updated Italian and Bulgarian translation

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -472,9 +472,9 @@ msgid ""
 "Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit "
 "horsemen."
 msgstr ""
-"Manderò uno dei miei cavalieri per servirvi. Ti offro il mio aiuto, Konrad, "
-"e il supporto dei miei uomini — da adesso potrai reclutare anche i "
-"Cavallerizzi."
+"Manderò uno dei miei uomini a cavallo per servirvi. Ti offro il mio aiuto, "
+"Konrad, e il supporto dei miei uomini — da adesso potrai reclutare anche i "
+"cavallerizzi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:188
 msgid ""
@@ -494,13 +494,12 @@ msgid ""
 "though elves will serve you better in rugged terrain."
 msgstr ""
 "Gli elfi sono una potente razza, Konrad, più forte di quel che pensa la "
-"maggior parte della mia gente. Ma i cavalieri sono potenti in modo "
+"maggior parte della mia gente. Ma i cavallerizzi sono potenti in modo "
 "differente. Non hanno attacchi a distanza, ma possono caricare durante il "
 "combattimento, infliggendo così il doppio del danno, anche se in questo modo "
-"ricevono il doppio dei danni nel contrattacco. Inoltre sono legali, ciò vuol "
-"dire che combattono meglio di giorno e peggio di notte. I cavalieri non "
-"hanno rivali negli spazi aperti, mentre gli elfi sono i migliori nelle "
-"foreste."
+"ricevono il doppio dei danni nel contrattacco. Inoltre sono legali, cioè "
+"combattono meglio di giorno e peggio di notte. I cavalieri non hanno rivali "
+"negli spazi aperti, mentre gli elfi sono i migliori nelle foreste."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:198
 msgid ""
@@ -508,7 +507,7 @@ msgid ""
 "the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp "
 "spears and under heavy hoofs!"
 msgstr ""
-"Gli elfi possono anche essere i signori della foresta ma i cavalieri sono "
+"Gli elfi possono anche essere i signori della foresta ma i cavallerizzi sono "
 "ugualmente potenti. Sulle pianure sotto il sole del mezzogiorno possono "
 "abbattere i nemici più duri con i giavellotti affilati e sotto gli zoccoli "
 "pesanti!"
@@ -2508,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:356
 msgid "Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons."
 msgstr ""
-"Fantiastico! Non ho mai sentito parlare di questo comportamento nei grifoni."
+"Fantastico! Non ho mai sentito parlare di questo comportamento nei grifoni."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:360
 msgid "What does it mean?"
@@ -3505,7 +3504,7 @@ msgstr "beh, suppongo..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:633
 msgid "Mounted Dwarf"
-msgstr ""
+msgstr "Nano cavalcatore"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:646
 msgid "Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!"

po/wesnoth-man/it.po

@@ -181,8 +181,8 @@ msgid ""
 "displays the number of frames per second the game is currently running at, "
 "in a corner of the screen."
 msgstr ""
-"mostra, in un angolo dello schermo, il numero di schermate per secondo che "
-"il gioco sta generando attualmente."
+"mostra, in un angolo dello schermo, il numero di quadri per secondo che il "
+"gioco sta generando attualmente."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:67
@@ -225,9 +225,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:83
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--max-fps>"
-msgstr "B<--fps>"
+msgstr "B<--max-fps>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:87
@@ -235,6 +235,8 @@ msgid ""
 "the number of frames per second the game can show, the value should be "
 "between the 1 and 1000, the default is 50."
 msgstr ""
+"il numero di quadri al secondo che il gioco può mostrare, il valore dovrebbe "
+"essere compreso tra 1 e 1000; il valore predefinito è 50."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:87
@@ -383,6 +385,8 @@ msgid ""
 "selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this "
 "side. Available values: \"idle_ai\" and \"sample_ai\"."
 msgstr ""
+"seleziona un algoritmo non standard per il controllo dell'IA di questa "
+"fazione. Valori disponibili: \"idle_ai\" e \"sample_ai\"."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:130
@@ -395,6 +399,8 @@ msgstr "B<--controllerE<lt>numberE<gt>=value>"
 msgid ""
 "selects the controller for this side. Available values: \"human\" and \"ai\"."
 msgstr ""
+"seleziona il tipo di controllo per questa fazione. Valori disponibili: "
+"\"human\" e \"ai\"."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:133
@@ -920,6 +926,8 @@ msgstr "B<messages_time_period>"
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:103
 msgid "The time period (in seconds) message flooding is detected in."
 msgstr ""
+"Il periodo di tempo (in secondi) entro il quale rilevare un'inondazione di "
+"messaggi."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:103
@@ -980,6 +988,8 @@ msgid ""
 "B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions "
 "to."
 msgstr ""
+"B<[redirect]> Un tag per specificare un server a cui redirigere certe "
+"versioni di client."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:121
@@ -1015,6 +1025,8 @@ msgid ""
 "A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as "
 "B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns."
 msgstr ""
+"Una lista separata da virgole delle versioni daredirigere. Si comporta come "
+"B<versions_accepted> per quello che riguarda lo schema dei caratteri jolly."
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:137
@@ -1023,6 +1035,9 @@ msgid ""
 "connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
 "as [redirect]."
 msgstr ""
+"B<[proxy]> Un tag che indica al server di fare da proxy e di inoltrare le "
+"richieste dei client connessi al server specificato. Accetta le stesse "
+"parole chiave di [redirect]."
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:143

