updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth-multiplayer/pt_BR.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-03 09:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-27 13:59-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "Rukhos, o Escolhido da Morte"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:5
 msgid "2p — Howling Ghost Badlands"
-msgstr "2j —Terras Amaldiçoadas dos Fantasmas Uivantes"
+msgstr "2j —Terras Ermas dos Fantasmas Uivantes"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:6
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:7
 msgid "4p — Isar’s Cross"
-msgstr "4j — A travessia de Isar"
+msgstr "4j — Cruz de Isar"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:9

po/wesnoth-nr/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-27 13:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-29 19:32-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "<i>Comiiiida</i>!"
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:547
 msgid "Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
-msgstr "Lordes da Luz, mas que tipo de criação abominável são essas coisas!"
+msgstr "Deuses da Luz, mas que tipo de criação abominável são essas coisas!"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:557
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgid ""
 "May the Lords of Light guide your path."
 msgstr ""
 "Realmente, ébom saber disso. Mas agora você é livre para fazer o que quiser. "
-"Que os Lordes da Luz iluminem o seu caminho."
+"Que os Deuses da Luz iluminem o seu caminho."
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:619
@@ -8059,7 +8059,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:543
 msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
-msgstr "Adeus, Krash, que os Lordes da Luz guiem o seu caminho."
+msgstr "Adeus, Krash, que os Deuses da Luz guiem o seu caminho."
 
 #. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:594
@@ -10143,7 +10143,7 @@ msgid ""
 "are staying — come, we have much to do."
 msgstr ""
 "Mais uma vez agradeço a todos vocês. Para aqueles que estão indo, que os "
-"Senhores da Luz - ou Escuridão - os guiem em seus caminhos. Para aqueles de "
+"Deuses da Luz - ou Escuridão - os guiem em seus caminhos. Para aqueles de "
 "vocês que ficam - venham, temos muito a fazer."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -10349,7 +10349,7 @@ msgstr "Hmm... Reverendo? Sua esposa acabou de ser morta..."
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:304
 msgid "Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!"
-msgstr "Ah, sim. EU CONVOCO OS LORDES DA LUZ PARA LHE CONCEDER VIDA!"
+msgstr "Ah, sim. EU CONVOCO OS DEUSES DA LUZ PARA LHE CONCEDER VIDA!"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:313
@@ -10409,7 +10409,7 @@ msgstr "(<i>Risinhos</i>) Obrigada, querido."
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:379
 msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
-msgstr "Agradeça aos Lordes da Luz, não a mim!"
+msgstr "Agradeça aos Deuses da Luz, não a mim!"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #. [message]: speaker=Father Morvin