Updated french translation

changelog

@@ -16,8 +16,8 @@ Version 1.3.1+svn:
    * tiles with overlays are also properly shown if compiled with
      --enable-tinygui (bug #8720 patch #697)
  * language and i18n:
-   * updated translations: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, German, Hungarian, 
-     Italian, Norwegian, Portuguese (Brazil)
+   * updated translations: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, French, German,
+     Hungarian, Italian, Norwegian, Portuguese (Brazil)
    * new translations: Indonesian
  * multiplayer:
    * revised maps: Castle Hopping Isle

players_changelog

@@ -23,8 +23,8 @@ Version 1.3.1+svn:
     * If deprecated WML is being encountered and error message will be shown,
       this way creators of WML code can be easier informed about the problems.
   * Language and translations
-    * Updated translations: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, German, Italian,
-      Norwegian, Portuguese (Brazil).
+    * Updated translations: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, French, German,
+      Hungarian, Italian, Norwegian, Portuguese (Brazil).
     * New translations: Indonesian
   * Miscellaneous bugfixes
     * Fixed a bug that caused the killing unit's death sound to play instead of

po/wesnoth-tb/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-23 20:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-02 14:35+0100\n"
-"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-14 11:32+0100\n"
+"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -126,10 +126,10 @@ msgid ""
 "the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
 "Dans un endroit reculé de Wesnoth, des gens vivaient leurs vies en "
-"travaillant dur et en prenant soin les uns des autres, mais sans en savoir "
-"beaucoup sur le monde extérieur. Un jour, cependant, leur monde pacifique "
-"fut anéanti, quand un mage malfaisant vint dans la région, répandant la "
-"ruine et le désespoir."
+"travaillant dur et en prenant soin les uns des autres, mais sans s'occuper "
+"réellement du monde extérieur. Un jour, cependant, leur monde pacifique fut "
+"anéanti, quand un mage malfaisant vint dans la région, répandant la ruine et "
+"le désespoir."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:230
 msgid ""
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr "Salut, Bjarn. Alors, quoi de neuf ?"
+msgstr "Salut, Bjarn. Alors, qu'est ce que c'est que cette histoire ?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
 msgid ""
@@ -173,9 +173,9 @@ msgid ""
 "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
-"Je vais essayer de me faufiler par la forêt. Si je peux éliminer le grand "
-"méchant tandis qu'il n'est pas sur ses gardes, la bataille sera terminée en "
-"un seul coup !"
+"Je vais essayer de me faufiler par la forêt. Si je peux éliminer ce démon "
+"alors qu'il n'est pas sur ses gardes, la bataille sera terminée en un seul "
+"coup !"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
 msgid ""
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Argh !"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:295
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
-msgstr "Bon travail, les gars. Où est Bjarn ?"
+msgstr "Bon travail, les gars. Mais où est Bjarn ?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:313
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-msgstr "Morbleu ! Nous devons aller l'aider !"
+msgstr "Morbleu ! Nous devons les poursuivre et le libérer !"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:327
 msgid ""
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:217
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr "Des bruits de bagarre ont été entendus en provenance de la forêt."
+msgstr "Des bruits de bagarre ont été entendus venant de la forêt."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:221
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Foncez au nord et arrêtez les kidnappeurs"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
 msgid "Irongate"
-msgstr ""
+msgstr "Grille"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
@@ -572,6 +572,8 @@ msgid ""
 "I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
 "my brother."
 msgstr ""
+"Je crois que je devrais plutôt aider mes hommes sur le front pour être "
+"certain de libérer mon frère."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
 msgid "Nooo! This is the end..."
@@ -614,15 +616,14 @@ msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
 msgstr "Tu dois être un des hommes d'Arne. Aide-moi à sortir de ce donjon."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
 "enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
 "it from him to free me."
 msgstr ""
 "Rotharik, ce fichu sorcier des ténèbres, m'a emprisonné derrière cette "
-"barrière magique. Tu dois lui prendre la clé pour me libérer. Tu ne peux "
-"l'ouvrir qu'avec la clé."
+"grille renforcée par de la magie. Elle ne peut être ouverte que par une "
+"seule clé. Tu dois la lui prendre pour me libérer."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
@@ -687,7 +688,8 @@ msgid ""
 "No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
 "over here!"
 msgstr ""
-"Non. Ils fuient quelque chose. Nous devons découvrir ce qui se passe là-bas !"
+"Non. Ils fuient quelque chose. Nous devons découvrir ce qu'il se passe là-"
+"bas !"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:165
 msgid "I think your village is protected well, though."
@@ -699,7 +701,7 @@ msgid ""
 "going on here."
 msgstr ""
 "Nous devrions y aller pour parler au conseiller Hoban. Peut-être qu'il sait "
-"ce qui se passe."
+"ce qu'il se passe."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:182
 msgid "I am glad to see you back again."
@@ -758,9 +760,9 @@ msgid ""
 "you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I "
 "can, little brother."
 msgstr ""
-"Je dois te quitter maintenant. Mes hommes et moi sommes appelés par "
-"d'autres. Mais si jamais tu dois faire face à un autre sinistre ennemi, "
-"envoie-moi un messager. Je viendrai aussi vite que possible, petit frère."
+"Je dois te quitter maintenant. D'autres ont besoin de nos services. Mais si "
+"jamais tu dois faire face à un autre sinistre ennemi, envoie-moi un "
+"messager. Je viendrai aussi vite que possible, petit frère."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:248
 msgid "It is over, I am vanquished."