatsache, gut zu wissen. Aber nun seid ihr frei zu gehen, wohin es euch "
+"beliebt. Mögen die Götter des Lichtes über euch wachen und den Weg weisen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1488
 msgid ""
@@ -2372,12 +2392,10 @@ msgstr ""
 "werden Euch bis an das Ende der Welt folgen, wenn Ihr das wünscht."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1576
-#, fuzzy
 msgid "It's just Tallin, no Lord. And no problem."
-msgstr "Ich heiße bloß Tallin, kein Fürst. Aber ihr seid willkommen."
+msgstr "Ich heiße bloß Tallin, nicht Fürst. Aber ihr seid willkommen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am called Father Marcus. My wife, Theta and I were advisers and healers "
 "for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg "
@@ -2398,15 +2416,14 @@ msgstr ""
 "wirkte nicht, als sei er einer von der besonders gnädigen Sorte."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1602
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there "
 "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to "
 "such attacks."
 msgstr ""
 "Er hat uns nicht aus Mitleid am Leben erhalten. Er wollte uns studieren, um "
-"herauszufinden, wie er unsere heiligen Angriffe kontern kann. Untote sind "
-"äußert verletzlich gegen diese Angriffe, wie du sicher weißt."
+"herauszufinden, wie er unsere magischen Angriffe kontern kann. Untote sind "
+"äußert verletzlich gegen diese Angriffe."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1612
 msgid ""
@@ -2441,9 +2458,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1683
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:242
-#, fuzzy
 msgid " *giggle*"
-msgstr "*kichert*"
+msgstr " *kicher*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1704
 msgid "Elenia"
@@ -2463,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1745
 msgid " *wink* *wink*"
-msgstr "*zwinkert und lächelt*"
+msgstr " *zwinkert und lächelt*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1750
 msgid "Here, this will help her."
@@ -2648,18 +2664,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1992
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's an escape tunnel. The hole wasn't big enough for me to go through but "
 "one you little guys you might fit."
 msgstr ""
-"Heh, es gibt einen Fluchttunnel hinter dieser Zelle. Für mich war die "
-"Öffnung zu schmal, aber einer von euch könnte durchpassen."
+"Es ist ein Fluchttunnel. Für mich war die Öffnung zu schmal, aber einer von "
+"euch kurzen Leuten könnte durchpassen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1997
-#, fuzzy
 msgid "Hmmm, it is pretty small, let's see if we can make it bigger."
-msgstr "Du hast Recht. Mal sehen, ob ich sie etwas vergrößern kann."
+msgstr "Hmmm, es ist recht klein, mal sehen, ob ich sie etwas vergrößern kann."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2008
 msgid "There we go. Now let's see where this tunnel leads to."
@@ -2738,7 +2752,7 @@ msgstr "Das war nicht besonders damenhaft!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2343
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2444
 msgid " *giggle* Sorry."
-msgstr "*kichert* Entschuldigung."
+msgstr " *kichert* Entschuldigung."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2148
 msgid "HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!"
@@ -2775,9 +2789,8 @@ msgid "Oh yes you will! But... how?"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2288
-#, fuzzy
 msgid "Well, it sure isn't gonna be done with a blade."
-msgstr "Nun, es sind offensichtlich keine Klingen."
+msgstr "Nun, es wird sicherlich nicht mit einer Klinge erledigt werden."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2293
 msgid "And look, he's gone. Now we gotta find him all over again!"
@@ -2937,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2803
 msgid " *rumble*"
-msgstr "*Rumpel*"
+msgstr " *Rumpel*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2809
 msgid "Uh oh, I think I spoke too soon."
@@ -2948,7 +2961,7 @@ msgstr "Ups, da habe ich mich wohl zu früh gefreut..."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3188
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3354
 msgid " *CRASH*"
-msgstr "*WUMMS*"
+msgstr " *WUMMS*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2823
 msgid ""
@@ -2967,11 +2980,8 @@ msgid "This doesn't look good."
 msgstr "Das sieht nicht gut aus."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2942
-#, fuzzy
 msgid "Great Chamber my foot! This is a Death Chamber!"