po/wesnoth-tb/it.po

@@ -358,7 +358,6 @@ msgid "Brena"
 msgstr "Brena"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:378
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing "
 "better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too "
@@ -435,7 +434,7 @@ msgstr "Corri a nord e blocca i rapitori"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
 msgid "Irongate"
-msgstr ""
+msgstr "Cancello di ferro"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
@@ -574,6 +573,8 @@ msgid ""
 "I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
 "my brother."
 msgstr ""
+"Credo di dover proteggere meglio gli uomini sul fronte per assicurarmi la "
+"liberazione di mio fratello."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
 msgid "Nooo! This is the end..."
@@ -620,15 +621,14 @@ msgstr ""
 "sotterraneo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:640
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
 "enhanced iron gate. It can only be opend with the correct key. You must get "
 "it from him to free me."
 msgstr ""
-"Il maledetto stregone nero Rotharik mi ha imprigionato con una barriera "
-"magica. Devi rubargli la chiave per liberarmi. Solo quella chiave distrugge "
-"questa barriera."
+"Quel maledetto stregone nero Rotharik mi ha imprigionato dietro questo "
+"cancello di ferro magico. Può essere aperto solo con la sua chiave. Devi "
+"rubargli la chiave per liberarmi."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
@@ -732,14 +732,13 @@ msgstr ""
 "resistere a lungo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
-"Fa attenzione, è responsabile per la morte di molti di noi. Le persone in "
-"grado di utilizzare un'arma sono rimaste in poche, ma le invierò in "
-"battaglia per aiutarti."
+"Fai attenzione, è responsabile della morte di molti di noi. Le persone in "
+"grado di utilizzare un'arma sono rimaste in poche, ma le manderò per "
+"aiutarti in battaglia."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:204
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -926,17 +926,15 @@ msgstr ""
 "Mio signore, ho ricevuto la vostra richiesta di rinforzi e ho portato i miei "
 "cavalieri con me!"
 
-# XXX Controlla Cavallerizzi esperti.
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but "
 "weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to "
 "guard him!"
 msgstr ""
-"Adesso puoi reclutare i Cavallerizzi Esperti. Sono veloci e letali nelle "
-"pianure, ma deboli nelle foreste e nelle colline. Essi possono mantenere la "
-"velocità di Deoran, quindi usali per proteggerlo!"
+"Adesso puoi reclutare i cavalleggeri. Sono veloci e letali nelle pianure, ma "
+"deboli nella foresta o sulle colline. Essi possono mantenere la velocità di "
+"Deoran, quindi usali per proteggerlo!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:227
 msgid ""
@@ -2113,7 +2111,7 @@ msgid ""
 "Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who "
 "fight on foot."
 msgstr ""
-"Nelle caverne cavallerizzi e dragoni saranno meno utili in confronto ai "
+"Nelle caverne cavalleggeri e dragoni saranno meno utili in confronto ai "
 "soldati che combattono a piedi."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:157
@@ -3221,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 "Il tumulo più grande apparteneva a Sir Gerrick. Dopo la battaglia, Deoran "
 "condusse una spedizione alle fortificazioni del confine sud, dove trovò la "
 "spada e lo scudo di Sir Gerrick. Li prese e li pose in cima al tumulo di "
-"Gerrick: divenirono simbolo di lealtà e valore per tutta la gente di Westin."
+"Gerrick: divennero simbolo di lealtà e valore per tutta la gente di Westin."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:169
 msgid ""