-msgstr ""
-"Große Kammer, meine Güte. Sie hätten es \"die Kammer des Todes\" nennen "
-"sollen!"
+msgstr "Große Kammer, meine Güte! Dies ist eine Kammer des Todes!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2962
 msgid "Here we go."
@@ -3052,7 +3062,7 @@ msgid ""
 " *sigh* Great. More water. And there doesn't seem to be anything down this "
 "tunnel, either friend or foe."
 msgstr ""
-"*Seufzt* Wunderbar. Mehr Wasser. Und es scheint in diesem Tunnel nichts zu "
+" *Seufzt* Wunderbar. Mehr Wasser. Und es scheint in diesem Tunnel nichts zu "
 "geben, weder Freund noch Feind."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3171
@@ -3121,7 +3131,7 @@ msgstr "Ok, jetzt geht's um die Wurst!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3533
 msgid " *creak*....."
-msgstr "*quietsch...*"
+msgstr " *quietsch*..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3538
 msgid "Nothing. That door is not moving."
@@ -3137,7 +3147,7 @@ msgstr "OK."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3553
 msgid " *BANG*"
-msgstr "*KNALL*"
+msgstr " *KNALL*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3558
 msgid "Anybody home?"
@@ -3145,11 +3155,11 @@ msgstr "Jemand zu Hause?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3563
 msgid " *BOOM*"
-msgstr "*DONG*"
+msgstr " *DONG*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3568
 msgid " *CRASH!!!*"
-msgstr "*KRACH, SPLITTER*"
+msgstr " *KRACH, SPLITTER*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:4
 msgid "Compelled"
@@ -3474,9 +3484,8 @@ msgid "So I see you fat pigs finally mustered up the courage to face me."
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:411
-#, fuzzy
 msgid "Who are you, what do you want?"
-msgstr "Dir trotzen? Wer bist du und was willst du?"
+msgstr "Wer bist du und was willst du?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:416
 #, fuzzy
@@ -3485,8 +3494,9 @@ msgid ""
 "I am here simply finishing the job Khazg Black - Tusk started years ago - "
 "the conquest of Knalga."
 msgstr ""
-"Ich bin Kriegsherr Rakshas, Führer der Orks. Meine Aufgabe ist es, alle Orks "
-"zu vereinen und die Aufgabe zu vollenden, die wir vor Jahren begannen."
+"Ich bin Kriegsherr Rakshas und führe die Orks durch die Macht meines "
+"Schwertes. Ich beende hier lediglich die Aufgabe, die Khazg Black - Tusk vor "
+"Jahren begonnen hat - die Eroberung von Knalga."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:421
 msgid ""
@@ -3524,13 +3534,12 @@ msgid "Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him."
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:451
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, if that is so, then it's time to end this menace once and for all! "
 "Fall on them boys!"
 msgstr ""
-"Jup, er ist's. Nun gut Männer, es ist an der Zeit diese Bedrohung ein- für "
-"allemal auszuschalten. FÜR ZWERGENPFORTE!"
+"Nun, falls dem so ist, ist es wohl an der Zeit diese Bedrohung ein- für "
+"allemal zu beenden! Fallt über sie her, Männer!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:457
 msgid "Defeat Rakshas... if you can..."
@@ -4119,7 +4128,7 @@ msgstr " *kicher* Ja, etwas in der Art."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:202
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:164
 msgid " *rolls eyes*"
-msgstr "*Verdreht die Augen*"
+msgstr " *Verdreht die Augen*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:169
 msgid "Father Marcus, what are you trying to say?"
@@ -4381,15 +4390,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:569
 msgid " *aside* Camerin, you know him?"
-msgstr "*flüsternd* Camerin, du kennst ihn?"
+msgstr " *flüsternd* Camerin, du kennst ihn?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:574
 msgid " *aside* Duh! His brother Ro'Arthian is the one who taught me magic!"
-msgstr "*leise* Und wie! Sein Bruder Ro'Arthian war mein Zaubermeister!"
+msgstr " *leise* Und wie! Sein Bruder Ro'Arthian war mein Zaubermeister!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:579
 msgid " *aside* Oh....!"
-msgstr "*flüsternd* Ohh...."
+msgstr " *flüsternd* Ohh...."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:594
 #, fuzzy
@@ -4473,8 +4482,8 @@ msgid ""
 " *booming voice coming from all directions* SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY "
 "TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!"
 msgstr ""
-"*von überall herkommende, dröhnende Stimme* IHR MAGIER HABT DIE DREISTIGKEIT "
-"MEINEN BRUDER ANZUGREIFEN! IHR WERDET FÜR EURE TORHEIT STERBEN!"
+" *von überall herkommende, dröhnende Stimme* IHR MAGIER HABT DIE "
+"DREISTIGKEIT MEINEN BRUDER ANZUGREIFEN! IHR WERDET FÜR EURE TORHEIT STERBEN!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:712
 msgid ""
@@ -4507,7 +4516,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:739
 msgid " *sigh* Yes, you are right."
-msgstr "*Seufzt* Ich fürchte Ihr habt Recht."
+msgstr " *seufz* Ich fürchte Ihr habt Recht."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:744
 msgid "Put Ro'Sothian into that jail over there until we capture his brother."
@@ -4594,7 +4603,7 @@ msgstr "Mit anderen Worten, du möchtest deine Ruhe?"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:911
 msgid " *words dripping sarcasm* Wow! Someone FINALLY figured it out!"
 msgstr ""
-"*Vor Sarkasmus triefend* ENDLICH! Ein Weiser, der meine Worte versteht!"
+" *Vor Sarkasmus triefend* ENDLICH! Ein Weiser, der meine Worte versteht!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:916
 #, fuzzy
@@ -4656,7 +4665,7 @@ msgstr "Grummel. Was denkst du, Bruder?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:959
 msgid " *shrugs* I don't think we have any other choice left."
-msgstr "*Zuckt mit den Schultern* Ich fürchte wir haben keine Wahl."
+msgstr " *Zuckt mit den Schultern* Ich fürchte wir haben keine Wahl."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:964
 #, fuzzy
@@ -4708,7 +4717,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:814
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:989
 msgid " *snicker*"
-msgstr "*kichert*"
+msgstr " *kicher*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:994
 msgid ""
@@ -4731,7 +4740,7 @@ msgid ""
 " *glares at Ro'Arthian* Very well, Tallin. We don't like it, but if that's "
 "what is needed to save Knalga, we shall do it."
 msgstr ""
-"*starrt Ro'Arthian wütend an* Nun gut, wenn es denn sein muss. Zur Rettung "
+" *starrt Ro'Arthian wütend an* Nun gut, wenn es denn sein muss. Zur Rettung "
 "Knalgas sind wir zu diesem Opfer bereit."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1009
@@ -4744,7 +4753,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1014
 msgid " *mumbles* It's no great compensation."
-msgstr "*grummelt* Keine besonders hohe Entschädigung."
+msgstr " *grummelt* Keine besonders hohe Entschädigung."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1019
 #, fuzzy
@@ -4849,7 +4858,7 @@ msgstr "Nun denn, bin ich Frei..."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:381
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:588
 msgid " *BOOM!*"
-msgstr "*DONG*"
+msgstr " *DONG*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:427
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:634
@@ -4933,7 +4942,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:549
 msgid " *Gulp*"
-msgstr "*Schluck*"
+msgstr " *Schluck*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:564
 msgid ""
@@ -6205,7 +6214,7 @@ msgstr "Das ist euer Problem, Mensch, nicht meines."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:408
 msgid " *sigh* Oh well. It isn't as if we weren't expecting this."