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-02 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-28 01:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-05 15:14+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1445,8 +1445,8 @@ msgid ""
 "Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! "
 "Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
 msgstr ""
-"Paugh! Piccolo, non farci sprecare tempo. Siamo gli elfi Quenoth! Fuggi e "
-"non ci importunare più, o ti schiacceremo come un insetto."
+"Bah! Piccolo, non farci sprecare tempo. Siamo gli elfi Quenoth! Fuggi e non "
+"ci importunare più, o ti schiacceremo come un insetto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:991
 msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 "nella battaglia. Ho studiato la possibilità di condurre una spedizione per "
 "tornare indietro e restituire il suo corpo alla sua gente, ma i miei "
 "compagni elfi sono indeboliti dal nostro lungo viaggio e non voglio "
-"rischiare di perdere nessun'altro. Invece ho cercato per tutte le isole e "
+"rischiare di perdere nessun altro. Invece ho cercato per tutte le isole e "
 "alla fine negli affioramenti rocciosi a nord-ovest ho trovato una serie di "
 "caverne. Non erano profonde quanto la sua patria ma ho pensato che "
 "$ally_name avrebbe apprezzato essere deposto per l'ultimo riposo sotto la "
@@ -2778,17 +2778,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per quanto riguarda la cittadella nera, dopo molte discussioni decidemmo di "
 "tornare agli antichi rituali e purificare con il fuoco la terra contaminata. "
-"Riempimmo l'intera struttura legna e olio e incendiammo i luoghi per "
+"Riempimmo l'intera struttura con legna e olio e incendiammo quel luogo per "
 "assicurarci che tutto quello che rimaneva dell'infestazione del Yechnagoth "
-"sarebbero stato purificato dal fuoco sacro. Poi abbattemmo la cittadella, "
-"pietra dopo pietra. Sono stato tentato di conservare le pietre per le "
-"costruzioni a venire, ma non sapevo quali luride magie potevano ancora "
-"contenere e non volli correre nessun rischio. Dunque con l'aiuto dei neredi, "
-"trasportammo le pietre al largo e le al fondo dell'oceano. Quando l'ultima "
-"pietra fu rimossa, stabilimmo che nulla sarebbe stato costruito o sarebbe "
-"cresciuto li' attorno e quell'area sarebbe rimasta spoglia in memoria del "
-"male che una volta ci risiedeva e di tutti quelli che diedero la loro vita "
-"per distruggerlo."
+"fosse purificato dal fuoco sacro. Poi abbattemmo la cittadella, pietra dopo "
+"pietra. Sono stato tentato di conservare le pietre per le costruzioni a "
+"venire, ma non sapevo quali luride magie potevano ancora contenere e non "
+"volli correre rischi. Quindi con l'aiuto dei neredi, trasportammo le pietre "
+"al largo e le gettammo in fondo all'oceano. Quando l'ultima pietra fu "
+"rimossa, stabilimmo che nulla si dovesse costruire più nulla in quel luogo, "
+"in memoria del male che lo aveva pervaso e di tutti quelli che diedero la "
+"loro vita per distruggerlo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:511
 msgid ""
@@ -3471,7 +3470,7 @@ msgstr "Lyia"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1234
 msgid "Hail, is anyone still alive?"
-msgstr "Eilà, c'è qualcuno ancora vivo?"
+msgstr "Ehilà, c'è qualcuno ancora vivo?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1239
 msgid ""
@@ -8357,7 +8356,6 @@ msgstr ""
 "come molte migliaia di noi sono finite qui sotto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:614
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't "
 "have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at "
@@ -8365,10 +8363,10 @@ msgid ""
 "think your god may have somewhere else intended for you."
 msgstr ""
 "Interessante. Vi offriremmo di vivere con noi, ma ho paura che non ci sia "
-"abbastanza spazio; le città hanno quasi raggiunto la capacità massima. E "
-"guardandovi, non credo che il regno inferiore sia proprio l'ambiente "
-"naturale della vostra razza. Credo che la vostra dea abbia altri progetti "
-"per il vostro futuro."
+"abbastanza spazio; le città sono quasi alla capacità massima. E guardandovi, "
+"non credo che il regno inferiore sia proprio l'ambiente naturale della "
+"vostra razza. Credo che la vostra dea abbia altri progetti per il vostro "
+"futuro."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:619
 msgid ""
@@ -10909,7 +10907,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5665
 msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on."
-msgstr "Kale, vuoi dirmi, in nome di Uria, che cosa sta succedendo?"
+msgstr "Kaleh, vuoi dirmi, in nome di Uria, che cosa sta succedendo?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5670
 msgid ""
@@ -12164,7 +12162,7 @@ msgid ""
 "But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely."
 msgstr ""
 "Grazie, sono sicuro che sarete molto utili nelle acque poco profonde. Bene "
-"gente, non voglio uccidere nessun'altro se non sono costretto. Troppo sangue "
+"gente, non voglio uccidere nessun altro se non sono costretto. Troppo sangue "
 "è stato versato. Colpiamoli, feriamoli e uccidiamoli solo se costretti. Ma "
 "dobbiamo fermare la follia di Tanstafaal prima che ci distrugga del tutto."