-msgstr "*Seufzt* Nun gut, es ist nicht so als hätten wir dies nicht erwartet."
+msgstr " *Seufzt* Nun gut, es ist nicht so als hätten wir dies nicht erwartet."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:413
 msgid "See, I told you so!"
@@ -6277,7 +6286,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Hello, Tallin"
 msgstr "Hallo, Tallin"
 
@@ -6448,7 +6456,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:84
 #, fuzzy
 msgid "Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!"
-msgstr "*Knurr* Elfen. Was für ein Haufen Schwachmaten."
+msgstr " *Knurr* Elfen. Was für ein Haufen Schwachmaten."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:91
 msgid "Stolen Gold"
@@ -7103,7 +7111,7 @@ msgstr "Sehr gut! Der Weg ist frei, vorwärts zum Sieg!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1023
 msgid " *sniff sniff*"
-msgstr "*schnüffelt*"
+msgstr " *schnüffelt*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1028
 msgid "What's up big guy?"
@@ -7163,7 +7171,6 @@ msgid "ROOOAAARRRR!!!"
 msgstr "ROOOAAARRRR!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1178
-#, fuzzy
 msgid "Hurry, friends, let's set up camp!"
 msgstr "Schnell Freunde, lasst uns das Lager aufschlagen!"
 
@@ -7454,15 +7461,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:392
 msgid " *blushes slightly*"
-msgstr "*errötet leicht*"
+msgstr " *errötet leicht*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:397
 msgid " *wink wink*"
-msgstr "*zwinker zwinker*"
+msgstr " *zwinker zwinker*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:402
 msgid " *raises eyebrow* Very well, princess."
-msgstr "*zieht die Brauen hoch* Sehr schön, Prinzessin."
+msgstr " *zieht die Brauen hoch* Sehr schön, Prinzessin."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:409
 msgid ""
@@ -8077,7 +8084,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1034
 msgid " *small voice lost in the uproar* Awww, is it over already?"
 msgstr ""
-"*dünnes Stimmchen, welches im Aufruhr untergeht* Oh, ist es schon vorbei?"
+" *dünnes Stimmchen, welches im Aufruhr untergeht* Oh, ist es schon vorbei?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1049
 #, fuzzy
@@ -8103,7 +8110,7 @@ msgstr "Oder, die Menschen von Zwergenpforte."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1075
 msgid ""
 " *gurggle* No!... this.... cannot.... be... happening.... to.... me....."
-msgstr "*röchelt* Nein ... Das ist unmöglich ..."
+msgstr " *röchel* Nein ... Das ist unmöglich ..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1080
 msgid "Such were the last words of of Rakshas the great!"
@@ -8397,9 +8404,8 @@ msgid " 'Lord' Oh no!"
 msgstr "\"Fürst\" Oh nein!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:423
-#, fuzzy
 msgid " *giggle* Better get used to it."
-msgstr "*kichert* Gewöhn' dich besser dran."
+msgstr " *kichert* Gewöhn' dich besser dran."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:428
 msgid ""
@@ -8610,7 +8616,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:620
 msgid " *struck speechless*"
-msgstr "*Steht verdutzt und sprachlos da*"
+msgstr " *Steht verdutzt und sprachlos da*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:625
 msgid ""
@@ -8628,7 +8634,7 @@ msgid ""
 "most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves "
 "happiness out of the fear of loss?"
 msgstr ""
-"*Mit Augen auf Anita* Ich weiß Hamel. Aber dann sollen die folgenden 70 "
+" *Mit Augen auf Anita* Ich weiß Hamel. Aber dann sollen die folgenden 70 "
 "Jahre die Glücklichsten in unserem Leben sein. Sollen wir diesem Glück aus "
 "Angst vor Verlust entsagen?"
 
@@ -8753,7 +8759,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:22
 msgid " *roars in pain*"
-msgstr "*Brüllt vor Schmerzen*"
+msgstr " *Brüllt vor Schmerzen*"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:27
 msgid "Krash!"
@@ -8863,7 +8869,7 @@ msgstr "Ahhhh! Rette mich, mein Ehemann!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:264
 msgid " *rolls eyes* Dramatic as always."
-msgstr "*Rollt die Augen* Dramatisch, wie immer."
+msgstr " *Rollt die Augen* Dramatisch, wie immer."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:282
 msgid ""
@@ -8882,10 +8888,9 @@ msgstr ""
 "Überdramatisieren!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:297
-#, fuzzy
 msgid " *giggle* Who needs an excuse for overacting?"
 msgstr ""
-"*kicher* Wer braucht hier eine Entschuldigung für das Überdramatisieren?"
+" *kicher* Wer braucht hier eine Entschuldigung für das Überdramatisieren?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:311
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:361
@@ -8906,9 +8911,8 @@ msgid "Well, be grateful that you are alive."
 msgstr "Nun, sei dankbar dass du lebst."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:342
-#, fuzzy
 msgid " *giggle* Thank you honey."
-msgstr "*kichert* Danke mein Schatz."
+msgstr " *kicher* Danke mein Schatz."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:347
 msgid "Thank the lords of light, not me!"
@@ -8965,7 +8969,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:481
 msgid " *rolls eyes* Theta, do you always have to be so dramatic?"
 msgstr ""
-"*verdreht die Augen* Theta, musst du immer gleich so überdramatisieren?"
+" *verdreht die Augen* Theta, musst du immer gleich so überdramatisieren?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:491
 msgid "Um..... Father? You wife just got killed..."
@@ -8992,7 +8996,7 @@ msgstr "Ach Schatz! Das waren meine letzten Worte!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:522
 msgid " *rolls eyes* Women!"
-msgstr "*grummelt in seinen Bart* Frauen..."
+msgstr " *grummelt in seinen Bart* Frauen..."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:536
 msgid ""
@@ -9136,9 +9140,8 @@ msgstr ""
 "für einen Ehestreit?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:857
-#, fuzzy
 msgid " *giggle* Sorry!"
-msgstr "*kichert* Entschuldigung!"
+msgstr " *kicher* Entschuldigung!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:881
 msgid " Alas! My wanderings have come to an end."
@@ -9212,6 +9215,19 @@ msgid ""
 "of any poison or wounds."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Yes, indeed. But you are now free to go wherever you like. May the Lords "
+#~ "of Light guide your path."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ja, stimmt. Aber nun seid ihr frei zu gehen, wohin es euch beliebt. Mögen "
+#~ "die Götter des Lichtes über euch wachen und den Weg weisen."
+
+#~ msgid "Wow, you guys are good."
+#~ msgstr "Wow, ihr Beiden seid gut!"
+
+#~ msgid "No, there has to be a way!"
+#~ msgstr "Nein, es muss einen Weg geben!"
+
 #~ msgid "So here is the human who dares defy me!"
 #~ msgstr "Das ist also der Mensch der es wagt, mir Widerstand zu leisten."
 
@@ -9297,19 +9313,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "ROOOOAAAARRRRR!!!"
 #~ msgstr "ROOOOAAAARRRRR!!!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Yes, indeed. But you are now free to go wherever you like. May the Lords "
-#~ "of Light guide your path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ja, stimmt. Aber nun seid ihr frei zu gehen, wohin es euch beliebt. Mögen "
-#~ "die Götter des Lichtes über euch wachen und den Weg weisen."
-
-#~ msgid "Wow, you guys are good."
-#~ msgstr "Wow, ihr Beiden seid gut!"
-
-#~ msgid "No, there has to be a way!"
-#~ msgstr "Nein, es muss einen Weg geben!"
-
-#~ msgid " *SMASH* "
-#~ msgstr "*WUMMS*"